EINE NETFLIX SERIE
Bitte, Madame.
Tada!
Sirup.
-Ich habe was Besseres. -Was?
Spielsirup.
-Bitte. -Will Schmariel auch Spielsirup?
Bitte, Schmariel.
Reicht das? Das reicht jetzt. Das ist sehr viel Sirup.
Welchen Schlafanzug willst du mit zu Daddy nehmen? Regenbogen?
-Oder Einhörner? -Regenbogen.
Gut. Einfach. Sehr gute Wahl.
Freust du dich auf Thanksgiving bei Daddy?
-Was ist das? -Das ist ein komplizierter Tag.
Das erzähle ich dir, wenn du größer bist.
Aber du bist dann bei Daddy,
du wirst viel essen
und dankbar sein für alles, was du hast.
Ich bin nicht dabei, und ich werde dich vermissen.
Aber das wird schön da.
Mommy muss viele Häuser putzen.
Viele wollen ihre Häuser vor Thanksgiving geputzt haben.
Was machen die Pancakes?
-Guck dir den an. -Hey.
Verzeihung. Sie müssen jetzt Pancakes essen.
Zeit für Pancakes, junge Dame.
Wenn du die letzten zwei Bissen schaffst,
gibt es eine ganz tolle Überraschung.
Versprochen? Dann los.
Los geht's.
Sehr gut!
Moment. Wir holen noch unsere Post, ok?
LEBENSMITTELMARKEN
-Rate, was ich bekommen habe. -Was?
Essen. Heute wird ein guter Tag, das spüre ich.
Da ist er.
Eine Klapperkiste, aber sicher.
Mein Opa ist den 30 Jahre gefahren.
Wenn den jemand anfährt, hat derjenige das Problem.
Und geht das wirklich klar?
Ja. Er steht nur in meiner Garage. Du tust mir einen Gefallen.
Er muss gefahren werden. Die Batterie…
Ok. Danke.
Hey, wie findest du die Überraschung?
-Blau. -Du findest sie blau?
Wir nehmen sonst den Bus. Das hier ist so eine Erleichterung.
Ich freue mich so. Ich küsse dein Auto.
-Kannst du. Ich habe es gewaschen. -Und danke für den Kindersitz.
Ja. Brady ist zu groß dafür. Maddy müsste er passen.
Was?
-Nur, bis ich das Geld habe. -Behalte ihn, solange du willst.
Hey, Maddy, was hast du Thanksgiving vor?
-Zu Daddy. -Zu Daddy. Super.
Seid ihr beide da, oder…?
Nein, nur Maddy.
Wenn du Thanksgiving irgendwo unterkommen möchtest…
Danke.
Meine Eltern legen sich immer richtig ins Zeug, wenn du möchtest…
Ich arbeite, aber das ist nett.
-An Thanksgiving? -Ja.
Ich arbeite, so viel ich kann, wenn ich sie nicht habe.
Cool.
Vielleicht kannst du mal vorbeikommen mit der Kiste.
Mit dem Wagen. Weil ich ihn vorhin Klapperkiste genannt habe.
Das war wohl mein Versuch, dich um ein Date zu bitten.
Aber…
Nein, ich… Ich will den Wagen nicht, wenn das mit Bedingungen verbunden ist.
Nein, so meinte ich das nicht.
In meinem Leben ist einfach gerade kein Platz dafür.
Es passt gerade nicht, das verstehe ich.
-Aber trotzdem, vielen Dank. -Klar. Du brauchst die Schlüssel noch.
Also…
-Danke, Nate. -Kein Problem.
Wirklich.
-Jederzeit. -Ok.
LEBENSMITTELMARKEN $67,50 / WOCHE
Wie schmecken die Blaubeeren?
-Gut. -Ja?
Hallo.
Papier oder Plastik?
Papier, bitte.
Und ich benutze heute so eine.
Neue Kasse aufmachen, hier ist jemand arm.
Die nehme ich doch nicht.
$67,45, bitte.
Wie eine Karte durchziehen und die PIN vom Formular benutzen.
Danke.
-Papier oder Plastik? -Plastik.
Wollen wir was super Lustiges mit unserem nagelneuen Auto machen?
Los!
Du schummelst!
Ok, jetzt bist du zwei Tage bei Daddy,
und da bist du ganz lieb, und dann holt Mommy dich wieder ab.
Ist das ok? Feierst du Thanksgiving da?
Hey.
Da ist sie ja, mein Mädchen. Hi, Süße.
Danke, dass du hergekommen bist.
Hast du diesmal einen Snack gepackt?
Wir teilen uns die Kosten. Du kannst auch Snacks kaufen.
Alles klar. Ok. Freust du dich, Maddy?
-Sie hat noch nicht geschlafen. -Super.
Mommy liefert dich schlecht drauf ab.
-Sie kann im Auto schlafen. -Das zählt nicht.
Was ist los mit dir?
Ich bin müde. Habe bis spät gearbeitet.
Musste früh aufstehen, um zur Fähre zu fahren, wegen dir.
Du bist verkatert.
Nein. Wie gesagt, ich trinke nicht.
-Immer noch? -Ja. Immer noch.
Ich kriege bald meine weiße Münze. Fühlt sich gut an.
Ich mag es, nüchtern zu sein. Mich nicht immer scheiße zu fühlen.
-Das sieht man dir an. Du siehst gut aus. -Ja, ich weiß.
Also ist Maddy morgen bei dir?
Ja. Und was machst du? Was mit deiner Mutter?
Sie ist nicht da. Du weißt ja, wie sie bei Feiertagen ist.
Aber alles gut. Bemitleide mich nicht.
-Tue ich nicht. -Ok.
Hab dich lieb.
Viel Spaß, ok?
Hey, du kannst morgen auch kommen. Das wird entspannt.
Nein, danke. Aber viel Spaß euch.
Wir haben es probiert, oder?
Ok. Sag Tschüss zu Mommy.
Ich hab dich so lieb. Tschüss, Süße!
Kartoffelsack.
Tschüss! Tschüss, Mom!
Tschüss, Mom!
Ich habe das Auto nicht gewaschen.
Das muss man hier ja nicht. Der Regen wäscht es umsonst.
Wissen Sie, was noch umsonst ist? Leid und Herzschmerz.
Das hat meine Mutter immer gesagt.
Lassen Sie die Kisten einfach da stehen.
Die bringen wir zum Obdachlosenheim.
Da werden die Thanksgiving verteilt.
Ich spende alles, was fast abgelaufen ist.
Ich fahre jetzt zum Biomarkt! Frohes Thanksgiving!
Das ist ein unnützes Gemüse.
Hauptsache, es gibt etwas Veganes für Daniel.
Sarah, ich muss Schluss machen. Gute Fahrt.
Deine Schwester treibt mich in den Wahnsinn.
Wann sollte ich Bennett noch abholen?
Schatz, ich weiß nur, dass wir uns bei deiner Mutter treffen.
Hi.
Schatz, das ist Alex. Die Putzfrau.
-Nennt man Sie so? -Putzfrau ist ok, ja.
-Hi, ich bin James, freut mich. -Freut mich.
-Wie läuft es? -Viel zu tun.
Ja? Regina, wir haben sieben Kuchen hier.
Brauchen wir wirklich sieben? Du isst nie Kuchen.
Die sind zum Anschauen da, nicht zum Essen.
Wir stellen sie nach der Bekanntgabe hin.
Das hat was Feierliches.
Tust du sie bitte ins Auto? Danke.
Sorry, es hieß 15 Uhr. Ich wusste nicht, dass Sie noch hier sind.
Ja, wir sind spät dran.
Danke, dass ich wiederkommen durfte.
Nach der Sache mit Mr. Darcy.
Die anderen haben nicht ordentlich geputzt.
Ok. Wir fahren los.
Kann ich Ihr WLAN-Passwort haben?
Ich habe hier keinen Empfang, und ich muss erreichbar sein, falls meine Tochter…
Ihre Tochter. Ja.
Dann haben Sie sie wieder?
Geteiltes Sorgerecht. Sie ist jetzt bei ihrem Vater.
Danke.
-Ist das eine 5 oder ein S? -Ein S.
Entschuldigen Sie das Chaos, ich habe den ganzen Tag gebacken.
Aber das Haus steht noch zum Verkauf, also seien Sie gründlich. Ok?
Natürlich.
Letztes Mal fiel mir im Gästebad oben auf,
dass die Fugen mal richtig sauber gemacht werden könnten. Aber die Bleiche riecht.
Ich könnte morgen noch mal kommen und das machen.
An Thanksgiving?
Ich habe nichts zu tun und könnte die Arbeit gebrauchen.
Kostet das extra? Es gibt doch sicher einen Feiertagstarif?
Nein, ich berechne nicht mehr.
Dann gut.
Ja, Mr. Darcy, ja, ja.
Ich nehme ihn mit.
Dir auch ein frohes Thanksgiving, Mr. Darcy.
Kippen Sie den Essig auf die Fugen,
lassen Sie ihn einsickern,
und dann macht das Natron es etwas dicker,
etwas breiiger.
Und schon geht der Dreck ab.
GESTÄNDNISSE EINER REINIGUNGSKRAFT
GESTÄNDNISSE EINER PUTZFRAU
MEIN VORNAME IST ALEX
ALEX - ICH WILL EINFACH NUR SEHR ANONYMEN SEX HABEN
WOLLEN WIR POPPEN?
MENSCH SUCHT MENSCH.
Gefällt dir mein Bart?
Meine Nichte. Wollen wir ficken?
Das ist meine Schlange.
Ich habe Essen für zwei gekocht. Alles aufgegessen.
Nüchterner alleinerziehender Dad.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Mom. Ich rufe nur mal an, weil ja heute Thanksgiving ist.
Ok, wir hören uns ein andermal. Hab dich lieb.
Was? Das ist ja cool! Und was gefiel dir an der Parade am besten?
Der Weihnachtsmann.
Den hast du gesehen?
Das ist ja toll, Süße!
Lass mich mal mit Mommy reden.
-Hey, wir müssen los. -Wir haben gerade erst angefangen.
Ja, ich weiß. Sag "Frohes Thanksgiving, Mommy."
Frohes Thanksgiving, Mommy.
Ich hab dich lieb, Maddy. Ich habe dich so…
Happy Thanksgiving. Du wirst vollgestopft.
Ich bin dankbar für den Arsch.
Willst du an meinem Bart saugen?
Was geht ab, Truthahn?
WAYNE WAS GEHT AB, TRUTHAHN?
Vergiss, dass ich das gesagt habe.
Wie ist dein Ureinwohnertag so?
Wie ein normaler Tag irgendwie.
Und bei dir?
Meine Familie macht mich wahnsinnig.
Ich bin nur 48 Stunden hier,
und überlege schon, den nächsten Flug zu nehmen.
Und du so?
Geht mir auch so.
Du studierst also an der NYU
und bist halb Franzose.
Und ich mache meinen Master an der NYU. Filmstudium.
Ich bin am Montana College of Fine Arts. Drittes Jahr.
Ich studiere kreatives Schreiben.
Schriftstellerin.
Wollen wir ein Spiel spielen?
Ich spiele jedes Spiel mit dir.
Oder auf dir.
Oder neben dir, wie du willst.
Wollen wir "persönlich treffen" spielen?
Und wo?
Hier…
Bei mir zu Hause.
-Hey. -Hi.
Wie geht's?
-Willst du… -Hab dir was mitgebracht.
Keine Ahnung, ob der essbar ist, aber er ist festlich…
Danke.
Komm rein.
Ist das das Haus deiner Eltern?
Ja. Von meinem Vater und meiner Stiefmutter.
Ist ein bisschen übertrieben, ich weiß. Die sind in Bermuda.
Hoffentlich nicht im Dreieck.
Nein, im Urlaubsteil, glaube ich.
Sorry, ich bin echt nervös. Meine Fingernägel schwitzen.
Du bist so hübsch.
Hi. Ich bin Wayne.
-Alex. -Die Schriftstellerin.
Ja.
Du riechst gut. Ich habe dich gerade gerochen.
Nicht absichtlich.
-Willst du was trinken? -Oh Gott, bitte.
Willst du mir das Haus zeigen?
Hier ist es.
Das ist die Küche.
Ja. Sauber.
Wir haben eine gute Putzfrau.
Wie gefällt dir Missoula?
Gut.
Die Dozenten sind sehr gut.
Ich will nur schreiben.
Weißt du, wer ein gutes Programm dafür hat?
Die New School.
-Was hältst du von New York? -Es ist teuer.
Kann dein Vater dir nicht helfen?
Ich nehme kein Geld von ihm.
Er ließ sich scheiden, als ich sechs war, wurde ein "wiedergeborener Christ",
gründete eine neue Familie, zu der ich nicht gehöre.
Und deine Mutter? Steht ihr euch nah?
Sie ist bipolar, nicht diagnostiziert, also nein.
Das tut mir leid.
Ich bin ein Arsch.
Ich bin schon genervt, weil meine Eltern mir zu viele Mails schicken…
-Zahlen deine Eltern dein Studium? -Nein. Aber meine Wohnung.
Sie haben sie mir gekauft, als Investition.
Eine Wohnung? In Manhattan?
Ja.
Aber ich nehme nicht gerne Geld von ihnen.
Wenn ich in ihrer Nähe bin, fühle ich mich einsam.
Wir sehen uns zweimal im Jahr, sitzen mit unseren Handys rum
und warten, dass der Tag vorbei ist.
Und du? Wo warst du heute?
Ich war die letzten Thanksgivings mit meinem Freund zusammen.
Er hat eine kleine Nichte, die vorbeikommt.
Meistens waren wir nur zu dritt.
Aber wir haben uns getrennt.
Das ist mein erster Feiertag ohne die.
Das tut mir leid.
Muss es nicht.
Ich wollte es so.
Und worüber schreibst du so?
Worüber machst du Filme?
Wir reden nicht mehr über mich. Woran arbeitest du?
Es ist etwas Neues. Ich weiß noch nicht, was ich darüber sagen soll.
Es geht um eine Frau.
Ich liebe Protagonistinnen.
Sie wohnt in einem großen, schönen Haus.
Das auf dem Cover einer Zeitschrift sein könnte.
Sie hat einen Personal Trainer und einen Finanzberater.
Private Altersversorgung.
Sie war mehr als einmal im Louvre.
Ihre Samstage verbringt sie damit…
…Warmsteinmassagen zu bekommen.
Und ihre Erstauflagenbücher zu lesen.
Sie hat einen Kaschmirpulli, der ihr das Gefühl gibt…
…von 1000 Lämmern umarmt zu werden.
Jeden Morgen wacht sie mit Meeresblick auf.
Als würde es ihn nur für sie geben.
Schönes Detail.
Sie hat den Luxus der Zeit.
Muss nicht Schlange stehen.
Kein Job mit Stempelkarte.
Sie hat Zeit, um sieben Kuchen zu backen, wenn sie will.
Und der Konflikt?
Es gibt keinen.
-Leute mit Geld haben alles. -Das stimmt nicht.
Ich habe ein Peleton-Bike, und ich bin kreuzunglücklich.
-Du hast ein Peleton? -Sehe ich nicht so aus?
Du benutzt es sicher als Stuhl.
Autsch.
Fuck.
-Was? -Fuck. Fuck!
-Du musst weg. -Was?
Komm. Zieh deinen Mantel an.
Meine Stiefmutter ist da, sie hasst Fremde im Haus.
-Komm. -Ok.
-Meine Güte. -Geh hinten rum.
-Können wir uns noch mal…? -Nein. Los! Schneller!
Tut mir leid. Ich wollte gerade gehen.
Ich habe die Fugen gereinigt.
Wollen Sie noch ein Glas?
Tut mir leid.
Alles gut.
Oder Kuchen?
Wollen Sie Kuchen?
Nein, nein.
Wie war Ihr Thanksgiving?
Es war gut. Ich habe geputzt.
Wir essen… einmal im Jahr an diesem Tisch?
$8000.
Habe ich bezahlt. Ich habe alles in diesem Haus bezahlt.
Ich arbeite so viel,
dass ich keine Zeit habe, um an diesem Tisch zu sitzen.
Das war mir immer wichtig, zu arbeiten.
Ich war bereits Partnerin, als ich James kennenlernte.
Meine Freundinnen meinten alle: "Kündige! Genieße dein Leben."
Er wollte auch, dass ich aufhöre.
Aber ich sagte: "Auf keinen Fall."
Ich wollte meinen Selbstrespekt wahren.
Wollt, dass er mich respektiert.
Die Leute, die du zu kennen meinst, vor denen musst du dich hüten.
Denn du kennst sie gar nicht.
Du kennst die Geschichte, die du dir über sie erzählst.
Damit du morgens aufstehen kannst.
Die letzten Jahre…
schaue ich meinen Mann manchmal an…
Er sitzt einfach da.
Und er ist so wunderschön.
Und es ist unfair.
Vielleicht fühlt sich Alzheimer so an.
Er ist vertraut, aber er ist ein Fremder.
Und ich weiß, ich liebe ihn.
Aber ich erkenne ihn nicht.
Und ich will einfach, dass dieser Alien sich aus meinem Haus verpisst.
Ich will, dass mein echter Mann zurückkommt.
Und das Komische ist…
Er verließ seine Frau für mich, weil ich jung war,
er hatte keine gute Beziehung zu seinen Kindern, er wollte einen Neustart.
Aber wie sich herausstellte, hatte ich die Eierstöcke einer 50-Jährigen.
Sie wurden sicher einfach so schwanger, oder?
Soll ich antworten?
Ja. Antworten Sie.
Schwanger wurde ich leicht.
Aber für alles andere musste ich mir den Arsch aufreißen.
Das glaube ich.
Und jetzt, nach…
…fünf Jahren und sechs Versuchen mit IVF,
einer schaffte es bis zur neunten Woche,
mit Herzschlag, das war toll.
Nach alldem
gab es die Meditationsretreats…
…sogar eine Reise nach Mexiko für eine Maya-Gebärmuttermassage.
$300.000 hat das alles gekostet.
Und jetzt…
…gibt es eine Frau namens Joanna in Oregon,
die im fünften Monat mit unserem Sohn ist.
Mit meinem Sohn.
Und das stimmt nicht mal ganz, denn wir nahmen eine Spender-Eizelle.
Drei Frauen waren nötig, um dieses Baby zu machen.
Eine mit dem Ei, eine mit der Gebärmutter und eine mit dem Geld.
Ich.
Aber sie schickt mir Fotos.
Ich weiß gar nicht, was das ist.
Was sehe ich hier?
Ich glaube, das ist sein Fuß.
Und wieso fühle ich dann nichts?
Es gibt viele Arten, Mutter zu sein.
Ich verstehe, dass manche Frauen das Kind
als ihres annehmen, egal, wie es entstand.
Und ich dachte, so kann ich auch sein…
Aber nach all dieser Zeit und all diesem Geld…
…wenn ich mir das anschaue…
…empfinde ich keine Liebe.
Ich fühle mich nicht geliebt.
Nur verzweifelt.
Ich hätte nie gedacht, ich mache das alleine.
Alleine?
James will die Scheidung.
Das tut mir leid.
Er sagte es mir auf dem Weg zum Thanksgiving-Essen.
Das muss ein neuer Rekord in Sachen Arschlochigkeit sein.
Nicht, dass ich nichts geahnt hätte.
Mit jeder Fehlgeburt entfernte er sich weiter von mir.
Mein Gott, was mache ich hier?
-Für die Fugen. -Nein, nein.
Hier glänzt alles, Alex.
Lassen Sie sich niemals ausnutzen.
Sich nicht das Gefühl geben, minderwertig zu sein wegen Ihrer harten Arbeit.
Arbeit.
Das Einzige, worauf man sich verlassen kann.
Alles andere ist fragil.
Ok?
Ok.
Nehmen Sie die Kuchen mit.
Nein.
Bitte.
Kann ich ein Foto von Ihrer Tochter sehen?
Natürlich.
Wie alt ist sie?
Fast drei.
Und Sie machen das alleine?
Sind Sie gerne Mutter?
Ich lebe für meine Tochter.
Sie können gehen.
Machen Sie das Tor hinter sich zu.
Ok.
Geständnisse einer Putzfrau.
Leute haben komische Sachen in ihren Schubladen.
Ich könnte sie alle auflisten.
Aber stattdessen gestehe ich Folgendes.
Fremde Häuser zu putzen, heißt,
Buffets abzustauben, die mein Studium finanzieren könnten,
Holzböden zu wischen, die so teuer sind wie ein ganzes Haus.
Es ist schwer, diese Sachen, dieses Leben nicht zu wollen.
"Wollen" trifft es nicht. Zu begehren.
Es ist schwer, so ein Leben nicht zu begehren,
weil es einem so leicht, so angenehm vorkommt.
Das Kokoswasser, die Regale voller Bücher, die Infinity Pools, der eiskalte Sancerre.
Aber es ist so:
Obwohl sie reich sind, in einem Traumhaus
mit Marmorbädern und raumhohen Fenstern mit Meerblick wohnen,
fehlt ihnen etwas.
Vielleicht sind die langen Flure und begehbaren Kleiderschränke nur Verstecke.
Vielleicht spiegelt all das Glas nur die eigene Einsamkeit.
Vielleicht verliert man sich in so einem großen Haus.
Wenn ich mir das Haus vorstelle, das ich für meine Tochter und mich will,
ist es nicht groß und voll mit Sachen.
Es gibt zwei Betten, eine Oberfläche, an der ich schreiben kann.
Vielleicht einen Garten für einen großen, dummen Hund.
Aber es ist ein Zuhause, weil es voller Liebe ist.
WAYNE HEY! KANN ICH DICH WIEDERSEHEN?
ALEX ICH HABE GELOGEN. ICH HABE EINE TOCHTER
UND ICH PUTZE HÄUSER ALS BROTERWERB.
Sag "Hi, Mommy".
Was? Hi, hi, hi.
Wie war dein Thanksgiving?
Gut. Es gab Cranberrysoße. Nicht lecker.
Meine Güte, ich habe dich vermisst.
Wir dich auch.
Ich dachte, vielleicht kommst du ja doch vorbei.
Ich will nicht, dass sie verwirrt ist, wo ich wohne.
-Hat sie gegessen? -Ja, Rührei.
Danke.
-Wie war dein einsames Thanksgiving? -Ok. Ganz nett eigentlich.
Sah dich bei Tinder.
Ich dich auch.
-Dann holst du sie Freitag ab? -Ja, mache ich.
Ok. Danke.
Gibst du Daddy einen Abschiedskuss?
Bis Freitag.
Tschüss, Maddy! Tschüss, Mad-dog!
-Danke. -Viel Spaß euch.
Weißt du was? Magst du Kuchen? Sicher?
Dann hast du Glück.
Zu Hause gibt es sieben Kuchen.
-Sieben? -Sieben ganze Kuchen.
Ok, Süße, los geht's. Was meinst du?
Untertitel von: Tanja Mushenko