UNA SERIE NETFLIX
Ecco qua, signorina.
Ta-da!
Sciroppo.
- Ho qualcosa di ancora meglio. - Cosa?
Sciroppo immaginario.
- Fatto. - Schmariel ne vuole un po'?
Ecco qua, Schmariel.
Basta? Dovrò tagliarti i viveri. Era tantissimo sciroppo.
Che pigiama porti dal papà? Quello con gli arcobaleni?
- O vuoi gli unicorni? - Arcobaleni.
Fatto. Bene. Ottima scelta.
Sei felice di passare il Ringraziamento da papà?
- Cos'è? - Beh, è un giorno molto complicato,
ti racconterò tutto quando sarai più grande.
Per adesso ti basti sapere che andrai da papà
e mangerai un sacco di cibo
e penserai a tutte le cose per cui sei grata.
Io non ci sarò e mi mancherai tanto.
Ma ti divertirai un sacco.
Mamma ha tantissime case da pulire.
Vogliono tutti la casa pulita per il Ringraziamento.
Come va con i pancake?
- Guarda quello che ho mangiato. - Ehi.
Chiedo scusa... Devi mangiare un po' di pancake.
È ora di mangiare i pancake, signorina.
Se mandi giù quegli ultimi due bocconi,
ci sarà una sorpresa molto speciale per noi due.
Promesso? Bene, allora fammi vedere.
Partiamo.
Punto!
Un attimo. Dobbiamo prendere la posta, ok?
- Indovina cos'ho qui? - Cosa?
Da mangiare. Oggi sarà una splendida giornata. Me lo sento.
Eccola qua.
È un macinino, ma è sicura.
Mio nonno l'ha guidata per 30 anni.
Se qualcuno la centra, sarà lui ad avere problemi.
Sicuro che non sia un problema?
No, cioè, era ferma in garage. Mi stai praticamente facendo un favore.
Bisogna usarla, per la batteria.
Ok. Grazie.
Ehi, che te ne pare della nostra sorpresona?
- Blu. - Dici che è blu?
Prendevamo l'autobus, sarà un'enorme svolta.
Sono così emozionata che la voglio baciare.
- Puoi farlo. L'ho appena lavata. - Grazie ancora per il seggiolino.
Per Brady ormai è piccolo, ho pensato che andasse bene a Maddy.
Che c'è?
- È solo finché non risparmio qualcosa. - Tienila quanto vuoi.
Maddy, progetti per la giornata del tacchino?
- Da papà. - Oh, vai da papà. Fantastico.
Andate tutt'e due da suo padre o...?
No, solo Maddy.
Se ti serve un posto dove passare il Ringraziamento...
Grazie.
I miei fanno un banchetto incredibile e saresti la benvenuta se...
Grazie. Lavoro, ma è molto dolce.
- Lavori il giorno del Ringraziamento? - Sì.
Lavoro appena posso, quando non devo tenerla.
Grande.
Ehi, magari una volta potresti macinare con quella fino a casa mia.
Parlo della macchina, prima l'ho chiamata "macinino".
Credo fosse un modo per invitarti a uscire.
Però...
No, devo... Cavolo, sai, non voglio, prendere l'auto se presuppone altro.
Sì. No, non intendevo questo.
Nella mia vita non c'è spazio per appuntamenti, ora.
Non c'è spazio per appuntamenti. Capisco.
- Ti ringrazio infinitamente. - Sì, certo. Ti servono le chiavi.
Allora...
- Grazie, Nate. - Nessun problema.
Dico sul serio.
- Quando vuoi. - Ok.
SNAP $67.50 A SETTIMANA
Come sono quei mirtilli?
- Buoni. - Sì?
Salve.
Carta o plastica?
Carta, grazie.
E oggi userò una di queste.
Grossa vincita, al reparto poveri. Grossa vincita, al reparto poveri.
Anzi, questi li lascio qua.
Fanno 67,45 dollari, grazie.
La strisci, come una carta. Usi il PIN nel modulo.
Grazie.
- Carta o plastica? - Plastica.
E se facessimo una cosa ultra-divertente con la nostra macchina nuova?
Via!
Per me hai imbrogliato!
Allora, adesso starai da papà per due giorni,
sarai super bravissima, e poi la mamma verrà a prenderti.
Ti sembra un bel piano? Passerai lì il Ringraziamento?
Ciao!
Eccola qua, la mia bambina. Ciao, piccola.
Grazie per essere venuto fin qui.
Le hai preparato uno spuntino, stavolta?
Dovremmo dividere le spese. Puoi comprarli anche tu gli spuntini.
Va bene. Ok. Pronta a divertirti, Maddy?
- Non ha ancora fatto il riposino. - Ok. Ottimo.
Mamma ti ha portata di malumore.
- Può dormire in macchina. - Già, non è un vero pisolino.
Che hai?
Sono stanco. Ho lavorato fino a tardi.
E mi sono svegliato presto per prendere il traghetto per adeguarmi ai tuoi orari.
Ti sei ubriacato.
No. Ehi, te l'ho detto, non sto bevendo.
- Tuttora? - Sì. Tuttora.
Anzi, sto per avere il gettone bianco. È una bella sensazione.
Inizio ad apprezzare la sobrietà. Non sentirmi uno schifo tutto il tempo.
- Te lo leggo in faccia. Ti trovo bene. - Sì, lo so.
Domani Maddy starà a casa tua?
Sì. Tu che fai? Qualcosa con tua madre?
Ha tagliato la corda. Lo sai com'è fatta, con le festività.
Ma sto bene. Basta dispiacerti per me.
- Non lo sto facendo. - Ok.
Ti voglio bene.
Divertitevi, ok?
Ehi, domani puoi venire. Se ti va. Sarà una cosa tranquilla.
No, grazie, a sono posto così. Divertitevi.
Noi ci abbiamo provato, eh, Mad?
Va bene. Saluta la mamma.
Ti voglio tanto bene. Ciao, pulcina!
Sacco di patate!
Ciao! Ciao, mamma!
Ciao, mamma!
E ho deciso di non far lavare l'auto.
Uno dei pregi di vivere qui, con tutta questa pioggia, è che lavi l'auto gratis.
Sai cos'altro è gratis? Dolore e struggimento. Dolore e sofferenza.
Lo diceva sempre mia madre.
Ignora quelle scatole, pulisci intorno e basta.
Vanno al rifugio per i senzatetto.
Ogni Ringraziamento distribuiscono cibo,
perciò guardo se ho roba quasi scaduta.
Ok, vado al supermercato biologico! Buon Ringraziamento!
CUCCIOLA
Sono verdure inutili.
Assicurati che ci sia l'opzione vegana per Daniel.
Sarah, ora devo salutarti. Ok? Vai piano.
Tua sorella mi sta facendo impazzire.
A che ora devo andare a prendere Bennett?
Tesoro, io so solo che devo raggiungerti da tua madre.
Salve.
Oh, tesoro, lei è Alex. La colf.
- Dovrei chiamarti così? - Oh, sì, colf va benissimo.
- Ciao, sono James, piacere. - Piacere mio.
- Come va il lavoro? - C'è molto da fare.
Sì? Regina, lo sai che abbiamo sette torte di zucca, vero?
Dobbiamo davvero portarne sette? Tu nemmeno la mangi.
Non sono da mangiare. Sono solo da guardare.
Possiamo buttarle via, dopo l'annuncio.
Sarà un modo per festeggiare.
Puoi metterle tu in macchina, per favore? Grazie.
Scusi, mi hanno detto di venire alle 15:00. Non pensavo di trovarvi qui.
No, sì, siamo in ritardo.
La ringrazio molto per avermi richiamata.
Dopo il fatto di Mister Darcy.
Non mi piace come puliscono le altre ragazze.
Ok. Noi andiamo.
Potrei avere la password del Wi-Fi?
Non ho campo qui e devo essere rintracciabile, nel caso mia figlia...
Tua figlia. Giusto.
Allora, l'hai riavuta, poi?
Con l'affidamento congiunto, sì. Adesso è col padre.
Grazie.
- È un 5 o una S? - Una S.
Scusa se ti lascio un disastro, ma è dall'alba che cucino.
La casa è ancora sul mercato, fai un lavoro accurato.
Certo.
In realtà, l'ultima volta ho notato che nel bagno degli ospiti, di sopra,
le fughe andrebbero pulite, ma la candeggina farebbe molto odore.
Potrei venire a farlo domani, quando non ci sarete.
Il giorno del Ringraziamento?
Sì, non ho molto da fare e il lavoro mi farebbe comodo.
Mi costerebbe di più? Avrai un'altra tariffa nei giorni festivi.
No, non vi farò pagare di più.
Allora va bene.
Adesso, Mister Darcy. Sì.
Lo porto con me.
Buon Ringraziamento pure a te, Mister Darcy.
Dopo aver messo l'aceto sulle fughe
e averlo fatto assorbire,
il bicarbonato lo renderà un po' granuloso,
dando consistenza al tutto.
Visto? Sta diventando granuloso.
CONFESSIONI DI UNA DOMESTICA
CONFESSIONI DI UNA COLF
MI CHIAMO ALEX
ALEX - SONO QUI IN CERCA DI SESSO MOLTO OCCASIONALE.
VUOI SCOPARE?
UMANO CERCA UMANO.
Ti piace la barba?
È mia nipote. Vuoi chiavare?
È il mio serpente.
Ho cucinato per due. Ho mangiato tutto io.
Sobrio, padre single.
Lasciare un messaggio dopo il segnale.
Ciao, mamma. Sto chiamando solo perché è il Ringraziamento.
Ci sentiamo dopo. Ti voglio bene, ciao.
Cosa? Che forte! Cosa ti è piaciuto di più della parata?
Babbo Natale.
Hai visto Babbo Natale?
Oh, mamma mia, biscottino!
Fammi parlare con mamma.
- Ehi, dobbiamo andare. - No, ho appena chiamato.
Sì, lo so, ma... Dille: "Buon Ringraziamento, mamma".
Buon Ringraziamento, mamma.
Ti voglio bene, Maddy. Tanto...
Buon Ringraziamento. Verrai riempita per bene.
Quanto sono grato per quel culo.
Vuoi succhiarmi la barba?
Come va, tacchinella?
WAYNE COME VA, TACCHINELLA?
Fingiamo, beh, che non l'abbia mai detto.
Come va il giorno del Popolo Indigeno?
Mi sembra un po' una giornata qualsiasi.
E a te?
La mia famiglia mi sta facendo impazzire.
Resto a casa solo 48 ore
e sto già pensando di spostare il volo a "subito".
E tu?
Idem.
Stando al tuo profilo, vai alla New York University
e sei mezzo francese.
WAYNE OUI. J'AI GRANDI À AVIGNON.
E vado alla NYU. Faccio la specialistica. In cinema.
Sono al terzo anno dell'Istituto delle Belle Arti del Montana.
E studio scrittura creativa.
Una scrittrice.
Ti va di fare un gioco?
Farei qualsiasi gioco con te.
O sopra di te.
O di fianco a te o, a dire il vero, dove vuoi tu.
Giochiamo a "incontriamoci di persona"?
Dove ci vediamo?
Possiamo fare qui...
A casa mia.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
- Vuoi... - Ti ho portato una zucca.
Non so se sia commestibile, ma è festiva, quindi...
Grazie.
Entra.
È casa dei tuoi?
Sì. Di mio padre e della mia matrigna.
È un po' esagerata, lo so. Adesso sono alle Bermuda.
Spero non nel triangolo.
No, già, credo nella zona di vacanza.
Sì, scusa, sono molto nervoso, cioè, mi sudano le unghie.
Sei così carina.
Ciao. Io sono Wayne.
- Alex. - La scrittrice.
Sì.
Hai un buon profumo. Ti ho annusato.
Non di proposito.
- Vuoi bere qualcosa? - Sì, Dio, ti prego.
Mi fai fare un tour della casa?
Penso che si capisca.
Questa è la cucina.
Sì. Pulita.
Abbiamo una bravissima colf.
Allora, che te ne pare di Missoula?
Mi piace.
I professori sono bravi.
Voglio scrivere, quindi...
Sai chi ha un buon programma di scrittura narrativa?
The New School.
- Hai mai pensato a New York? - È cara.
Non può aiutarti tuo padre?
Non voglio i suoi soldi.
Ha divorziato da mia madre quando avevo 6 anni ed è diventato un cristiano rinato,
e poi si è rifatto una famiglia, di cui io non faccio parte.
E tua madre? Siete legate?
È una bipolare, non diagnosticata, per cui direi di no.
Accidenti, mi dispiace.
Mi sento un coglione.
La cosa peggiore che mi fanno i miei è mandarmi troppe e-mail, quindi...
- I tuoi ti pagano gli studi? - No, la scuola no, solo l'appartamento.
Me l'hanno comprato, come investimento.
Ti hanno comprato un appartamento? A Manhattan?
Sì.
Ma non mi piace prendere i loro soldi.
Stare con loro mi fa sentire... Mi fa sentire solo.
Ci vediamo forse due volte all'anno, e ci sediamo ognuno col cellulare in mano,
in attesa che la giornata finisca.
E tu? Che hai fatto oggi?
Gli ultimi anni ho festeggiato il Ringraziamento col mio ragazzo.
Viene sempre una sua nipotina e...
Di solito siamo solo noi tre.
Ma ci siamo lasciati e così...
È il mio primo Ringraziamento senza di loro.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
È quello che volevo.
Allora, che fai... Di che scrivi?
Di cosa parlano i tuoi film?
No, basta parlare di me. Dimmi a cosa stai lavorando.
È una cosa nuova, per cui non so ancora bene come parlarne.
È la storia di una donna.
Adoro le protagoniste femminili.
Vive in una grande e bellissima casa.
Di quelle che si vedono sulle copertine delle riviste.
Ha un personal trainer e un consulente finanziario.
E un fondo pensione.
È stata al Louvre più di una volta.
Passa interi sabati...
a farsi fare massaggi con pietre calde.
E a leggere i suoi libri in prima edizione.
Ha un maglioncino di cashmere che la fa sentire come...
se 1000 agnellini la stessero abbracciando.
Ogni mattina apre gli occhi e vede l'oceano.
Come se esistesse solo per lei.
Bel particolare.
Ha il lusso di avere tempo.
Niente file interminabili.
Niente cartellini da timbrare.
Se volesse, avrebbe il tempo di cucinare sette torte di zucca.
Dove sta il contrasto?
Non c'è.
- Chi ha i soldi ha tutto. - Non è vero.
Cioè, io ho una cyclette Peloton e sono triste.
- Hai una Peloton? - Sembro uno che potrebbe averla?
Sembri uno che potrebbe usarla come sedia.
Ahi.
Cazzo.
- Cosa? - Cazzo!
- Devi andartene. - Cosa?
Forza. Mettiti la giacca.
C'è la mia matrigna, odia avere estranei a casa.
- Dai. - Ok.
- Cavoli. - Di là. Quel lato della casa.
- Possiamo rivederci prima che...? - No. Vai. Svelto!
Mi scusi, stavo per andarmene.
Sono venuta per le fughe.
Vuoi un altro bicchiere?
Mi scusi tanto.
Non scusarti.
E un pezzo di torta?
Ne vuoi un po'?
No, no, no.
Com'è andato il Ringraziamento?
Bene. Ho pulito.
Mangiamo su questo tavolo... una volta l'anno?
Ottomila dollari.
L'ho pagato io. Ho pagato tutto io qui dentro.
Lavoro così tanto
da non avere il tempo di sedermi a questo tavolo.
È sempre stato importante per me, continuare a lavorare.
Quand'ho conosciuto James, ero già socia.
Tutte le mie amiche mi hanno detto: "Licenziati! Goditi la vita!"
Anche lui voleva che mi licenziassi.
Ma io ho detto: "Niente affatto".
Volevo rispettarmi.
Volevo che mi rispettasse.
È delle persone che credi di conoscere... È di loro che devi preoccuparti.
In realtà non le conosci.
Conosci solo la storia che ti racconti su di loro.
Per poterti alzare dal letto la mattina.
Negli ultimi anni...
A volte osservo mio marito...
che se ne sta lì seduto.
Ed è bellissimo.
E non è giusto.
Forse ci si sente così con l'Alzheimer.
Mi è familiare, ma è uno sconosciuto.
E so di amarlo.
Però non lo riconosco.
E voglio solo che quell'alieno si levi dal cazzo.
Voglio che torni il vero lui.
Sai qual è la cosa divertente?
Ha lasciato la moglie per me, perché ero giovane.
Non aveva mai avuto buoni rapporti con i figli e voleva ricominciare da zero.
Però, a mia insaputa, la mia riserva ovarica era quella di una cinquantenne.
Tu sarai rimasta incinta senza nemmeno provarci, eh?
Vuole che risponda?
Certo. Rispondi.
È stato facile restare incinta.
Ma mi sono dovuta fare il culo per tutto il resto.
Non ne dubito.
Vedremo adesso, dopo...
cinque anni e sei cicli di fecondazione in vitro,
una delle quali era arrivata alla nona settimana...
e si sentiva il battito, quanta emozione.
Dopo tutto questo,
ci sono stati i ritiri di meditazione
e persino un viaggio in Messico per un massaggio Maya all'utero.
E dopo trecentomila dollari...
ora...
c'è una donna in Oregon, si chiama Joanna...
che è al quinto mese di gravidanza, incinta di nostro figlio.
Di mio figlio.
E lo dico piano, perché abbiamo usato l'ovulo di una donatrice.
Ci sono volute tre donne per fare questo bambino.
Una con l'ovulo, una con il grembo e una con i soldi.
Io.
Però, Joanna mi manda le immagini.
Non so nemmeno cosa sto guardando.
Cosa sto guardando?
Sì, credo che sia il piede.
E allora perché non provo nulla?
Essere madre ha mille sfaccettature.
So che alcune donne riescono ad accettare...
che il bambino sia comunque loro.
E pensavo di poter essere anch'io così, ma...
Ma dopo tutto questo tempo e tutti quei soldi...
quando lo guardo...
Non provo amore.
Non mi sento amata.
Mi sento soltanto disperata.
Non ho mai pensato che l'avrei fatto da sola.
Da sola?
James vuole il divorzio.
Mi dispiace.
Me l'ha detto andando alla cena del Ringraziamento.
Dev'essere una specie di record di coglionaggine.
Non è che non me l'aspettassi.
Ad ogni aborto spontaneo, si allontanava sempre di più.
Cristo, che sto facendo?
- Per le fughe. - No, no. No.
Cazzo, la casa risplende, Alex.
Non permettere mai a nessuno di approfittarsi di te.
Di farti sentire inferiore per tutto il tuo duro lavoro.
Lavoro.
È l'unica cosa su cui si può contare.
Tutto il resto è fragile.
Ok?
Ok.
Prendi anche le torte.
No.
Per favore.
Mi mostreresti una foto di tua figlia?
Certo.
Quanti anni ha?
Quasi tre.
E fai tutto da sola?
Ti piace essere madre?
Vivo per mia figlia.
Vai pure.
Chiudi il cancello quando esci.
D'accordo.
Confessioni di una Colf.
La gente tiene cose strane nei cassetti.
E potrei farne un elenco qui.
E invece, ecco cosa confesserò.
Pulire case altrui significa
spolverare credenze che potrebbero farmi andare all'università,
lavare pavimenti in legno che potrebbero pagarmi una casa.
È dura non volere le loro cose, le loro vite.
No, "volere" è troppo poco. Bramare.
È dura non bramare quelle vite che desideri tanto
perché sembra tutto così facile, così piacevole.
L'acqua di cocco, le mensole di libri, le piscine, il Sancerre ghiacciato.
La verità, però, è che
nonostante siano ricchi e vivano in una casa da sogno
con i bagni in marmo e la vista mare a tutta parete,
anche nella loro vita manca qualcosa.
Forse tutti quei lunghi corridoi e quelle cabine armadio sono solo dei nascondigli.
Forse tutto quel vetro riflette solo la loro solitudine.
Forse quando si vive in una casa così grande, ci si perde al suo interno.
Quando penso alla casa che voglio per me e per mia figlia,
non la vedo né grande né piena di cose.
Immagino i nostri due letti e un tavolo su cui io possa scrivere.
Magari un giardino per un bel cagnone, un domani.
Ma il nostro spazio è casa nostra, perché lì dentro c'è amore.
WAYNE EHI! POSSO RIVEDERTI?
ALEX TI HO MENTITO. HO UNA FIGLIA
E PULISCO CASE PER VIVERE.
Saluta la mamma.
Che cosa? Ciao, ciao, ciao.
Bello il giorno del Tacchino?
È andata bene, c'era la salsa di mirtilli rossi. Non le piace.
Santo cielo, quanto mi sei mancata.
Anche tu ci sei mancata.
Pensavo che magari avresti cambiato idea e saresti passata.
Non voglio confonderla riguardo al posto in cui vive la mamma.
- Ha già mangiato? - Sì, uova strapazzate.
Grazie.
- Com'è stato il Ringraziamento solitario? - Tranquillo. Anzi, non male, direi.
Ti ho vista su Tinder.
Anch'io ti ho visto.
- Vieni a prenderla venerdì? - Sì. Direi che va bene.
Ok. Grazie.
Perché non dai al papà un bel bacione per salutarlo?
A venerdì.
Ciao, Maddy! Ciao, Mad-dai!
- Grazie. - Divertitevi.
Indovina? Ti piace la torta di zucca? Sicura?
Ho buone notizie per te.
Ne ho ben sette a casa.
- Sette? - Sette torte intere.
Ok, piccola, si parte. Che ne dici?
Sottotitoli: Alessandra Roana