1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Aquí tiene, señora.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
¡Tachán!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sirope.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Tengo algo aún mejor que sirope.
- ¿Qué?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Sirope de aire.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Aquí.
- ¿Schmariel quiere sirope de aire?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Toma, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
¿Le basta? Debo parar. Es mucho sirope.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Vale, ¿qué pijama llevas a casa de papá?
¿El de arcoíris?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- ¿O el de unicornios?
- Arcoíris.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Hecho. Fácil. Bien elegido.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
¿Te ilusiona pasar
Acción de Gracias con papá?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- ¿Qué es eso?
- Es un día muy complicado,

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
y te lo explicaré todo cuando seas mayor.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Ahora mismo,
basta con que sepas que vas con él,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
vas a comer mucha comida

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
y vas a pensar
en todo por lo que das gracias.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
No estaré y te echaré mucho de menos.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Pero lo pasarás muy bien.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mamá tiene muchas casas que limpiar.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Mucha gente quiere la casa limpia
para Acción de Gracias.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
¿Cómo van esas tortitas?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Mira lo que comí.
- Oye.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Disculpa. Tienes que comer tortitas.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Hora de comer tortitas, jovencita.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Si te comes
esos dos últimos bocados de tortita,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
tú y yo vamos a tener
una sorpresa muy especial.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
¿Lo prometes? Vale, vamos a verlo.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Hagámoslo.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
¡Golazo!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Un segundo. Debo coger el correo, ¿vale?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
AYUDA ALIMENTICIA

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Adivina qué tengo.
- ¿Qué?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Comida. Hoy será muy buen día. Lo noto.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Ahí lo tienes.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Es un trasto, pero es seguro.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Mi abuelo lo condujo treinta y pico años.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Si alguien lo golpea,
va a tener un problema.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
¿Seguro que esto no te crea problemas?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
No. O sea, lo tenía parado en el garaje.
Casi que me haces un favor.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Si no se usa, se queda sin batería.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Vale. Gracias.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Oye, ¿qué te parece la gran sorpresa?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Azul.
- ¿Crees que es azul?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Estábamos cogiendo el autobús,
y esto nos lo cambiará todo.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Estoy emocionada. Voy a besar tu coche.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Sí. Puedes. Acabo de lavarlo.
- Y gracias por el asiento infantil.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Ah, sí. A Brady ya le queda pequeño.
Pensé que le serviría a Maddy.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
¿Qué?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- Es solo hasta que ahorre.
- Quédatelo el tiempo que necesites.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Oye, Maddy, ¿hoy tienes planes
para comer un gran pavo?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Con papi.
- Ah, con papi. Genial.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
¿Vais los dos a casa de su padre o...?

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
No, solo Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Vale. Oye, si necesitas
adónde ir por Acción de Gracias...

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Gracias.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Mis padres harán un banquete increíble,
y eres bienvenida si...

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Gracias. Trabajo, pero te lo agradezco.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- ¿Trabajas en Acción de Gracias?
- Sí.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Trabajo siempre que puedo
cuando no la tengo.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Guay.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Oye, quizá algún día
puedas venirte trasteando a mi casa.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Digo lo de trasteando
porque llamé al coche trasto.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Supongo que intentaba pedirte
que salgamos juntos.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Pero...

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
No, yo... Uf, no quiero aceptar el coche
si implica otras cosas.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
No, a ver, no quería decir eso.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Ahora mismo no puedo salir con nadie.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Ahora no puedes salir con nadie,
entendido.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Te lo agradezco mucho.
- Sí, claro. Necesitas las llaves.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Bueno...

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Gracias, Nate.
- Sí, de nada.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
En serio, sí.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Para eso estamos.
- Vale.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
AYUDA ALIMENTICIA 67,50 DÓLARES/SEMANA

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
¿Y esos arándanos?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Bien.
- ¿Sí?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Hola.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
¿De papel o plástico?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
De papel, por favor.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Y hoy voy a usar una de estas.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Mancha de pobre en el pasillo cuatro.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Esto mejor no me lo llevo.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45, por favor.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Pásela como una tarjeta.
Use el PIN del impreso.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Gracias.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- ¿Papel o plástico?
- Solo plástico.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
¿Qué tal si hacemos algo requetedivertido
en nuestro coche nuevo?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
¡Vamos!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
¡Has hecho trampa!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Vale, vas a ir
a casa de tu padre dos días,

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
estarás requetebién
y luego mamá irá a recogerte.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
¿Te suena bien?
¿Pasarás Acción de Gracias allí?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
¡Eh!

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Ahí está, esa es mi niña. Hola, bebé.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Gracias por venir hasta aquí.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Sí. ¿Esta vez trae la merienda?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Quedamos en repartir gastos, Sean.
Tú también puedes comprarla.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Claro. Vale.
¿Lista para divertirte, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- Y aún no ha dormido la siesta.
- Vale. Genial.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mamá te ha traído gruñona.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Que duerma en el coche.
- Eso no es una siesta en condiciones.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
¿Por qué estás así?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Estoy cansado. Trabajé hasta tarde.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Tuve que madrugar para tomar un ferri
por tus horarios.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Estás de resaca.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
No, qué va.
Oye, ya te lo dije, no estoy bebiendo.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- ¿Todavía?
- Sí, todavía.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Van a darme la ficha blanca
de Alcohólicos Anónimos. Y me gusta.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Me mola la sobriedad. ¿Sabes?
No me siento fatal continuamente.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Te lo veo en la cara. Te veo bien.
- Sí, eso ya lo sé.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
¿Maddy estará en tu casa mañana?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Sí. ¿Tú qué vas a hacer?
¿Algo con tu madre?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Está desaparecida.
Ya sabes cómo se toma los días festivos.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Pero estoy bien.
Deja de sentirte mal por mí.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- No lo hago.
- Vale.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Te quiero.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Pásalo bien, ¿vale?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Oye, puedes venir mañana.
Si quieres. Será tranquilo.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
No, gracias, me apaño. Divertíos.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Lo hemos intentado, ¿no, Mad?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Vale. Despídete de mamá.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Te quiero mucho. ¡Adiós, bonita!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Eres un saco de patatas.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
¡Adiós! ¡Adiós, mamá!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
¡Adiós, mamá!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Y decidí no lavar el coche.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Algo bueno de vivir aquí con tanta lluvia
es que te lava el coche gratis.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
¿Sabes qué más es gratis?
El dolor y la angustia. Y el sufrimiento.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Eso solía decir mi madre.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Ignora esas cajas.
Limpia alrededor de ellas.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Son para el refugio de los sintecho.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Piden comida cada Acción de Gracias,

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
así que miro la despensa
y miro qué va a caducar.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Me voy a la tienda gourmet.
Feliz Acción de Gracias.

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Feliz Acción de Gracias.

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BEBÉ

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Es absurdo poner tantas verduras.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Simplemente pide
una opción vegana para Daniel.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
¿Sarah? Sarah, tengo que dejarte, ¿vale?
Conduce con cuidado.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Tu hermana me vuelve loca.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
¿A qué hora recojo a Bennett
del aeropuerto?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Cariño, solo sé que te veré
en casa de tu madre.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Hola.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Ah, cariño, esta es Alex. La asistenta.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- ¿Así tenemos que llamarte?
- Sí, asistenta está bien.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Hola, soy James, encantado.
- Encantada.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- ¿Cómo va el trabajo?
- Hay mucho.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
¿Sí? Regina, sabes
que tenemos siete tartas, ¿no?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
¿Realmente debemos llevar siete?
Tú no comes tarta.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
No son para comer. Son para mirar.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Podemos sacarlas tras el anuncio.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Será como algo celebratorio.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
¿Puedes meterlas en el coche,
por favor? Gracias.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Perdón, me dijeron que viniera
a las 15:00. No sabía que estarían.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
No, es que se nos ha hecho tarde.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Agradezco mucho que aún cuente conmigo.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Después de lo del Sr. Darcy.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
No me gusta cómo limpian las otras.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Vale. Nos vamos.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
¿Puede darme la clave del wifi?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
No tengo cobertura
y debo estar localizable por si mi hija...

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Tu hija. Claro.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
¿La has recuperado, entonces?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Custodia parcial, sí.
Ahora está con su padre.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Gracias.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- ¿Esto es un cinco o una S?
- Es una S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Siento dejar este estropicio,
pero llevo horneando desde el amanecer.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
La casa sigue en venta,
así que sé concienzuda, ¿vale?

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Por supuesto.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
En realidad, me fijé la última vez
en que en el baño de invitados de arriba

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
vendría bien limpiar a fondo las juntas,
pero el olor a lejía sería excesivo.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Estaba pensando en venir mañana
ya que no estarán y ocuparme de eso.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
¿En Acción de Gracias?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Sí, no tengo planes
y me vendría bien el trabajo.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
¿Eso cuesta más?
¿Tienes una tarifa de días festivos?

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
No, no le cobraré recargo.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Entonces vale.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Venga, Sr. Darcy. Sí.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Esta vez me lo llevo.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Feliz Acción de Gracias también a ti,
Sr. Darcy.

183
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
Tras echar vinagre blanco en las juntas
y dejar que las empape un rato,

184
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
el bicarbonato le dará efervescencia,

185
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
ganando algo de textura.

186
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Está saliendo la arenilla.

187
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
CONFESIONES DE UNA LIMPIADORA

188
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
CONFESIONES DE UNA ASISTENTA

189
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
MI NOMBRE ES
ALEX

190
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX: POR AQUÍ ANDO TRATANDO
DE ECHAR UN POLVO MUY ANÓNIMO.

191
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
¿QUIERES SEXO?

192
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
HUMANA BUSCANDO A HUMANO.

193
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
¿Te gusta mi barba?

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Es mi sobrina. ¿Quieres follar?

195
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Esta es mi serpiente.

196
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Hice cena para dos. Me comí las dos.

197
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Sobrio, padre soltero.

198
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Deje su mensaje después de la señal.

199
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hola, mamá. Solo te llamaba
porque es Acción de Gracias.

200
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Sí, eso. Ya hablaremos.
Vale, te quiero, adiós.

201
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
¿Qué? ¡Cómo mola!
¿Qué te gustó más del desfile?

202
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Papá Noel.

203
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
¿Viste a Papá Noel?

204
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
¡Qué bien, cielito!

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Déjame hablar con mamá.

206
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Oye, tenemos que irnos.
- No, acabo de llamarla.

207
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Ya lo sé, pero...
Di: "Feliz Acción de Gracias, mamá".

208
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Feliz Acción de Gracias, mamá.

209
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Te quiero, Maddy. Te quiero much...

210
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Feliz Acción de Gracias.
Vas a acabar bien llena.

211
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Yo doy gracias por ese culo.

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
¿Quieres chuparme la barba?

213
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
¿Cómo va eso, pavita?

214
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
¿CÓMO VA ESO, PAVITA?

215
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Bueno, olvidemos que he dicho eso.

216
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
¿Cómo va tu Día del Pueblo Indígena?

217
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Para mí es como cualquier otro día.

218
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
¿Y el tuyo?

219
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Bueno, mi familia me está volviendo loco.

220
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Solo llevo en casa 48 horas

221
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
y ya me planteo cambiar
mi vuelo a ahora mismo.

222
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
¿Y tú?

223
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Igual.

224
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Tu perfil dice que vas
a la Universidad de Nueva York

225
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
y que eres medio francés.

226
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Y voy a la Universidad de Nueva York.
Al posgrado. De cine.

227
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Yo hice los primeros cursos
de Bellas artes en Montana.

228
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Y estudio escritura creativa.

229
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Una escritora.

230
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
¿Quieres jugar a algo?

231
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Jugaré a cualquier cosa contigo.

232
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
O sobre ti.

233
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
O junto a ti o, realmente,
a lo que quieras.

234
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
¿Quieres jugar a "quedar en persona"?

235
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
¿Dónde nos vemos?

236
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Podemos quedar aquí.

237
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
En mi casa.

238
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Hola.
- Hola.

239
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
¿Qué hay?

240
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- ¿Quieres?
- Te traigo una calabaza.

241
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
No sé si es comestible,
pero es festiva, así que...

242
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Gracias.

243
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Pasa.

244
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
¿Es la casa de tus padres?

245
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Sí. De mi padre y mi madrastra.

246
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Es algo excesiva, ya lo sé.
Están en las Bermudas ahora mismo.

247
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Espero que no en el Triángulo.

248
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
No, creo que en la parte
donde se va de vacaciones.

249
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Sí. Perdona, estoy muy nervioso.
Hasta me sudan las uñas.

250
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Eres muy guapa.

251
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Hola. Soy Wayne.

252
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- La escritora.

253
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Sí.

254
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Hueles bien. Acabo de olerte.

255
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
No a propósito.

256
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, por Dios santo.

257
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
¿Quieres enseñarme la casa?

258
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Creo que ya lo pillas.

259
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Esto es la cocina.

260
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Sí. Limpia.

261
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Tenemos una asistenta muy buena.

262
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Bueno, ¿qué te parece Missoula?

263
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Está bien.

264
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Los profesores son muy buenos.

265
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Solo quiero escribir...

266
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
¿Sabes quién tiene
un gran programa de ficción?

267
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
La New School.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- ¿Nunca te has planteado Nueva York?
- Es caro.

269
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
¿Tu padre no te puede ayudar?

270
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
No acepto su dinero.

271
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Se divorció de mi madre cuando yo tenía
seis años, se hizo cristiano fanático

272
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
y fundó una nueva familia
de la que no formo parte.

273
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
¿Y tu madre? ¿Te llevas bien con ella?

274
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Es bipolar no diagnosticada, así que no.

275
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Vaya, lo siento.

276
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Qué capullo soy.

277
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Mi mayor queja de mis padres
es que me mandan demasiados correos...

278
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- ¿Tus padres te pagan los estudios?
- No. Los estudios no, solo el piso.

279
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Me lo compraron como inversión.

280
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
¿Tus padres te compraron un piso?
¿En Manhattan?

281
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Sí.

282
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Pero no me gusta aceptar su dinero.

283
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Estar cerca de ellos hace que me sienta...
Hace que me sienta solo.

284
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Nos reunimos dos veces al año, quizá,
y nos sentamos con nuestros móviles

285
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
esperando a que acabe el día.

286
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
¿Y tú? ¿Dónde has estado hoy?

287
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
La verdad, pasé Acción de Gracias
los últimos años con mi novio.

288
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Tiene una sobrinita que se viene y...

289
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Solíamos estar solo los tres.

290
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Pero rompimos, así que...

291
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Es mi primer Acción de Gracias sin ellos.

292
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Lo siento.

293
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
No lo sientas.

294
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Es lo que quería.

295
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
¿Y sobre qué...? ¿Sobre qué escribes?

296
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
¿Tú sobre qué haces películas?

297
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
No, ya basta de hablar de mí.
Cuéntame en qué trabajas.

298
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Es nuevo, así que aún no sé
cómo describirlo.

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Es la historia de una mujer.

300
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Adoro las protagonistas femeninas.

301
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Vive en una casa grande y hermosa.

302
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
El tipo de casa que sale
en portadas de revistas.

303
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Tiene un entrenador personal
y un asesor financiero.

304
00:29:57,213 --> 00:29:58,589
Y un plan de pensiones.

305
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Ha ido al Louvre más de una vez.

306
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Se pasa sábados enteros...

307
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
recibiendo masajes con piedras calientes.

308
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Y leyendo
sus primeras ediciones de libros.

309
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Tiene un jersey de cachemira
que hace que se sienta...

310
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
como si la abrazasen 1000 corderitos.

311
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Se despierta cada mañana
ante sus vistas al océano.

312
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Como si existiera solo para ella.

313
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Bonito detalle.

314
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Tiene el lujo del tiempo.

315
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
No pasa mucho tiempo en la cola.

316
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
No tiene que fichar.

317
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Tiene tiempo para hornear siete tartas,
si es lo que quiere.

318
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
¿Cuál es el conflicto?

319
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
No lo hay.

320
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- La gente con dinero lo tiene todo.
- No es cierto.

321
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Yo tengo una bici Peloton
de 2000 dólares y soy infeliz.

322
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- ¿Tienes una Peloton?
- ¿Tengo pinta de tener una Peloton?

323
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Tienes pinta de usarla de silla.

324
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Ay.

325
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Joder.

326
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- ¿Qué?
- ¡Joder!

327
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Tienes que irte.
- ¿Qué?

328
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Vamos. Ponte el abrigo.

329
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Viene mi madrastra.
Odia tener a desconocidos en casa.

330
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Vamos.
- Vale.

331
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Caray.
- Por ese lado de la casa.

332
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- ¿Podremos quedar antes de...?
- No. ¡Vete! ¡Más rápido!

333
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Lo siento. Estaba a punto de irme.

334
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Estaba por lo de las juntas.

335
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
¿Quieres otra copa?

336
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Lo siento mucho.

337
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
No lo sientas.

338
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
¿Y qué tal tarta?

339
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
¿Te apetece tarta?

340
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
No.

341
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
¿Qué tal tu Acción de Gracias?

342
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Fue bien. Limpié.

343
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Comemos en esta mesa... ¿una vez al año?

344
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Ocho mil dólares.

345
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Los pagué yo. Pagué todo lo de esta casa.

346
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Trabajo tanto

347
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
que no tengo tiempo
de sentarme en esta mesa.

348
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Eso siempre fue importante para mí,
seguir trabajando.

349
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Ya era socia cuando conocí a James.

350
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Todas mis amigas decían:
"¡Deja el trabajo! Disfruta de la vida".

351
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Él también quería que lo dejase.

352
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Pero dije: "Ni hablar de eso".

353
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Quería respetarme a mí misma.

354
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Quería que él me respetase.

355
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Es la gente que crees conocer.
Esa es la que debe preocuparte.

356
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Porque no la conoces realmente.

357
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Conoces la historia que te cuentas
a ti misma sobre quiénes son.

358
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Para poder levantarte por la mañana.

359
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Los últimos años...

360
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
a veces miro a mi marido...

361
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Lo tengo ahí sentado.

362
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Y es muy hermoso.

363
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Y no es justo.

364
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Y quizá sea lo que sientes
al sufrir alzhéimer.

365
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Te resulta familiar,
pero es un desconocido.

366
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Y sé que lo quiero.

367
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Pero no lo reconozco.

368
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Y solo quiero que ese extraterrestre
se vaya de mi puta casa.

369
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Quiero que vuelva el auténtico.

370
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
¿Quieres saber qué tiene gracia?

371
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Dejó a su mujer por mí
porque yo era joven,

372
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
nunca había tenido una buena relación
con sus hijos y quiso intentarlo de nuevo.

373
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Pero lo que yo no sabía es que tengo
la reserva ovárica de una cincuentona.

374
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Tú te quedarías embarazada
sin intentarlo siquiera, ¿no?

375
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
¿Quiere que responda?

376
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Claro. Responde.

377
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Quedé embarazada fácilmente.

378
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Pero tuve que dejarme el culo
en todo lo demás.

379
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Seguro que sí.

380
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Veamos, después de...

381
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
cinco años y seis rondas
de fecundación in vitro,

382
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
aguantando una de ellas nueve semanas...

383
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
Le latió el corazón y fue emocionante.

384
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Tras todo eso,

385
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
luego vinieron los retiros de meditación

386
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
y hasta un viaje a México
a un masaje maya de útero.

387
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Trescientos mil dólares después...

388
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
y ahora...

389
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
hay una mujer llamada Joanna en Oregón...

390
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
que está embarazada de cinco meses
con nuestro hijo.

391
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Mi hijo.

392
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Y lo digo a la ligera,
porque usamos una donante de óvulos.

393
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Al final, hicieron falta
tres mujeres para crear este bebé.

394
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
La que pone el óvulo, la que pone el útero
y la que pone el dinero.

395
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Yo.

396
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Pero ella me manda fotos.

397
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Ni siquiera sé qué estoy mirando.

398
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
¿Qué estoy mirando?

399
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Sí, creo que eso es su pie.

400
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Entonces, ¿por qué no siento nada?

401
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Ser madre tiene muchas formas.

402
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Puedo entender que algunas mujeres
puedan aceptar...

403
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
que el bebé sea suyo,
sea cual sea la situación.

404
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Y realmente pensé que podría hacerlo...

405
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Pero tras todo este tiempo
y este dinero...

406
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
cuando miro eso...

407
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
no siento amor.

408
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
No me siento amada.

409
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Solo me siento desesperada.

410
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Nunca creí que haría esta parte sola.

411
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
¿Sola?

412
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James quiere divorciarse.

413
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Lo siento.

414
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Me lo dijo yendo
a la cena de Acción de Gracias.

415
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Y eso es como batir
un récord de ser un hijo de puta.

416
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
No es que no lo viera venir.

417
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Con cada aborto que tuvimos,
vi que se alejaba más y más.

418
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

419
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Por lo de las juntas.
- No.

420
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Joder, aquí dentro reluce, Alex.

421
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
No dejes nunca que nadie
se aproveche de ti.

422
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Que te haga sentir inferior
con todo el trabajo que haces.

423
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
El trabajo.

424
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Es lo único con lo que puedes contar.

425
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Todo lo demás es frágil.

426
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
¿Vale?

427
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Vale.

428
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Y quédate las tartas.

429
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
No.

430
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Por favor.

431
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
¿Puedo ver una foto de tu hija?

432
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Claro.

433
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
¿Qué edad tiene?

434
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Casi tres años.

435
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
¿Y lo haces tú sola?

436
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
¿Te gusta ser madre?

437
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Vivo por mi hija.

438
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Puedes irte.

439
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Cierra la verja al salir.

440
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Vale.

441
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Vale.

442
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Confesiones de una asistenta.

443
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
La gente guarda cosas raras
en sus cajones.

444
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Y podría enumerarlas todas aquí.

445
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
En vez de hacerlo,
esto es lo que confesaré.

446
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Limpiar las casas de la gente es

447
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
pasar horas limpiando aparadores
que me pagarían la universidad

448
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
y fregando suelos de parqué
con los que me compraría una casa.

449
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Cuesta no querer sus cosas y sus vidas.

450
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
No, "querer" es
una palabra suave. Codiciar.

451
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Cuesta no codiciar estas vidas que ansías

452
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
porque todo parece muy fácil y agradable.

453
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Las aguas de coco, los estantes de libros,
las piscinas infinitas, el Sancerre frío.

454
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Pero la verdad es

455
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
que aunque sean ricos
y vivan en casas de ensueño

456
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
con baños de mármol
y vistas del mar en toda la casa,

457
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
a sus vidas aún les falta algo.

458
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Quizá esos pasillos largos y vestidores
son para esconderse.

459
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Quizá todo ese cristal
solo te muestra tu propia soledad.

460
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Quizá cuando vives en una casa tan grande,
te pierdes en ella.

461
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Cuando pienso en la casa que quiero
para mi hija y para mí,

462
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
no es grande ni está llena de cosas.

463
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Hay dos camas para nosotras
y una superficie en la que escribo.

464
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Quizá un patio
para un perro grande y tontorrón.

465
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Pero nuestro espacio es un hogar
porque nos queremos las dos en él.

466
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
¡HOLA! ¿PUEDO VOLVER A VERTE?

467
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
TE MENTÍ. TENGO UNA HIJA

468
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
Y ME GANO LA VIDA LIMPIANDO CASAS.

469
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Di: "Hola, mamá".

470
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
¿Qué? Hola.

471
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
¿Qué tal el Día del Pavo?

472
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Estuvo bien.
Tomamos salsa de arándanos. No le gusta.

473
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Dios mío, te echaba de menos.

474
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Y nosotros a ti.

475
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Pensé que quizá cambiarías
de opinión y vendrías.

476
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
No quiero confundirla
sobre dónde vive su madre.

477
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- ¿Ha comido ya?
- Sí, huevos revueltos.

478
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Gracias.

479
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- ¿Qué tal tu Acción de Gracias solitario?
- Normal. Hasta bien, la verdad.

480
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Te vi en Tinder.

481
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Y yo a ti.

482
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- ¿La recogerás el viernes?
- Sí, suena bien.

483
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Vale. Gracias.

484
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Dale a tu padre un besote de despedida.

485
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Hasta el viernes.

486
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
¡Adiós, Maddy! ¡Adiós, mi amor!

487
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Gracias.
- Pasadlo bien.

488
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
¿Sabes qué?
¿Te gusta la tarta? ¿Estás segura?

489
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Tengo buenas noticias.

490
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Tengo siete tartas enteras en casa.

491
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- ¿Siete?
- Siete tartas enteras.

492
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Muy bien, amiga, vamos. ¿Qué me dices?

493
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Subtítulos: Alex Valero