1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Pour vous, madame.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Et voilà !

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Du sirop.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- J'ai mieux que du sirop d'érable.
- Quoi ?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Du faux sirop.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Tiens.
- Schmariel veut du faux sirop ?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Tiens, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Elle en a assez ?
J'allais dire stop. Ça fait beaucoup.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Quel pyjama tu veux emporter chez papa ?
Arcs-en-ciel ?

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,906
- Ou licornes ?
- Les arcs-en-ciel.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Super. Facile. Bon choix.

13
00:01:15,326 --> 00:01:17,537
Tu es contente
de passer Thanksgiving chez papa ?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- C'est quoi ?
- C'est une journée compliquée,

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
je t'en parlerai
quand tu seras plus grande.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Mais là, tu vas aller chez papa,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
tu vas manger un tas de choses,

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
et tu vas penser
à tout ce que tu es contente d'avoir.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Je ne serai pas là
et tu vas beaucoup me manquer.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Mais tu vas bien t'amuser.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Maman a des maisons à nettoyer.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Des tas de gens veulent
qu'on fasse le ménage avant Thanksgiving.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Ça donne quoi, ces pancakes ?

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
Regarde celui que j'ai mangé.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Pardon. Tu dois manger des pancakes.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Il est l'heure de manger, jeune fille.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Si tu finis les deux dernières bouchées,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
toi et moi,
on aura une surprise très spéciale.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
C'est promis ? D'accord. Mange, alors.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
C'est parti.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Bravo !

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Une seconde.
On doit récupérer notre courrier.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
PROGRAMME D'AIDE À LA NUTRITION

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Devine ce que c'est ?
- Quoi ?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
À manger.
Ça va être une belle journée. Je le sens.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
La voilà.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
C'est un vieux tacot,
mais elle est fiable.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Mon grand-père l'a conduite
pendant 30 ans.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Si quelqu'un te rentre dedans,
c'est lui qui aura des problèmes.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Non, elle est dans mon garage.
C'est toi qui me rends service.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Il faut la conduire
ou la batterie se vide.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
D'accord. Merci.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Que penses-tu de notre surprise ?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Bleue.
- Elle est bleue ?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
On prenait le bus,
ça va nous changer la vie.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Je suis trop contente.
Je vais embrasser ta voiture.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Tu peux. Je l'ai lavée.
- Merci encore pour le siège-auto.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
De rien. Il est trop petit pour Brady.
Ça devrait aller pour Maddy.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Quoi ?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,563
- C'est juste le temps d'économiser.
- Garde-la tant qu'il faudra.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy,
tu as des projets pour Thanksgiving ?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Papa.
- Papa. C'est super.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Vous allez toutes les deux
chez son père ou…

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Non, juste Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
D'accord. Si tu veux faire un truc
pour Thanksgiving…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Merci.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Mes parents font des plats incroyables.
Tu es la bienvenue si…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Merci, mais je travaille. C'est gentil.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Tu travailles pour Thanksgiving ?
- Oui.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Je travaille quand je peux,
quand je ne l'ai pas.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Cool.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Peut-être qu'un jour, tu pourrais
venir chez moi avec ton vieux tacot.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
La voiture.
Comme j'ai dit que c'était un tacot.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Enfin,
c'était ma façon de t'inviter à sortir.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Mais…

67
00:04:51,834 --> 00:04:56,672
Je ne veux pas accepter la voiture
s'il y a des contreparties.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Non, je ne voulais pas dire ça.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Ma vie n'est pas propice à voir quelqu'un.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Ta vie ne s'y prête pas. Je comprends.

71
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
Merci beaucoup du coup de pouce.

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Encore une chose. Il te faut les clés.

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Alors…

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Merci, Nate.
- De rien.

75
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Vraiment.

76
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Avec plaisir.

77
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
PROGRAMME D'AIDE À LA NUTRITION
67,50 $ / SEMAINE

78
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Comment sont tes myrtilles ?

79
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Bonnes.
- Oui.

80
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Bonjour.

81
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papier ou plastique ?

82
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papier, s'il vous plaît.

83
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Je vais payer avec une de ces cartes.

84
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Nettoyage rayon pauvre.

85
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Finalement, je ne vais pas prendre ça.

86
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45 $, s'il vous plaît.

87
00:06:35,563 --> 00:06:38,899
Passez-la comme une carte.
Entrez le code sur la feuille.

88
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Merci.

89
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Papier ou plastique ?
- Plastique.

90
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Ça te dirait qu'on fasse un truc
super rigolo avec notre nouvelle voiture ?

91
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Partez !

92
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Tu as triché !

93
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Tu vas rester chez papa deux jours,

94
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
tu vas être très très sage
et maman viendra te chercher.

95
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Ça te va ?
Tu vas faire Thanksgiving là-bas ?

96
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Salut !

97
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
La voilà. Ma petite fille. Salut, ma puce.

98
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Merci d'être venu jusqu'ici.

99
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Tu as prévu un goûter, cette fois ?

100
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
On doit partager les coûts, Sean.
Tu peux en acheter un aussi.

101
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
C'est ça. D'accord.
Prête à t'amuser, Maddy ?

102
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- Elle n'a pas encore fait sa sieste.
- OK, super.

103
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
Maman t'apporte quand tu es grognon.

104
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Elle dormira dans ta voiture.
- C'est pas pareil.

105
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Qu'est-ce que tu as ?

106
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Je suis crevé. J'ai bossé tard.

107
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
Je me suis levé tôt pour prendre un ferry
qui convienne à ton emploi du temps.

108
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
Tu as la gueule de bois.

109
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Non, pas du tout.
Je te l'ai dit. Je ne bois plus.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Tu t'y tiens ?
- Oui. Je m'y tiens.

111
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Je vais avoir mon jeton blanc.
Ça fait du bien.

112
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
J'apprécie bien la sobriété.
De ne pas se sentir en vrac en permanence.

113
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Ça se voit. Tu as bonne mine.
- Oui, je sais.

114
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Maddy sera chez toi demain ?

115
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Oui. Et toi, tu fais quoi ?
Un truc avec ta mère ?

116
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Elle est aux abonnés absents.
Les fêtes, c'est pas son truc.

117
00:09:28,152 --> 00:09:31,238
Mais ça va.
Pas besoin d'avoir pitié de moi.

118
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
- C'est pas le cas.
- D'accord.

119
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Je t'aime.

120
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Amusez-vous bien, OK ?

121
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Tu peux passer demain si tu veux.
Ce sera tranquille.

122
00:09:55,971 --> 00:09:58,015
Non, merci. Ça ira. Amusez-vous bien.

123
00:09:58,098 --> 00:09:59,850
On aura essayé, pas vrai ?

124
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Bon. Dis au revoir à maman.

125
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Je t'aime tellement. Bye, mon cœur.

126
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Sac de patates.

127
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Au revoir, maman !

128
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Au revoir !

129
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Je n'ai pas fait laver la voiture.

130
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
L'avantage dans ce climat,
c'est les lavages gratuits.

131
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Vous savez ce qui est gratuit ?
La douleur, le chagrin. La souffrance.

132
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
C'est ce que ma mère disait.

133
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Ne déplacez pas ces boîtes pour nettoyer.

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
On les emmène au refuge pour SDF.

135
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Ils font une collecte pour Thanksgiving,

136
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
alors je vide mes placards,
je prends ce qui va périmer.

137
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Je file au magasin ! Joyeux Thanksgiving !

138
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Joyeux Thanksgiving !

139
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BÉBÉ

140
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
C'est un légume inutile.

141
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Il faut avoir une option végane
pour Daniel.

142
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, je dois te laisser.
D'accord ? Sois prudente.

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Ta sœur me rend dingue.

144
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
L'avion de Bennett arrive à quelle heure ?

145
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Chéri, tout ce que je sais,
c'est que je te retrouve chez ta mère.

146
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Bonjour.

147
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Chéri, voici Alex. La femme de ménage.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Je dois vous appeler comme ça ?
- Oui, ça me va.

149
00:13:18,757 --> 00:13:22,219
- Bonjour. James, enchanté.
- Enchantée.

150
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
- Comment vont les affaires ?
- Ça n'arrête pas.

151
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
Oui ? Regina,
tu sais qu'on a sept tartes ?

152
00:13:27,516 --> 00:13:30,602
On a besoin de sept tartes ?
Tu n'en manges même pas.

153
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Elles ne sont pas pour manger.
Mais pour faire joli.

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
On les sortira après notre annonce.

155
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Pour fêter ça.

156
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Tu peux les mettre
dans la voiture ? Merci.

157
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Pardon, on m'a dit de venir à 15 h.
Je ne savais pas que vous seriez là.

158
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Oui, on est en retard.

159
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
C'est gentil de me reprendre.

160
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Après l'histoire avec M. Darcy.

161
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Je n'aime pas le travail
que font les autres filles.

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Bon. On file.

163
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Puis-je avoir le mot de passe
de votre Wi-Fi ?

164
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Je n'ai pas de réseau et je dois
être joignable pour ma fille, au cas où.

165
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Votre fille. Oui.

166
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Vous l'avez récupérée, alors ?

167
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
En garde partagée, oui.
Elle est avec son père.

168
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Merci.

169
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- C'est un cinq ou un S ?
- C'est un S.

170
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Désolée pour le bazar,
je cuisine depuis l'aube.

171
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Mais la maison est toujours à vendre,
alors nettoyez bien, d'accord ?

172
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Bien sûr.

173
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
La dernière fois, dans la salle de bain
de la chambre d'amis,

174
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
j'ai vu qu'il y avait de la moisissure
à enlever. Mais la javel sent fort.

175
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Je pourrais revenir demain
pour m'en occuper.

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Le jour de Thanksgiving ?

177
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Oui. Je n'ai rien de prévu,
ce serait bien de bosser.

178
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Ça coûte plus cher ?
Vous avez un tarif jour férié, non ?

179
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Non, je ne ferai pas payer plus.

180
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
C'est d'accord.

181
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Viens, M. Darcy. Oui.

182
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Je l'emmène avec moi.

183
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Joyeux Thanksgiving à toi aussi, M. Darcy.

184
00:16:41,126 --> 00:16:43,378
Ajoutez le vinaigre blanc sur le joint

185
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
et laissez-le s'imbiber,

186
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
le bicarbonate formera une pâte,

187
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
ça tiendra mieux.

188
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Vous voyez ? Ça part.

189
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
CONFESSIONS D'UNE FEMME DE CHAMBRE

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
CONFESSIONS D'UNE FEMME DE MÉNAGE

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
JE M'APPELLE ALEX

192
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
JE CHERCHE
À M'ENVOYER EN L'AIR DE FAÇON ANONYME.

193
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
TU VEUX BAISER ?

194
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
HUMAINE CHERCHE HUMAIN.

195
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Tu aimes ma barbe ?

196
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
C'est ma nièce. Tu veux baiser ?

197
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
C'est mon serpent.

198
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
J'ai fait à dîner pour deux.
J'ai tout mangé.

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Père célibataire sobre.

200
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Laissez un message après le bip.

201
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Maman, je t'appelle pour Thanksgiving.

202
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Je te rappelle plus tard. Bisous, bye.

203
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Quoi ? Trop bien !
Qu'est-ce que tu as aimé dans la parade ?

204
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Le père Noël.

205
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Tu as vu le père Noël ?

206
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Oh là là, ma puce !

207
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Passe-moi maman.

208
00:19:08,565 --> 00:19:10,901
- On doit filer.
- Non, je viens d'appeler.

209
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Oui, je sais. Dis :
"Joyeux Thanksgiving, maman."

210
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Joyeux Thanksgiving, maman.

211
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
Je t'aime. Je te fais plein de…

212
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Joyeux Thanksgiving.
Tu vas te faire farcir.

213
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Je suis reconnaissant pour ce cul.

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Tu veux sucer ma barbe ?

215
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Quoi de neuf, ma caille ?

216
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
QUOI DE NEUF, MA CAILLE ?

217
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Pardon, oublie ce que je viens de dire.

218
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Ça va, ta journée des peuples indigènes ?

219
00:23:06,678 --> 00:23:08,763
C'est un jour comme un autre.

220
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Et toi ?

221
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Ma famille me rend dingue.

222
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Je suis là pour deux jours

223
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
et j'envisage déjà d'avancer mon vol.

224
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Et toi ?

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Pareil.

226
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Ton profil dit que tu vas à NYU

227
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
et que tu es à moitié français.

228
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Je vais à la fac de NYU. Études de cinéma.

229
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Je suis en licence
à la fac des beaux-arts du Montana.

230
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
J'étudie la création littéraire.

231
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Une auteure.

232
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Tu veux jouer à un jeu ?

233
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Je veux bien jouer
à ce que tu veux avec toi.

234
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Ou sur toi.

235
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
À côté de toi, comme tu veux.

236
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
On joue à se rencontrer ?

237
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Où on se retrouve ?

238
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
On peut se retrouver ici…

239
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Chez moi.

240
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Salut.
- Salut.

241
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Ça va ?

242
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Tu…
- J'ai apporté une calebasse.

243
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Je ne sais pas si ça se mange,
mais c'est festif.

244
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Merci.

245
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Entre.

246
00:25:13,221 --> 00:25:15,139
C'est la maison de tes parents ?

247
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Oui. De mon père et ma belle-mère.

248
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
C'est un peu excessif, je sais.
Ils sont aux Bermudes.

249
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Pas dans le triangle, j'espère.

250
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Non, plutôt du côté plage.

251
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Désolé, je suis vraiment stressé.
J'en ai les ongles qui transpirent.

252
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Tu es très jolie.

253
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Bonjour. Je suis Wayne.

254
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- L'auteure.

255
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Oui.

256
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Tu sens bon. Je viens de te sentir.

257
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Pas exprès.

258
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Je te serre un verre ?
- Par pitié.

259
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Tu me fais visiter ?

260
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Tu vois le genre.

261
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
C'est la cuisine.

262
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Oui. Propre.

263
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
On a une super femme de ménage.

264
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Ça te plaît, Missoula ?

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
C'est chouette.

266
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Les profs sont super.

267
00:26:58,534 --> 00:26:59,869
Je veux écrire, alors…

268
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Tu sais
qui a un super programme d'écriture ?

269
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
New School.

270
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Tu as déjà envisagé New York ?
- C'est cher.

271
00:27:11,130 --> 00:27:12,924
Ton père ne peut pas t'aider ?

272
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Je refuse son argent.

273
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Il a divorcé quand j'avais 6 ans.
Il est devenu évangélique

274
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
et a fondé une nouvelle famille
dont je suis exclue.

275
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Et avec ta mère ? Vous êtes proches ?

276
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Elle est bipolaire
non diagnostiquée, alors non.

277
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
La vache, je suis désolé.

278
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Je me sens con.

279
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Ce que je reproche à mes parents,
c'est de m'envoyer trop d'emails, alors…

280
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- Tes parents paient ta fac ?
- Non, pas la fac, mais mon appartement.

281
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Ils l'ont acheté pour investir.

282
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Tes parents t'ont acheté
un appartement à Manhattan ?

283
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Oui.

284
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Mais je n'aime pas prendre leur argent.

285
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Quand je suis avec eux, je me sens…
Je me sens seul.

286
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
On se voit deux fois par an, max,
et on est devant nos téléphones,

287
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
à attendre la fin de la journée.

288
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
Et toi ? Où as-tu passé la journée ?

289
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Pour être franche, j'avais l'habitude
de passer Thanksgiving avec mon copain.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Sa nièce venait et…

291
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
On était tous les trois.

292
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Mais on a rompu, alors…

293
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
C'est ma première fois sans eux.

294
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Je suis désolé.

295
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Ne le sois pas.

296
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
C'était mon choix.

297
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Alors… Tu écris sur quoi ?

298
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Tes films parlent de quoi ?

299
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Non, assez parlé de moi.
Dis-moi sur quoi tu travailles.

300
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
C'est nouveau,
je ne sais pas encore comment en parler.

301
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
C'est l'histoire d'une femme.

302
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
J'adore les personnages féminins.

303
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Elle vit dans une grande et belle maison.

304
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Le genre de maison
en couverture des magazines.

305
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Elle a un entraîneur privé,
un conseiller financier.

306
00:29:57,088 --> 00:29:58,714
Un compte épargne retraite.

307
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Elle a été au Louvre plus d'une fois.

308
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Elle passe ses samedis

309
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
à faire des massages aux pierres chaudes.

310
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
À lire ses livres en édition originale.

311
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Elle a un pull en cachemire
qui lui donne l'impression…

312
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
d'être câlinée par 1 000 petits agneaux.

313
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Elle se réveille
tous les matins face à l'océan.

314
00:30:38,004 --> 00:30:40,131
Comme s'il n'existait que pour elle.

315
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Joli détail.

316
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Elle a le luxe d'avoir du temps.

317
00:30:49,849 --> 00:30:51,642
Elle n'a pas à faire la queue.

318
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Pas à pointer au travail.

319
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Elle a le temps de préparer sept tartes
si ça lui chante.

320
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
Où est le conflit ?

321
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Il n'y en a pas.

322
00:31:16,918 --> 00:31:18,419
Les gens riches ont tout.

323
00:31:19,378 --> 00:31:20,421
C'est faux.

324
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
J'ai un vélo d'appartement Peloton,
et je suis triste.

325
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Tu as un Peloton ?
- J'ai l'air d'en avoir un ?

326
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Tu dois t'en servir comme chaise.

327
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Aïe.

328
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Merde.

329
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Quoi ?
- Putain de merde.

330
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Tu dois partir.
- Quoi ?

331
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
Allez. Mets ta veste.

332
00:31:55,915 --> 00:31:59,293
Ma belle-mère déteste
qu'on invite des inconnus chez elle.

333
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Allez.
- C'est bon, d'accord.

334
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Dis donc.
- Fais le tour par ce côté.

335
00:32:07,134 --> 00:32:09,845
- On peut se revoir…
- Non ! Allez ! Plus vite.

336
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Je suis désolée. J'allais partir.

337
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
J'étais là pour la salle de bain.

338
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Vous voulez un autre verre ?

339
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Je suis désolée.

340
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Ne le soyez pas.

341
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Et de la tarte ?

342
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Vous en voulez ?

343
00:32:58,519 --> 00:33:00,312
Comment était votre Thanksgiving ?

344
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
C'était bien. J'ai nettoyé.

345
00:33:09,947 --> 00:33:11,782
On mange à cette table quoi…

346
00:33:13,409 --> 00:33:14,410
une fois par an ?

347
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
8 000 $.

348
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Je l'ai achetée.
J'ai tout payé dans cette maison.

349
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Je travaille tellement,

350
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
je n'ai pas le temps
de m'asseoir à cette table.

351
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
C'était important pour moi
de continuer à travailler.

352
00:33:34,847 --> 00:33:37,058
J'étais déjà associée
quand j'ai rencontré James.

353
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Mes copines ont dit :
"Démissionne, profite de la vie !"

354
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Il voulait aussi que je démissionne.

355
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
J'ai catégoriquement refusé.

356
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Je voulais me respecter.

357
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Je voulais qu'il me respecte.

358
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Les gens qu'on pense connaître,
il faut s'en méfier.

359
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Car on ne les connaît pas vraiment.

360
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
On se fait des films à leur sujet.

361
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Pour pouvoir se lever le matin.

362
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Ces dernières années,

363
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
parfois, je regarde mon mari…

364
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
assis là.

365
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Il est si beau.

366
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Et c'est injuste.

367
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Ça fait peut-être ça, Alzheimer.

368
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Il est familier, mais c'est un inconnu.

369
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Je sais que je l'aime.

370
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Mais je ne le reconnais pas.

371
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Je veux que cet étranger
se casse de chez moi.

372
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Je veux que le vrai lui revienne.

373
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Et le plus drôle dans tout ça ?

374
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Il a quitté sa femme pour moi,
car j'étais jeune.

375
00:35:31,881 --> 00:35:34,425
Il n'avait jamais eu
de bons rapports avec ses enfants

376
00:35:34,508 --> 00:35:35,885
et voulait recommencer à zéro.

377
00:35:37,845 --> 00:35:39,388
Mais sans que je le sache,

378
00:35:40,097 --> 00:35:43,601
j'avais la réserve ovarienne
d'une femme de 50 ans.

379
00:35:44,476 --> 00:35:47,396
Vous avez dû tomber enceinte
sans même essayer, non ?

380
00:35:47,479 --> 00:35:49,023
Vous voulez une réponse ?

381
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Oui. Répondez.

382
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Je suis tombée enceinte facilement.

383
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Mais j'ai galéré avec tout le reste.

384
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Je n'en doute pas.

385
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Alors voyons, au bout de…

386
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
cinq ans et six FIV différentes,

387
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
dont un fœtus
qui avait atteint neuf semaines,

388
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
avait un battement de cœur,
c'était excitant.

389
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Après tout ça,

390
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
après les retraites de méditation,

391
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
et même ce voyage au Mexique
pour un massage utérin maya…

392
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
300 000 dollars plus tard.

393
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
Et maintenant,

394
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
une dénommée Joanna, dans l'Oregon,

395
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
est enceinte de cinq mois de notre fils.

396
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Mon fils.

397
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Je le dis à la légère
car on a utilisé un don d'ovocyte.

398
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
En tout, il a fallu trois femmes
pour faire ce bébé.

399
00:37:02,763 --> 00:37:04,223
Une avec l'ovule,

400
00:37:04,306 --> 00:37:07,559
l'autre avec l'utérus,
l'autre avec l'argent.

401
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Moi.

402
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Elle m'envoie des photos.

403
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Je ne sais même pas ce que c'est.

404
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Qu'est-ce que c'est ?

405
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
Oui, je crois que c'est son pied.

406
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Alors pourquoi je ne ressens rien ?

407
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Être mère prend bien des formes.

408
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Je comprends
que certaines femmes puissent se dire

409
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
que l'enfant est le leur,
quoi qu'il arrive.

410
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Je pensais pouvoir être cette femme.

411
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Mais après tout ce temps, tout cet argent,

412
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
quand je vois ça,

413
00:38:15,627 --> 00:38:17,004
je ne ressens pas d'amour.

414
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Je ne me sens pas aimée.

415
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Je me sens désespérée.

416
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Je ne pensais pas faire ça seule.

417
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Seule ?

418
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James veut divorcer.

419
00:38:44,239 --> 00:38:45,199
Je suis désolée.

420
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Il me l'a annoncé dans la voiture.

421
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Il doit d'ailleurs
remporter la palme de la lâcheté.

422
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Même si je l'avais vu venir.

423
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Après chaque fausse couche,
il s'éloignait davantage.

424
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Mais qu'est-ce que je fais ?

425
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Pour la douche.
- Non.

426
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
C'est rutilant ici, Alex.

427
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Ne laissez personne profiter de vous.

428
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Ni vous rabaisser pour votre dur labeur.

429
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Le travail.

430
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
C'est la seule chose
sur laquelle on peut compter.

431
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Tout le reste est fragile.

432
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Prenez aussi les tartes.

433
00:40:05,946 --> 00:40:06,780
Non.

434
00:40:07,281 --> 00:40:08,240
S'il vous plaît.

435
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Puis-je voir une photo de votre fille ?

436
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Bien sûr.

437
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Quel âge a-t-elle ?

438
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Presque 3 ans.

439
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Vous l'élevez seule ?

440
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Vous aimez être maman ?

441
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Elle est toute ma vie.

442
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Vous pouvez y aller.

443
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Fermez le portail derrière vous.

444
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
D'accord.

445
00:41:19,019 --> 00:41:20,604
Confessions d'une femme de ménage.

446
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Les gens ont de drôles d'objets
dans leurs tiroirs.

447
00:41:26,318 --> 00:41:28,403
Je pourrais vous dresser une liste.

448
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Mais je vais plutôt
vous faire une confession.

449
00:41:33,200 --> 00:41:34,660
Faire le ménage chez les gens,

450
00:41:34,743 --> 00:41:37,037
c'est passer des heures
à épousseter des meubles

451
00:41:37,120 --> 00:41:38,830
qui pourraient payer mes études,

452
00:41:39,498 --> 00:41:43,043
nettoyer des sols dont le bois
pourrait me payer une maison.

453
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
C'est dur de ne pas vouloir
ces choses-là, leurs vies.

454
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Non, "vouloir" n'est pas le bon mot.
Convoiter.

455
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
C'est dur de ne pas convoiter ces vies
auxquelles on aspire

456
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
car tout semble si facile et agréable.

457
00:41:58,308 --> 00:42:00,811
L'eau de coco,
les étagères pleines de livres,

458
00:42:00,894 --> 00:42:03,855
les piscines à débordement,
le Sancerre bien glacé.

459
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Mais à vrai dire,

460
00:42:08,151 --> 00:42:10,696
même s'ils sont riches
et vivent dans des maisons de rêve

461
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
aux salles de bain en marbre,

462
00:42:12,239 --> 00:42:14,616
aux immenses baies vitrées
donnant sur la mer,

463
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
leurs vies sont incomplètes.

464
00:42:19,329 --> 00:42:23,834
Peut-être que ces longs couloirs,
ces dressings, ne sont que des cachettes.

465
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Peut-être que tout ce verre
vous renvoie le reflet de votre solitude.

466
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Peut-être que lorsqu'on vit
dans une maison aussi grande, on s'y perd.

467
00:42:38,432 --> 00:42:41,393
Quand j'imagine la maison
que je veux pour ma fille et moi,

468
00:42:41,977 --> 00:42:44,813
elle n'est pas immense
et remplie d'objets.

469
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Nous avons chacune un lit,
j'ai un endroit où écrire.

470
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Peut-être un jardin
pour un jour avoir un gros chien.

471
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Mais ce sera notre chez-nous
car on s'y aimera.

472
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
HÉ ! JE PEUX TE REVOIR ?

473
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
JE T'AI MENTI. J'AI UNE FILLE

474
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
ET JE SUIS FEMME DE MÉNAGE.

475
00:43:24,853 --> 00:43:26,188
Dis : "Coucou, maman."

476
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Quoi ? Salut !

477
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Comment c'était ?

478
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Bien. Elle a goûté la sauce
de canneberge. Elle n'a pas aimé.

479
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Oh là là, tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

480
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Tu nous as manqué aussi.

481
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
J'ai cru que tu changerais d'avis
et que tu passerais.

482
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Je ne veux pas l'embrouiller,
je préfère garder mes distances.

483
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Elle a mangé ?
- Oui, des œufs brouillés.

484
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Merci.

485
00:44:04,976 --> 00:44:06,937
Comment était ton Thanksgiving en solo ?

486
00:44:07,020 --> 00:44:09,439
Pas mal. Plutôt sympa, en fait.

487
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Je t'ai vue sur Tinder.

488
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
Je t'ai vu sur Tinder.

489
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Tu la récupères vendredi ?
- Oui, ça marche.

490
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
D'accord. Merci.

491
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Si tu faisais un gros bisou à papa ?

492
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
À vendredi.

493
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Salut, Maddy ! Salut, Maddy Chou.

494
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Merci.
- Amusez-vous bien.

495
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Tu sais quoi ?
Tu aimes la tarte ? Tu es sûre ?

496
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
J'ai une bonne nouvelle.

497
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
J'ai sept tartes à la maison.

498
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Sept ?
- Sept tartes entières.

499
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Allez, ma puce. On y va. Ça te dit ?

500
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon