1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Ορίστε, κυρία μου.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Κοίτα!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Σιρόπι.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
-Έχω κάτι καλύτερο από σιρόπι.
-Τι;

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Φανταστικό σιρόπι.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-Ορίστε.
-Η Σμάριελ θέλει φανταστικό σιρόπι;

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Ορίστε, Σμάριελ.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Φτάνει; Σταματάω, έφαγε πολύ σιρόπι.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Ποιες πιτζάμες θα πάρεις στον μπαμπά;
Τα ουράνια τόξα;

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Ή τους μονόκερους;
-Τα ουράνια τόξα.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Έτοιμες, εύκολο. Πολύ καλή επιλογή.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Σ' αρέσει που θα περάσετε
τις Ευχαριστίες μαζί;

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-Τι είναι αυτό;
-Είναι μια περίπλοκη μέρα.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Θα σου πω γι' αυτήν όταν μεγαλώσεις.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Εσύ να ξέρεις
ότι θα πας στο σπίτι του μπαμπά,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
θα φας μπόλικο φαγητό

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
και θα σκέφτεσαι όλα εκείνα
για τα οποία είσαι ευγνώμων.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Εγώ δεν είμαι εκεί
και θα μου λείψεις πολύ.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Αλλά θα περάσεις πολύ ωραία.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Η μαμά έχει πολλά σπίτια να καθαρίσει.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Πολλοί θέλουν να είναι καθαρά
τα σπίτια τους στις Ευχαριστίες.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Πώς πάμε με τις τηγανίτες;

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
-Δες αυτήν που έφαγα.
-Έλα.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Συγγνώμη. Πρέπει να φας μερικές τηγανίτες.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Φάε μερικές τηγανίτες, κοριτσάκι.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Αν φας αυτές τις δύο τελευταίες μπουκιές,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
εσύ κι εγώ θα έχουμε
μια πολύ ξεχωριστή έκπληξη.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Το υπόσχεσαι; Για να το δούμε να γίνεται.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Φύγαμε.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Μπράβο!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Ένα λεπτό.
Να πάρουμε την αλληλογραφία μας.

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
-Μάντεψε τι ήρθε.
-Τι;

34
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Φαγητό. Σήμερα θα είναι
μια πολύ καλή μέρα. Το νιώθω.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Να το.

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Είναι σαράβαλο, αλλά είναι ασφαλές.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Το οδηγούσε ο παππούς μου 30 χρόνια.

38
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Όποιος χτυπήσει πάνω του, την πάτησε.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;

40
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Όχι, κάθεται στο γκαράζ μου.
Χάρη μού κάνεις.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Δεν θα πέφτει κι η μπαταρία.

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Εντάξει. Ευχαριστώ.

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Πώς σου φαίνεται η τεράστια έκπληξή μας;

44
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
-Μπλε.
-Μπλε είναι;

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Παίρναμε το λεωφορείο.
Αυτό θα μας λύσει τα χέρια.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Έχω ενθουσιαστεί. Θα το φιλήσω.

47
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
-Μπορείς. Μόλις το έπλυνα.
-Ευχαριστώ για το καθισματάκι.

48
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Ναι, ο Μπρέιντι δεν χωράει πια.
Σκέφτηκα ότι θα κάνει στη Μάντι.

49
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Τι;

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Είναι μέχρι να μαζέψω κάποια λεφτά.
-Κράτα το όσο χρειαστεί.

51
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Μάντι, πού θα πας
για τη μέρα της γαλοπούλας;

52
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-Στου μπαμπά.
-Στου μπαμπά. Ωραία.

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Θα πάτε κι οι δύο
στο σπίτι του μπαμπά της ή…

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Όχι, μόνο η Μάντι.

55
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Αν θέλεις κάπου να πας
για τις Ευχαριστίες…

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Ευχαριστώ.

57
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Οι γονείς μου κάνουν απίστευτο τραπέζι
και είσαι ευπρόσδεκτη αν…

58
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω.

59
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
-Δουλεύεις τη μέρα των Ευχαριστιών;
-Ναι.

60
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Δουλεύω όποτε μπορώ, όταν δεν την έχω.

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Ωραία.

62
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Κάποια στιγμή μπορείς να έρθεις
με την μπακατέλα στο σπίτι μου.

63
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Με το αμάξι, εννοώ.
Επειδή είναι σαράβαλο το είπα.

64
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Μάλλον προσπαθούσα
να σου ζητήσω να βγούμε.

65
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Αλλά…

66
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Όχι… Θεέ μου, δεν θέλω να πάρω το αμάξι
αν υπάρχουν δεσμεύσεις.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

68
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Δεν είμαι για γκομενιλίκια τώρα.

69
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Δεν είσαι για γκομενιλίκια τώρα. Κατάλαβα.

70
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Ειλικρινά το εκτιμώ.
-Ναι, φυσικά. Χρειάζεσαι και τα κλειδιά.

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Ωραία…

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
-Ευχαριστώ, Νέιτ.
-Τίποτα.

73
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Το εννοώ.

74
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-Ό,τι χρειαστείς.
-Εντάξει.

75
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
SNAP 67,50 ΔΟΛ / ΕΒΔΟΜΑΔΑ

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Πώς είναι τα μύρτιλα;

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
-Ωραία.
-Ναι;

78
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Γεια σας.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Χάρτινη ή πλαστική;

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Χάρτινη, παρακαλώ.

81
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Και θα χρησιμοποιήσω αυτή σήμερα.

82
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Το συνεργείο καθαρισμού
στο ταμείο των φτωχών.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Αυτά λέω να τα αφήσω.

84
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Είναι 67,45, παρακαλώ.

85
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Περάστε τη σαν κάρτα.
Βάλτε τον κωδικό από το έντυπο.

86
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Ευχαριστώ.

87
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Χάρτινη ή πλαστική;
-Πλαστική.

88
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Τι λες να κάνουμε κάτι
σούπερ διασκεδαστικό με το νέο μας αμάξι;

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Πάμε!

90
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Νομίζω ότι έκανες ζαβολιά!

91
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Θα πας στον μπαμπά για δύο μέρες,

92
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
θα είσαι σούπερ φρόνιμη
και μετά θα έρθει η μαμά να σε πάρει.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Σύμφωνοι;
Θα περάσεις τις Ευχαριστίες εκεί;

94
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Γεια.

95
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Να το κοριτσάκι μου. Γεια σου, μωρό μου.

96
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ.

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Έβαλες φαγητό αυτήν τη φορά;

98
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Πρέπει να μοιραζόμαστε τα έξοδα, Σον.
Αγόρασε κι εσύ κανένα φαγητό.

99
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Σωστά. Λοιπόν.
Έτοιμη να περάσεις τέλεια, Μάντι;

100
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
-Και δεν έχει κοιμηθεί ακόμα.
-Εντάξει. Ωραία.

101
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Η μαμά είναι γκρινιάρα.

102
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Μπορεί να κοιμηθεί στο αμάξι.
-Δεν είναι κανονικός ύπνος.

103
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Τι έχεις πάθει;

104
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Είμαι κουρασμένος. Δούλευα μέχρι αργά.

105
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Σηκώθηκα νωρίς για να πάρω το φέρι
και να βολέψω το πρόγραμμά σου.

106
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Έχεις χανγκόβερ.

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Όχι. Σου είπα, δεν πίνω.

108
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Ακόμα;
-Ναι. Ακόμα.

109
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Κοντεύω να πάρω το λευκό μετάλλιο.
Νιώθω ωραία.

110
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Γουστάρω τη νηφαλιότητα.
Δεν νιώθω σκατά όλη την ώρα.

111
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
-Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Δείχνεις καλά.
-Ναι, το ξέρω.

112
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Η Μάντι θα είναι στο σπίτι σου αύριο;

113
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Ναι. Εσύ τι θα κάνεις;
Κάτι με τη μαμά σου;

114
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Αγνοείται η τύχη της.
Ξέρεις πώς είναι με τις γιορτές.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Αλλά είμαι καλά. Μη με λυπάσαι.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Δεν σε λυπάμαι.
-Εντάξει.

117
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Σ' αγαπώ.

118
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Να περάσετε ωραία, έτσι;

119
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Μπορείς να έρθεις κι εσύ αύριο, αν θέλεις.
Θα είναι χαλαρά.

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Όχι, ευχαριστώ. Να περάσετε καλά.

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Εμείς προσπαθήσαμε, έτσι, Μαντ;

122
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Ωραία, χαιρέτα τη μαμά.

123
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Σ' αγαπώ πολύ. Γεια σου, γλυκούλα μου!

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Σακί με πατάτες.

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Γεια σου, μαμά!

126
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Γεια σου, μαμά!

127
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Κι έτσι δεν έπλυνα το αμάξι.

128
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Το καλό εδώ είναι η βροχή,
σου κάνει τσάμπα πλύσιμο.

129
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Ξέρεις τι άλλο είναι τσάμπα;
Ο πόνος και η θλίψη. Τα βάσανα.

130
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Έτσι έλεγε η μητέρα μου.

131
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Τα κουτιά άσ' τα,
απλώς καθάρισε γύρω γύρω.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Θα τα πάμε στον ξενώνα αστέγων.

133
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Γίνεται έρανος τροφίμων στις Ευχαριστίες.

134
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Ψάχνω στην αποθήκη μου
και βρίσκω ό,τι λήγει.

135
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Πάω στο Whole Foods! Καλές Ευχαριστίες!

136
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Καλές Ευχαριστίες!

137
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
ΜΩΡΟ

138
00:12:03,974 --> 00:12:05,476
ΣΟΝ

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Είναι ένα ανώφελο λαχανικό.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Φρόντισε να υπάρχει κάτι βίγκαν
για τον Ντάνιελ.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Σάρα, πρέπει να σε κλείσω.
Εντάξει; Να προσέχεις στον δρόμο.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Μ' έχει τρελάνει η αδερφή σου.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Τι ώρα να πάρω τον Μπένετ
από το αεροδρόμιο;

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα συναντηθούμε
στο σπίτι της μαμάς σου.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Γεια.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Αγάπη μου, από δω η Άλεξ.
Η οικιακή βοηθός.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
-Έτσι να σε λέω;
-Ναι, μια χαρά είναι το "οικιακή βοηθός".

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Γεια, είμαι ο Τζέιμς. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-Πώς πάει η δουλειά;
-Τρέχω.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Ναι; Ρετζίνα, το ξέρεις
ότι έχουμε επτά πίτες, έτσι;

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Είναι ανάγκη να πάμε επτά πίτες;
Εσύ δεν τις τρως καν.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Δεν είναι για να τις τρως,
αλλά για να τις βλέπεις.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Θα τις βγάλουμε μετά την ανακοίνωση.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Θα είναι σαν εορταστικές.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Μπορείς να τις βάλεις στο αμάξι;
Ευχαριστώ.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Συγγνώμη, μου είπαν να έρθω στις 3:00.
Δεν ήξερα ότι θα είστε εδώ.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Όχι, έχουμε καθυστερήσει.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως που με ξαναπήρατε.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Μετά απ' αυτό με τον κύριο Ντάρσι.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Δεν μ' αρέσει όπως καθαρίζουν
οι άλλες κοπέλες.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Εντάξει. Φύγαμε.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Μου δίνετε τον κωδικό του Wi-Fi;

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Δεν έχω σήμα εδώ και πρέπει να
με βρίσκουν σε περίπτωση που η κόρη μου…

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Η κόρη σου. Μάλιστα.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Την πήρες πίσω, λοιπόν;

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Μερική επιμέλεια, ναι.
Τώρα είναι με τον μπαμπά της.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Ευχαριστώ.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
-Αυτό είναι πέντε ή S;
-Είναι S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Συγγνώμη που σου αφήνω τέτοιο χάλι,
αλλά ψήνω απ' το πρωί.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Το σπίτι πωλείται ακόμα, οπότε
κάνε σχολαστική δουλειά, εντάξει;

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Φυσικά.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Βασικά, πρόσεξα την προηγούμενη φορά
ότι στο μπάνιο των ξένων πάνω

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
οι αρμοί θέλουν βαθύ καθάρισμα.
Αλλά μπορεί να μυρίζει η χλωρίνη.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Σκέφτηκα να έρθω αύριο που θα λείπετε
και να το φτιάξω.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Τη μέρα των Ευχαριστιών;

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Ναι, δεν έχω τι να κάνω
και χρειάζομαι τη δουλειά.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Θα κοστίσει παραπάνω;
Φαντάζομαι, θα έχεις άλλη τιμή τις αργίες.

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Όχι, δεν θα σας χρεώσω παραπάνω.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Εντάξει, τότε.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Λοιπόν, κύριε Ντάρσι. Ναι.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Τον παίρνω μαζί μου.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Καλές Ευχαριστίες και σ' εσένα, κε Ντάρσι.

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Μόλις ρίξετε το λευκό ξίδι στον αρμό

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
και το αφήσετε να μουλιάσει λίγο,

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
η μαγειρική σόδα θα το κάνει λίγο αδρό,

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
θα του δώσει κάποια υφή.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Βλέπετε, ασπρίζει αμέσως.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
ΟΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
ΟΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΜΙΑΣ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΟΥ

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΕΞ

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ΑΛΕΞ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΟΛΥ ΑΝΩΝΥΜΟ ΣΕΞ

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
ΘΕΣ ΝΑ ΤΗ ΒΡΟΥΜΕ;

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Σ' αρέσει το μούσι μου;

195
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Η ανιψιά μου είναι. Θες να γαμηθούμε;

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Αυτό είναι το φίδι μου.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Μαγείρεψα για δύο. Τα έφαγα και τα δύο.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Νηφάλιος, μόνος μπαμπάς.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Γεια σου, μαμά.
Σε πήρα επειδή είναι Ευχαριστίες.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Οπότε τα λέμε. Σ' αγαπώ, γεια.

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Τι; Πολύ ωραία!
Τι σου άρεσε περισσότερο στην παρέλαση;

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Ο Άγιος Βασίλης.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Είδες τον Άγιο Βασίλη;

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Θεούλη μου! Γλυκιά μου!

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Δώσε να μιλήσω στη μαμά.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Πρέπει να σε κλείσουμε.
-Όχι, μόλις πήρα.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Ναι, το ξέρω.
Πες "Καλές Ευχαριστίες, μαμά".

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Καλές Ευχαριστίες, μαμά.

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Σ' αγαπώ, Μάντι. Σ' αγαπώ…

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Καλές Ευχαριστίες. Θα σε μπουκώσω καλά.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Είμαι ευγνώμων γι' αυτόν τον κώλο.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Θες να μου ρουφήξεις το μούσι;

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Τι γίνεται, γαλοπούλα;

215
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Καλά, ας ξεχάσουμε ότι το είπα.

216
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Πώς πάει η Μέρα των Αυτοχθόνων;

217
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Όπως κι οι υπόλοιπες μέρες.

218
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Εσύ;

219
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Η οικογένειά μου με έχει τρελάνει.

220
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Είμαι σπίτι μόνο 48 ώρες

221
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
και ήδη σκέφτομαι να αλλάξω
την πτήση μου και να φύγω τώρα.

222
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Εσύ;

223
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Το ίδιο.

224
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Το προφίλ σου λέει ότι πας
στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης

225
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
κι ότι είσαι μισός Γάλλος.

226
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Ναι. Μεγάλωσα στην Αβινιόν.

227
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Και πάω στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Μεταπτυχιακό στον Κινηματογράφο.

228
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Τριτοετής στη Σχολή Καλών Τεχνών
της Μοντάνα.

229
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Και σπουδάζω δημιουργική γραφή.

230
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Συγγραφέας.

231
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;

232
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Παίζω στην κυριολεξία
ό,τι παιχνίδι θες μαζί σου.

233
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Ή πάνω σου.

234
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Ή δίπλα σου ή ό,τι θέλεις.

235
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Παίζουμε "συνάντηση από κοντά";

236
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Πού θες να συναντηθούμε;

237
00:24:17,457 --> 00:24:18,791
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ.

238
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Στο σπίτι μου.

239
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
-Γεια.
-Γεια.

240
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Τι κάνεις;

241
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
-Θέλεις…
-Σου έφερα μια κολοκύθα.

242
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Δεν ξέρω αν τρώγεται, αλλά είναι γιορτινή.

243
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Ευχαριστώ.

244
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Πέρασε.

245
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Των γονιών σου είναι το σπίτι;

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Ναι. Του μπαμπά μου και της μητριάς μου.

247
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Ξέρω, είναι λίγο υπερβολικό.
Τώρα είναι στις Βερμούδες.

248
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Ελπίζω όχι στο Τρίγωνο.

249
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Όχι, νομίζω στο κομμάτι
που κάνουν διακοπές.

250
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.
Έχουν ιδρώσει και τα νύχια μου.

251
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Είσαι πολύ όμορφη.

252
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Γεια. Είμαι ο Γουέιν.

253
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Άλεξ.
-Η συγγραφέας.

254
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Ναι.

255
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Μυρίζεις ωραία. Σε μύρισα.

256
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Όχι επίτηδες.

257
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Θα πιεις κάτι;
-Πολύ ευχαρίστως.

258
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Θες να με ξεναγήσεις;

259
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Καταλαβαίνεις, νομίζω.

260
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Εδώ είναι η κουζίνα.

261
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Ναι. Καθαρή.

262
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Έχουμε πολύ καλή οικιακή βοηθό.

263
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η Μιζούλα;

264
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Καλή είναι.

265
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Οι καθηγητές είναι πολύ καλοί.

266
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Εγώ θέλω να γράφω, οπότε…

267
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Ξέρεις ποιο έχει πολύ καλό
πρόγραμμα συγγραφής;

268
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
Το Νιου Σκουλ.

269
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
-Έχεις σκεφτεί ποτέ τη Νέα Υόρκη;
-Είναι ακριβά.

270
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να βοηθήσει;

271
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Δεν παίρνω λεφτά από εκείνον.

272
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Χώρισε τη μαμά μου όταν ήμουν έξι ετών,
έγινε αναγεννημένος χριστιανός

273
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
κι έφτιαξε μια νέα οικογένεια
στην οποία δεν είμαι μέλος.

274
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Η μαμά σου; Είστε κοντά;

275
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Είναι διπολική χωρίς διάγνωση, οπότε όχι.

276
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Να πάρει. Λυπάμαι.

277
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Νιώθω μαλάκας τώρα.

278
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Εγώ παραπονιέμαι για τους γονείς μου
επειδή μου στέλνουν πολλά email…

279
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
-Οι γονείς σου πληρώνουν τη σχολή;
-Όχι τη σχολή, μόνο το διαμέρισμά μου.

280
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Μου το αγόρασαν ως επένδυση.

281
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Οι γονείς σου σού αγόρασαν
διαμέρισμα στο Μανχάταν;

282
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ναι.

283
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Αλλά δεν μ' αρέσει
να παίρνω χρήματα απ' αυτούς.

284
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Όταν είμαι κοντά τους, νιώθω μοναξιά.

285
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Βρισκόμαστε δύο φορές τον χρόνο, ίσως,
και καθόμαστε με τα κινητά μας

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
περιμένοντας να τελειώσει η μέρα.

287
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
Εσύ; Πού ήσουν σήμερα;

288
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Ειλικρινά, τα τελευταία χρόνια
περνούσα τις Ευχαριστίες με το αγόρι μου.

289
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Έρχεται και η ανιψούλα του και…

290
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Συνήθως είμαστε οι τρεις μας.

291
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Αλλά χωρίσαμε, οπότε…

292
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Είναι η πρώτη μου φορά χωρίς αυτούς.

293
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Λυπάμαι.

294
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Μη λυπάσαι.

295
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Είναι αυτό που ήθελα.

296
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Λοιπόν, τι γράφεις;

297
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Εσύ τι κινηματογραφείς;

298
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Όχι, μιλήσαμε για μένα.
Πες μου τι δουλεύεις τώρα.

299
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Είναι καινούριο, οπότε
δεν ξέρω πώς να μιλήσω γι' αυτό ακόμα.

300
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Πρόκειται για μια γυναίκα.

301
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Λατρεύω τις πρωταγωνίστριες.

302
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Μένει σ' ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι.

303
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Απ' αυτά που είναι στα εξώφυλλα.

304
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Έχει προσωπικό γυμναστή
και οικονομικό σύμβουλο.

305
00:29:57,213 --> 00:29:58,589
Και συνταξιοδοτικό λογαριασμό.

306
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Έχει πάει στο Λούβρο πάνω από μία φορά.

307
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Περνάει ολόκληρα Σάββατα...

308
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
κάνοντας μασάζ με θερμούς λίθους…

309
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
και διαβάζοντας βιβλία σε πρώτη έκδοση.

310
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Έχει μια κασμιρένια μπλούζα
που την κάνει και νιώθει…

311
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
λες και την αγκαλιάζουν 1.000 αρνάκια.

312
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Κάθε μέρα ξυπνάει βλέποντας τη θάλασσα.

313
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Σαν να υπάρχει μόνο για εκείνη.

314
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Ωραία λεπτομέρεια.

315
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Έχει την πολυτέλεια του χρόνου.

316
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Δεν στέκεται σε ουρές.

317
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Δεν χτυπάει κάρτα.

318
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Έχει τον χρόνο να φτιάξει
και να ψήσει επτά πίτες, αν το θέλει.

319
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Ποια είναι η αντίφαση;

320
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Δεν υπάρχει.

321
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
-Οι πλούσιοι τα έχουν όλα.
-Δεν ισχύει αυτό.

322
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Εγώ έχω Peloton και είμαι δυστυχισμένος.

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
-Έχεις Peloton;
-Φαίνομαι να έχω Peloton;

324
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Φαίνεσαι να το χρησιμοποιείς για καρέκλα.

325
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Αυτό πόνεσε.

326
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Γαμώτο.

327
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Τι;
-Γαμώτο!

328
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Πρέπει να φύγεις.
-Τι;

329
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Έλα. Βάλε το μπουφάν σου.

330
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Ήρθε η μητριά μου και δεν θέλει
ξένους στο σπίτι. Φεύγεις αμέσως.

331
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Έλα.
-Εντάξει.

332
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
-Καλά ντε.
-Από κει. Από τα πλάγια.

333
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Θα ξαναβρεθούμε πριν…
-Όχι, φύγε! Πιο γρήγορα!

334
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Συγγνώμη, μόλις έφευγα.

335
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Ήρθα για τους αρμούς.

336
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Θέλεις άλλο ένα ποτήρι;

337
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Συγγνώμη.

338
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Μη ζητάς συγγνώμη.

339
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Λίγη πίτα;

340
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Θες λίγη πίτα;

341
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Όχι.

342
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Πώς ήταν οι Ευχαριστίες σου;

343
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Καλά ήταν. Καθάρισα.

344
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Σ' αυτό το τραπέζι τρώμε…
μία φορά τον χρόνο;

345
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Οκτώ χιλιάρικα.

346
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Εγώ το πλήρωσα.
Εγώ τα πλήρωσα όλα σ' αυτό το σπίτι.

347
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Δουλεύω τόσο πολύ,

348
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
που δεν έχω χρόνο να κάτσω
σ' αυτό το τραπέζι.

349
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Αυτό ήταν πάντα σημαντικό για μένα,
να συνεχίσω να δουλεύω.

350
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Ήμουν ήδη συνέταιρος
όταν γνώρισα τον Τζέιμς.

351
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Όλες οι φίλες μου έλεγαν
"Παραιτήσου! Απόλαυσε τη ζωή σου".

352
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Κι αυτός ήθελε να παραιτηθώ.

353
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Αλλά εγώ έλεγα "Ούτε να το σκέφτεσαι".

354
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Ήθελα να σέβομαι τον εαυτό μου.

355
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Ήθελα κι εκείνος να με σέβεται.

356
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Οι άνθρωποι που νομίζεις ότι ξέρεις,
γι' αυτούς πρέπει να ανησυχείς.

357
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Γιατί δεν τους ξέρεις πραγματικά.

358
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Ξέρεις την ιστορία
που λες στον εαυτό σου για το ποιοι είναι,

359
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
για να μπορείς να σηκωθείς
απ' το κρεβάτι το πρωί.

360
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Τα τελευταία χρόνια,

361
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
καμιά φορά κοιτάζω τον άντρα μου…

362
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Κάθεται εκεί.

363
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Και είναι τόσο όμορφος.

364
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Και είναι άδικο.

365
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Κάπως έτσι θα νιώθεις
όταν έχεις Αλτσχάιμερ.

366
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Είναι γνώριμος, αλλά είναι ξένος.

367
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Και ξέρω ότι τον αγαπώ.

368
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Αλλά δεν τον αναγνωρίζω.

369
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Απλώς θέλω αυτός ο ξένος
να ξεκουμπιστεί από το σπίτι μου.

370
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Θέλω να γυρίσει ο πραγματικός του εαυτός.

371
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Άφησε τη γυναίκα του για μένα,
επειδή ήμουν νέα

373
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
και ποτέ δεν είχε καλή σχέση
με τα παιδιά του κι ήθελε μια νέα αρχή.

374
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Αλλά δεν ήξερα ότι είχα
το απόθεμα ωαρίων μιας 50χρονης.

375
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Εσύ μάλλον έμεινες έγκυος
χωρίς καν να προσπαθήσεις.

376
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Θέλεις να απαντήσω;

377
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Ναι. Απάντησε.

378
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Έμεινα έγκυος εύκολα.

379
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Μα για όλα τ' άλλα μού βγαίνει η πίστη.

380
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Είμαι σίγουρη.

381
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Τώρα, μετά από...

382
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
πέντε χρόνια και έξι εξωσωματικές,

383
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
μία από τις οποίες έφτασε
στις εννέα εβδομάδες...

384
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
κι είχε παλμό, ήταν συναρπαστικό,

385
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
μετά απ' όλα αυτά,

386
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
ήρθαν τα ησυχαστήρια διαλογισμού,

387
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
ακόμη κι ένα ταξίδι στο Μεξικό
για μασάζ των Μάγια στη μήτρα.

388
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια αργότερα…

389
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
και τώρα…

390
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
μια γυναίκα ονόματι Τζοάνα στο Όρεγκον...

391
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
είναι πέντε μηνών έγκυος στον γιο μας.

392
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Στον γιο μου.

393
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Το λέω τόσο εύκολα
γιατί χρησιμοποιήσαμε ωάριο από δότρια.

394
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Συνολικά, χρειάστηκαν τρεις γυναίκες
γι' αυτό το μωρό.

395
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Μία με το ωάριο, μία με τη μήτρα
και μία με τα λεφτά.

396
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Εγώ.

397
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Αλλά μου στέλνει φωτογραφίες.

398
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Δεν ξέρω καν τι βλέπω.

399
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Τι βλέπω;

400
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Νομίζω ότι είναι η πατούσα του.

401
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Τότε γιατί δεν νιώθω τίποτα;

402
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Η μητρότητα είναι διάφορα πράγματα.

403
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Καταλαβαίνω
πώς μερικές γυναίκες αποδέχονται

404
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
ότι το μωρό είναι δικό τους
ό,τι κι αν γίνει.

405
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
να είμαι μια τέτοια γυναίκα…

406
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Αλλά μετά από τόσο χρόνο και τόσα χρήματα,

407
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
όταν κοιτάζω αυτό,

408
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
δεν νιώθω αγάπη.

409
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Δεν νιώθω να με αγαπούν.

410
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Νιώθω μόνο απόγνωση.

411
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Δεν πίστευα ότι θα φτάσω
σε αυτό το σημείο μόνη.

412
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Μόνη;

413
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
Ο Τζέιμς θέλει διαζύγιο.

414
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Λυπάμαι.

415
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Μου το είπε καθώς πηγαίναμε στο δείπνο.

416
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Πρέπει να έσπασε κάθε ρεκόρ γαϊδουριάς.

417
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Όχι ότι δεν το περίμενα.

418
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Με κάθε αποβολή που είχαμε,
απομακρυνόταν όλο και περισσότερο.

419
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Χριστέ μου, τι κάνω;

420
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-Για τους αρμούς.
-Όχι.

421
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Λάμπει ο τόπος εδώ μέσα, Άλεξ.

422
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Μην αφήνεις κανέναν να σε εκμεταλλεύεται.

423
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Να σε κάνει να νιώθεις κατώτερη
παρά τη σκληρή σου δουλειά.

424
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Δουλειά.

425
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Μόνο σε αυτήν μπορείς να βασίζεσαι.

426
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Όλα τα άλλα είναι εύθραυστα.

427
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Εντάξει;

428
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Εντάξει.

429
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Πάρε και τις πίτες.

430
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Όχι.

431
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Σε παρακαλώ.

432
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Να δω φωτογραφία της κόρης σου;

433
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Φυσικά.

434
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Πόσων ετών είναι;

435
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Σχεδόν τριών.

436
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Και τα βγάζεις πέρα μόνη σου;

437
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Σ' αρέσει που είσαι μαμά;

438
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Ζω για την κόρη μου.

439
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Μπορείς να φύγεις.

440
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Κλείσε την πύλη όπως θα βγαίνεις.

441
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Εντάξει.

442
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Εντάξει.

443
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
Εξομολογήσεις μιας οικιακής βοηθού.

444
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Ο κόσμος έχει περίεργα πράγματα
στα συρτάρια του.

445
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Θα μπορούσα να τα απαριθμήσω εδώ.

446
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Αντ' αυτού, θα εξομολογηθώ το εξής:

447
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Καθάρισμα σπιτιών σημαίνει

448
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
ότι περνώ ώρες ξεσκονίζοντας μπουφέδες
που θα έβγαζαν τα έξοδα των σπουδών μου,

449
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
σφουγγαρίζοντας παρκέ
με τα οποία θα αγόραζα σπίτι.

450
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Είναι δύσκολο να μη θέλεις
τα πράγματα και τη ζωή τους.

451
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Όχι, το "θέλω" είναι λίγο. "Εποφθαλμιώ".

452
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Είναι δύσκολο να μην εποφθαλμιάς
αυτές τις ζωές που λαχταράς,

453
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
γιατί όλα φαίνονται
τόσο εύκολα, τόσο ευχάριστα.

454
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Τα νερά καρύδας, τα ράφια με τα βιβλία,
οι πισίνες ινφίνιτι, τα γαλλικά κρασιά.

455
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Μα η αλήθεια είναι ότι,

456
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
αν και είναι πλούσιοι
και ζουν σε ένα ονειρικό σπίτι

457
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
με μαρμάρινα μπάνια
και ανεμπόδιστη θέα στη θάλασσα,

458
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
οι ζωές τους είναι λειψές.

459
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Ίσως όλοι αυτοί οι διάδρομοι
και οι ντουλάπες είναι απλώς κρυψώνες.

460
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Ίσως όλο αυτό το γυαλί
σου δείχνει τη μοναξιά σου.

461
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Ίσως όταν ζεις σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι,
χάνεις μέσα του τον εαυτό σου.

462
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Το σπίτι που σκέφτομαι
για μένα και την κόρη μου

463
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
δεν είναι μεγάλο και γεμάτο πράγματα.

464
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Έχει ένα κρεβάτι για την καθεμιά μας,
μια επιφάνεια για να γράφω.

465
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Ίσως μια αυλή για ένα μεγάλο,
χαζό σκυλί κάποια μέρα.

466
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Αλλά ο χώρος μας είναι σπιτικό
επειδή αγαπιόμαστε μέσα σ' αυτό.

467
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
ΓΟΥΕΪΝ
ΓΕΙΑ! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΣΗΜΕΡΑ;

468
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ΑΛΕΞ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ. ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΟΡΗ

469
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
ΚΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙΑ.

470
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Χαιρέτα τη μαμά.

471
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Τι; Γεια.

472
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Πώς πέρασες τις Ευχαριστίες;

473
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Καλά ήταν, φάγαμε και σος κράνμπερι.
Δεν τρελάθηκε.

474
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Θεέ μου. Μου έλειψες.

475
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Κι εμάς μας έλειψες.

476
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Νόμιζα ότι θα άλλαζες γνώμη
και θα ερχόσουν.

477
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Δεν θέλω να την μπερδέψω
για το πού μένει η μαμά.

478
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Έχει φάει;
-Ναι, αυγά σκραμπλ.

479
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Ευχαριστώ.

480
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Πώς πέρασες τις Ευχαριστίες μόνη σου;
-Καλά ήταν. Ωραία, θα 'λεγα.

481
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Σε είδα στο Tinder.

482
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Κι εγώ σε είδα.

483
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Θα έρθεις να την πάρεις την Παρασκευή;
-Ναι. Μια χαρά.

484
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Εντάξει. Ευχαριστώ.

485
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Χαιρέτα τον μπαμπά με ένα μεγάλο φιλάκι.

486
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Τα λέμε την Παρασκευή.

487
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Γεια σου, Μάντι! Γεια σου, τρελόπαιδο!

488
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
-Ευχαριστώ.
-Καλά να περάσετε.

489
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Μάντεψε. Σ' αρέσει η πίτα; Σίγουρα;

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Σου έχω καλά νέα.

491
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Έχω επτά ολόκληρες πίτες στο σπίτι.

492
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Επτά;
-Επτά ολόκληρες πίτες.

493
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Εντάξει, μικρή, φύγαμε. Τι λες;

494
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός