1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Prosím, madam.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Ta-dá!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sirup.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Mám něco lepšího než sirup.
- Co?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Falešný sirup.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Prosím.
- Dá si ho Schmariel taky?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Jen si dej, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Už má dost? Už tě musím zarazit.
Je to hodně sirupu.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Jaké pyžámko si chceš vzít
k taťkovi? Duhové?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Nebo jednorožce?
- Duhové.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Fajn. Hezké. Výborná volba.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
Jsi ráda, že jsi na Díkůvzdání u táty?

14
00:01:17,745 --> 00:01:21,124
- Co je to?
- Takový dost složitý den,

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
o kterém ti řeknu víc, až budeš starší.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Ale momentálně ti stačí,
že budeš u tatínka

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
a že budete jíst hromady jídla

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
a myslet na všechno, za co jste vděční.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
A já tam nebudu a budeš mi moc chybět.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Ale ty si to bezva užiješ.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Maminka musí uklidit spoustu domů.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Spousta lidí chce mít
doma před Díkůvzdáním uklizeno.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Tak jak to vypadá s lívanci?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Hele, ten jsem snědla.
- Hej.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Promiň, ale musíš sníst nějaké lívance.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Je čas sníst pár lívanců, slečno.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Když zvládneš ta poslední
dvě kousnutí do lívance,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
čeká na mě i na tebe
jedno opravdu výjimečné překvapení.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Slibuješ? No tak to zařídíme.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Jdeme na to.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Gól!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Vteřinku. Musíme si vybrat poštu, ano?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Podpůrný výživový program

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Hádej, co mám?
- Co?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Jídlo. Dnes bude moc prima den. Cítím to.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Tohle je ono.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Je to rachotina, ale bezpečná.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Můj děda s tím jezdil 30 let.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Jestli do něj někdo vrazí, má problém.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Určitě ho nepotřebuješ?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Ne, jen stojí v mé garáži.
Vlastně mi tím prokazuješ službu.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Musí jezdit, kvůli baterii.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Tak jo. Díky.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Tak co říkáš našemu velkému překvapení?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Modrý.
- Myslíš, že modrý?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Jezdili jsme autobusem,
tohle nám změní život.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Mám radost. Dám tomu autu pusu.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Jo. Můžeš. Teď jsem ho umyl.
- Ještě jednou dík za tu sedačku.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
No jo. Brady už z ní vyrost.
Napadlo mě, že by Maddy mohla být.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Co?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- Jen dokud nenašetřím.
- Nech si ji, jak dlouho potřebuješ.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Hej, Maddy, nějaké
velké plány na den krocana?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Taťku.
- No jo, taťku. To je prima.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
A jedete k taťkovi obě, nebo…?

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Ne, jen Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Hele, kdybys potřebovala
na Díkůvzdání společnost…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Díky.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Mí rodiče jsou neuvěřitelně pohostinní
a jsi vítána, kdybys…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,879
Dík, budu v práci, ale je to milé.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Ty pracuješ na Díkůvzdání?
- Jo.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Pracuju, kdykoliv můžu,
když zrovna nemám ji.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Super.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Možná bys mohla někdy
přirachotit ke mně domů.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Myslím tím autem,
když jsem ho už nazval rachotinou.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Asi jsem se pokusil pozvat tě na rande.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Ale…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Ne, já… si nechci vzít to auto,
jestli je to s podmínkami.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Ne, tak jsem to nemyslel.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Můj život teď není nastavený na vztahy.

70
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Tvůj život není nastavený
na vztahy, chápu.

71
00:05:04,096 --> 00:05:09,560
- Opravdu si toho moc vážím.
- Ano, jistě. Potřebuješ klíčky.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Takže…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Díky, Nate.
- Jo, rádo se stalo.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Myslím to vážně.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Rád pomůžu.
- Tak jo.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
Podpůrný výživový program
67,50 dolarů týdně

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Jaké jsou ty borůvky?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Dobrý.
- Jo?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Dobrý den.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papír, nebo igelit?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papírovou, prosím.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
A dneska použiju tuhle kartičku.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Úklid do uličky chudých.
Úklid do uličky chudých.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Tohle si brát nebudu.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45, prosím.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Protáhněte ji jako kartu.
Použijte PIN z formuláře.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Díky.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Papír, nebo igelit?
- Jen igelit.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Co kdybychom si teď ale opravdu
parádně užili naše super nové auto?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Běž!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Tys švindlovala!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
A teď půjdeš na dva dny k taťkovi

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
a budeš ale doopravdy hrozně moc
hodná, a pak pro tebe mamka přijede.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Co tomu říkáš? Užiješ si tam Díkůvzdání?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Ahoj.

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Tady je moje holčička. Ahoj.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Dík, žes přijel sem.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Jo, zabalilas jí sváču?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Máme se dělit o náklady, Seane.
Taky můžeš kupovat svačiny.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Jo. Jasně.
Těšíš se, jak si užijeme, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- A ještě nespala po obědě.
- Jasně. Fajn.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Maminka mi tě dala ospalou.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Může se vyspat v autě.
- Jo, ale to není skutečný spánek.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Co je to s tebou?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Jsem unavenej. Pracoval jsem do noci.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Musel jsem brzy vstávat kvůli trajektu,
abych se ti přizpůsobil.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Máš kocovinu.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Ne, nemám. Říkal jsem ti, že nepiju.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Pořád?
- Ano, pořád.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Brzy už dostanu bílý žeton. Prima pocit.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Celkem si tu střízlivost užívám. Věříš?
Necítím se pořád tak mizerně.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Vidím ti to na obličeji. Vypadáš dobře.
- Ano, já vím.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
A Maddy bude zítra u tebe?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Jo. Co děláš ty? Něco se svojí mámou?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Máma je nezvěstná.
Vždyť víš, jak to má se svátkama.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ale zvládnu to. Nemusíš mě litovat.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Nelituju.
- Tak fajn.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Mám tě ráda.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Hezky si to užij, ano?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Zítra můžeš přijít.
Když budeš chtít. Odpočineš si.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Ne, díky, nepřijdu. Užijte si to.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Tak jsme to aspoň zkusili.

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Tak jo. Rozluč se s mámou.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Mám tě moc ráda. Ahoj, beruško!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Pytel brambor.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Ahoj! Ahoj, mami!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Ahoj, mami!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Tak se rozhodla nemýt si auto.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Jedna z výhod zdejšího bydlení
je ten déšť, automyčka zdarma.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
A víte, co ještě je zdarma?
Bolest a utrpení. Trápení.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Tohle říkala moje máma.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Na ty krabice se vykašlete,
ukliďte to kolem.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
Vezmem je do útulku bezdomovcům.

134
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Každé Díkůvzdání sbírají jídlo,

135
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
tak projdu špajz
a zjistím, co brzy projde.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Přešla jsem na celistvou stravu.
Hezké svátky.

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Hezké Díkůvzdání!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BERUŠKA

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
To je zelenina na nic.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Jen ať je tam
veganská alternativa pro Daniela.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah? Už budu muset končit.
Ano? Jeď opatrně.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Tvá sestra mi leze na nervy.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Kdy vyzvedávám Bennetta v SeaTacu?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Zlato, já jen vím,
že se spolu sejdeme u tvé mámy.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Zdravím.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Zlatíčko, to je Alex. Hospodyně.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Takhle vám mám říkat?
- Ano, to je v pořádku.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Zdravím, jsem James, těší mě.
- Ráda vás poznávám.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Jak jde práce?
- Je jí dost.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Jo? Regino, máme přece sedm nákypů, ne?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Opravdu s sebou musíme brát
sedm nákypů? Ani je nejíš.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Nejsou k jídlu. Jsou na koukání.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Můžeme je po úvodu dát pryč.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Bude to slavnostní záležitost.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Můžeš mi je prosím hodit do auta? Díky.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Pardon, řekli mi, ať přijdu v 15.00.
Netušila jsem, že tu ještě budete.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ne, máme zpoždění.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Moc si vážím, že jste mě zase vzala.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Po té věci s panem Darcym.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Nelíbí se mi, jak uklízí ostatní děvčata.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Tak jo. Jedeme.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Mohla byste mi dát heslo na wi-fi?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Nemám tady signál
a musím být k zastižení, kdyby dcera…

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Vaše dcera. Jo.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Takže vám ji vrátili?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Do střídavé péče, ano.
Momentálně je s tátou.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Díky.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- To je pět, nebo S?
- To je S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Omlouvám se za ten nepořádek,
ale od rána jen peču.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Ale dům je pořád k prodeji,
prosím důsledně. Ano?

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Jistě.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Víte, minule jsem si všimla,
že koupelna pro hosty nahoře

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
by potřebovala vydrhnout spáry.
Ale ten pach Sava bude síla.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Můžu přijít zítra a postarat se o to.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Na den Díkůvzdání?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Ano, nemám nic důležitého
a ta práce se mi hodí.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
A kolik je příplatek?
Určitě máte sváteční sazby.

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Ne, nebudu chtít nic navíc.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Tak v pořádku.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Ano, pane Darcy, jo, jo, jo.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Beru ho s sebou.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Hezké svátky i tobě, pane Darcy.

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Nejprve vlijte do spár bílý ocet

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
a nechte ho chvíli působit.

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
Další lesk dodá prášek do pečiva,

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
struktura bude hrubší.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Vidíte, už vystupuje.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
ZPOVĚĎ UKLÍZEČKY

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
ZPOVĚĎ HOSPODYNĚ

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
JMENUJI SE ALEX

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX - CHCI SI UŽÍT
TROCHU ANONYMNÍHO SEXU

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
CHCEŠ PÍCHAT?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
ČLOVĚK HLEDÁ ČLOVĚKA.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Líbí se ti mý fousy?

195
00:18:03,667 --> 00:18:05,544
To je neteř. Chceš píchat?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
To je můj had.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Udělal jsem večeři pro dva.
A sněd obě porce.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Střízlivej single táta.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Po tónu zanechte vzkaz.

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Mami. Volám ti, protože je Díkůvzdání.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Tak jo, promluvíme si později.
Mám tě ráda, ahoj.

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Cože? To je super!
A co se ti v průvodu líbilo nejvíc?

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Santa.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Tys viděla Santu?

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Kristepane, beruško!

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Půjč mi mámu.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Ahoj, už musíme jít.
- Teď jsme teprve začaly.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Jo, já vím, ale řekni:
„Hezký den Díkůvzdání, mami.“

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Hezký den Díkůvzdání, mami.

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Mám tě ráda, Maddy. Mám tě moc…

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Hezké Díkůvzdání. Dostaneš nádivku.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Děkuju za tenhle zadek.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Chceš ocucávat mý fousy?

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Jak se vede, krůtičko?

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
JAK SE VEDE, KRŮTIČKO?

216
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Jo, zapomeň, že jsem tohle řek.

217
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
A co Den původního obyvatelstva?

218
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Tak nějak jako každý jiný.

219
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
A ty?

220
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
No, asi se z naší rodiny zcvoknu.

221
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Jsem doma teprve 48 hodin

222
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
a uvažuju, že bych změnil
termín letu na „teď“.

223
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Co ty?

224
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Totéž.

225
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Podle profilu chodíš
na Newyorskou univerzitu

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
a jsi napůl Francouz.

227
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
WAYNE
JO. VYROSTL JSEM V AVIGNONU.

228
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
A chodím na NYU. Postgraduál. Film.

229
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Já jsem v prváku
na Výtvarné akademii v Montaně.

230
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
A studuju kreativní psaní.

231
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Spisovatelka.

232
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Chceš si zahrát hru?

233
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Jsem s tebou ochotný hrát cokoliv.

234
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Nebo na tobě.

235
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Nebo vedle tebe, nebo jak budeš chtít.

236
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Hrajem na „osobní setkání“?

237
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Kde se sejdeme?

238
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Můžem se sejít tady…

239
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
V mém domě.

240
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Ahoj.
- Ahoj.

241
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Jak je?

242
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Chceš…
- Přinesl jsem dýni.

243
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Nevím, jestli se dá jíst,
ale vypadá dobře…

244
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Díky.

245
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Pojď dál.

246
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
To je dům tvých rodičů?

247
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Jo. Jo, patří tátovi a nevlastní matce.

248
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Je trochu moc luxusní, já vím.
Teď jsou na Bermudách.

249
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Doufám, že ne v trojúhelníku.

250
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
To spíš v tý rekreační části.

251
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Jo, promiň, jsem fakt nervózní,
potí se mi prsty.

252
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Jsi moc hezká.

253
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Ahoj. Jsem Wayne.

254
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- Spisovatelka.

255
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Jo.

256
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Hezky voníš. Teď jsem přivoněl.

257
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Nebyl to záměr.

258
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Chceš něco k pití?
- Jo, prosím.

259
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Provedeš mě tady?

260
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Asi se zorientuješ.

261
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Tohle je kuchyň.

262
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Jo. Čistá.

263
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Máme fakt dobrou hospodyni.

264
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Jak se ti líbí ve škole?

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Je to tam fajn.

266
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Fakt dobrý učitelé.

267
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Chtěla bych psát…

268
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Víš, kdo má skvělej program na beletrii?

269
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
New School.

270
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Přemýšlelas někdy o New Yorku?
- Je drahý.

271
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Táta ti nepomůže?

272
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Nechci od něj peníze.

273
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Rozvedl se s mámou, když mi bylo šest,
stal se z něj znovuzrozený křesťan

274
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
a založil si úplně novou rodinu,
do které nepatřím.

275
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
A co máma? Rozumíš si s ní?

276
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Má nediagnostikovanou
bipolární poruchu, takže ne.

277
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Kruci, to mě mrzí.

278
00:27:40,701 --> 00:27:41,911
Cítím se jako blbec.

279
00:27:41,994 --> 00:27:46,958
Má největší stížnost na rodiče je,
že mi posílají moc e-mailů.

280
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- Vaši ti platí školu?
- Ne. Školu ne, jen byt.

281
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Koupili mi ho jako investici.

282
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Vaši ti koupili byt? Na Manhattanu?

283
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Jo.

284
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ale nerad si od nich beru peníze.

285
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Když jsem s nimi, mám pocit…
Mám pocit osamění.

286
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Dvakrát do roka jsme spolu
a každý se věnuje mobilu

287
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
a čeká, až skončí den.

288
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
A co ty? Kdes dneska byla?

289
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Upřímně? Strávila jsem posledních pár
Díkůvzdání s přítelem.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Má malou neteř, která vždycky přijde a…

291
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Obvykle tak sedáváme ve třech.

292
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Ale rozešli jsme se, takže…

293
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Tohle jsou mé první svátky bez nich.

294
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
To je mi líto.

295
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Není třeba.

296
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Já jsem to tak chtěla.

297
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
A co ty? O čem vlastně píšeš?

298
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
O čem točíš filmy?

299
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Ne, o mně už mluvit nebudem.
Řekni mi, co děláš ty.

300
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Je to nové, takže ještě nevím,
jak to podat.

301
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Je to příběh o ženě.

302
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Miluju ženské hrdinky.

303
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Žije ve velkém, krásném domě.

304
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Takový ten dům z obálek časopisů.

305
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Má osobního trenéra a finančního poradce.

306
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
A penzijní účet IRA.

307
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Byla už párkrát v Louvru.

308
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Celé soboty tráví

309
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
masážemi horkými kameny.

310
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
A čtením prvních vydání knih.

311
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Má kašmírový svetr, ve kterém má pocit,

312
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
že ji objímá 1000 jehňátek.

313
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Každé ráno vstává,
aby se podívala na moře.

314
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Jako by tu bylo jen pro ni.

315
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Hezký detail.

316
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Může si dopřát luxus času.

317
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Nemusí stát ve frontách.

318
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Nepotřebuje píchačky.

319
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Má čas upéct třeba sedm nákypů,
když se jí zachce.

320
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Kde je konflikt?

321
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Žádný není.

322
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- Lidi s penězi můžou všechno.
- To není pravda.

323
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Mám luxusní rotoped Peloton
a je mi mizerně.

324
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Ty máš Peloton?
- Vypadám na to?

325
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Asi ho používáš jako židli.

326
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Au.

327
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Kruci.

328
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Co je?
- Kruci. Kruci!

329
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Musíš jít. Musíš jít.
- Cože?

330
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Dělej. Vezmi si kabát.

331
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Je tu nevlastní matka
a ta nesnáší cizí lidi v domě.

332
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Honem.
- Jasně. Jasně.

333
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Ježiši.
- Tamhle dozadu. Za roh.

334
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- Můžem se třeba ještě…
- Ne. Běž! Rychleji.

335
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Omlouvám se. Už jsem byla na odchodu.

336
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Zůstala jsem kvůli spárám.

337
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Chcete další sklenku?

338
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Omlouvám se.

339
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Není třeba.

340
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
A co nákyp?

341
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Dáte si nákyp?

342
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Ne, ne, ne.

343
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Jak jste strávila Díkůvzdání?

344
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Ale jo. Uklízela jsem.

345
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
U tohohle stolu jíme… jednou za rok?

346
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Osm tisíc.

347
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Koupila jsem ho.
Jako všechno v tomhle domě.

348
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Pracuju tolik,

349
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
že nemám čas si k tomu stolu sednout.

350
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Vždycky pro mě bylo důležité,
abych pořád pracovala.

351
00:33:34,889 --> 00:33:37,141
Jamese jsem poznala už jako partnerka.

352
00:33:37,641 --> 00:33:41,353
Kamarádky mi říkaly:
„Zabal to! Užívej si života.“

353
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Taky chtěl, abych skončila.

354
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Ale já řekla: „Ani náhodou.“

355
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Abych si sama sebe mohla vážit.

356
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Aby si on mohl vážit mě.

357
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Jsou to lidi, které si myslíte, že znáte.
Lidi, o které si děláte starost.

358
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Jenže opravdu je neznáte.

359
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Vy znáte příběh, který o nich vyprávíte.

360
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Abyste ráno mohla vstát z postele.

361
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Posledních pár let

362
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
se občas dívám na manžela

363
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
a on tam jen tak sedí.

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
A je tak krásný.

365
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
A to není fér.

366
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
A možná takhle nějak
vypadá Alzheimerova nemoc.

367
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Je povědomý, ale cizí.

368
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
A já vím, že ho miluju.

369
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Jen ho nepoznávám.

370
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
A chci nějak toho cizince
dostat do prdele z baráku.

371
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Chci, aby se vrátil ten skutečný.

372
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Víte, co je na tom legrační?

373
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Opustil kvůli mně ženu, já byla mladá

374
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
a on nikdy neměl dobrý vztah
ke svým dětem, chtěl začít znovu.

375
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Ale já netušila, že mám
ovariální rezervu 50leté ženy.

376
00:35:44,476 --> 00:35:47,396
Vy jste asi otěhotněla,
aniž byste se snažila, ne?

377
00:35:47,479 --> 00:35:49,023
Mám na to odpovědět?

378
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Ano. Jistě.

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Otěhotněla jsem snadno.

380
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Ale všechno ostatní jsem si musela vydřít.

381
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Nepochybuju.

382
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
No a po

383
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
pěti letech a šesti umělých oplodněních,

384
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
z nichž jedno se udrželo devět týdnů

385
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
a mělo srdeční pulz, vzrušující.

386
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Po tom všem

387
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
následovaly pokusy o léčbu,

388
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
dokonce i výlet do Mexika
na mayskou masáž dělohy.

389
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
O tři sta tisíc dolarů později

390
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
se objevuje…

391
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
v Oregonu jistá Joanna,

392
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
která nosí pět měsíců v břiše našeho syna.

393
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Mého syna.

394
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
A to říkám s nadsázkou,
protože jsme použili vajíčko dárkyně.

395
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Suma sumárum to dítě
dávaly dohromady tři ženy.

396
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Jedna dala vajíčko, jedna lůno
a jedna peníze.

397
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Já.

398
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Ale posílá mi fotky.

399
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Ani nevím, na co koukám.

400
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Na co to koukám?

401
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Jo, to bude asi nožička.

402
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Tak proč nic necítím?

403
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Být matkou má všemožné podoby.

404
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Umím pochopit, že některé
ženy dokážou přijmout,

405
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
že to dítě je jejich, za všech okolností.

406
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
A vážně si myslím,
že bych mohla být tahle žena…

407
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Ale po tak dlouhé době a tolika penězích,

408
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
když se na něj podívám,

409
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
necítím lásku.

410
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Necítím se být milována.

411
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Cítím jen zoufalství.

412
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Nenapadlo mě, že na to budu sama.

413
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Sama?

414
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James se chce rozvést.

415
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
To je mi líto.

416
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Řekl mi to cestou na tu sváteční večeři.

417
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Takový svinstvo by se snad
mělo zapsat do knihy rekordů.

418
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Tedy ne, že bych to nečekala.

419
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
S každým potratem se mi vzdaloval.

420
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Ježiši, co to dělám?

421
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Za ty kachličky.
- Ne, ne. Ne.

422
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Krásně se to tu leskne, Alex.

423
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Nikdy nedovolte, aby vás někdo zneužil.

424
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Abyste se cítila „méněcenná“,
když tvrdě pracujete.

425
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Práce.

426
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
To je to jediné, na co můžete spoléhat.

427
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Všechno ostatní je křehké.

428
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Ano?

429
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Ano.

430
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Vezměte si ty nákypy.

431
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Ne.

432
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Prosím.

433
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Můžu vidět fotku vaší dcery?

434
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Jistě.

435
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Kolik jí je?

436
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Skoro tři.

437
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
A vy to zvládáte sama?

438
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Baví vás být máma?

439
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Žiju pro svou dceru.

440
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Můžete jít.

441
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Cestou ven zavřete bránu.

442
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Jistě.

443
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Jistě.

444
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Zpověď hospodyně.

445
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Lidé v zásuvkách skrývají podivnosti.

446
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
A všechny vám je tu můžu uvést.

447
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Ale místo toho řeknu, o čem to svědčí.

448
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Uklízení domů znamená

449
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
trávit hodiny oprašováním kredencí,
co by stačily na univerzitní školné,

450
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
drhnout dřevěné podlahy,
za které bych si koupila dům.

451
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Je těžké nechtít jejich věci,
jejich životy.

452
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
„Nechtít“ je slabý výraz. Neprahnout.

453
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Je těžké neprahnout po těchhle životech,

454
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
protože vypadají tak snadno, tak příjemně.

455
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Kokosová voda, police s knihami,
nekonečné bazény, ledové Sancerre.

456
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Ale pravdou je,

457
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
že i když jsou bohatí a žijí v domě snů

458
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
s mramorovými koupelnami a okny
přes celou zeď s výhledem na moře,

459
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
jejich životům něco chybí.

460
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Třeba jsou ty dlouhé chodby
a velké šatny jen skrýše.

461
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Třeba všechno to sklo
jen odráží vaši vlastní samotu.

462
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Možná, že když žijete v takhle
velkém domě, ztratíte se tam.

463
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Když přemýšlím o domě,
který chci pro dceru a pro sebe,

464
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
tak není velký ani plný věcí.

465
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Je tam postel pro každou z nás,
prostor, kde můžu psát.

466
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Možná zahrádka,
kde bude jednou velký hloupý pes.

467
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Ale náš prostor je domov,
protože se v něm máme rádi.

468
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
AHOJ! MŮŽU TĚ ZASE VIDĚT?

469
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX
LHALA JSEM TI. MÁM DCERU

470
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
A ŽIVÍM SE ÚKLIDEM DOMŮ.

471
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Pozdrav maminku.

472
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Cože? Ahoj.

473
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Jaký byl Den krocana?

474
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Dobrý, měli jsme brusinkovou omáčku.
Tu nemusím.

475
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Panebože. Chybělas mi.
Chybělas mi. Chyběla.

476
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Nám jsi taky chyběla.

477
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Myslel jsem, že třeba
změníš názor a přijdeš.

478
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Nechci jí v hlavě dělat zmatek
ohledně mámina bydliště.

479
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Jedla už?
- Jo, míchaná vajíčka.

480
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Díky.

481
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- A jaké bylo osamocené Díkůvzdání?
- Bylo dobrý. Vlastně fajn.

482
00:44:13,568 --> 00:44:15,070
Viděl jsem tě na Tinderu.

483
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Já tebe taky.

484
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Takže ji vyzvedneš v pátek?
- Jo, dobrej nápad.

485
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Tak jo. Díky.

486
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Co velká pusa na rozloučenou taťkovi?

487
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Ahoj v pátek.

488
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Ahoj, Maddy! Ahoj, potvůrko.

489
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Díky.
- Užijte si to.

490
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Poslouchej. Máš ráda nákyp? Určitě?

491
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Mám dobrou zprávu.

492
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Mám doma sedm nákypů.

493
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Sedm?
- Celých sedm nákypů.

494
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
No tak jo, jedeme. Co ty na to?

495
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Překlad titulků: Petr Miklica