UNE SÉRIE NETFLIX
Pour vous, madame.
Et voilà !
Du sirop.
- J'ai mieux que du sirop d'érable. - Quoi ?
Du faux sirop.
- Tiens. - Schmariel veut du faux sirop ?
Tiens, Schmariel.
Elle en a assez ? J'allais dire stop. Ça fait beaucoup.
Quel pyjama tu veux emporter chez papa ? Arcs-en-ciel ?
- Ou licornes ? - Les arcs-en-ciel.
Super. Facile. Bon choix.
Tu es contente de passer Thanksgiving chez papa ?
- C'est quoi ? - C'est une journée compliquée,
je t'en parlerai quand tu seras plus grande.
Mais là, tu vas aller chez papa,
tu vas manger un tas de choses,
et tu vas penser à tout ce que tu es contente d'avoir.
Je ne serai pas là et tu vas beaucoup me manquer.
Mais tu vas bien t'amuser.
Maman a des maisons à nettoyer.
Des tas de gens veulent qu'on fasse le ménage avant Thanksgiving.
Ça donne quoi, ces pancakes ?
Regarde celui que j'ai mangé.
Pardon. Tu dois manger des pancakes.
Il est l'heure de manger, jeune fille.
Si tu finis les deux dernières bouchées,
toi et moi, on aura une surprise très spéciale.
C'est promis ? D'accord. Mange, alors.
C'est parti.
Bravo !
Une seconde. On doit récupérer notre courrier.
PROGRAMME D'AIDE À LA NUTRITION
- Devine ce que c'est ? - Quoi ?
À manger. Ça va être une belle journée. Je le sens.
La voilà.
C'est un vieux tacot, mais elle est fiable.
Mon grand-père l'a conduite pendant 30 ans.
Si quelqu'un te rentre dedans, c'est lui qui aura des problèmes.
Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?
Non, elle est dans mon garage. C'est toi qui me rends service.
Il faut la conduire ou la batterie se vide.
D'accord. Merci.
Que penses-tu de notre surprise ?
- Bleue. - Elle est bleue ?
On prenait le bus, ça va nous changer la vie.
Je suis trop contente. Je vais embrasser ta voiture.
- Tu peux. Je l'ai lavée. - Merci encore pour le siège-auto.
De rien. Il est trop petit pour Brady. Ça devrait aller pour Maddy.
Quoi ?
- C'est juste le temps d'économiser. - Garde-la tant qu'il faudra.
Maddy, tu as des projets pour Thanksgiving ?
- Papa. - Papa. C'est super.
Vous allez toutes les deux chez son père ou…
Non, juste Maddy.
D'accord. Si tu veux faire un truc pour Thanksgiving…
Merci.
Mes parents font des plats incroyables. Tu es la bienvenue si…
Merci, mais je travaille. C'est gentil.
- Tu travailles pour Thanksgiving ? - Oui.
Je travaille quand je peux, quand je ne l'ai pas.
Cool.
Peut-être qu'un jour, tu pourrais venir chez moi avec ton vieux tacot.
La voiture. Comme j'ai dit que c'était un tacot.
Enfin, c'était ma façon de t'inviter à sortir.
Mais…
Je ne veux pas accepter la voiture s'il y a des contreparties.
Non, je ne voulais pas dire ça.
Ma vie n'est pas propice à voir quelqu'un.
Ta vie ne s'y prête pas. Je comprends.
Merci beaucoup du coup de pouce.
Encore une chose. Il te faut les clés.
Alors…
- Merci, Nate. - De rien.
Vraiment.
Avec plaisir.
PROGRAMME D'AIDE À LA NUTRITION 67,50 $ / SEMAINE
Comment sont tes myrtilles ?
- Bonnes. - Oui.
Bonjour.
Papier ou plastique ?
Papier, s'il vous plaît.
Je vais payer avec une de ces cartes.
Nettoyage rayon pauvre.
Finalement, je ne vais pas prendre ça.
67,45 $, s'il vous plaît.
Passez-la comme une carte. Entrez le code sur la feuille.
Merci.
- Papier ou plastique ? - Plastique.
Ça te dirait qu'on fasse un truc super rigolo avec notre nouvelle voiture ?
Partez !
Tu as triché !
Tu vas rester chez papa deux jours,
tu vas être très très sage et maman viendra te chercher.
Ça te va ? Tu vas faire Thanksgiving là-bas ?
Salut !
La voilà. Ma petite fille. Salut, ma puce.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Tu as prévu un goûter, cette fois ?
On doit partager les coûts, Sean. Tu peux en acheter un aussi.
C'est ça. D'accord. Prête à t'amuser, Maddy ?
- Elle n'a pas encore fait sa sieste. - OK, super.
Maman t'apporte quand tu es grognon.
- Elle dormira dans ta voiture. - C'est pas pareil.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis crevé. J'ai bossé tard.
Je me suis levé tôt pour prendre un ferry qui convienne à ton emploi du temps.
Tu as la gueule de bois.
Non, pas du tout. Je te l'ai dit. Je ne bois plus.
- Tu t'y tiens ? - Oui. Je m'y tiens.
Je vais avoir mon jeton blanc. Ça fait du bien.
J'apprécie bien la sobriété. De ne pas se sentir en vrac en permanence.
- Ça se voit. Tu as bonne mine. - Oui, je sais.
Maddy sera chez toi demain ?
Oui. Et toi, tu fais quoi ? Un truc avec ta mère ?
Elle est aux abonnés absents. Les fêtes, c'est pas son truc.
Mais ça va. Pas besoin d'avoir pitié de moi.
- C'est pas le cas. - D'accord.
Je t'aime.
Amusez-vous bien, OK ?
Tu peux passer demain si tu veux. Ce sera tranquille.
Non, merci. Ça ira. Amusez-vous bien.
On aura essayé, pas vrai ?
Bon. Dis au revoir à maman.
Je t'aime tellement. Bye, mon cœur.
Sac de patates.
Au revoir, maman !
Au revoir !
Je n'ai pas fait laver la voiture.
L'avantage dans ce climat, c'est les lavages gratuits.
Vous savez ce qui est gratuit ? La douleur, le chagrin. La souffrance.
C'est ce que ma mère disait.
Ne déplacez pas ces boîtes pour nettoyer.
On les emmène au refuge pour SDF.
Ils font une collecte pour Thanksgiving,
alors je vide mes placards, je prends ce qui va périmer.
Je file au magasin ! Joyeux Thanksgiving !
Joyeux Thanksgiving !
BÉBÉ
C'est un légume inutile.
Il faut avoir une option végane pour Daniel.
Sarah, je dois te laisser. D'accord ? Sois prudente.
Ta sœur me rend dingue.
L'avion de Bennett arrive à quelle heure ?
Chéri, tout ce que je sais, c'est que je te retrouve chez ta mère.
Bonjour.
Chéri, voici Alex. La femme de ménage.
- Je dois vous appeler comme ça ? - Oui, ça me va.
- Bonjour. James, enchanté. - Enchantée.
- Comment vont les affaires ? - Ça n'arrête pas.
Oui ? Regina, tu sais qu'on a sept tartes ?
On a besoin de sept tartes ? Tu n'en manges même pas.
Elles ne sont pas pour manger. Mais pour faire joli.
On les sortira après notre annonce.
Pour fêter ça.
Tu peux les mettre dans la voiture ? Merci.
Pardon, on m'a dit de venir à 15 h. Je ne savais pas que vous seriez là.
Oui, on est en retard.
C'est gentil de me reprendre.
Après l'histoire avec M. Darcy.
Je n'aime pas le travail que font les autres filles.
Bon. On file.
Puis-je avoir le mot de passe de votre Wi-Fi ?
Je n'ai pas de réseau et je dois être joignable pour ma fille, au cas où.
Votre fille. Oui.
Vous l'avez récupérée, alors ?
En garde partagée, oui. Elle est avec son père.
Merci.
- C'est un cinq ou un S ? - C'est un S.
Désolée pour le bazar, je cuisine depuis l'aube.
Mais la maison est toujours à vendre, alors nettoyez bien, d'accord ?
Bien sûr.
La dernière fois, dans la salle de bain de la chambre d'amis,
j'ai vu qu'il y avait de la moisissure à enlever. Mais la javel sent fort.
Je pourrais revenir demain pour m'en occuper.
Le jour de Thanksgiving ?
Oui. Je n'ai rien de prévu, ce serait bien de bosser.
Ça coûte plus cher ? Vous avez un tarif jour férié, non ?
Non, je ne ferai pas payer plus.
C'est d'accord.
Viens, M. Darcy. Oui.
Je l'emmène avec moi.
Joyeux Thanksgiving à toi aussi, M. Darcy.
Ajoutez le vinaigre blanc sur le joint
et laissez-le s'imbiber,
le bicarbonate formera une pâte,
ça tiendra mieux.
Vous voyez ? Ça part.
CONFESSIONS D'UNE FEMME DE CHAMBRE
CONFESSIONS D'UNE FEMME DE MÉNAGE
JE M'APPELLE ALEX
JE CHERCHE À M'ENVOYER EN L'AIR DE FAÇON ANONYME.
TU VEUX BAISER ?
HUMAINE CHERCHE HUMAIN.
Tu aimes ma barbe ?
C'est ma nièce. Tu veux baiser ?
C'est mon serpent.
J'ai fait à dîner pour deux. J'ai tout mangé.
Père célibataire sobre.
Laissez un message après le bip.
Maman, je t'appelle pour Thanksgiving.
Je te rappelle plus tard. Bisous, bye.
Quoi ? Trop bien ! Qu'est-ce que tu as aimé dans la parade ?
Le père Noël.
Tu as vu le père Noël ?
Oh là là, ma puce !
Passe-moi maman.
- On doit filer. - Non, je viens d'appeler.
Oui, je sais. Dis : "Joyeux Thanksgiving, maman."
Joyeux Thanksgiving, maman.
Je t'aime. Je te fais plein de…
Joyeux Thanksgiving. Tu vas te faire farcir.
Je suis reconnaissant pour ce cul.
Tu veux sucer ma barbe ?
Quoi de neuf, ma caille ?
QUOI DE NEUF, MA CAILLE ?
Pardon, oublie ce que je viens de dire.
Ça va, ta journée des peuples indigènes ?
C'est un jour comme un autre.
Et toi ?
Ma famille me rend dingue.
Je suis là pour deux jours
et j'envisage déjà d'avancer mon vol.
Et toi ?
Pareil.
Ton profil dit que tu vas à NYU
et que tu es à moitié français.
Je vais à la fac de NYU. Études de cinéma.
Je suis en licence à la fac des beaux-arts du Montana.
J'étudie la création littéraire.
Une auteure.
Tu veux jouer à un jeu ?
Je veux bien jouer à ce que tu veux avec toi.
Ou sur toi.
À côté de toi, comme tu veux.
On joue à se rencontrer ?
Où on se retrouve ?
On peut se retrouver ici…
Chez moi.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
- Tu… - J'ai apporté une calebasse.
Je ne sais pas si ça se mange, mais c'est festif.
Merci.
Entre.
C'est la maison de tes parents ?
Oui. De mon père et ma belle-mère.
C'est un peu excessif, je sais. Ils sont aux Bermudes.
Pas dans le triangle, j'espère.
Non, plutôt du côté plage.
Désolé, je suis vraiment stressé. J'en ai les ongles qui transpirent.
Tu es très jolie.
Bonjour. Je suis Wayne.
- Alex. - L'auteure.
Oui.
Tu sens bon. Je viens de te sentir.
Pas exprès.
- Je te serre un verre ? - Par pitié.
Tu me fais visiter ?
Tu vois le genre.
C'est la cuisine.
Oui. Propre.
On a une super femme de ménage.
Ça te plaît, Missoula ?
C'est chouette.
Les profs sont super.
Je veux écrire, alors…
Tu sais qui a un super programme d'écriture ?
New School.
- Tu as déjà envisagé New York ? - C'est cher.
Ton père ne peut pas t'aider ?
Je refuse son argent.
Il a divorcé quand j'avais 6 ans. Il est devenu évangélique
et a fondé une nouvelle famille dont je suis exclue.
Et avec ta mère ? Vous êtes proches ?
Elle est bipolaire non diagnostiquée, alors non.
La vache, je suis désolé.
Je me sens con.
Ce que je reproche à mes parents, c'est de m'envoyer trop d'emails, alors…
- Tes parents paient ta fac ? - Non, pas la fac, mais mon appartement.
Ils l'ont acheté pour investir.
Tes parents t'ont acheté un appartement à Manhattan ?
Oui.
Mais je n'aime pas prendre leur argent.
Quand je suis avec eux, je me sens… Je me sens seul.
On se voit deux fois par an, max, et on est devant nos téléphones,
à attendre la fin de la journée.
Et toi ? Où as-tu passé la journée ?
Pour être franche, j'avais l'habitude de passer Thanksgiving avec mon copain.
Sa nièce venait et…
On était tous les trois.
Mais on a rompu, alors…
C'est ma première fois sans eux.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
C'était mon choix.
Alors… Tu écris sur quoi ?
Tes films parlent de quoi ?
Non, assez parlé de moi. Dis-moi sur quoi tu travailles.
C'est nouveau, je ne sais pas encore comment en parler.
C'est l'histoire d'une femme.
J'adore les personnages féminins.
Elle vit dans une grande et belle maison.
Le genre de maison en couverture des magazines.
Elle a un entraîneur privé, un conseiller financier.
Un compte épargne retraite.
Elle a été au Louvre plus d'une fois.
Elle passe ses samedis
à faire des massages aux pierres chaudes.
À lire ses livres en édition originale.
Elle a un pull en cachemire qui lui donne l'impression…
d'être câlinée par 1 000 petits agneaux.
Elle se réveille tous les matins face à l'océan.
Comme s'il n'existait que pour elle.
Joli détail.
Elle a le luxe d'avoir du temps.
Elle n'a pas à faire la queue.
Pas à pointer au travail.
Elle a le temps de préparer sept tartes si ça lui chante.
Où est le conflit ?
Il n'y en a pas.
Les gens riches ont tout.
C'est faux.
J'ai un vélo d'appartement Peloton, et je suis triste.
- Tu as un Peloton ? - J'ai l'air d'en avoir un ?
Tu dois t'en servir comme chaise.
Aïe.
Merde.
- Quoi ? - Putain de merde.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Allez. Mets ta veste.
Ma belle-mère déteste qu'on invite des inconnus chez elle.
- Allez. - C'est bon, d'accord.
- Dis donc. - Fais le tour par ce côté.
- On peut se revoir… - Non ! Allez ! Plus vite.
Je suis désolée. J'allais partir.
J'étais là pour la salle de bain.
Vous voulez un autre verre ?
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Et de la tarte ?
Vous en voulez ?
Comment était votre Thanksgiving ?
C'était bien. J'ai nettoyé.
On mange à cette table quoi…
une fois par an ?
8 000 $.
Je l'ai achetée. J'ai tout payé dans cette maison.
Je travaille tellement,
je n'ai pas le temps de m'asseoir à cette table.
C'était important pour moi de continuer à travailler.
J'étais déjà associée quand j'ai rencontré James.
Mes copines ont dit : "Démissionne, profite de la vie !"
Il voulait aussi que je démissionne.
J'ai catégoriquement refusé.
Je voulais me respecter.
Je voulais qu'il me respecte.
Les gens qu'on pense connaître, il faut s'en méfier.
Car on ne les connaît pas vraiment.
On se fait des films à leur sujet.
Pour pouvoir se lever le matin.
Ces dernières années,
parfois, je regarde mon mari…
assis là.
Il est si beau.
Et c'est injuste.
Ça fait peut-être ça, Alzheimer.
Il est familier, mais c'est un inconnu.
Je sais que je l'aime.
Mais je ne le reconnais pas.
Je veux que cet étranger se casse de chez moi.
Je veux que le vrai lui revienne.
Et le plus drôle dans tout ça ?
Il a quitté sa femme pour moi, car j'étais jeune.
Il n'avait jamais eu de bons rapports avec ses enfants
et voulait recommencer à zéro.
Mais sans que je le sache,
j'avais la réserve ovarienne d'une femme de 50 ans.
Vous avez dû tomber enceinte sans même essayer, non ?
Vous voulez une réponse ?
Oui. Répondez.
Je suis tombée enceinte facilement.
Mais j'ai galéré avec tout le reste.
Je n'en doute pas.
Alors voyons, au bout de…
cinq ans et six FIV différentes,
dont un fœtus qui avait atteint neuf semaines,
avait un battement de cœur, c'était excitant.
Après tout ça,
après les retraites de méditation,
et même ce voyage au Mexique pour un massage utérin maya…
300 000 dollars plus tard.
Et maintenant,
une dénommée Joanna, dans l'Oregon,
est enceinte de cinq mois de notre fils.
Mon fils.
Je le dis à la légère car on a utilisé un don d'ovocyte.
En tout, il a fallu trois femmes pour faire ce bébé.
Une avec l'ovule,
l'autre avec l'utérus, l'autre avec l'argent.
Moi.
Elle m'envoie des photos.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, je crois que c'est son pied.
Alors pourquoi je ne ressens rien ?
Être mère prend bien des formes.
Je comprends que certaines femmes puissent se dire
que l'enfant est le leur, quoi qu'il arrive.
Je pensais pouvoir être cette femme.
Mais après tout ce temps, tout cet argent,
quand je vois ça,
je ne ressens pas d'amour.
Je ne me sens pas aimée.
Je me sens désespérée.
Je ne pensais pas faire ça seule.
Seule ?
James veut divorcer.
Je suis désolée.
Il me l'a annoncé dans la voiture.
Il doit d'ailleurs remporter la palme de la lâcheté.
Même si je l'avais vu venir.
Après chaque fausse couche, il s'éloignait davantage.
Mais qu'est-ce que je fais ?
- Pour la douche. - Non.
C'est rutilant ici, Alex.
Ne laissez personne profiter de vous.
Ni vous rabaisser pour votre dur labeur.
Le travail.
C'est la seule chose sur laquelle on peut compter.
Tout le reste est fragile.
Prenez aussi les tartes.
Non.
S'il vous plaît.
Puis-je voir une photo de votre fille ?
Bien sûr.
Quel âge a-t-elle ?
Presque 3 ans.
Vous l'élevez seule ?
Vous aimez être maman ?
Elle est toute ma vie.
Vous pouvez y aller.
Fermez le portail derrière vous.
D'accord.
Confessions d'une femme de ménage.
Les gens ont de drôles d'objets dans leurs tiroirs.
Je pourrais vous dresser une liste.
Mais je vais plutôt vous faire une confession.
Faire le ménage chez les gens,
c'est passer des heures à épousseter des meubles
qui pourraient payer mes études,
nettoyer des sols dont le bois pourrait me payer une maison.
C'est dur de ne pas vouloir ces choses-là, leurs vies.
Non, "vouloir" n'est pas le bon mot. Convoiter.
C'est dur de ne pas convoiter ces vies auxquelles on aspire
car tout semble si facile et agréable.
L'eau de coco, les étagères pleines de livres,
les piscines à débordement, le Sancerre bien glacé.
Mais à vrai dire,
même s'ils sont riches et vivent dans des maisons de rêve
aux salles de bain en marbre,
aux immenses baies vitrées donnant sur la mer,
leurs vies sont incomplètes.
Peut-être que ces longs couloirs, ces dressings, ne sont que des cachettes.
Peut-être que tout ce verre vous renvoie le reflet de votre solitude.
Peut-être que lorsqu'on vit dans une maison aussi grande, on s'y perd.
Quand j'imagine la maison que je veux pour ma fille et moi,
elle n'est pas immense et remplie d'objets.
Nous avons chacune un lit, j'ai un endroit où écrire.
Peut-être un jardin pour un jour avoir un gros chien.
Mais ce sera notre chez-nous car on s'y aimera.
HÉ ! JE PEUX TE REVOIR ?
JE T'AI MENTI. J'AI UNE FILLE
ET JE SUIS FEMME DE MÉNAGE.
Dis : "Coucou, maman."
Quoi ? Salut !
Comment c'était ?
Bien. Elle a goûté la sauce de canneberge. Elle n'a pas aimé.
Oh là là, tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
Tu nous as manqué aussi.
J'ai cru que tu changerais d'avis et que tu passerais.
Je ne veux pas l'embrouiller, je préfère garder mes distances.
- Elle a mangé ? - Oui, des œufs brouillés.
Merci.
Comment était ton Thanksgiving en solo ?
Pas mal. Plutôt sympa, en fait.
Je t'ai vue sur Tinder.
Je t'ai vu sur Tinder.
- Tu la récupères vendredi ? - Oui, ça marche.
D'accord. Merci.
Si tu faisais un gros bisou à papa ?
À vendredi.
Salut, Maddy ! Salut, Maddy Chou.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Tu sais quoi ? Tu aimes la tarte ? Tu es sûre ?
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai sept tartes à la maison.
- Sept ? - Sept tartes entières.
Allez, ma puce. On y va. Ça te dit ?
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon