1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Izvolite, gospođo.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Ta-da!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sirup.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
-Imam nešto bolje od sirupa.
-Što?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Lažni sirup.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-Izvoli.
-Želi li Schmariela lažni sirup?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Izvoli, Schmariela.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Dosta joj je? Moram te
prekinuti. To je mnogo sirupa.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Koju pidžamu želiš
nositi kod tate? S dugom?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Ili jednorozima?
-S dugom.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Gotovo. Lako. Dobar odabir.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Uzbuđena si zbog Dana zahvalnosti s tatom?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-Što je to?
-Vrlo kompliciran dan.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Ispričat ću ti kad malo narasteš.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Ali sad znaj da ideš kod tate,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
jest ćeš mnogo hrane

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
i razmisliti o svemu na čemu si zahvalna.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Ja neću biti ondje i nedostajat ćeš mi.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Ali ti ćeš se lijepo provesti.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mama mora pospremiti mnogo kuća.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Mnogi žele čiste kuće
prije Dana zahvalnosti.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Kako stojimo s palačinkama?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
-Vidi što sam pojela.
-Hej.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Oprosti. Moraš pojesti palačinke.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Vrijeme je za palačinke, mlada damo.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Pojedeš li zadnja dva zalogaja,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
čeka nas vrlo posebno iznenađenje.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Može? Dobro, da vidimo.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Hajde.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Gol!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Čekaj. Moramo uzeti poštu.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
SOCIJALNA POMOĆ ZA HRANU

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
-Pogodi što sam dobila.
-Što?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Hranu. Ovo će biti dobar dan. Osjećam to.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Evo ga.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Znam da je krntija, ali siguran je.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Djed ga je vozio 30-ak godina.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Ako ga itko udari, bit će u nevolji.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Sigurno ti to nije problem?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Nije, samo stoji u garaži.
Ti mi zapravo činiš uslugu.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,783
Mora se voziti
da se akumulator ne isprazni.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
Dobro. Hvala.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Što kažeš na naše veliko iznenađenje?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
-Plavo.
-Misliš da je plavi?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Dosad smo išle autobusom,
ovo je doista velika promjena.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Uzbuđena sam. Poljubit ću tvoj auto.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
-Slobodno. Upravo sam ga oprao.
-Hvala ti na auto-sjedalici.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Brady ju je prerastao,
pa sam mislio da će odgovarati Maddy.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Što je?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Samo dok ne uštedim.
-Zadrži ga koliko trebaš.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, imaš li planove za puricu?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-Idem kod tate.
-Kod tate? Sjajno.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Obje idete kod tate?

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Ne, samo Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Ako želiš nekamo otići
za Dan zahvalnosti...

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Hvala.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Moji roditelji pripremaju doista
mnogo hrane i dobrodošla si.

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Hvala, radim. Ali lijepo od tebe.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
-Radiš na Dan zahvalnosti?
-Da.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Radim kad god mogu,
kad Maddy nije kod mene.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Super.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Možda se katkad možeš dokrntijati do mene.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Dovesti autom.
Jer sam rekao da je krntija.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Htio sam te pozvati van.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Ali...

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Ne, ja... Ne želim auto
ako ću ti biti nešto dužna.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Ne, nisam tako mislio.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
U mom životu sad nema mjesta za spojeve.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
U životu nemaš mjesta za spojeve. Shvaćam.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Doista sam ti zahvalna.
-Nema na čemu. Trebaš ključeve.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Dakle...

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
-Hvala, Nate.
-Nema na čemu.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Doista ti hvala.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-Nema problema.
-Dobro.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
SOCIJALNA POMOĆ ZA HRANU
67,50 $ NA TJEDAN

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Kakve su borovnice?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
-Dobre.
-Da?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Dobar dan.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papirnata ili plastična?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papirnatu, molim.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Danas ću platiti ovom karticom.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Čišćenje na blagajni za siromašne!

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Ovo ću ipak vratiti.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
To je 67,45.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Provucite kao karticu.
Unesite PIN iz obrasca.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Hvala.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Papirnata ili plastična?
-Plastična.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Što kažeš da radimo nešto
super zabavno u našem novom autu?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Kreni.

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Varala si!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Bit ćeš kod tate dva dana.

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
Bit ćeš super, super dobra,
a onda će mama doći po tebe.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Slažeš se? Ondje ćeš
proslaviti Dan zahvalnosti.

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Hej!

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Eno je! Eno moje curice. Bok, dušo.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Hvala što si došao ovamo.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Jesi li ovaj put spakirala užinu?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Trebamo dijeliti troškove.
I ti je možeš kupiti.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Da, dobro. Jesi li
spremna za zabavu, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
-Nije spavala popodne.
-Sjajno.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mama te dovela mrzovoljnu.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Može odrijemati u autu.
-To nije pravo spavanje.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Što ti je?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Umoran sam. Dugo sam radio.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Morao sam rano ustati da stignem
na trajekt radi tvog rasporeda.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Mamuran si.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Nisam. Rekao sam ti da ne pijem.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Još uvijek?
-Da, još uvijek.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Uskoro ću dobiti bijeli žeton.
Dobro se osjećam.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Sviđa mi se trezvenost.
Ne osjećam se cijelo vrijeme kao govno.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
-Vidim ti na licu. Dobro izgledaš.
-Da, znam.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Maddy će sutra biti kod tebe?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Da. Što ti radiš? Družit ćeš se s mamom?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Nestala je. Znaš kakva je za praznike.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ali ja sam dobro.
Prestani me sažalijevati.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Ne sažalijevam te.
-Dobro.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Volim te.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Lijepo se zabavi, dobro?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Dođi sutra ako želiš. Bit će dobro.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Ne, hvala, dobro sam. Zabavite se.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Ne možeš reći da nismo pokušali.

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Dobro. Pozdravi se s mamom.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Volim te. Bok, slatkice!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Vreća krumpira.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Bok, mama!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Bok, mama!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Odlučila sam da neću oprati auto.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Ovoliko je kiše dobro
jer imaš besplatno pranje auta.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Znaš što je još besplatno?
Bol i tuga. Bol i patnja.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
To je govorila moja majka.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Zanemari kutije, očisti oko njih.

133
00:10:42,685 --> 00:10:44,603
Odnijet ćemo ih u sklonište za beskućnike.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Sakupljaju hranu na Dan zahvalnosti,

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
pa u smočnici potražim
ono čemu je rok gotovo istekao.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Idem u trgovinu organskom hranom!
Sretan ti Dan zahvalnosti!

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Sretan Dan zahvalnosti!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BEBA

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
To je besmisleno povrće.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Za Daniela treba nešto vegansko.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, moram ići, dobro? Pazi kako voziš.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Tvoja me sestra izluđuje.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Kad trebam pokupiti Bennetta u Seatacu?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Dušo, samo znam da ćemo se
naći kod tvoje mame.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Bok.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Dušo, ovo je Alex. Spremačica.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
-Tako te trebam zvati?
-Da, može spremačica.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Bok, ja sam James, drago mi je.
-I meni.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-Kako ide posao?
-Ima ga dovoljno.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Da? Regina, znaš da imamo sedam pita?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Zar doista trebamo nositi
sedam pita? Ti ih ni ne jedeš.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Nisu za jelo, nego za gledanje.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Možemo ih baciti nakon objave.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Kao da slavimo.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Odnesi ih u auto, molim te. Hvala.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Oprostite. Rekli su mi da dođem u 15 sati.
Nisam znala da ćete još biti ovdje.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Kasnimo.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Hvala vam što ste me opet angažirali.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Nakon onoga s g. Darcyjem.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Ne sviđa mi se kako ostale djevojke čiste.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Dobro. Idemo.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Možete li mi dati lozinku za Wi-Fi?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Ovdje nemam signala, a moram
biti dostupna ako moja kći...

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Tvoja kći, da.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Vratili su ti je?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Imamo zajedničko skrbništvo.
Sad je s tatom.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Hvala.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
-Je li ovo 5 ili S?
-S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Oprosti što ostavljam ovakav nered,
ali pekla sam od zore.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Kuća se još prodaje,
pa sve temeljito pospremi. Dobro?

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Naravno.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Prošli sam put primijetila
da u gostinjskoj kupaonici na katu

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
treba dubinski očistiti fuge.
Ali bjelilo ima jak miris.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Mislila sam to sutra riješiti
dok ste još na putu.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Na Dan zahvalnosti?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Da, ništa ne radim,
a dobro bi mi došao posao.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
To moram dodatno platiti?
Sigurno imaš blagdansku tarifu.

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Ne, neću vam dodatno naplatiti.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Onda u redu.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
G. Darcy, da, da, da.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Vodim ga sa sobom.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
I tebi sretan Dan zahvalnosti, g. Darcy.

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Kad na fuge nanesete alkoholni ocat

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
i pustite da se malo namaču,

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
soda bikarbona dodat će malo zrnatosti

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
i malo teksture.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
I sve će se odmah ukloniti.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
ISPOVIJEST JEDNE DOMAĆICE

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
ISPOVIJEST JEDNE SPREMAČICE

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
ZOVEM SE ALEX

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX - SAMO ME ZANIMA ANONIMAN SEKS.

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
ŽELIŠ SE ŠEVITI?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
ČOVJEK TRAŽI ČOVJEKA.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Sviđa ti se moja brada?

195
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Ovo je moja nećakinja. Želiš se ševiti?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Ovo je moja zmija.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Napravio sam
večeru za dvoje. Sve sam pojeo.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Trijezan, samohrani tata.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Ostavite poruku nakon signala.

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Bok, mama. Samo te zovem
jer je Dan zahvalnosti.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Čujemo se poslije. Volim te. Bok.

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Što?! Ovo je tako fora!
Koji ti je najbolji dio povorke?

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Djedica.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Vidjela si Djedicu?

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
O, Bože, slatkice!

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Hej, daj mi mamu.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Moramo ići.
-Tek sam nazvala.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Da, znam. Zaželi mami
sretan Dan zahvalnosti.

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Sretan Dan zahvalnosti, mama.

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Volim te, Maddy. Tako te vo...

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Sretan Dan zahvalnosti.
Bit ćeš puna puncata.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Zahvalan sam na tom dupetu.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Želiš mi sisati bradu?

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Što se događa, purice?

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
ŠTO SE DOGAĐA, PURICE?

216
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Zaboravimo da sam to rekao.

217
00:23:03,883 --> 00:23:06,594
Kako prolazi Dan autohtonog stanovništva?

218
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Kao i svaki drugi dan.

219
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Kod tebe?

220
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Obitelj me izluđuje.

221
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Kod kuće sam tek 48 sati.

222
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
A već razmišljam o tome
da odmah odem na avion.

223
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
A kod tebe?

224
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Isto.

225
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Na profilu ti piše da pohađaš
Sveučilište u New Yorku

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
i da si napola Francuz.

227
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Oui. J'ai grandi à Avignon.

228
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
I pohađam Sveučilište
u New Yorku. Studiram film.

229
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Ja idem na Umjetničku akademiju u Montani.

230
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Studiram kreativno pisanje.

231
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Spisateljica.

232
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Želiš li igrati jednu igru?

233
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
S tobom bih igrao bilo što.

234
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Ili na tebi.

235
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Ili pokraj tebe. Što god želiš.

236
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Želiš igrati osobno upoznavanje?

237
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Gdje ćemo se sastati?

238
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Možemo ovdje.

239
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Kod mene.

240
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
-Hej.
-Bok.

241
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Što ima?

242
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
-Želiš li...
-Donio sam ti tikvu.

243
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
Ne znam je li jestiva,
ali odgovara prazniku, pa...

244
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Hvala.

245
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Uđi.

246
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Ovo je kuća tvojih roditelja?

247
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Da. Od oca i pomajke.

248
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Malo je pretjerana, znam.
Sad su na Bermudskim otocima.

249
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Nadam se da nisu u trokutu.

250
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Mislim da su na odmoru.

251
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Oprosti. Doista sam nervozan.
Znoje mi se čak i nokti.

252
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Tako si lijepa.

253
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Bok, ja sam Wayne.

254
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Alex.
-Spisateljica.

255
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Da.

256
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Fino mirišeš. Upravo sam te pomirisao.

257
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Nisam namjerno.

258
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Želiš li piće?
-Molim te.

259
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Hoćeš li mi pokazati kuću?

260
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Mislim da je sve jasno.

261
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Ovo je kuhinja.

262
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Da. Čista je.

263
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Imamo vrlo dobru spremačicu.

264
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Kako ti se sviđa Missoula?

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Dobro je.

266
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Profesori su doista dobri.

267
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Samo želim pisati, pa...

268
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Znaš tko ima sjajan
program za pisanje fikcije?

269
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
Nova škola.

270
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
-Jesi li kad razmišljala o New Yorku?
-Skup je.

271
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Tata ti ne može pomoći?

272
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Ne uzimam novac od njega.

273
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Razveo se od mame kad sam imala
šest godina i prihvatio Isusa.

274
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
Zasnovao je novu obitelj
koja mene ne uključuje.

275
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
A mama? Jesi li bliska s njom?

276
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Ima nedijagnosticirani bipolarni
poremećaj, pa nisam.

277
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Kvragu, žao mi je.

278
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Osjećam se kao seronja.

279
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Meni kod roditelja najviše smeta
što šalju previše e-poruka.

280
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
-Roditelji ti plaćaju fakultet?
-Ne, samo stan.

281
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Kupili su mi ga kao investiciju.

282
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Roditelji su ti kupili stan?
Na Manhattanu?

283
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Da.

284
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ali ne volim uzimati novac od njih.

285
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Pokraj njih se osjećam... Usamljeno.

286
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Sastanemo se dvaput na godinu,
svatko je na svom mobitelu

287
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
i čekamo da dan završi.

288
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
A ti? Gdje si bila danas?

289
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Nekoliko zadnjih Dana zahvalnosti
provela sam s partnerom.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
On ima nećakinju koja mu dođe.

291
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Obično smo bili samo nas troje.

292
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Ali prekinuli smo, pa...

293
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Ovo mi je prvi praznik bez njih.

294
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Žao mi je.

295
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Ne mora ti biti.

296
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Ovo sam željela.

297
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
O čemu pišeš?

298
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
O čemu snimaš filmove?

299
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Dosta smo razgovarali o meni.
Reci mi na čemu radiš.

300
00:29:19,258 --> 00:29:24,639
Na nečemu novome,
pa ne znam što bih rekla o tome.

301
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
To je priča o jednoj ženi.

302
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Volim žene protagoniste.

303
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Živi u velikoj, predivnoj kući.

304
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Kao s naslovnica časopisa.

305
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Ima osobnog trenera
i financijskog savjetnika.

306
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
I mirovinski račun.

307
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Bila je u Louvreu više puta.

308
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Cijele subote provodi...

309
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Na masaži vrućim kamenjem.

310
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
I čita prva izdanja knjiga.

311
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Ima džemper od kašmira
u kojem se osjeća...

312
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
Kao da je grli tisuću ovčica.

313
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Svako se jutro budi s pogledom na ocean.

314
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Kao da postoji samo zbog nje.

315
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Krasan detalj.

316
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ima luksuz vremena.

317
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Ne mora stajati u dugim redovima.

318
00:30:53,561 --> 00:30:55,813
Ne mora bilježiti dolaske i odlaske.

319
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Ima vremena da ispeče
sedam pita, ako poželi.

320
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
U čemu je problem?

321
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Nema ga.

322
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
-Ljudi s novcem imaju sve.
-To nije istina.

323
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Mislim, ja imam sobni bicikl,
pa sam svejedno jadan.

324
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
-Imaš sobni bicikl?
-Izgledam li kao da ga imam?

325
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Izgledaš kao da ti služi umjesto stolice.

326
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Joj.

327
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Jebote.

328
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Što je?
-Jebote!

329
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Moraš otići.
-Što?

330
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Hajde. Odjeni kaput.

331
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Pomajka se vratila,
a mrzi kad su joj neznanci u kući.

332
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Hajde.
-Dobro, dobro.

333
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
Prođi s one strane kuće.

334
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Možemo li se vidjeti prije...
-Ne. Idi! Brzo!

335
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Oprostite, upravo sam odlazila.

336
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Došla sam radi fuga.

337
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Želiš još jednu čašu?

338
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Žao mi je.

339
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Ne treba ti biti.

340
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Možda malo pite?

341
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Želiš pitu?

342
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Ne, ne, ne.

343
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Kako je tebi prošao Dan zahvalnosti?

344
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Dobro. Čistila sam.

345
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Za ovim stolom jedemo...
Jedanput na godinu?

346
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Osam tisuća.

347
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Ja sam ga platila.
Platila sam sve u ovoj kući.

348
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Toliko radim

349
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
da nemam vremena sjediti za ovim stolom.

350
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
To mi je uvijek bilo važno, da radim.

351
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
Već sam bila partnerica
kad sam upoznala Jamesa.

352
00:33:37,558 --> 00:33:41,771
Prijateljice su mi govorile
da dam otkaz i uživam u životu.

353
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
I on je htio da dam otkaz.

354
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Ali to nije dolazilo u obzir.

355
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Željela sam poštovati samu sebe.

356
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Željela sam da me on poštuje.

357
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Ljudi koje misliš da poznaješ,
zbog njih se moraš brinuti.

358
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Jer ih zapravo ne poznaješ.

359
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Znaš priču o njima koju si sama ispričaš.

360
00:34:17,181 --> 00:34:19,975
Zato da ujutro možeš ustati iz kreveta.

361
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Zadnjih nekoliko godina...

362
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Katkad pogledam supruga...

363
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
On samo ondje sjedi.

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
I tako je predivan.

365
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Nije pošteno.

366
00:34:40,746 --> 00:34:44,708
A možda je tako kod Alzheimerove bolesti.

367
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Poznat ti je, ali ipak neznanac.

368
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Znam da ga volim.

369
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Ali ne prepoznajem ga.

370
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
I samo želim da taj stranac
odjebe iz moje kuće.

371
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Želim da se vrati pravi on.

372
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
A znaš što je smiješno?

373
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Napustio je suprugu
zbog mene jer sam bila mlada,

374
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
a on nije imao dobar odnos s djecom,
pa je htio početi iznova.

375
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Ali nisam znala da su mi
jajnici kao u 50-godišnjakinje.

376
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Ti si vjerojatno zatrudnjela
bez imalo truda, zar ne?

377
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Da vam odgovorim?

378
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Da, odgovori mi.

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Lako sam zatrudnjela.

380
00:36:00,242 --> 00:36:03,287
Ali morala sam
raditi kao konj za sve ostalo.

381
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Vjerujem ti.

382
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
A sada...

383
00:36:09,001 --> 00:36:12,213
Nakon pet godina i šest pokušaja MPO-a,

384
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
od kojih je jedan plod
dočekao devet tjedana

385
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
i imao otkucaje srca,
što je bilo predivno...

386
00:36:18,719 --> 00:36:20,429
Nakon svega toga,

387
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
odlazila sam na meditacije.

388
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
Čak i u Meksiko
na majansku masažu maternice.

389
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
I nakon 300 000 dolara...

390
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
Sada...

391
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
U Oregonu živi jedna Joanna.

392
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
Trudna je pet mjeseci s našim sinom.

393
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Mojim sinom.

394
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Ležerno to govorim jer smo upotrijebili
doniranu jajnu stanicu.

395
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Za to su dijete bile potrebne tri žene.

396
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Jedna s jajnom stanicom,
druga s maternicom i treća s novcem.

397
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Ja.

398
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Ali ona mi šalje fotografije.

399
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Nemam pojma ni što gledam.

400
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Što gledam?

401
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Mislim da mu je ovo stopalo.

402
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Zašto onda ništa ne osjećam?

403
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Majčinstvo može biti različito.

404
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Mogu shvatiti kako neke žene prihvaćaju

405
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
dijete kao svoje, bez obzira na sve.

406
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Mislila sam da ja mogu biti takva.

407
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Ali nakon sveg ovog vremena i novca...

408
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
Kad ga pogledam...

409
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
Ne osjećam ljubav.

410
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Ne osjećam se voljeno.

411
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Samo sam očajna.

412
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Nisam mislila da ću ovo prolaziti sama.

413
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Sama?

414
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James želi razvod.

415
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Žao mi je.

416
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Rekao mi je danas kad smo išli na večeru.

417
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Vrhunski seratorski potez.

418
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Iako, vidjela sam da se to sprema.

419
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Sa svakim pobačajem
sve se više i više udaljavao.

420
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Isuse, što radim?

421
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-Za fuge.
-Ne, ne.

422
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Sve blista, Alex.

423
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Nemoj dopustiti da te itko iskorištava.

424
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Ni da te ponižava zbog tvog rada.

425
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Rad.

426
00:39:46,260 --> 00:39:49,596
To je jedino na što možeš računati.

427
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Sve je ostalo krhko.

428
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Dobro?

429
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Dobro.

430
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Uzmi i pite.

431
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Ne.

432
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Molim te.

433
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Bi li mi pokazala fotografiju svoje kćeri?

434
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Naravno.

435
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Koliko je stara?

436
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Gotovo tri.

437
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
I sve radiš sama?

438
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Voliš li biti mama?

439
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Živim za svoju kćer.

440
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Slobodno idi.

441
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Zatvori vrata na izlasku.

442
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Dobro.

443
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Dobro.

444
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Ispovijest jedne spremačice.

445
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Ljudi u ladicama drže čudne stvari.

446
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Mogla bih ih sve navesti.

447
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Ali umjesto toga, priznat ću nešto drugo.

448
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Čišćenje tuđih kuća znači

449
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
da satima brišem prašinu s namještaja
kojim bih mogla platiti koledž.

450
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
Perem drvene podove
kojima bih mogla kupiti kuću.

451
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Teško je ne poželjeti
njihove stvari i njihov život.

452
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
"Želja" je preblaga riječ.
Bolja je "žudnja".

453
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Teško je ne žudjeti za njihovim životom

454
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
jer djeluje vrlo lagan i ugodan.

455
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Voda s okusom kokosa, police pune knjiga,
bazeni, hladno francusko vino.

456
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Ali istina je ovo.

457
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
Unatoč bogatstvu i životu u kući iz snova,

458
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
s mramornim kupaonicama
i pogledom na more,

459
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
njihovom životu nešto nedostaje.

460
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Možda su svi ti dugački hodnici
i garderobe samo skrovišta.

461
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Možda sve to staklo
samo pokazuje njihovu usamljenost.

462
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Možda u tako velikoj kući izgubiš sebe.

463
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Kad razmišljam o kući
koju želim za svoju kćer i sebe,

464
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
ona nije velika i prepuna stvari.

465
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Svaka ima svoj krevet,
ja imam stol za pisanje.

466
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Možda dvorište za velikog, tupavog psa.

467
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Ali naš je prostor dom
jer se u njemu volimo.

468
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE: MOŽEMO LI SE OPET VIDJETI?

469
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX: LAGALA SAM TI. IMAM KĆER.

470
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
I ŽIVIM OD ČIŠĆENJA TUĐIH KUĆA.

471
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Pozdravi mamu.

472
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Što? Bok, bok.

473
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Kako je bilo s puricom?

474
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Dobro, jeli smo umak od brusnica.
Nije joj se baš svidio.

475
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Bože, kako si mi nedostajala.
Nedostajala si mi.

476
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
I ti nama.

477
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Mislio sam da ćeš se možda
predomisliti i svratiti.

478
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Ne želim da se zbuni i ne zna gdje živim.

479
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Je li jela?
-Jest, kajganu.

480
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Hvala.

481
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Kako je tebi prošao Dan zahvalnosti?
-Dobro. Zapravo lijepo.

482
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Vidio sam te na Tinderu.

483
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
I ja tebe.

484
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Doći ćeš po nju u petak?
-Da, može.

485
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Dobro. Hvala.

486
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Daj tati veliku pusu.

487
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Vidimo se u petak.

488
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Bok, Maddy! Bok, ludice!

489
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
-Hvala.
-Uživajte.

490
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Znaš što? Voliš li pitu? Sigurno?

491
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Imam dobre vijesti.

492
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Kod kuće imam sedam pita.

493
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Sedam?
-Da, sedam pita.

494
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Hajde, idemo. Što kažeš?

495
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Prijevod titlova Daria Šantel