NETFLIX-SARJA
Olkaa hyvä, madame. Ta-daa!
Siirappia.
Minulla on jotain parempaa. -Mitä?
Leikkisiirappia.
Ole hyvä. -Haluaako Schmariel leikkisiirappia? Noin.
Nyt riittää. Tulipa rutkasti siirappia.
Mitkä yövaatteet otat isin luo? Sateenkaaret vai yksisarviset?
Sateenkaaret. -Selvä homma. Hyvä valinta.
Onko kiva mennä isille kiitospäiväksi? -Mikä se on?
Se on hyvin monimutkainen päivä. Kerron siitä kaiken, kun olet vanhempi.
Nyt riittää, että tiedät sen, että silloin syödään paljon ruokaa -
ja mietitään, mistä ollaan kiitollisia.
Minä en tule sinne ja ikävöin sinua, mutta sinulla on varmasti hauskaa.
Äidillä on paljon siivottavia taloja.
Monet haluavat talonsa siistiksi ennen kiitospäivää.
Entäs ne pannukakut?
Katso. Söin tuon yhden.
Anteeksi. Sinun pitää syödä pannukakkuja.
Nyt syödään pannukakkuja, nuori neiti.
Jos syöt nuo kaksi viimeistä palasta,
sinä ja minä saamme hyvin erityisen yllätyksen.
Lupaatko? Hoidetaan homma sitten.
Tehdään se!
Sinne meni!
Hetkinen. Katsotaan posti.
RUOKA-APUOHJELMA
Arvaa, mitä minä sain. -No?
Ruokaa. Tästä tulee hyvä päivä. Voin tuntea sen.
Siinä se on. Onhan se rämä, mutta turvallinen.
Vaari ajoi tällä yli 30 vuotta. Jos joku osuu tähän, hänelle käy huonosti.
Eikö tästä ole sinulle vaivaa?
Ei. Siellä se tönöttää autotallissa. Oikeastaan teet palveluksen.
Sitä pitää ajaa, ettei akku tyhjene. -Selvä. Kiitos.
Mitä pidät yllätyksestämme? -Sininen.
Onko se sininen?
Olemme liikkuneet bussilla. Tämä mullistaa maailmamme.
Mahtavaa. Pussaan kohta autoasi.
Siitä vain. Pesin sen äsken. -Kiitos vielä lastenistuimesta.
Brady kasvoi siitä ulos. Ajattelin, että se sopii Maddylle.
Mitä?
Siihen asti, kunnes saan rahat omaan. -Pidä se niin kauan kuin tarvitset.
Maddy, mitä teet kalkkunapäivänä? -Menen isille.
Isille. Sehän mukavaa.
Menettekö molemmat sinne? -Ei. Maddy vain.
Jos kaipaat toimintaa kiitospäiväksi… -Kiitti.
Vanhemmillani on kunnon pidot, ja olet tervetullut sinne.
Kiitos, mutta olen töissä.
Oletko töissä kiitospäivänä? -Joo.
Teen töitä aina, kun Maddy ei ole luonani.
Selvä.
Voisit joskus rämistellä luokseni.
Tarkoitin autoa, koska kutsuin sitä rämäksi.
Yritin kai pyytää sinua treffeille.
Mutta…
Tuota… En halua ottaa autoa, jos siihen liittyy ehtoja.
En tarkoittanut sitä.
Treffailu ei kuulu elämääni juuri nyt. -Ymmärrän.
Olen tästä valtavan kiitollinen. -Tottahan toki. Tarvitset avaimet.
Joten…
Kiitos, Nate. -Eipä mitään.
Tarkoitan sitä.
Milloin vain. -Okei.
RUOKA-APU 67,50 DOLLARIA / VIIKKO
Miltä mustikat maistuvat? -Hyviltä.
Hei vain. Paperi- vai muovipussi? -Paperi, kiitos.
Maksan tällaisella tänään.
Siivousta tarvitaan köyhien käytävälle!
Jätän sittenkin nämä pois.
Se on 67,45 dollaria, kiitos.
Pyyhkäise se niin kuin kortti ja näppäile PIN-koodi lomakkeesta.
Kiitos.
Paperi- vai muovipussi? -Muovi.
Eiköhän tehdä jotain superhauskaa upouudessa autossamme?
Juostaan! Otit varaslähdön.
Menet isille kahdeksi päiväksi.
Olet siellä oikein superkiltisti, ja sitten äiti tulee hakemaan sinut.
Sopiiko, että vietät kiitospäivän siellä?
Hei! Siellähän tyttöni on. Hei, kulta.
Kiitos, kun tulit tänne. -Pakkasitko nyt eväät mukaan?
Meidän pitää jakaa kustannukset. Sinäkin voit ostaa eväät.
Selvä. Nyt pidetään hauskaa, Maddy.
Tyttö ei ole vielä nukkunut päiväunia. -Selvä. Hienoa.
Äiti jätti äkäpussin luokseni.
Tyttö voi nukkua autossa. -Ei se ole kunnon unta.
Mikä sinua vaivaa?
Väsyttää. Olin myöhään töissä.
Heräsin aikaisin ehtiäkseni lautalle aikataulujesi mukaan.
Olet krapulassa. -En ole. Sanoinhan, etten juo.
Vieläkään? -Niin. Vieläkään.
Saan pian valkoisen merkin. Tuntuu hyvältä.
Alan viihtyä raittiina. Ei ole jatkuvasti paska olo.
Huomaan sen kasvoistasi. Näytät hyvältä. -Tiedän sen.
Maddy on siis luonasi huomenna.
Jep. Mitä sinä aiot tehdä? Oletko äitisi kanssa?
Äiti on teillä tietymättömillä. Tiedät, millainen hän on pyhien aikaan.
Minä pärjään kyllä. En tarvitse sääliä. -En säälikään sinua.
Rakastan sinua.
Pidä hauskaa.
Tule käymään huomenna, jos haluat. Otamme rennosti.
Ei, kiitos. Pitäkää te hauskaa. -Ainakin yritimme. Vai mitä, Mad?
Sanohan heipat äidille.
Olet valtavan rakas. Heippa, söpöläinen!
Olet painava kuin pottusäkki.
Hei sitten, äiti! Hei hei!
Niinpä en pesettänyt autoa.
Yksi hyvä asia tässä sateessa on, että auton pesun saa ilmaiseksi.
Tiedätkö, mikä muu on ilmaista? Tuska ja sydänsurut.
Pyyhi vain laatikoiden ympäriltä.
Ne lähtevät kodittomien yömajaan. Kiitospäivänä he jakavat ruokaa.
Vien sinne vanhaksi menevät ruoat.
Minä lähden tästä Whole Foodsiin. Iloista kiitospäivää!
Ne ovat turhia vihanneksia.
Danielille pitää olla vegaanista.
Sarah, minun pitää lopettaa. Turvallista matkaa.
Siskosi tekee minut hulluksi.
Mihin aikaan haen Bennettin kentältä?
Tiedän vain, että tapaan teidät äitisi luona.
Hei.
Kulta, tässä on Alex. Kotiapulainen.
Onko se sopiva sana? -Joo. Kotiapulainen käy.
Minä olen James. Hauska tavata. -Hauska tavata.
Miten bisnekset? -Kiirettä pitää.
Viemmekö tosiaan seitsemän piirasta? Sinähän et edes syö piirasta.
Eivät ne ole syömistä, vaan katsomista varten.
Ne voi panna tarjolle ilmoituksen jälkeen. Ikään kuin juhlistukseksi.
Veisitkö ne autoon? Kiitos.
Minun käskettiin tulla kolmeksi. En tiennyt, että olisitte yhä täällä.
Olemme myöhässä aikataulusta.
Kiitos, kun sain tulla takaisin.
Herra Darcyn tapauksen jälkeen.
Muut tytöt siivoavat huonosti.
No, me lähdemme.
Voisinko saada wifin salasanan?
Täällä ei ole kuuluvuutta,
ja minun on oltava tavoitettavissa, jos tyttäreni…
Tyttäresi. Aivan.
Sait sitten hänet takaisin.
Osittainen huoltajuus. Hän on nyt isänsä luona.
Kiitos.
Onko tuo viitonen vai S-kirjain? -S.
Anteeksi, kun jätän tällaisen sotkun, mutta olen leiponut aamusta asti.
Talo on yhä myynnissä, joten siivoa perusteellisesti.
Totta kai.
Huomasin viimeksi yläkerran vieraskylpyhuoneessa,
että saumat kannattaisi syväpuhdistaa, mutta valkaisuaine löyhkää.
Voisin puhdistaa ne huomenna, kun olette poissa.
Kiitospäivänäkö?
Joo. Minulla ei ole menoa ja työ kelpaisi.
Tuleeko siitä lisäkustannuksia? Veloitat varmaan pyhätaksan mukaan.
Ei se maksa enempää.
Sitten se sopii.
No niin, herra Darcy.
Otan koiran mukaan.
Hyvää kiitospäivää sinullekin, herra Darcy.
Kaada valkoviinietikka saumoihin ja anna vaikuttaa hetken aikaa.
Ruokasoodan lisääminen antaa hiukan lisää rakennetta.
Noin se irtoaa.
TALOUDENHOITAJAN TUNNUSTUKSET
KOTIAPULAISEN TUNNUSTUKSET
ETUNIMENI ON ALEX
HALUAISIN HARRASTAA ERITTÄIN ANONYYMIA SEKSIÄ.
PANNAANKO?
IHMINEN ETSII IHMISTÄ.
Pidätkö parrastani? -Hän on veljentyttäreni. Naidaanko?
Tässä on käärmeeni.
Tein illallista kahdelle. Söin molempien annokset.
Raitis sinkkuiskä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti. Ajattelin soitella näin kiitospäivänä.
No, jutellaan myöhemmin. Heippa.
Onpa mahtavaa. Mikä paraatissa oli parasta?
Joulupukki. -Näitkö joulupukin?
Hyvänen aika, kultaseni.
Anna minun puhua äidille.
Meidän pitää mennä. -Soitin vasta.
Tiedän. Toivota äidille hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää, äiti. -Rakastan sinua, Maddy. Olet…
Hyvää kiitospäivää. Tuuppaan sinut tupaten täyteen.
Olen kiitollinen tuosta perseestä. -Haluatko imeä partaani?
Mikä meno, kalkkuna?
WAYNE: MIKÄ MENO, KALKKUNA?
Unohdetaan, että sanoin noin.
Miten alkuperäisväestön päivä on mennyt?
Ihan niin kuin muutkin päivät. Entä sinulla?
Perheeni tekee minut hulluksi. Olen ollut kotona kaksi vuorokautta -
ja harkitsen jo paluulipun hankkimista.
Entä sinä? -Samat sanat.
Profiilisi mukaan opiskelet New Yorkin yliopistossa -
ja olet puoliksi ranskalainen.
Oui. J'ai grandi à Avignon.
Ja opiskelen New Yorkissa. Elokuvaamista.
Minä olen ensimmäistä vuotta Montanan taidekorkeakoulussa.
Opiskelen luovaa kirjoittamista.
Kirjoittaja.
Pelataanko peliä?
Pelaan mitä vain sinun kanssasi.
Tai sinun päälläsi.
Tai sinun vieressäsi. Mitä vain haluat.
Haluatko pelata "tavataanko oikeasti"?
Missä tapaisimme?
Voimme tavata täällä.
Minun luonani.
Hei. -Hei.
Miten menee?
Tuletko…? -Toin kurpitsan.
En tiedä, onko se syötävä, mutta ainakin juhlava.
Kiitti.
Tule sisään.
Onko tämä vanhempiesi talo?
Joo. Isäni ja äitipuoleni.
Aika ylenpalttista. Tiedän. He ovat nyt Bermudalla.
Toivottavasti eivät kolmiossa.
Aivan. Luulisin, että he ovat siellä lomapaikassa.
Anteeksi. Minua hermostuttaa. Kyntenikin hikoilevat.
Olet todella nätti.
Hei. Minä olen Wayne.
Alex. -Kirjoittaja.
Joo.
Tuoksut hyvältä. Haistoin sinut.
En tarkoituksella.
Haluatko juotavaa? -Mielellään.
Esitteletkö paikkoja?
No, tässähän tämä.
Tämä on keittiö.
Aivan. Puhdasta.
Meillä on taitava kotiapulainen.
Miten viihdyt Missoulassa?
Hyvin. Opettajat ovat erinomaisia.
Haluan vain kirjoittaa.
Tiedätkö, missä on hyvä luovan kirjoittamisen ohjelma?
New Schoolissa. Oletko koskaan miettinyt New Yorkia?
Se on kallis.
Eikö isäsi auttaisi?
En ota rahaa häneltä.
Hän erosi äidistäni, kun olin kuusi, ja hänestä tuli uudestisyntynyt kristitty.
Hän perusti uuden perheen, johon en kuulu.
Oletko läheinen äitisi kanssa?
Hänellä on diagnosoimaton kaksisuuntainen mielialahäiriö. En ole.
Olen pahoillani.
Tunnen itseni ääliöksi. Vanhemmissani pahinta on liiallinen sähköpostittelu.
Maksavatko vanhempasi opintosi? -Eivät. Vain asuntoni.
He ostivat sen sijoituksena.
Ostivatko vanhempasi sinulle asunnon Manhattanilta?
Joo.
En tykkää ottaa heiltä rahaa.
Kun olen heidän seurassaan, tunnen oloni yksinäiseksi.
Näemme ehkä pari kertaa vuodessa ja istumme puhelimet käsissä -
odottaen päivän päättymistä.
Missä sinä olit tänään?
Olen viettänyt viimeisimmät kiitospäivät poikaystäväni kanssa.
Hänen veljentyttärensä tulee kylään.
Yleensä olemme kolmestaan.
Mutta me erosimme.
Tämä on ensimmäinen kerta ilman heitä.
Olen pahoillani. -Ihan suotta.
Näin halusinkin.
Mistä sinä kirjoitat?
Mistä sinä teet elokuvia? -Puhuimme jo minusta.
Kerro projektistasi.
Se on uusi, joten en oikein osaa kertoa siitä.
Se kertoo eräästä naisesta.
Pidän naispäähenkilöistä.
Hän asuu isossa kauniissa talossa.
Sellaisessa, mitä näkee lehtien kansissa.
Hänellä on henkilökohtainen valmentaja ja sijoitusneuvoja.
Ja eläkesäästötili.
Hän on käynyt Louvressa useamman kerran.
Hän viettää joskus koko lauantain -
kuumakivihieronnassa -
ja lukee kirjojen alkuperäispainoksia.
Hänellä on kašmirpaita, joka tuntuu kuin -
häntä halaisi tuhatpäinen karitsalauma.
Hän herää joka aamu merinäköalaan.
Niin kuin se olisi vain häntä varten. -Hieno yksityiskohta.
Hänellä riittää aikaa.
Hän ei seiso pitkissä jonoissa.
Hänen ei tarvitse leimata kellokorttia.
Hän ehtii leipoa seitsemän piirasta, jos hän niin haluaa.
Mikä on konflikti?
Ei sellaista ole.
Rikkailla on kaikkea. -Tuo ei pidä paikkaansa.
Minulla on Pelotonin kuntopyörä ja olen onneton.
Sinulla on kuntopyörä. -Näytänkö sellaiselta?
Näytät siltä, että käytät sitä tuolina. -Auts.
Helvetti.
Mitä? -Voi helvetti!
Mitä? -Sinun pitää mennä. Äkkiä takki päälle!
Äitipuoleni tuli. Hän ei halua tuntemattomia kotiinsa.
Äkkiä nyt. -Hyvä on.
Jestas. -Kierrä tuota kautta.
Nähdäänkö…? -Ei. Mene! Nopeammin.
Anteeksi. Olin juuri lähdössä.
Puhdistin niitä saumoja.
Otatko toisen lasillisen?
Olen hyvin pahoillani. -Ihan suotta.
Maistuisiko piiras?
Otatko? -En.
Miten kiitospäiväsi meni?
Hyvin. Minä siivosin.
Syömme tässä pöydässä kerran vuodessa.
Kahdeksan tonnia.
Minä maksoin sen. Maksoin kaiken täällä.
Teen niin paljon töitä, etten ehdi istua tämän pöydän ääressä.
Minulle oli aina tärkeää, että jatkoin työskentelyä.
Olin jo osakas, kun tapasin Jamesin.
Ystäväni sanoivat: "Lopeta ja nauti elämästä."
Jameskin halusi minun lopettavan.
Minä sanoin: "Ei missään nimessä."
Halusin kunnioittaa itseäni.
Halusin Jamesin kunnioittavan minua.
Eniten on murehdittava niitä ihmisiä, jotka luulee tuntevansa,
sillä oikeasti heitä ei tunne.
Sitä kertoo itselleen tarinaa, keitä he ovat,
jotta jaksaa herätä aamuisin.
Viime vuosina…
Välillä katson mieheeni.
Hän vain istuu paikallaan.
Kovin kauniina.
Se ei ole reilua.
Ehkä Alzheimer tuntuu siltä.
Hän on tuttu, mutta kuitenkin tuntematon.
Tiedän rakastavani häntä,
mutten tunnista häntä.
Haluan sen muukalaisen vain painuvan helvettiin talostani.
Haluan takaisin todellisen mieheni.
Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Hän jätti vaimonsa takiani, koska minä olin nuori -
ja hänellä oli lapsiinsa huonot välit. Hän halusi aloittaa alusta.
Mutta tietämättäni munasoluni olivat kuin 50-vuotiaalla naisella.
Sinä tulit varmaan raskaaksi yrittämättä.
Haluatko, että vastaan?
Vastaa toki.
Tulin raskaaksi helposti.
Kaiken muun eteen olen raatanut. -Varmasti.
Mietitäänpä. Viisi vuotta ja kuusi koeputkihedelmöitystä.
Yksi selviytyi yhdeksännelle viikolle, ja sikiöllä oli syke. Se oli mahtavaa.
Kaiken sen jälkeen kävimme meditaatioretriiteillä -
ja matkustimme jopa Meksikoon mayojen kohtuhierontaan.
Kolmesataatuhatta dollaria myöhemmin…
Ja nyt -
Oregonissa on eräs nainen nimeltä Joanna,
joka odottaa poikaamme viidennellä kuulla.
Minun poikaani.
Se on helppo sanoa, koska käytimme lahjoitettua munasolua.
Kaiken kaikkiaan tätä lasta oli tekemässä kolme naista.
Yksi antoi munasolun, toinen kohdun ja kolmas rahat.
Minä.
Hän lähettää minulle kuvia.
En edes tiedä, mitä katselen.
Mitä minä katselen?
Tuo taitaa olla jalka.
Miksen minä sitten tunne mitään?
Äitinä olo on moninaista.
Voin ymmärtää sen, miten joistakin naisista tuntuu,
että lapsi on joka tapauksessa oma.
Luulin todella olevani sellainen nainen.
Kun kaiken tämän ajan ja rahasumman jälkeen -
katselen tuota kuvaa, en tunne rakastavani.
En tunne olevani rakastettu.
Tunnen pelkkää epätoivoa.
En ikinä uskonut tekeväni tätä yksin.
Yksin?
James haluaa avioeron.
Olen pahoillani. -Hän kertoi matkalla kiitospäiväaterialle.
Sen täytyy olla jonkinlainen kusipäisyyden ennätys.
Kyllä minä sen aavistin.
Jokaisen keskenmenon jälkeen James etääntyi yhä kauemmas.
Mitä minä oikein teen?
Saumoista. -Ei.
Täällä on hohtavan puhdasta, Alex.
Älä anna kenenkään käyttää sinua hyväkseen.
Älä koe olevasi "vähemmän kuin" kaiken kovan työsi jälkeen.
Työ. Se on ainoa asia, mihin voi luottaa.
Kaikki muu on haurasta.
Onko selvä?
Selvä.
Ota piiraat myös.
Ei. -Ole kiltti.
Näyttäisitkö tyttäresi kuvan? -Toki.
Minkä ikäinen hän on? -Pian kolme.
Ja sinä hoidat häntä yksin.
Viihdytkö äitinä?
Elän tyttäreni vuoksi.
Voit mennä.
Sulje portti mennessäsi. -Selvä.
Kotiapulaisen tunnustukset.
Laatikoista löytyy outoja asioita.
Voisin listata ne kaikki, mutta sen sijaan tunnustan tämän:
Pyyhin tuntikausia pölyjä senkeistä, joilla voisin maksaa opiskelut.
Pesen sellaisia puulattioita, joilla voisin ostaa talon.
On vaikeaa olla haluamatta heidän tavaroitaan ja elämiään.
"Haluta" on liian mieto ilmaus. Himoita.
On vaikeaa olla himoitsematta sitä,
koska sellainen elämä näyttää niin helpolta ja mukavalta.
Kookosvedet, kirjahyllyt, äärettömät altaat ja jääkylmä Sancerre.
Totuus on, että vaikka olisi rikas ja eläisi unelmatalossaan,
jossa on marmorikylpyhuoneet ja merinäköala lattiasta kattoon,
elämästä puuttuu jotain.
Ehkä kaikki ne pitkät käytävät ja vaatehuoneet ovatkin piilopaikkoja.
Ehkä kaikista niistä ikkunoista näkyy vain oma yksinäisyys.
Kenties niin isoon taloon voi kadottaa itsensä.
Kun mietin taloa, jonka haluan tyttärelleni ja itselleni,
se ei ole iso ja täynnä tavaroita.
Siellä on molemmille sängyt ja minulle kirjoitustaso.
Ehkä piha, jonne mahtuu iso, tyhmä koira.
Mutta se on koti, koska sen asukkaat rakastavat toisiaan.
WAYNE: HEI! NÄHDÄÄNKÖ UUDELLEEN?
ALEX: VALEHTELIN. MINULLA ON TYTÄR JA TEEN SIIVOOJAN TÖITÄ.
Tervehdi äitiä.
Mitä? Hei!
Miten kalkkunapäivä meni? -Hyvin.
Söimme karpalokastiketta. Maddy ei tykännyt.
Kaipasin sinua kamalasti. -Mekin kaipasimme sinua.
Ajattelin, että ehkä muuttaisit mielesi ja tulisit piipahtamaan.
En halua hämmentää Maddya siitä, missä äiti asuu.
Joko Maddy söi? -Joo. Munakokkelia.
Kiitti.
Miten yksinäinen kiitospäiväsi meni? -Hyvin. Oikeastaan se oli aika mukava.
Näin sinut Tinderissä.
Ja minä näin sinut.
Haetko hänet perjantaina? -Joo. Se sopii.
Selvä. Kiitos.
Annapa isille lähtöpusu.
Nähdään perjantaina.
Hei sitten, Maddy! Heippa, Mad Dog!
Kiitos. -Pitäkää hauskaa.
Arvaa mitä. Tykkäätkö piiraasta? Varmastiko?
Minulla on hyviä uutisia. Kotona odottaa seitsemän piirasta.
Seitsemän? -Seitsemän kokonaista piirasta.
Sitten lähdetään, kaveri.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen