1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Parancsoljon, hölgyem.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Ta-dam!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Szirup.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Sokkal jobbat adok, mint a szirup.
- Mit?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Mintha szirupot.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Tessék.
- Schmariel is kér mintha szirupot?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Tessék, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Elég? Nem adhatok többet.
Ez már így is nagyon sok.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Melyik pizsit akarod vinni apához?
A szivárványosat?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Vagy az unikornisosat?
- Szivárványosat.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Rendben. Milyen remek választás.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Várod, hogy apával töltsd a hálaadást?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- Az mi?
- Nagyon bonyolult nap.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
És elmondok majd mindent róla,
amikor nagyobb leszel.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
De most elég annyi, hogy apához mész,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
és rengeteget fogsz enni,

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
és végiggondolod, hogy miért vagy hálás.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
És én nem leszek ott,
és nagyon fogsz hiányozni.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
De nagyon jól fogod érezni magad.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Maminak ki kell takarítania
egy csomó házat.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Sokan akarnak takarítást hálaadás előtt.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Hogy fogy a palacsinta?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Nézd, azt megettem.
- Hé!

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Elnézést. Kell enned egy kis palacsintát.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Ideje a palacsintaevésnek, kisasszony.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Ha megeszed azt a maradék két falatot,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
nekem és neked nagy meglepetésben
lesz részünk.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Megígéred? Rendben, lássuk a medvét!

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Rajta!

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Talált, süllyedt!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Egy perc, összeszedem a postát, oké?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
ÉLELMISZERSEGÉLY-KÁRTYA

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Tudod, mit kaptam?
- Mit?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Kaját. Jó nap lesz ez. Érzem.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Itt is van.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Egy tragacs, de biztonságos.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
A nagyapám járt vele 30 valahány évig.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Aki nekimegy, megbánja.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Biztos, hogy neked nem kell?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Nem. Csak porosodik a garázsban.
Tulajdonképpen szívességet teszel.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Menni kell vele, vagy lemerül az aksi.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Oké, köszönöm.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Na, mit szólsz a nagy meglepetéshez?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Kék.
- Szerinted kék?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Eddig buszoztunk,
ez megváltoztatja az életünket.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Annyira örülök. Megcsókolom a kocsidat.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Nyugodtan, most mostam le.
- Köszi a gyerekülést.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Nincs mit. Brady kinőtte,
gondoltam, Maddynek pont jó lesz.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Mi az?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- Csak amíg gyűjtök egy kis pénzt.
- Maradhat, amíg kell.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Hé, Maddy, mik a tervek
a pulykaevős napra?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Apához.
- Apához mész. Az szuper.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Mindketten mentek az apjához, vagy…?

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Nem, csak Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Oké, ha esetleg keresel egy helyet
hálaadásra…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Kösz.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
A szüleim elképesztően jó kajákat
csinálnak, téged is örömmel…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Köszönöm, jólesik, de dolgozom.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Hálaadáskor dolgozol?
- Igen.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Dolgozom, amikor tudok,
amikor nincs velem.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Klassz.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Esetleg valamikor eljöhetnél
a tragaccsal hozzám.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
A kocsira gondoltam,
mert tragacsnak hívtam.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Tulajdonképpen randira próbáltalak hívni.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
De…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Nem… Nem akarom a kocsit,
ha vannak feltételek.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Nem, nem így értettem.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Most nem fér bele az életembe a randizás.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Nem fér bele. Értem.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Nagyon hálás vagyok ezért.
- Természetes. Szükséged van a kulcsra.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Úgyhogy…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Köszönöm, Nate.
- Nincs mit.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Komolyan mondom.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Bármikor.
- Oké.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
ÉLEMISZERSEGÉLY 67,50 DOLLÁR / HÉT

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Milyen az áfonya?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Jó.
- Igen?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Jó napot!

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papír vagy műanyag?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papírt kérek.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Ezt szeretném használni ma.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Takarítást kérek a szegény sorra.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Ezeket nem fogom kérni.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45 dollárt kérek.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Húzza le, mint egy kártyát!
Üsse be a PIN-kódot a nyomtatványról!

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Köszönöm.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Papír vagy műanyag?
- Csak egy műanyagot.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Mit szólnál, ha csinálnánk valami
szipi-szupit az új kocsinkban?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Rajta!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Szerintem csaltál.

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Akkor most elmész apához két napra,

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
szipi-szupi jó leszel,
aztán a mami elmegy érted.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Jó lesz így? Ott töltöd a hálaadást?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Hé!

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Itt is van az én kislányom. Szia, kicsim!

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Köszi, hogy eljöttél ide.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Most csomagoltál uzsonnát?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Megosztjuk a költségeket, Sean.
Te is vehetsz uzsonnát.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Rendben. Oké.
Készen állsz egy kis mókára, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- Még nem volt meg a délutáni alvás.
- Nagyszerű.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mami nyűgösen adott át.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Alhat a kocsiban.
- Az nem az igazi.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Mi bajod van?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Fáradt vagyok. Sokáig dolgoztam.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Korán kellett kelnem a komphoz,
hogy alkalmazkodjak az időbeosztásodhoz.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Másnapos vagy.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Nem vagyok. Mondtam, hogy nem iszom.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Még mindig nem?
- Igen. Még mindig.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Most kapom meg a fehér érmét. Jó érzés.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Bírom ezt a józanságot.
Nem érzem magam szarul állandóan.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Látom rajtad. Jól nézel ki.
- Igen, tudom.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Akkor Maddy nálad lesz holnap?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Igen. Te mit fogsz csinálni?
Anyáddal valamit?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Ő eltűnt. Tudod, milyen,
mikor valami ünnep van.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
De én jól vagyok. Nem kell sajnálnod.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Nem sajnállak.
- Oké.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Szeretlek.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Érezd jól magad, rendben?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Te is eljöhetsz. Ha akarsz. Csak lazulunk.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Kösz, nem. Ti csak mulassatok jól!

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Legalább megpróbáltuk, igaz, Mad?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Oké. Köszönj el a mamitól!

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Annyira szeretlek! Szia, tündérke!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Zsák krumpli.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Szia, mami!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Szia, mami!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Úgy döntöttem, nem mosatom le a kocsit.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Többek között azért jó itt lakni,
mert az eső ingyen lemossa.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
És mi van még ingyen? A kín és
a szívfájdalom. A kín és a szenvedés.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Anyám mindig ezt mondta.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Ne törődjön a dobozokkal,
csak körülöttük takarítson!

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
A hajléktalan menedékre visszük.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Minden hálaadáskor élelmiszert gyűjtenek,

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
úgyhogy összegyűjtöm nekik,
ami majdnem lejárt.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Elmentem a Whole Foodsba.
Boldog hálaadást!

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Boldog hálaadást!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BÉBI

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Azok csak értelmetlen zöldségek.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Csak legyen Danielnek vega opció is.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, most elengedlek. Oké?
Vezess óvatosan!

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
A nővéred megőrjít.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Hányra menjek Bennettért a SeaTacbe?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Drágám, én csak azt tudom,
hogy anyádnál találkozunk.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Jó napot!

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Drágám, ő Alex. A szobalány.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Jó, ha így hívlak?
- Igen, persze.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- James vagyok, örvendek.
- Én is.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Hogy megy az üzlet?
- Van munka.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Igen? Regina, tudod,
hogy hét piténk van, igaz?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Tényleg mindet el kell vinnünk?
Te nem is eszel pitét.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Nem evésre vannak. Látványsütik.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Kitehetjük őket a bejelentés után.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Ünneplésként.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Betennéd a kocsiba őket? Köszönöm.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Elnézést, azt mondták háromra jöjjek.
Nem tudtam, hogy még itt lesznek.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Nem, mi vagyunk késésben.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Köszönöm, hogy jöhetek újra.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
A Mr. Darcy-akció után.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Nem tetszik, ahogy a többiek takarítanak.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Oké, elindultunk.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Elkérhetem a wifikódot?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Itt nincs térerő, de elérhetőnek kell
lennem, ha a lányom…

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
A lánya. Persze.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Akkor visszakapta?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Igen, közös felügyeletre.
Most az apjával van.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Köszönöm.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- Ez egy ötös vagy S?
- S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Bocs a nagy rendetlenségért,
de hajnal óta sütök.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
De a házat még áruljuk,
úgyhogy legyen alapos.

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Persze.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
A múltkor észrevettem,
hogy a fenti fürdőszobában

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
a fugára ráférne egy alapos tisztítás,
de a hipónak erős szaga van.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Gondoltam, holnap visszajönnék,
és megcsinálnám.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Hálaadás napján?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Igen, nincs programom,
és jól jönne a munka.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Van többletköltség?
Gondolom ünnepnapon magasabb az óradíj.

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Nem kérnék többet.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Akkor jó.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Mr. Darcy, igen.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Elviszem magammal.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Boldog hálaadást neked is Mr. Darcy.

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Miután fehér ecetet önt a fugára,

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
és hagyja kicsit beszívódni,

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
a szódabikarbónától szemcsés lesz,

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
ad neki egy kis textúrát.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Látják, a szemcsék le is jönnek.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
EGY HÁZVEZETŐNŐ VALLOMÁSAI

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
EGY SZOBALÁNY VALLOMÁSAI

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
A KERESZTNEVEM
ALEX

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX - CSAK AZ ANONÍM SZEX MIATT
VAGYOK ITT.

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
AKARSZ DUGNI?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
EMBER KERES EMBERT

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Tetszik a szakállam?

195
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Ő az unokahúgom. Akarsz baszni?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Ez a kígyóm.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Kettőre főztem. Meg is ettem.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Józan, szingli apa.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Hagyjon üzenetet a sípszó után!

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Szia, anya. Csak azért hívlak,
mert hálaadás van.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Majd beszélünk. Szeretlek, szia.

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Micsoda? Ez annyira menő.
Mi volt a kedvenced a felvonuláson?

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
A Mikulás.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Láttad a Mikulást?

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Te jó ég, szívecske.

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Hadd beszéljek a mamival!

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Szia, mennünk kell.
- Ne, még csak most kezdtük.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Igen, tudom, de mondd, hogy:
„Boldog hálaadást, mami!”

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Boldog hálaadást, mami!

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Szeretlek, Maddy. Nagyon szeret…

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Boldog hálaadást! Meg leszel tömve.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Hálás vagyok azért a seggért.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Akarod a szakállam szopogatni?

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Mi a helyzet, pulyka?

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
MI A HELYZET, PULYKA?

216
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Felejtsük el, hogy ezt mondtam!

217
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Hogy megy a bennszülöttek napja?

218
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Olyan, mint minden más nap.

219
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Neked?

220
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
A családom az őrületbe kerget.

221
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Csak 48 órára jöttem,

222
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
és már most azon gondolkodom,
hogy átkérem a járatom mostanra.

223
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
És te?

224
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Ugyanaz.

225
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
A profilod szerint
a New York Egyetemre jársz,

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
és félig francia vagy.

227
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
És a New York Egyetemre járok.
Filmezést tanulok.

228
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Én harmadéves vagyok
a Montana Művészeti Főiskolán.

229
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Kreatív írást tanulok.

230
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Egy író.

231
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Akarsz játszani?

232
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Bármilyen játékot játszom veled.

233
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Vagy rajtad.

234
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Vagy melletted, vagy amit csak akarsz.

235
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Akarsz „személyes tali”-t játszani?

236
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Hol találkozzunk?

237
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Találkozhatunk itt…

238
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Nálam.

239
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Szia!
- Szia!

240
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Mizu?

241
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Akarsz…
- Hoztam egy tököt.

242
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Nem tudom, hogy ehető-e, de ünnepi.

243
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Köszönöm.

244
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Gyere be!

245
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Ez a szüleid háza?

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Igen. Az apámé és a mostohaanyámé.

247
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Kicsit túlzás, tudom.
Most Bermudán vannak.

248
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Remélhetőleg nem a háromszögben.

249
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Nem, azt hiszem, a nyaralós részen.

250
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Bocs, nagyon ideges vagyok,
a körmöm is izzad.

251
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Nagyon csinos vagy.

252
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Szia! Wayne vagyok.

253
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- Az író.

254
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Igen.

255
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Jó illatod van. Megszagoltalak.

256
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Nem direkt.

257
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Kérsz valamit inni?
- Jézus, igen.

258
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Körbevezetsz?

259
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Szerintem látod, mi van.

260
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Ez a konyha.

261
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Igen. Tiszta.

262
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Nagyon jó szobalányunk van.

263
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Hogy tetszik Missoula?

264
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Tetszik.

265
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Nagyon jók a tanárok.

266
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Csak írni akarok, szóval…

267
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Tudod, hol van jó íróképzés?

268
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
A New Schoolnál.

269
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Gondolkodtál New Yorkban?
- Drága.

270
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Az apád nem támogat?

271
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Nem fogadok el tőle pénzt.

272
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Hatéves voltam, amikor elváltak,
újjászületett keresztény lett,

273
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
családot alapított,
aminek én nem vagyok része.

274
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
És az anyád? Hozzá közel állsz?

275
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Nem diagnosztizált bipoláris, úgyhogy nem.

276
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Francba! Sajnálom.

277
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Faszkalapnak érzem magam.

278
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Az én legnagyobb panaszom a szüleimre,
hogy túl sok e-mailt küldenek…

279
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- A szüleid fizetik a sulit?
- Nem, a sulit nem, csak a lakást.

280
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Megvették nekem befektetésként.

281
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Vettek neked egy lakást? Manhattanben?

282
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Igen.

283
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
De nem szeretek pénzt elfogadni tőlük.

284
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Amikor velük vagyok, olyan…
Olyan magányos vagyok.

285
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Évente talán kétszer összejövünk,
üldögélünk a telefonjainkkal,

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
és várjuk, hogy véget érjen a nap.

287
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
És te? Hol voltál ma?

288
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Őszintén, az elmúlt pár hálaadást
a barátommal töltöttem.

289
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Van egy unokahúga, aki át szokott jönni…

290
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
És csak hárman vagyunk.

291
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
De szakítottunk, úgyhogy…

292
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Ez az első ünnep nélkülük.

293
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Sajnálom.

294
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Nem kell.

295
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Ezt akartam.

296
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Miről… Miről írsz?

297
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Miről készítesz filmet?

298
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Nem, rólam már eleget beszéltünk.
Mondd el, min dolgozol!

299
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Még új, úgyhogy nem is tudom,
hogy meséljek róla.

300
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Egy nőről szól.

301
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Szeretem a főhősnőket.

302
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Egy gyönyörű, nagy házban él.

303
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Olyanban, amilyet
a magazinok címlapján látni.

304
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Van személyi edzője
és pénzügyi tanácsadója.

305
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
És nyugdíjpénztári tagsága.

306
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Már többször volt a Louvre-ban.

307
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Egész szombatokat tölt…

308
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
forró köves masszázzsal,

309
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
és első kiadásokat olvas.

310
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Van egy kasmírpulcsija, ami olyan…

311
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
mintha ezer kis bárány ölelné.

312
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Minden reggel az óceánt látja az ablakból.

313
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Mintha csak neki létezne.

314
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Szép részlet.

315
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Rengeteg ideje van.

316
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Nem kell sorban állnia.

317
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Nem kell kártyát lyukasztani.

318
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Van ideje hét pitét sütni, ha akar.

319
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Mi a konfliktus?

320
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Nincs.

321
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- Akinek pénze van, mindene van.
- Ez nem igaz.

322
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Nekem például van egy szobabringám,
és borzalmasan érzem magam.

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Van egy szobabringád?
- Úgy nézek ki, mintha lenne?

324
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Úgy, mintha széknek használnád.

325
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Ez fájt.

326
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Francba!

327
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Mi az?
- A francba!

328
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Menned kell!
- Mi?

329
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Gyerünk! Vedd a kabátod!

330
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
A mostohaanyám hazajött,
utálja az idegeneket a házban.

331
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Gyerünk!
- Oké.

332
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Pszt!
- Arra! A ház oldalán.

333
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- Találkozhatunk újra, mielőtt…
- Nem. Menj! Gyorsabban!

334
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Sajnálom. Már indultam.

335
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
A fuga miatt jöttem.

336
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Kérsz még egy pohárral?

337
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Sajnálom.

338
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Nem kell.

339
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Egy kis pitét?

340
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Kérsz?

341
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Nem.

342
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Milyen volt a hálaadás?

343
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Jó. Takarítottam.

344
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Évente egyszer eszünk ennél az asztalnál.

345
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Nyolc lepedő volt.

346
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Én vettem.
Mindent én vettem ebben a házban.

347
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Annyit dolgozom,

348
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
hogy nincs időm leülni ehhez az asztalhoz.

349
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Mindig fontos volt, hogy dolgozzak.

350
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Már partner voltam,
mikor Jamesszel találkoztam.

351
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
A barátnőim mind azt mondták:
„Lépj ki! Élvezd az életet!”

352
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Ő is azt akarta, hogy mondjak fel.

353
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
De azt mondtam: „Biztos, hogy nem.”

354
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Tisztelni akartam magam.

355
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
És hogy ő is tiszteljen.

356
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Akiket úgy gondolod, ismersz,
azok miatt kell aggódnod.

357
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Mert igazából nem ismered őket.

358
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
A sztorit ismered,
amit magadnak mondasz róluk.

359
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Így tudsz reggel felkelni az ágyból.

360
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Az elmúlt pár év…

361
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
néha ránézek a férjemre…

362
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
és csak ül ott.

363
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
És olyan szép.

364
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
És nem fair.

365
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Ilyen lehet az Alzheimer.

366
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Ismerős, de mégis idegen.

367
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Tudom, hogy szeretem.

368
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
De nem ismerem fel.

369
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
És csak azt akarom, hogy ez az idegen
tűnjön el a házamból.

370
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
És az igazit akarom vissza.

371
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Tudni akarod, mi a vicces?

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Otthagyta miattam a feleségét,
mert fiatal voltam,

373
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
és sosem volt jóban a gyerekeivel,
újra akarta kezdeni.

374
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
De tudtomon kívül egy 50 éves nő
petetartalékaival rendelkeztem.

375
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Te biztos úgy estél teherbe,
hogy nem is akartál, igaz?

376
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Akarja, hogy válaszoljak?

377
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Igen. Válaszolj!

378
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Könnyen estem teherbe.

379
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
De minden másért keményen megdogoztam.

380
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Biztosan.

381
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
És most…

382
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
öt év, hat IVF után,

383
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
amiből az egyik kilenc hétig életben volt…

384
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
és vert a szíve, ami elképesztő volt.

385
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Mindezek után

386
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
jöttek a meditációs elvonulások,

387
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
még egy mexikói út is
egy maja méhmasszázsért.

388
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Háromszázezer dollárral később…

389
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
most…

390
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
van egy Joanna nevű nő Oregonban…

391
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
aki öt hónapos terhes a fiunkkal.

392
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
A fiammal.

393
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
És ezt könnyed hangon mondom,
mert donor petesejtet használtuk.

394
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Összesen három nő kellett
ehhez a gyerekhez.

395
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Egy adta a petét, egy a méhét,
egy pedig a pénzét.

396
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Én.

397
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
De küld képeket.

398
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Azt sem tudom, mit nézek.

399
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Mit nézek?

400
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Igen, azt hiszem az a lába.

401
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Akkor miért nem érzek semmit?

402
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Anyának lenni nagyon sokféle lehet.

403
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Értem, hogy sok nő el tudja fogadni…

404
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
hogy a gyerek az övé, akármi volt is.

405
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Azt hittem, én is lehetek olyan…

406
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
De ennyi idő és pénz után…

407
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
amikor ezt nézem…

408
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
nem érzek szeretetet.

409
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Nem érzem, hogy szeretnek.

410
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Csak kétségbeesést érzek.

411
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Nem hittem,
hogy egyedül fogom végigcsinálni.

412
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Egyedül?

413
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James válni akar.

414
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Sajnálom.

415
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Akkor mondta, mikor a hálaadásra mentünk.

416
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Ami rekord seggfejség.

417
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Nem mintha nem sejtettem volna.

418
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Minden vetéléssel egyre messzebb került.

419
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Jézusom, mit művelek?

420
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- A fugáért.
- Nem.

421
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Kurvára csillog minden, Alex!

422
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Soha ne engedje, hogy kihasználják!

423
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Hogy kevesebbnek érezze magát
a rengeteg munka ellenére.

424
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Munka.

425
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Az az egyetlen, amire számíthat.

426
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Minden más törékeny.

427
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Oké?

428
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Oké.

429
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Vigye el a pitéket is!

430
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Nem.

431
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Kérem.

432
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Mutat egy képet a kislányáról?

433
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Hogyne.

434
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Mennyi idős?

435
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Majdnem három.

436
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
És egyedül neveli?

437
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Szeret anya lenni?

438
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
A lányomért élek.

439
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Elmehet.

440
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Zárja be a kaput kifelé menet.

441
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Oké.

442
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Oké.

443
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Egy szobalány vallomásai.

444
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Az emberek furcsa dolgokat tartanak
a fiókjukban.

445
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Felsorolhatnám őket.

446
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
De ehelyett mást vallok be.

447
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Mások házának takarítása közben

448
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
órákat porolok olyan kredenceket, amiknek
az árából kifizethetném a főiskolámat,

449
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
mosok fel padlókat,
amikből házat vehetnék.

450
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Nehéz nem akarni mindezt, az életüket.

451
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Az „akarni” túl kevés ide. Sóvárogni.

452
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Nehéz nem sóvárogni ezek után,

453
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
mert annyira könnyűnek
és kellemesnek tűnik.

454
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
A kókuszvíz, a könyvvel teli polc,
a végtelen medence, a jéghideg Sancerre.

455
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
De az igazság az,

456
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
hogy a gazdagság, a márványfürdős álomház

457
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
és padlótól a mennyezetig érő
tengeri kilátás ellenére

458
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
nem teljes az életük.

459
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Talán a hosszú folyosók, a gardróbszobák
csak rejtekhelyek.

460
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Talán az a sok üveg
csak a magányt tükrözi vissza.

461
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Talán amikor ekkora házban élsz,
teljesen elveszted magad benne.

462
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Amikor elképzelem a házat,
amit magamnak és a lányomnak akarok,

463
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
nem nagy, és nincs tele mindenfélével.

464
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Van két ágy, egy hely, ahol írhatok.

465
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Talán egy udvar egyszer
egy nagy buta kutyának.

466
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
De ez a hely az otthonunk,
mert szeretjük benne egymást.

467
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
LÁTHATLAK ÚJRA?

468
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX
HAZUDTAM. VAN EGY LÁNYOM,

469
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
ÉS SZOBALÁNY VAGYOK.

470
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Mondd: „Szia, mami!”

471
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Micsoda? Szia!

472
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Milyen volt a pulykanap?

473
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Jó, volt áfonyaszósz. Nem kedvenc.

474
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Te jó ég, hiányoztál!

475
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Te is nekünk.

476
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Gondoltam, hátha meggondolod magad,
és eljössz.

477
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Nem akarom összezavarni,
hogy mami hol lakik.

478
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Evett már?
- Igen, rántottát.

479
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Köszi.

480
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Milyen volt a magányos hálaadás?
- Rendben volt. Egész jó.

481
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Láttalak a Tinderen.

482
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Láttalak a Tinderen.

483
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Jössz érte pénteken?
- Igen, jó úgy.

484
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Oké. Köszi.

485
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Adj apának egy nagy viszlátpuszit!

486
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Találkozunk pénteken.

487
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Szia, Maddy! Szia, Maddy nyuszi!

488
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Köszönöm.
- Érezzétek jól magatokat!

489
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Tudod, mit? Szereted a pitét? Biztos?

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Akkor jó hírem van.

491
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Hét egész pite van otthon.

492
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Hét?
- Hét egész pite!

493
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Jól van, kislány, induljunk! Mit szólsz?

494
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna