‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫ها أنت!‬
‫الشراب المركّز.‬
‫- لديّ شيء أفضل من الشراب المركّز.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الشراب المركّز الخيالي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أتريد "شمارييل" شرابًا مركّزًا خياليًا؟‬
‫تفضّلي يا "شمارييل".‬
‫هل اكتفت؟ يجب أن أتوقف عن الصبّ.‬ ‫هذه كمية كبيرة من الشراب المركّز.‬
‫أي المنامتين تريدين أن تأخذي‬ ‫إلى منزل أبيك؟ أقواس قزح؟‬
‫- أم الأحصنة أحادية القرن؟‬ ‫- أقواس قزح.‬
‫تم الأمر. هذا سهل. اختيار ممتاز.‬
‫هل أنت متحمّسة لقضاء عيد الشكر‬ ‫في منزل أبيك؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- في الواقع، إنه عيد معقّد جدًا،‬
‫وسأحدّثك عنه حين تكبرين.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫اعلمي فقط أنك ذاهبة إلى منزل أبيك،‬
‫وأنك ستأكلين الكثير من الطعام‬
‫وستفكرين في كل الأشياء‬ ‫التي تشكرين الرب عليها.‬
‫ولن أكون معك وسأفتقدك كثيرًا.‬
‫لكنك ستقضين وقتًا ممتعًا.‬
‫أمك ستنظّف الكثير من المنازل.‬
‫أناس كثيرون يريدون أن تُنظّف منازلهم‬ ‫قبل عيد الشكر.‬
‫هل تأكلين الفطائر المحلّاة؟‬
‫- تأمّلي الفطيرة التي أكلتها.‬ ‫- اسمعي.‬
‫معذرةً. يجب أن تأكلي الفطائر المحلّاة.‬
‫حان وقت تناول الفطائر المحلّاة‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫إن وصلت إلى آخر قطعتين من الفطيرة،‬
‫فسنحصل أنا وأنت على مفاجأة مميّزة جدًا.‬
‫هل تعدينني؟ حسنًا، دعيني أراك تفعلين.‬
‫هيا بنا.‬
‫هدف!‬
‫لحظة واحدة. يجب أن نتسلّم بريدنا.‬
‫"برنامج دعم الغذاء التكميلي"‬
‫- أتعرفين علامَ حصلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على طعام.‬ ‫سيكون يومًا رائعًا. أشعر بذلك.‬
‫ها هي.‬
‫إنها متهالكة، لكنها آمنة.‬
‫قاد جدي هذه السيارة لأكثر من 30 عامًا.‬
‫إن صدمها أي شخص، فسيكون في ورطة.‬
‫هل أنت واثق بأنني لا أرهقك باستعارتها؟‬
‫لا، إنها قابعة في مرأبي.‬ ‫أنت تسدينني صنيعًا.‬
‫يجب أن تُستخدم وإلا فرغت البطارية.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫انظري، ما رأيك في مفاجأتنا الكبيرة؟‬
‫- زرقاء.‬ ‫- هل تظنين أنها زرقاء؟‬
‫نحن نستقلّ الحافلة مؤخرًا،‬ ‫وهذه السيارة ستغيّر كل شيء.‬
‫أنا متحمّسة جدًا‬ ‫إلى حد أنني سأقبّل سيارتك.‬
‫- أجل. يمكنك أن تفعلي ذلك. لقد غسلتها.‬ ‫- أكرر شكري على مقعد الأطفال.‬
‫لا عليك. لقد كبر عليه "برايدي".‬ ‫رأيت أنه سيتّسع لـ"مادي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سأستعيرها حتى أدّخر المال الكافي.‬ ‫- احتفظي بها طالما تحتاجين إليها.‬
‫"مادي"، ألديك مخططات لعيد الديك الرومي؟‬
‫- منزل أبي.‬ ‫- منزل أبيك. هذا رائع.‬
‫هل ستذهبان معًا إلى منزل أبيها، أم...؟‬
‫لا، "مادي" فقط.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى مكان تقصدينه‬ ‫في عيد الشكر...‬
‫شكرًا.‬
‫يُقيم والداي مأدبة مذهلة، وأرحّب بك في...‬
‫شكرًا، لديّ عمل، لكنه عرض لطيف.‬
‫- هل ستعملين في عيد الشكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعمل متى أستطيع، حين لا تكون هي معي.‬
‫رائع.‬
‫لعلك تأتين في وقت ما‬ ‫بتلك المركبة المتهالكة إلى منزلي.‬
‫أقصد أن تأتي بالسيارة،‬ ‫لأنني قلت قبل قليل إنها متهالكة.‬
‫كنت أحاول أن أدعوك إلى مواعدتي.‬
‫لكن...‬
‫لا، يا إلهي،‬ ‫لا أريد أن آخذ السيارة إن كان هناك مقابل.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫حياتي غير مهيأة للمواعدة في الوقت الحالي.‬
‫حياتك غير مهيأة للمواعدة في الوقت الحالي،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫- أنا ممتنة جدًا لما قدّمت إليّ.‬ ‫- بكل سرور. أنت تحتاجين إلى المفتاح.‬
‫لذا...‬
‫- شكرًا يا "نيت".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا أعني ذلك، أجل.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"برنامج دعم الغذاء التكميلي،‬ ‫67.50 دولارًا في الأسبوع"‬
‫ما رأيك في التوت الأزرق؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين أكياسًا ورقية أم بلاستيكية؟‬
‫ورقية من فضلك.‬
‫وسأستخدم اليوم هذه القسيمة.‬
‫أريد مسؤول النظافة في ممر الفقراء.‬
‫سألغي هذين الغرضين.‬
‫67.45 من فضلك.‬
‫مرّريها كالبطاقة.‬ ‫أدخلي الرمز الموجود في الاستمارة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريد أكياسًا ورقية أم بلاستيكية؟‬ ‫- بلاستيكية.‬
‫ما رأيك في أن نفعل شيئًا رائعًا جدًا‬ ‫وممتعًا للغاية في سيارتنا الجديدة؟‬
‫انطلقي!‬
‫أظن أنك غششت!‬
‫حسنًا، ستذهبين إلى منزل والدك لمدة يومين،‬
‫وستكونين مطيعة جدًا، ثم ستأتي أمك لتقلّك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟ هل ستقضين عيد الشكر هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي، هذه ابنتي. مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫شكرًا لأنك جئت إلى هنا.‬
‫هل وضعت في حقيبتها وجبة خفيفة هذه المرة؟‬
‫من المفترض أن نقتسم النفقات يا "شون".‬ ‫يمكنك شراء الوجبات الخفيفة أيضًا.‬
‫صحيح. حسنًا.‬ ‫هل أنت مستعدة لقضاء وقت ممتع يا "مادي"؟‬
‫- ولم تنم القيلولة بعد.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫أمك أعطتك إياي وأنت في مزاج سيئ.‬
‫- يمكنها أن تنام القيلولة في سيارتك.‬ ‫- أجل، لن تكون قيلولة مريحة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا متعب. عملت حتى ساعة متأخرة.‬
‫اضطُررت إلى الاستيقاظ مبكرًا‬ ‫لأستقلّ عبّارة ليتناسب ذلك مع جدولك.‬
‫أنت مصاب بآثار الثمالة.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫أخبرتك بأنني أقلعت عن الشراب.‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- أجل. حتى الآن.‬
‫في الواقع سأحصل على رقاقتي البيضاء قريبًا.‬ ‫هذا شعور جيد.‬
‫أنا مستمتع بالإقلاع عن الشراب.‬ ‫لست في حالة مزرية طوال الوقت.‬
‫- أرى ذلك على وجهك. مظهرك جيد.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هل ستكون "مادي" في منزلك غدًا؟‬
‫أجل. ماذا ستفعلين؟ هل ستقضين العيد مع أمك؟‬
‫إنها مختفية. تعرف حالها في الأعياد.‬
‫لكنني بخير. كف عن الإشفاق عليّ.‬
‫- لا أشفق عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫يمكنك المجيء غدًا. إن أردت. لا بأس بذلك.‬
‫لا، شكرًا، لا أحتاج إلى ذلك.‬ ‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لن يُقال إننا لم نحاول، صحيح يا "ماد"؟‬
‫حسنًا. ودّعي أمك.‬
‫أحبك حبًا جمًا. إلى اللقاء يا صغيرتي!‬
‫جوال البطاطا.‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫وهكذا قررت ألّا أغسل السيارة.‬
‫من مميّزات العيش هنا مع غزارة الأمطار‬ ‫أن السيارة تُغسل مجانًا.‬
‫أتعرفين ما الأشياء المجانية أيضًا؟‬ ‫الألم وأوجاع القلب. الألم والمعاناة.‬
‫هذا ما كانت تقوله أمي.‬
‫لا تهتمي بتلك العلب، نظّفي ما حولها فحسب.‬
‫سنتبرّع بها إلى ملجأ المشرّدين.‬
‫يمرّون لأخذ الطعام في عيد الشكر،‬
‫لذا أتفقّد مخزن طعامي‬ ‫وأخرج ما اقتربت نهاية صلاحيته.‬
‫سأذهب إلى متجر "هول فودز"! عيد شكر سعيدًا!‬
‫عيد شكر سعيدًا!‬
‫"طفلتنا"‬
‫"(شون)"‬
‫إنه نوع من الخضراوات عديم الفائدة.‬
‫احرص فقط على وجود بديل نباتي لـ"دانييل".‬
‫"سارة"، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫اتفقنا؟ رحلة آمنة.‬
‫أختك تدفعني إلى الجنون.‬
‫في أي ساعة أقلّ "بينيت" من المطار؟‬
‫حبيبي، كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني سألقاك في بيت أمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي، هذه "أليكس". الخادمة.‬
‫- أهذا ما ينبغي أن أناديك به؟‬ ‫- أجل، لا بأس بكلمة "خادمة".‬
‫- مرحبًا، أنا "جيمس"، تسرّني مقابلتك.‬ ‫- تسرّني مقابلتك.‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- رائج.‬
‫حقًا؟ "ريجينا"،‬ ‫تعرفين أننا سنأخذ سبع فطائر، أليس كذلك؟‬
‫أحقًا نحتاج إلى أخذ سبع فطائر؟‬ ‫أنت لا تأكلين الفطائر أصلًا.‬
‫إنها ليست للأكل. إنها للمشاهدة.‬
‫يمكننا إخراجها بعدما نعلن الخبر.‬
‫ستكون رمزًا احتفاليًا.‬
‫هلا تضعها في السيارة من فضلك؟ شكرًا.‬
‫آسفة، أخبروني بأن آتي في الساعة الـ3.‬ ‫لم أعرف أنكما ستكونان هنا.‬
‫أجل، لقد تأخرنا في التحرّك.‬
‫أنا ممتنة جدًا لأنك طلبت عودتي.‬
‫بعد ما حدث مع السيد "دارسي".‬
‫لا يعجبني أسلوب تنظيف الفتيات الأخريات.‬
‫حسنًا. سنذهب.‬
‫أيمكنك إعطائي كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫ينقطع الإرسال عن هاتفي هنا،‬ ‫ويجب أن يكون متاحًا إن احتاجت ابنتي...‬
‫ابنتك. أجل.‬
‫إذًا، هل استعدتها؟‬
‫استعدتها بحضانة جزئية، أجل.‬ ‫إنها مع والدها الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهذا رقم "خمسة" أم حرف "إس"؟‬ ‫- إنه حرف "إس".‬
‫أعتذر عن ترك كل هذه الفوضى،‬ ‫لكنني أخبز منذ الفجر.‬
‫لكن لا يزال المنزل معروضًا للبيع،‬ ‫فأتقني عملك. مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الواقع، لاحظت في المرة الماضية‬ ‫أن حمّام الضيوف في الأعلى‬
‫يحتاج إلى تنظيف عميق لفواصل البلاط.‬ ‫لكن أحيانًا ما تكون رائحة المبيّض نفّاذة.‬
‫خطر لي أن آتي غدًا وأنظّفها.‬
‫في يوم عيد الشكر؟‬
‫أجل، لست منشغلة بشيء وأحتاج إلى العمل.‬
‫هل سأدفع تكلفة إضافية؟‬ ‫ألا تطلبون أسعارًا أعلى للأعياد؟‬
‫لا، لن أطالبك بتكلفة إضافية.‬
‫إذًا، أوافق.‬
‫هيا يا سيد "دارسي"، أجل.‬
‫سآخذه معي.‬
‫عيد شكر سعيدًا لك أيضًا يا سيد "دارسي".‬
‫حين تصبّ الخل الأبيض على فاصل البلاط‬
‫وتتركه يُنقع لبعض الوقت،‬
‫ستضيف صودا الخبز بعض الخشونة‬ ‫إلى مكان التنظيف،‬
‫مما يحسّن الملمس قليلًا.‬
‫هكذا يزول الفتات المتسخ على الفور.‬
‫"اعترافات مدبّرة منزل"‬
‫"اعترافات خادمة"‬
‫"اسمي الأول هو (أليكس)"‬
‫"(أليكس): أبحث عن ممارسة جنسية بلا اسم."‬
‫"أتريد مضاجعتي؟"‬
‫"إنسان يبحث عن إنسان."‬
‫هل تعجبك لحيتي؟‬
‫إنها ابنة أخي. هل تريدين مضاجعتي؟‬
‫هذا ثعباني.‬
‫أعددت عشاءً لشخصين. أكلت الحصتين.‬
‫أب أعزب مقلع عن الشراب.‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا يا أمي. أتصل بك بمناسبة عيد الشكر.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫حسنًا، أحبك، إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ هذا رائع جدًا!‬ ‫ما أكثر جزء أعجبك في الموكب؟‬
‫"سانتا".‬
‫هل رأيت "سانتا"؟‬
‫يا إلهي، يا حبيبتي!‬
‫دعيني أحدّث أمك.‬
‫- اسمعي، يجب أن نتحرّك.‬ ‫- لا، لقد اتصلت بها للتو.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫لكن قولي، "عيد شكر سعيدًا يا أمي".‬
‫عيد شكر سعيدًا يا أمي.‬
‫أحبك يا "مادي". أحبك حبًا...‬
‫عيد شكر سعيدًا. ستشعرين بامتلاء شديد.‬
‫أنا شاكر لتلك المؤخرة.‬
‫أتريدين لعق لحيتي؟‬
‫كيف الحال، أتأكلين الديك الرومي؟‬
‫"(وين): كيف الحال، أتأكلين الديك الرومي؟"‬
‫أجل، انسي أنني قلت ذلك.‬
‫كيف حالك في عيد السكان الأصليين؟‬
‫أشعر بأنه كأي يوم آخر.‬
‫وأنت؟‬
‫في الواقع، عائلتي تدفعني إلى الجنون.‬
‫سأبقى في الديار لمدة 48 ساعة فقط،‬
‫وبدأت أفكر بالفعل‬ ‫في تغيير رحلة الطائرة إلى "الآن".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫مكتوب في حسابك الشخصي‬ ‫أنك تدرس في جامعة "نيويورك"‬
‫وأنك نصف فرنسي.‬
‫"(وين): أجل. نشأت في (أفينيون)"‬
‫وأدرس في جامعة "نيويورك".‬ ‫دراسات عليا في السينما.‬
‫أنا في العام الجامعي الثالث‬ ‫بكلية "مونتانا" للفنون الجميلة.‬
‫وأدرس الكتابة الإبداعية.‬
‫كاتبة.‬
‫هل تريد أن نتسلى بلعبة؟‬
‫أنا مستعد لأي لعبة معك.‬
‫أو ضدك.‬
‫أو بجوارك، أو أي شيء تريدين.‬
‫ما رأيك في لعبة "لقاء شخصي"؟‬
‫أين نلتقي؟‬
‫يمكننا أن نلتقي هنا...‬
‫في منزلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل تريد...‬ ‫- أحضرت لك ثمرة يقطين.‬
‫لا أعرف إن كانت صالحة للأكل،‬ ‫لكنها تليق بالعيد لذا...‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫أهذا منزل والديك؟‬
‫أجل. إنه منزل أبي وزوجته.‬
‫إنه مبالغ فيه بعض الشيء، أعرف.‬ ‫إنهما في "برمودا" حاليًا.‬
‫أرجو ألّا يكونا في المثلث.‬
‫لا، أظن أنهما في مكان للعطلات.‬
‫أجل، آسف، فأنا متوتر جدًا،‬ ‫حتى أظافري تتصبب عرقًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا. أنا "وين".‬
‫- أنا "أليكس".‬ ‫- الكاتبة.‬
‫أجل.‬
‫رائحتك زكية. لقد شممتك للتو.‬
‫لم أتعمّد ذلك.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل تريدين أن تأخذيني في جولة بالمنزل؟‬
‫أظن أنك رأيت كل شيء.‬
‫هذا هو المطبخ.‬
‫أجل. إنه نظيف.‬
‫لدينا خادمة ممتازة.‬
‫ما رأيك في مدينة "ميسولا"؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫المعلّمون رائعون.‬
‫أريد أن أكتب فحسب، لذا...‬
‫أتعرفين أي الجامعات‬ ‫بها برنامج رائع للكتابة القصصية؟‬
‫"المدرسة الجديدة".‬
‫- هل فكرت في "نيويورك" من قبل؟‬ ‫- إنها باهظة التكاليف.‬
‫ألا يستطيع أن يساعدك والدك؟‬
‫لا آخذ منه المال.‬
‫لقد طلّق أمي حين كنت في الـ6 من العمر‬ ‫وأصبح متديّنًا،‬
‫وكوّن أسرة جديدة لا مكان لي فيها.‬
‫ماذا عن أمك؟ هل أنتما مقرّبتان؟‬
‫إنها مصابة بثنائي القطبين‬ ‫لكنها لا تُعالج، لذا لسنا مقرّبتين.‬
‫تبًا، أنا آسف.‬
‫أشعر الآن بأنني بغيض.‬
‫أقصى ما أشكو منه بشأن والديّ‬ ‫هو إفراطهما في إرسال البريد الإلكتروني...‬
‫- هل يسدد والداك نفقاتك الجامعية؟‬ ‫- لا. ليس نفقاتي الجامعية، شقتي فحسب.‬
‫اشترياها لي كاستثمار.‬
‫هل اشترى لك والداك شقة؟ في "مانهاتن"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أحب أن آخذ منهما نقودًا.‬
‫رفقتهما تُشعرني بالوحدة.‬
‫نلتقي مرتين كل عام تقريبًا،‬ ‫ونجلس معًا بينما ينظر كل منا إلى هاتفه،‬
‫في انتظار أن ينتهي اليوم.‬
‫ماذا عنك؟ أين كنت اليوم؟‬
‫بصراحة، كنت أقضي أعياد الشكر السابقة‬ ‫مع حبيبي.‬
‫له ابنة أخ صغيرة تأتي إلى ومنزله...‬
‫عادةً ما نقضي العيد ثلاثتنا معًا.‬
‫لكننا انفصلنا، لذا...‬
‫هذا أول عيد أقضيه من دونهما.‬
‫آسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫إذًا، عمّ تكتبين؟‬
‫ما موضوعات أفلامك؟‬
‫لا، اكتفيت من الحديث عني.‬ ‫حدّثيني عن آخر أعمالك.‬
‫إنها قصة جديدة،‬ ‫لذا لا أعرف بعد كيف أتحدّث عنها.‬
‫إنها قصة عن امرأة.‬
‫أحب بطلات القصص.‬
‫إنها تعيش في منزل كبير وجميل.‬
‫يشبه المنازل التي تظهر على أغلفة المجلات.‬
‫لديها مدرّب شخصي ومستشار مالي.‬
‫وحساب تقاعد شخصي.‬
‫زارت متحف "اللوفر" أكثر من مرة.‬
‫أحيانًا تقضي يوم السبت بأكمله...‬
‫وهي تستمتع بالتدليك بالأحجار الساخنة.‬
‫وتقرأ كتب الطبعة الأولى.‬
‫لديها كنزة من الكشمير تشعرها...‬
‫وكأن ألف حمل صغير يعانقها.‬
‫تستيقظ كل صباح على منظر المحيط.‬
‫وكأنه خُلق من أجلها وحدها.‬
‫تفصيلة لطيفة.‬
‫تتمتع برفاهية الوقت.‬
‫لا تنتظر في صفوف طويلة.‬
‫ولا تسجّل بطاقة الحضور إلى العمل.‬
‫لديها وقت كاف لتخبز سبع فطائر‬ ‫من مكوّناتها الأساسية، إن أرادت.‬
‫ما عقدة القصة؟‬
‫لا توجد عقدة.‬
‫- الأثرياء يملكون كل شيء.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أمتلك دراجة رياضية ثابتة،‬ ‫ومع ذلك فإنني تعيس.‬
‫- أتمتلك دراجة رياضية ثابتة؟‬ ‫- هل أبدو كمن يمتلك دراجة رياضية ثابتة؟‬
‫تبدو وكأنك تستخدمها كمقعد.‬
‫أفحمتني.‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- يجب أن ترحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا. ارتد معطفك.‬
‫جاءت زوجة أبي،‬ ‫وهي تكره وجود غرباء في المنزل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- من هناك. من جانب المنزل.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي ثانيةً قبل أن...؟‬ ‫- لا. اذهب! أسرع، هيا!‬
‫أنا في شدة الأسف. كنت أهمّ بالانصراف.‬
‫جئت لتنظيف بلاط الحمّام.‬
‫أتريدين كأسًا أخرى؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا تعتذري.‬
‫ما رأيك في قطعة من الفطير؟‬
‫أتريدين الفطير؟‬
‫لا.‬
‫إذًا كيف كان عيد الشكر؟‬
‫كان لطيفًا. قضيته في التنظيف.‬
‫كم مرة نأكل على هذه المائدة؟ مرة كل عام؟‬
‫ثمانية آلاف دولار.‬
‫أنا دفعتها. دفعت ثمن كل شيء في هذا المنزل.‬
‫أعمل لساعات طويلة،‬
‫حتى أنني لا أجد الوقت الكافي‬ ‫للجلوس إلى هذه المائدة.‬
‫لطالما كان هذا مهمًا بالنسبة إليّ،‬ ‫أن أواصل العمل.‬
‫كنت شريكة في مكتب المحاماة بالفعل‬ ‫حين قابلت "جيمس".‬
‫قالت صديقاتي،‬ ‫"اتركي العمل! استمتعي بحياتك".‬
‫هو أيضًا أرادني أن أستقيل.‬
‫لكنني قلت، "مستحيل".‬
‫أردت أن أحترم نفسي.‬
‫أردته أن يحترمني.‬
‫الأهم هو الأشخاص الذين تظنين أنك تعرفينهم.‬ ‫هؤلاء من يجب أن تقلقي حيالهم.‬
‫لأنه لا تعرفينهم في حقيقة الأمر.‬
‫تعرفين القصة‬ ‫التي تقنعين بها نفسك عن حقيقتهم.‬
‫كي تتمكني من النهوض من الفراش في الصباح.‬
‫في الأعوام الأخيرة...‬
‫أنظر أحيانًا إلى زوجي...‬
‫وأراه جالسًا في هدوء.‬
‫أراه جميلًا جدًا.‬
‫وهذا ظلم.‬
‫وربما كان هذا ما يشعر به مرضى "ألزهايمر".‬
‫شكله مألوف، لكنه غريب عني.‬
‫وأعرف أنني أحبه.‬
‫لكنني لا أعرفه.‬
‫وأريد أن يخرج هذا الكائن الغريب من منزلي.‬
‫أريد أن يعود بشخصه الحقيقي.‬
‫هل تعرفين ما الطريف في الأمر؟‬
‫أنه ترك زوجته من أجلي‬ ‫لأنني كنت صغيرة السن،‬
‫ولم تكن علاقته بأبنائه وطيدة،‬ ‫وأراد لنفسه حياة جديدة تعوّضه.‬
‫لكنني لم أعرف أن مخزون مبيضيّ‬ ‫يعادل امرأة في الـ50 من العمر.‬
‫على الأرجح حملت من دون حتى أن تحاولي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريدينني أن أردّ؟‬
‫حسنًا. ردّي.‬
‫حملت بسهولة.‬
‫لكنني اضطُررت إلى أن أشقى‬ ‫من أجل كل شيء آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بعد خمسة أعوام‬ ‫وست محاولات للتلقيح الاصطناعي،‬
‫وصل في أحدها الجنين إلى تسعة أسابيع...‬
‫وسمعنا نبض قلبه، وكم شعرنا بالسعادة!‬
‫بعد كل هذا،‬
‫بدأت أرتاد منتجعات التأمّل،‬
‫بل وقمت برحلة إلى "المكسيك" للحصول‬ ‫على تدليك للرحم على طريقة حضارة "المايا".‬
‫بعد إنفاق 300 ألف دولار...‬
‫صار هناك الآن...‬
‫امرأة تُدعى "جوانا" في "أوريغون"...‬
‫حامل بابننا في الشهر الخامس.‬
‫ابني.‬
‫وأقولها باستخفاف‬ ‫لأننا استخدمنا بويضة متبرّع بها.‬
‫إجمالًا، تطلّب خلق هذا الطفل ثلاث نساء.‬
‫واحدة تملك البويضة وأخرى تملك الرحم‬ ‫وثالثة تملك المال.‬
‫أنا.‬
‫لكنها ترسل إليّ صورًا.‬
‫لا أفهم حتى إلامَ أنظر.‬
‫إلامَ أنظر؟‬
‫أجل، أظن أن هذه قدمه.‬
‫إذًا لم لا أشعر بأي شيء؟‬
‫الأمومة لها أشكال كثيرة.‬
‫أفهم كيف تستطيع بعض النساء تقبّل...‬
‫ألّا يكون الطفل من رحمهن، مهما يكن.‬
‫وقد تصوّرت حقًا أنني أستطيع‬ ‫أن أكون من هؤلاء النساء، أنا...‬
‫لكن بعد كل هذا الوقت وكل هذا المال...‬
‫حين أنظر إلى تلك الصور...‬
‫لا أشعر بالحب.‬
‫لا أشعر بأنني محبوبة.‬
‫لا أشعر إلا باليأس.‬
‫لم أتوقّع يومًا أن أقوم بهذا الجزء وحدي.‬
‫وحدك؟‬
‫"جيمس" يريد الطلاق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرني بذلك في طريقنا إلى عشاء عيد الشكر.‬
‫وهو رقم قياسي في السلوك البغيض.‬
‫لا أقصد أنني لم أتوقّع ذلك.‬
‫مع كل إجهاض مررنا به،‬ ‫كان ينسحب أكثر وأكثر.‬
‫يا إلهي، ما الذي أفعله؟‬
‫- هذا مقابل تنظيفك للبلاط.‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء في المنزل يلمع يا "أليكس".‬
‫إياك أن تسمحي لأحد باستغلالك.‬
‫أو يُشعرك بأنك "أقل قدرًا"‬ ‫لأنك تبذلين جهدًا كبيرًا في العمل.‬
‫العمل.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫كل شيء آخر هشّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫خذي الفطائر أيضًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنني رؤية صورة لابنتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم عمرها؟‬
‫كادت أن تتم عامها الثالث.‬
‫وهل تربّينها بمفردك؟‬
‫أتستمتعين بكونك والدة؟‬
‫أنا أعيش من أجل ابنتي.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أغلقي البوابة عند خروجك.‬
‫حسنًا.‬
‫اعترافات خادمة.‬
‫يحتفظ الناس بأشياء غريبة في جواريرهم.‬
‫ويمكنني أن أسردها كلها هنا.‬
‫لكنني سأعترف بشيء آخر.‬
‫تنظيف منازل الناس‬
‫يعني أنني أقضي ساعات في إزالة الغبار‬ ‫عن خزانات يكفي ثمنها لإلحاقي بالجامعة،‬
‫وغسل أرضيات خشبية‬ ‫يكفي ثمنها لشراء منزل لي.‬
‫من الصعب ألّا أرغب في اقتناء أغراضهم‬ ‫والتمتع بحياتهم.‬
‫لا، إن كلمة "أرغب" مخففة جدًا. بل "أشتهي".‬
‫من الصعب ألّا يشتهي المرء‬ ‫تلك الحياة التي يتوق إليها‬
‫لأنها تبدو سهلة ورغدة.‬
‫مياه جوز الهند ورفوف الكتب‬ ‫والمسابح الفاخرة ونبيذ "سانسير" المثلّج.‬
‫لكن حقيقة الأمر،‬
‫أنه رغم الثراء والعيش في منزل الأحلام‬
‫بحمّاماته الرخامية وإطلالاته البحرية‬ ‫الممتدة من الأرض إلى السقف،‬
‫إلا أن حياتهم لا تزال ناقصة.‬
‫ربما كانت تلك الردهات الطويلة‬ ‫وخزانات الملابس الشاسعة مجرد مخابئ.‬
‫ربما كان كل ذلك الزجاج‬ ‫مجرد واجهة ترى من خلالها وحدتك.‬
‫ربما تضيع منك نفسك‬ ‫حين تعيش في منزل بهذه الضخامة.‬
‫حين أتخيّل المنزل الذي أتمناه لي ولابنتي،‬
‫لا أتخيّله كبيرًا ومليئًا بالمقتنيات.‬
‫به فراش لكل منا، وسطح أكتب عليه.‬
‫لعلّه يكون ملحقًا بفناء واسع‬ ‫يلهو فيه كلب غبي ذات يوم.‬
‫لكن مساحتنا المنشودة هي بيت‬ ‫لأننا نحب فيه بعضنا البعض.‬
‫"(وين): مرحبًا! هل يمكنني أن أراك مجددًا؟"‬
‫"(أليكس): لقد كذبت عليك. لي ابنة،‬
‫وأكسب رزقي من تنظيف المنازل."‬
‫قولي، "مرحبًا يا أمي".‬
‫ماذا؟ مرحبًا.‬
‫كيف كان يوم الديك الرومي؟‬
‫كان ممتعًا، تناولنا صلصة التوت البري.‬ ‫لا نحبها.‬
‫يا إلهي، افتقدتك كثيرًا. اشتقت إليك.‬
‫افتقدناك أيضًا.‬
‫ظننت أنك ستغيّرين رأيك وتأتين لزيارتنا.‬
‫لا أريد أن يختلط عليها الأمر‬ ‫بشأن المكان الذي تقيم فيه أمها.‬
‫- هل أكلت بعد؟‬ ‫- أجل، أكلت بيضًا مخفوقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف كان يومك الوحيد في عيد الشكر؟‬ ‫- لا بأس به. كان لطيفًا في الواقع.‬
‫رأيتك على تطبيق "تيندر".‬
‫- هل ستقلّها يوم الجمعة؟‬ ‫- أجل، اتفقنا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لمَ لا تودّعين أباك بقبلة كبيرة؟‬
‫سأراك يوم الجمعة.‬
‫إلى اللقاء يا "مادي"!‬ ‫إلى اللقاء يا "ماد دوغ"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫أتعرفين؟ هل تحبين الفطائر؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أحمل لك خبرًا سارًا.‬
‫لديّ في المنزل سبع فطائر.‬
‫- سبعة؟‬ ‫- سبع فطائر كاملة.‬
‫حسنًا يا صغيرتي، لننطلق. ما رأيك؟‬
‫ترجمة مي بدر‬