UNA SERIE DE NETFLIX
Aquí tiene, señorita.
¡Tarán!
Jarabe.
- Tengo algo mejor que eso. - ¿Qué?
Jarabe imaginario.
- Ahí tienes. - ¿Schmariel quiere un poco?
Aquí tienes, Schmariel.
¿Es suficiente? Tendré que parar. Eso es mucho jarabe.
¿Qué piyama llevas a casa de papi? ¿El de arcoíris?
- ¿O el de unicornios? - Arcoíris.
Listo. Fácil. Qué buena elección.
¿Emocionada por el Día de Acción de Gracias?
- ¿Qué es eso? - Es un día muy complicado,
y te contaré todo cuando seas mayor.
Ahora, solo diré que irás a casa de tu papi,
comerás un montón de comida
y pensarás en todas las cosas que quieres agradecer.
Yo no estaré allá, y te extrañaré mucho.
Pero la pasarás muy bien.
Mami tiene muchas casas por limpiar.
Mucha gente quiere sus casas limpias antes de Acción de Gracias.
¿Cómo vamos con esas tortitas?
- Mira esa que me comí. - Oye.
Disculpa. Debes comer algunas tortitas.
Hora de comer tortitas, señorita.
Si te encargas de esos dos últimos bocados,
tú y yo tendremos una sorpresa muy especial.
¿Lo prometes? Bien, veamos cómo sucede.
Hagámoslo.
¡Y anota!
Un segundo. Debemos ver el correo, ¿sí?
- Adivina qué tengo. - ¿Qué?
Comida. Hoy será un día muy bueno. Lo presiento.
Aquí está.
Es un cacharro, pero es segura.
Mi abuelo la condujo como 30 años.
Si alguien golpea esta cosa, ellos tendrán un problema.
¿Seguro que no te causo molestias?
No, esto ocupa lugar en mi garaje. Me estás haciendo un favor.
Deben conducirla o la batería no servirá.
Bueno. Gracias.
¿Qué piensas de nuestra gran sorpresa?
- Azul. - ¿Piensas que es azul?
Viajamos en autobús, esto será una revolución.
Estoy muy emocionada. Voy a besar tu auto.
- Sí. Podrías. Ya lo lavé. - Gracias de nuevo por el asiento.
Claro. Para Brady ya es pequeño. Creí que le serviría a Maddy.
¿Qué?
- Será hasta que pueda ahorrar. - Quédatela todo lo que la necesites.
Oye, Maddy, ¿tienes planes para el Día del Pavo?
- Con papi. - Con papi. Genial.
¿Irán las dos a la casa de su papá, o...?
No, solo Maddy.
Bueno, oye, si necesitas dónde ir en Acción de Gracias...
Gracias.
Mis padres hacen un montón de comida, eres bienvenida si...
Gracias, trabajaré, pero eres muy dulce.
- ¿Trabajarás en Acción de Gracias? - Sí.
Trabajo todo lo que puedo, cuando no estoy con ella.
Genial.
Algún día podrías cacharrear hasta mi casa.
Por el auto, como dije que era un cacharro.
Creo que intento invitarte a salir.
Pero...
No, yo... Dios, no quiero tomar el auto si hay alguna condición.
No, claro, no quise decir eso.
Mi vida no está para citas ahora.
No estás para citas, lo entiendo.
- De verdad aprecio mucho esto. - Por supuesto. Necesitarás las llaves.
Así que...
- Gracias, Nate. - Sí, no hay problema.
De verdad.
- Cuando quieras. - Bueno.
$67,50 POR SEMANA
¿Qué tal esos arándanos?
- Ricos. - ¿Sí?
Hola.
¿Papel o plástico?
Papel, por favor.
Hoy usaré una de estas.
Limpieza al sector pobre. Limpieza al sector pobre.
Creo que pospondré estos.
Son 67,45.
Deslícela como una tarjeta. Use el PIN del formulario.
Gracias.
- ¿Papel o plástico? - Plástico.
¿Qué dices si hacemos algo súper, extra, ultradivertido con nuestro auto nuevo?
¡Ya!
¡Hiciste trampa!
Bueno, irás a casa de tu papi por dos días,
serás súper, extra, ultrabuena y luego mami irá a buscarte.
¿Te parece bien? ¿Pasarás Acción de Gracias allá?
Hola.
Allí está, esa es mi niña. Hola, nena.
Gracias por venir hasta aquí.
Sí, ¿empacaste un bocadillo esta vez?
Se supone que dividamos gastos, Sean. Tú puedes comprar bocadillos.
Claro. Bien. ¿Lista para divertirte, Maddy?
- Aún no durmió su siesta. - Bueno. Genial.
Mami te trajo gruñona.
- Puede dormir en tu auto. - Claro, no es una siesta real.
¿Qué te sucede?
Estoy cansado. Trabajé hasta tarde.
Me levanté temprano para tomar el ferri y acomodarme a tus horarios.
Tienes resaca.
No, no tengo. Te lo dije, no estoy bebiendo.
- ¿Sigues sobrio? - Sí.
Estoy por conseguir mi ficha blanca. Se siente bien.
Me está gustando la sobriedad. No sentirme mal todo el tiempo.
- Se te nota en la cara. Te ves bien. - Sí, lo sé.
¿Maddy estará en tu casa mañana?
Sí. ¿Tú qué harás? ¿Algo con tu mamá?
Ella desaparece. Sabes cómo se pone con las fiestas.
Pero estoy bien. Deja de sentir lástima por mí.
- No lo hago. - Bueno.
Te amo.
Pásenla bien, ¿sí?
Oye, puedes venir mañana. Si quieres. Será relajado.
No, gracias, estoy bien. Diviértanse.
Lo intentamos, ¿no, Mad?
Bueno. Dile adiós a mami.
Te amo tanto. ¡Adiós, hermosa!
Saco de papas.
¡Adiós! ¡Adiós, mamá!
¡Adiós, mamá!
Así que decidí no lavar el auto.
Algo bueno de que aquí llueva tanto es que el auto se lava gratis.
¿Sabes qué más es gratis? El dolor y la angustia. El sufrimiento.
Eso decía mi madre.
No te preocupes por esas cajas, limpia alrededor.
Son para el refugio para indigentes.
Colectan alimentos en Acción de Gracias,
así que reviso la despensa y reúno lo que va a expirar.
¡Me voy a la tienda de orgánicos! ¡Feliz Acción de Gracias!
BEBÉ
Son vegetales innecesarios.
Asegúrate de tener una opción vegana para Daniel.
Sarah, Sarah, debo dejarte. ¿Sí? Conduce con cuidado.
Tu hermana me vuelve loca.
¿A qué hora debo recoger a Bennett en Seatac?
Cariño, solo sé que nos encontraremos en la casa de tu mamá.
Hola.
Cariño, ella es Alex. La empleada doméstica.
- ¿Se supone que te diga así? - Sí, empleada está bien.
- Hola, soy James, encantado. - Encantada de conocerlo.
- ¿Qué tal el negocio? - Ajetreado.
¿Sí? Regina, sabes que tenemos siete pasteles, ¿no?
¿Debemos llevar los siete? Tú ni siquiera comes pastel.
No son para comer. Son para admirarlos.
Podemos quitarlos luego del anuncio.
Será una manera de celebrar.
¿Podrías llevarlos al auto? Gracias.
Disculpa, me dijeron que viniera a las 3:00. No sabía que estarían.
No, sí, estamos retrasados.
De verdad aprecio que me acepte de nuevo.
Luego del incidente con el señor Darcy.
No me gusta cómo limpian las otras chicas.
Bueno. Nos vamos.
¿Me darías la contraseña del wifi?
No tengo servicio aquí, y debo estar disponible si mi hija...
Tu hija. Claro.
Entonces, ¿la recuperaste?
Custodia parcial, sí. Ahora está con su papá.
Gracias.
- ¿Es un cinco o una "S"? - Una "S".
Lamento dejar tanto desorden, pero estuve horneando desde el alba.
La casa sigue en venta, así que sé minuciosa. ¿Sí?
Por supuesto.
De hecho, noté la última vez que al baño de huéspedes de arriba
le vendría bien una limpieza profunda. Pero habría mucho olor a lejía.
Pensé que podría venir mañana y ocuparme de eso.
¿En Acción de Gracias?
Sí, no tengo mucho que hacer y me serviría el trabajo.
¿Eso costaría más? ¿Tienes tarifa por día festivo?
No le cobraré ningún extra.
Entonces, está bien.
Ahora, señor Darcy, sí, sí.
Lo llevo conmigo.
Feliz Acción de Gracias a ti también, señor Darcy.
Viertes el vinagre blanco sobre las juntas,
dejas que actúe un rato,
el bicarbonato le dará abrasión,
un poco más de textura.
Ves, sale toda la mugre.
CONFESIONES DE UN AMA DE LLAVES
CONFESIONES DE UNA DOMÉSTICA
MI NOMBRE ES ALEX
AQUÍ INTENTANDO TENER SEXO MUY ANÓNIMO.
¿COGEMOS?
HUMANO BUSCA HUMANO.
¿Te gusta mi barba?
Es mi sobrina. ¿Quieres coger?
Mira mi víbora.
Cociné para dos. Me comí todo.
Padre soltero, sobrio.
Deje un mensaje después del tono.
Hola, mamá. Te llamaba porque es Acción de Gracias.
Así que, te llamo luego. Bueno, te amo, adiós.
¿Qué? ¡Eso es genial! ¿Cuál fue tu parte favorita del desfile?
Santa Claus.
¿Viste a Santa Claus?
¡Dios mío, amorcito!
Déjame hablar con mami.
- Hola, debemos irnos. - No, acabo de llamarla.
Sí, lo sé, di: "Feliz Acción de Gracias, mami".
Feliz Acción de Gracias, mami.
Te amo, Maddy. Te amo tan...
Feliz Acción de Gracias. Te voy a rellenar.
Estoy agradecido por ese trasero.
¿Quieres chuparme la barba?
¿Qué cuentas, pava?
¿QUÉ CUENTAS, PAVA?
Mejor olvidemos que dije eso.
¿Cómo va tu Día de los Pueblos Indígenas?
Se siente como cualquier otro día.
¿El tuyo?
Bueno, mi familia está enloqueciéndome.
Estuve en casa 48 horas,
y ya considero cambiar mi vuelo para "ahora".
¿Qué hay de ti?
Lo mismo.
Tu perfil dice que vas a la universidad de NY
y que eres mitad francés.
SÍ, CRECÍ EN AVIGNON.
Y voy a la universidad. Al posgrado de cine.
Estudio en la Facultad de Bellas Artes de Montana.
Estudio escritura creativa.
Una escritora.
¿Quieres jugar un juego?
Jugaría cualquier juego contigo.
O sobre ti.
O junto a ti, o, de verdad, lo que tú quieras.
¿Quieres jugar "conocerse en persona"?
¿Dónde debemos encontrarnos?
Podemos encontrarnos aquí...
En mi casa.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Quieres... - Te traje una calabaza.
No sé si se come, pero es festiva, así que...
Gracias.
Pasa.
¿Es la casa de tus padres?
Sí. Sí. De mi papá y mi madrastra.
Es un poco exagerada, lo sé. Están en Bermudas ahora.
Espero que no en el triángulo.
No, claro, en la zona vacacional.
Lo siento, estoy muy nervioso, me sudan las uñas.
Eres muy bonita.
Hola. Soy Wayne.
- Alex. - La escritora.
Sí.
Hueles bien. Acabo de olerte.
No a propósito.
- ¿Quieres un trago? - Dios, por favor.
¿Quieres darme un recorrido?
Creo que lo ves.
Esta es la cocina.
Sí. Muy limpia.
Tenemos una empleada muy buena.
Así que, ¿te gusta Missoula?
Está bien.
Los profesores son muy buenos.
Yo solo quiero escribir...
¿Sabes dónde es buena la escritura de ficción?
En The New School.
- ¿No has pensado en Nueva York? - Es muy caro.
¿Tu papá no puede ayudarte?
No le pido dinero.
Se divorció de mamá cuando yo tenía 6, se volvió evangelista,
y tiene una familia nueva de la que no soy parte.
¿Y tu mamá? ¿Son cercanas?
Es bipolar sin diagnosticar, así que no.
Diablos, lo siento.
Me siento un idiota.
Mi mayor queja sobre mis padres es que me envían demasiados mensajes...
- ¿Tus padres te pagan la universidad? - No. Solo mi apartamento.
Me lo compraron como una inversión.
¿Te compraron un apartamento? ¿En Manhattan?
Sí.
Pero no me gusta pedirles dinero.
Cuando estoy con ellos me siento... Me siento solo.
Nos reunimos dos veces al año y nos sentamos con nuestros teléfonos,
esperando a que el día termine.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde lo has pasado?
La verdad, siempre lo pasaba con mi novio.
Tiene una sobrinita que siempre venía y...
Solíamos ser nosotros tres.
Pero terminamos, así que...
Esta es mi primera fiesta sin ellos.
Lo lamento.
No lo hagas.
Esto es lo que yo quería.
Así que... ¿Sobre qué escribes?
¿Sobre qué haces películas?
No, ya hablamos mucho de mí. Dime en qué estás trabajando.
Es nuevo, así que aún no sé cómo hablar de ello.
Es la historia de una mujer.
Amo las protagonistas femeninas.
Vive en una casa hermosa y grande.
Como las casas de portada de revistas.
Tiene un entrenador personal y un asesor financiero.
Una cuenta de retiro exenta.
Ha ido al Louvre más de una vez.
Pasa sábados enteros...
entre masajes con piedras calientes.
Leyendo libros de primera edición.
Tiene un suéter de cachemir que la hace sentir...
que la abrazan mil corderitos.
Despierta cada mañana ante la vista del océano.
Como si existiera solo para ella.
Buen detalle.
Posee el lujo del tiempo.
Sin filas interminables.
Sin tarjetas que marcar.
Puede hornear siete pasteles desde cero si quisiera.
¿Cuál es el conflicto?
No hay.
- La gente con dinero lo tiene todo. - No es verdad.
Yo tengo una bicicleta fija muy cara y soy miserable.
- ¿La tienes? - ¿Parece que la tengo?
Parece que la usas de asiento.
Ay.
Mierda.
- ¿Qué? - Mierda. ¡Mierda!
- Debes irte. Debes irte. - ¿Qué?
Vamos. Ponte tu abrigo.
Llegó mi madrastra, odia tener extraños en la casa.
- Vamos. - Está bien. Bueno.
- Dios. - Por allá. Por el costado.
- ¿Saldremos de nuevo antes de...? - No. ¡Ve! ¡Rápido!
Lo siento tanto. Ya estaba por irme.
Vine a limpiar las juntas.
¿Quieres otra copa?
Lo siento mucho.
No lo sientas.
¿Qué dices del pastel?
¿Quieres un poco?
No, no, no.
¿Cómo estuvo tu Acción de Gracias?
Bien. Estuve limpiando.
Comemos en esta mesa... ¿una vez al año?
Ocho mil dólares.
Yo la pagué. Pagué todo en esta casa.
Trabajo tanto
que no tengo tiempo de sentarme a esta mesa.
Eso siempre fue importante para mí, seguir trabajando.
Ya era socia cuando conocí a James.
Mis amigas me decían: "¡Renuncia! Disfruta la vida".
Él también quería que renunciara.
Pero yo dije: "Claro que no".
Quería respetarme a mí misma.
Quería que él me respetara.
Quienes deben preocuparte más son aquellos a quienes crees conocer.
Porque en realidad no los conoces.
Conoces la historia que te cuentas sobre ellos.
Y así puedes levantarte cada mañana.
Estos últimos años...
a veces miro a mi esposo...
él se sienta allá.
Es tan hermoso.
Y no es justo.
Tal vez tener Alzheimer se sienta así.
Te resulta conocido, pero es un extraño.
Sé que lo amo.
Pero no lo reconozco.
Solo quiero que ese extraño se vaya a la mierda de mi casa.
Quiero que vuelva el verdadero él.
¿Quieres saber qué es gracioso?
Él dejó a su esposa por mí porque yo era joven,
nunca tuvo buena relación con sus hijos y quería otra oportunidad.
Pero, sin saberlo, yo tenía la reserva ovárica de una mujer de 50.
Probablemente te embarazaste sin siquiera intentarlo, ¿no?
¿Quieres que te responda?
Claro. Respóndeme.
Me embaracé con facilidad.
Pero para todo lo demás me rompí el culo.
Seguro que sí.
Veamos, luego de...
cinco años y seis fertilizaciones in vitro,
una de las cuales llegó a las nueve semanas...
y tenía latidos, eso fue emocionante.
Luego de todo eso,
vinieron los retiros de meditación,
incluso un viaje a México para un masaje maya de útero.
Trescientos mil dólares después...
y ahora...
hay una mujer llamada Joanna en Oregón...
que tiene cinco meses de embarazo de nuestro hijo.
Mi hijo.
Lo digo con cuidado porque usamos óvulos donados.
Se necesitaron tres mujeres para hacer a este bebé.
Una puso el óvulo, otra puso el útero y otra puso el dinero.
Yo.
Ella me envía fotos.
Ni siquiera sé lo que estoy viendo.
¿Qué es lo que estoy viendo?
Creo que es su pie.
Entonces, ¿por qué no siento nada?
Ser madre puede ser de muchas maneras.
Comprendo cómo algunas mujeres aceptan...
que el bebé es de ellas, pase lo que pase.
Yo de verdad creí que podía ser esa mujer, yo...
Pero luego de todo este tiempo y de todo este dinero...
cuando miro eso...
no siento amor.
No me siento amada.
Solo siento desesperación.
Nunca pensé que haría esta parte sola.
¿Sola?
James quiere el divorcio.
Lo lamento.
Me lo dijo de camino a la cena de Acción de Gracias.
Lo que debe ser un récord de degraciadez.
No es que no me lo esperara.
Con cada aborto a que tuvimos, él se alejó más y más.
Cielos, ¿qué estoy haciendo?
- Por lo de las juntas. - No, no. No.
Todo está resplandeciente, Alex.
Nunca dejes que nadie se aproveche de ti.
Que te haga sentir "menos" por todo tu trabajo duro.
Trabajo.
Es lo único con lo que puedes contar.
Todo lo demás es frágil.
¿Está bien?
Está bien.
Llévate los pasteles.
No.
Por favor.
¿Me muestras una foto de tu hija?
Claro.
¿Qué edad tiene?
Casi tres años.
¿Y la crías sola?
¿Te gusta ser madre?
Yo vivo para mi hija.
Puedes irte.
Cierra el portón cuando salgas.
Bueno.
Está bien.
Confesiones de una doméstica.
La gente guarda cosas raras en sus cajones.
Podría listar todo aquí.
En cambio, esta es mi confesión.
Limpiar las casas de la gente es
pasar horas desempolvando muebles que me pagarían la universidad,
lavando pisos de madera que me comprarían una casa.
Es difícil no querer sus cosas, sus vidas.
No, "querer" es muy suave. Codiciar.
Es difícil no codiciar estas vidas que anhelas,
porque todo parece tan fácil, tan placentero.
El agua de coco, las repisas con libros, las piscinas infinitas, el vino helado.
Pero lo cierto es
que a pesar de la riqueza y de la casa de ensueño
con baños de mármol y vista al mar del piso al techo,
sus vidas no les satisfacen.
Quizá todos esos largos corredores y grandes vestidores sean escondites.
Tal vez esos inmensos ventanales solo reflejan tu propia soledad.
Quizá al vivir en una casa tan grande, te pierdes a ti mismo en ella.
Cuando imagino la casa que quiero para mi hija y yo,
no es grande ni está llena de cosas.
Hay una cama para cada una, una superficie para que yo escriba.
Tal vez algún día un jardín con un perro grande y bobo.
Pero nuestro lugar es un hogar porque nos amamos.
¡HOLA! ¿PUEDO VOLVER A VERTE?
TE MENTÍ. TENGO UNA HIJA
Y TRABAJO LIMPIANDO CASAS.
Di: "Hola, mami".
¿Qué? Hola, hola, hola.
¿Cómo estuvo tu Día del Pavo?
Lindo, comimos salsa de arándanos. No le encanta.
Dios mío, te extrañé. Te extrañé, te extrañé.
También te extrañamos.
Creí que cambiarías de idea y vendrías.
No quiero que ella se confunda sobre dónde vive mami.
- ¿Ya comió? - Sí, huevos revueltos.
Gracias.
- ¿Cómo estuvo tu fiesta en solitario? - Bien. Agradable, de hecho.
Te vi en Tinder.
Yo te vi a ti.
- ¿La buscarás el viernes? - Sí. Claro, suena bien.
Bueno. Gracias.
¿Le das a papi un gran beso de despedida?
Nos vemos el viernes.
¡Adiós, Maddy! ¡Adiós, cachorrita!
- Gracias. - Diviértanse.
Adivina qué. ¿Te gustan los pasteles? ¿Segura?
Tengo buenas noticias.
Hay siete pasteles completos en casa.
- ¿Siete? - Siete pasteles completos.
Bueno, compañera, andando. ¿Qué dices?
Subtítulos: Laila Pollak