1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Ecco qua, signorina.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Ta-da!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sciroppo.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Ho qualcosa di ancora meglio.
- Cosa?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Sciroppo immaginario.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Fatto.
- Schmariel ne vuole un po'?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Ecco qua, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Basta? Dovrò tagliarti i viveri.
Era tantissimo sciroppo.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Che pigiama porti dal papà?
Quello con gli arcobaleni?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- O vuoi gli unicorni?
- Arcobaleni.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Fatto. Bene. Ottima scelta.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Sei felice di passare
il Ringraziamento da papà?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- Cos'è?
- Beh, è un giorno molto complicato,

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
ti racconterò tutto
quando sarai più grande.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Per adesso
ti basti sapere che andrai da papà

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
e mangerai un sacco di cibo

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
e penserai a tutte le cose
per cui sei grata.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Io non ci sarò e mi mancherai tanto.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Ma ti divertirai un sacco.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mamma ha tantissime case da pulire.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Vogliono tutti la casa pulita
per il Ringraziamento.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Come va con i pancake?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Guarda quello che ho mangiato.
- Ehi.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Chiedo scusa...
Devi mangiare un po' di pancake.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
È ora di mangiare i pancake, signorina.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Se mandi giù quegli ultimi due bocconi,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
ci sarà una sorpresa molto speciale
per noi due.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Promesso? Bene, allora fammi vedere.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Partiamo.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Punto!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Un attimo. Dobbiamo prendere la posta, ok?

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Indovina cos'ho qui?
- Cosa?

34
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Da mangiare. Oggi sarà
una splendida giornata. Me lo sento.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Eccola qua.

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
È un macinino, ma è sicura.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Mio nonno l'ha guidata per 30 anni.

38
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Se qualcuno la centra,
sarà lui ad avere problemi.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Sicuro che non sia un problema?

40
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
No, cioè, era ferma in garage.
Mi stai praticamente facendo un favore.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Bisogna usarla, per la batteria.

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Ok. Grazie.

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Ehi, che te ne pare
della nostra sorpresona?

44
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Blu.
- Dici che è blu?

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Prendevamo l'autobus,
sarà un'enorme svolta.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Sono così emozionata
che la voglio baciare.

47
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Puoi farlo. L'ho appena lavata.
- Grazie ancora per il seggiolino.

48
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Per Brady ormai è piccolo,
ho pensato che andasse bene a Maddy.

49
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Che c'è?

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- È solo finché non risparmio qualcosa.
- Tienila quanto vuoi.

51
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, progetti
per la giornata del tacchino?

52
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Da papà.
- Oh, vai da papà. Fantastico.

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Andate tutt'e due da suo padre o...?

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
No, solo Maddy.

55
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Se ti serve un posto
dove passare il Ringraziamento...

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Grazie.

57
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
I miei fanno un banchetto incredibile
e saresti la benvenuta se...

58
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Grazie. Lavoro, ma è molto dolce.

59
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Lavori il giorno del Ringraziamento?
- Sì.

60
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Lavoro appena posso,
quando non devo tenerla.

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Grande.

62
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Ehi, magari una volta potresti
macinare con quella fino a casa mia.

63
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Parlo della macchina,
prima l'ho chiamata "macinino".

64
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Credo fosse un modo
per invitarti a uscire.

65
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Però...

66
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
No, devo... Cavolo, sai, non voglio,
prendere l'auto se presuppone altro.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Sì. No, non intendevo questo.

68
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Nella mia vita
non c'è spazio per appuntamenti, ora.

69
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Non c'è spazio per appuntamenti. Capisco.

70
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Ti ringrazio infinitamente.
- Sì, certo. Ti servono le chiavi.

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Allora...

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Grazie, Nate.
- Nessun problema.

73
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Dico sul serio.

74
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Quando vuoi.
- Ok.

75
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
SNAP $67.50 A SETTIMANA

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Come sono quei mirtilli?

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Buoni.
- Sì?

78
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Salve.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Carta o plastica?

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Carta, grazie.

81
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
E oggi userò una di queste.

82
00:06:02,404 --> 00:06:06,408
Grossa vincita, al reparto poveri.
Grossa vincita, al reparto poveri.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Anzi, questi li lascio qua.

84
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Fanno 67,45 dollari, grazie.

85
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
La strisci, come una carta.
Usi il PIN nel modulo.

86
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Grazie.

87
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Carta o plastica?
- Plastica.

88
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
E se facessimo una cosa ultra-divertente
con la nostra macchina nuova?

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Via!

90
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Per me hai imbrogliato!

91
00:07:54,642 --> 00:07:57,269
Allora, adesso starai da papà
per due giorni,

92
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
sarai super bravissima,
e poi la mamma verrà a prenderti.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Ti sembra un bel piano?
Passerai lì il Ringraziamento?

94
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Ciao!

95
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Eccola qua, la mia bambina. Ciao, piccola.

96
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Grazie per essere venuto fin qui.

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Le hai preparato uno spuntino, stavolta?

98
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Dovremmo dividere le spese.
Puoi comprarli anche tu gli spuntini.

99
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Va bene. Ok. Pronta a divertirti, Maddy?

100
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- Non ha ancora fatto il riposino.
- Ok. Ottimo.

101
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mamma ti ha portata di malumore.

102
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Può dormire in macchina.
- Già, non è un vero pisolino.

103
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Che hai?

104
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Sono stanco. Ho lavorato fino a tardi.

105
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
E mi sono svegliato presto per prendere
il traghetto per adeguarmi ai tuoi orari.

106
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Ti sei ubriacato.

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
No. Ehi, te l'ho detto, non sto bevendo.

108
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Tuttora?
- Sì. Tuttora.

109
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Anzi, sto per avere il gettone bianco.
È una bella sensazione.

110
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Inizio ad apprezzare la sobrietà.
Non sentirmi uno schifo tutto il tempo.

111
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Te lo leggo in faccia. Ti trovo bene.
- Sì, lo so.

112
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Domani Maddy starà a casa tua?

113
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Sì. Tu che fai? Qualcosa con tua madre?

114
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Ha tagliato la corda.
Lo sai com'è fatta, con le festività.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ma sto bene. Basta dispiacerti per me.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Non lo sto facendo.
- Ok.

117
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Ti voglio bene.

118
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Divertitevi, ok?

119
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Ehi, domani puoi venire. Se ti va.
Sarà una cosa tranquilla.

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
No, grazie, a sono posto così.
Divertitevi.

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Noi ci abbiamo provato, eh, Mad?

122
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Va bene. Saluta la mamma.

123
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Ti voglio tanto bene. Ciao, pulcina!

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Sacco di patate!

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Ciao! Ciao, mamma!

126
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Ciao, mamma!

127
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
E ho deciso di non far lavare l'auto.

128
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Uno dei pregi di vivere qui, con tutta
questa pioggia, è che lavi l'auto gratis.

129
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Sai cos'altro è gratis? Dolore
e struggimento. Dolore e sofferenza.

130
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Lo diceva sempre mia madre.

131
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Ignora quelle scatole,
pulisci intorno e basta.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Vanno al rifugio per i senzatetto.

133
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Ogni Ringraziamento distribuiscono cibo,

134
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
perciò guardo se ho roba quasi scaduta.

135
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Ok, vado al supermercato biologico!
Buon Ringraziamento!

136
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Buon Ringraziamento!

137
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
CUCCIOLA

138
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Sono verdure inutili.

139
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Assicurati che ci sia
l'opzione vegana per Daniel.

140
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, ora devo salutarti. Ok? Vai piano.

141
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Tua sorella mi sta facendo impazzire.

142
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
A che ora devo andare a prendere Bennett?

143
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Tesoro, io so solo che devo raggiungerti
da tua madre.

144
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Salve.

145
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Oh, tesoro, lei è Alex. La colf.

146
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Dovrei chiamarti così?
- Oh, sì, colf va benissimo.

147
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Ciao, sono James, piacere.
- Piacere mio.

148
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Come va il lavoro?
- C'è molto da fare.

149
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Sì? Regina, lo sai
che abbiamo sette torte di zucca, vero?

150
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Dobbiamo davvero portarne sette?
Tu nemmeno la mangi.

151
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Non sono da mangiare.
Sono solo da guardare.

152
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Possiamo buttarle via, dopo l'annuncio.

153
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Sarà un modo per festeggiare.

154
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Puoi metterle tu in macchina, per favore?
Grazie.

155
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Scusi, mi hanno detto di venire
alle 15:00. Non pensavo di trovarvi qui.

156
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
No, sì, siamo in ritardo.

157
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
La ringrazio molto per avermi richiamata.

158
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Dopo il fatto di Mister Darcy.

159
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Non mi piace
come puliscono le altre ragazze.

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Ok. Noi andiamo.

161
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Potrei avere la password del Wi-Fi?

162
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Non ho campo qui e devo essere
rintracciabile, nel caso mia figlia...

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Tua figlia. Giusto.

164
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Allora, l'hai riavuta, poi?

165
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Con l'affidamento congiunto, sì.
Adesso è col padre.

166
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Grazie.

167
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- È un 5 o una S?
- Una S.

168
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Scusa se ti lascio un disastro,
ma è dall'alba che cucino.

169
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
La casa è ancora sul mercato,
fai un lavoro accurato.

170
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Certo.

171
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
In realtà, l'ultima volta ho notato
che nel bagno degli ospiti, di sopra,

172
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
le fughe andrebbero pulite,
ma la candeggina farebbe molto odore.

173
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Potrei venire a farlo domani,
quando non ci sarete.

174
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Il giorno del Ringraziamento?

175
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Sì, non ho molto da fare
e il lavoro mi farebbe comodo.

176
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Mi costerebbe di più?
Avrai un'altra tariffa nei giorni festivi.

177
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
No, non vi farò pagare di più.

178
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Allora va bene.

179
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Adesso, Mister Darcy. Sì.

180
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Lo porto con me.

181
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Buon Ringraziamento pure a te,
Mister Darcy.

182
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Dopo aver messo l'aceto sulle fughe

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
e averlo fatto assorbire,

184
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
il bicarbonato
lo renderà un po' granuloso,

185
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
dando consistenza al tutto.

186
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Visto? Sta diventando granuloso.

187
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
CONFESSIONI DI UNA DOMESTICA

188
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
CONFESSIONI DI UNA COLF

189
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
MI CHIAMO ALEX

190
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX - SONO QUI IN CERCA
DI SESSO MOLTO OCCASIONALE.

191
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
VUOI SCOPARE?

192
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
UMANO CERCA UMANO.

193
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Ti piace la barba?

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
È mia nipote. Vuoi chiavare?

195
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
È il mio serpente.

196
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Ho cucinato per due. Ho mangiato tutto io.

197
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Sobrio, padre single.

198
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Lasciare un messaggio dopo il segnale.

199
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Ciao, mamma. Sto chiamando
solo perché è il Ringraziamento.

200
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Ci sentiamo dopo. Ti voglio bene, ciao.

201
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Cosa? Che forte!
Cosa ti è piaciuto di più della parata?

202
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Babbo Natale.

203
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Hai visto Babbo Natale?

204
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Oh, mamma mia, biscottino!

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Fammi parlare con mamma.

206
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Ehi, dobbiamo andare.
- No, ho appena chiamato.

207
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Sì, lo so, ma...
Dille: "Buon Ringraziamento, mamma".

208
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Buon Ringraziamento, mamma.

209
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Ti voglio bene, Maddy. Tanto...

210
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Buon Ringraziamento.
Verrai riempita per bene.

211
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Quanto sono grato per quel culo.

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Vuoi succhiarmi la barba?

213
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Come va, tacchinella?

214
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
COME VA, TACCHINELLA?

215
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Fingiamo, beh, che non l'abbia mai detto.

216
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Come va il giorno del Popolo Indigeno?

217
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Mi sembra un po' una giornata qualsiasi.

218
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
E a te?

219
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
La mia famiglia mi sta facendo impazzire.

220
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Resto a casa solo 48 ore

221
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
e sto già pensando
di spostare il volo a "subito".

222
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
E tu?

223
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Idem.

224
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Stando al tuo profilo,
vai alla New York University

225
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
e sei mezzo francese.

226
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
WAYNE
OUI. J'AI GRANDI À AVIGNON.

227
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
E vado alla NYU.
Faccio la specialistica. In cinema.

228
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Sono al terzo anno dell'Istituto
delle Belle Arti del Montana.

229
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
E studio scrittura creativa.

230
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Una scrittrice.

231
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Ti va di fare un gioco?

232
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Farei qualsiasi gioco con te.

233
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
O sopra di te.

234
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
O di fianco a te o, a dire il vero,
dove vuoi tu.

235
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Giochiamo a "incontriamoci di persona"?

236
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Dove ci vediamo?

237
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Possiamo fare qui...

238
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
A casa mia.

239
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Ehi.
- Ciao.

240
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Come va?

241
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Vuoi...
- Ti ho portato una zucca.

242
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Non so se sia commestibile,
ma è festiva, quindi...

243
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Grazie.

244
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Entra.

245
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
È casa dei tuoi?

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Sì. Di mio padre e della mia matrigna.

247
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
È un po' esagerata, lo so.
Adesso sono alle Bermuda.

248
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Spero non nel triangolo.

249
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
No, già, credo nella zona di vacanza.

250
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Sì, scusa, sono molto nervoso,
cioè, mi sudano le unghie.

251
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Sei così carina.

252
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Ciao. Io sono Wayne.

253
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- La scrittrice.

254
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Sì.

255
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Hai un buon profumo. Ti ho annusato.

256
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Non di proposito.

257
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Vuoi bere qualcosa?
- Sì, Dio, ti prego.

258
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Mi fai fare un tour della casa?

259
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Penso che si capisca.

260
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Questa è la cucina.

261
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Sì. Pulita.

262
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Abbiamo una bravissima colf.

263
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Allora, che te ne pare di Missoula?

264
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Mi piace.

265
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
I professori sono bravi.

266
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Voglio scrivere, quindi...

267
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Sai chi ha un buon programma
di scrittura narrativa?

268
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
The New School.

269
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Hai mai pensato a New York?
- È cara.

270
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Non può aiutarti tuo padre?

271
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Non voglio i suoi soldi.

272
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Ha divorziato da mia madre quando avevo
6 anni ed è diventato un cristiano rinato,

273
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
e poi si è rifatto una famiglia,
di cui io non faccio parte.

274
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
E tua madre? Siete legate?

275
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
È una bipolare, non diagnosticata,
per cui direi di no.

276
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Accidenti, mi dispiace.

277
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Mi sento un coglione.

278
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
La cosa peggiore che mi fanno i miei
è mandarmi troppe e-mail, quindi...

279
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- I tuoi ti pagano gli studi?
- No, la scuola no, solo l'appartamento.

280
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Me l'hanno comprato, come investimento.

281
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Ti hanno comprato un appartamento?
A Manhattan?

282
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Sì.

283
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ma non mi piace prendere i loro soldi.

284
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Stare con loro mi fa sentire...
Mi fa sentire solo.

285
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Ci vediamo forse due volte all'anno,
e ci sediamo ognuno col cellulare in mano,

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
in attesa che la giornata finisca.

287
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
E tu? Che hai fatto oggi?

288
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Gli ultimi anni ho festeggiato
il Ringraziamento col mio ragazzo.

289
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Viene sempre una sua nipotina e...

290
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Di solito siamo solo noi tre.

291
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Ma ci siamo lasciati e così...

292
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
È il mio primo Ringraziamento
senza di loro.

293
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Mi dispiace.

294
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Non dispiacerti.

295
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
È quello che volevo.

296
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Allora, che fai... Di che scrivi?

297
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Di cosa parlano i tuoi film?

298
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
No, basta parlare di me.
Dimmi a cosa stai lavorando.

299
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
È una cosa nuova,
per cui non so ancora bene come parlarne.

300
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
È la storia di una donna.

301
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Adoro le protagoniste femminili.

302
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Vive in una grande e bellissima casa.

303
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Di quelle che si vedono
sulle copertine delle riviste.

304
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Ha un personal trainer
e un consulente finanziario.

305
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
E un fondo pensione.

306
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
È stata al Louvre più di una volta.

307
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Passa interi sabati...

308
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
a farsi fare massaggi con pietre calde.

309
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
E a leggere i suoi libri
in prima edizione.

310
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Ha un maglioncino di cashmere
che la fa sentire come...

311
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
se 1000 agnellini
la stessero abbracciando.

312
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Ogni mattina apre gli occhi
e vede l'oceano.

313
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Come se esistesse solo per lei.

314
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Bel particolare.

315
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ha il lusso di avere tempo.

316
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Niente file interminabili.

317
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Niente cartellini da timbrare.

318
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Se volesse, avrebbe il tempo di cucinare
sette torte di zucca.

319
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Dove sta il contrasto?

320
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Non c'è.

321
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- Chi ha i soldi ha tutto.
- Non è vero.

322
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Cioè, io ho una cyclette Peloton
e sono triste.

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Hai una Peloton?
- Sembro uno che potrebbe averla?

324
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Sembri uno che potrebbe usarla come sedia.

325
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Ahi.

326
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Cazzo.

327
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Cosa?
- Cazzo!

328
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Devi andartene.
- Cosa?

329
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Forza. Mettiti la giacca.

330
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
C'è la mia matrigna,
odia avere estranei a casa.

331
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Dai.
- Ok.

332
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Cavoli.
- Di là. Quel lato della casa.

333
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- Possiamo rivederci prima che...?
- No. Vai. Svelto!

334
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Mi scusi, stavo per andarmene.

335
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Sono venuta per le fughe.

336
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Vuoi un altro bicchiere?

337
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Mi scusi tanto.

338
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Non scusarti.

339
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
E un pezzo di torta?

340
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Ne vuoi un po'?

341
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
No, no, no.

342
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Com'è andato il Ringraziamento?

343
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Bene. Ho pulito.

344
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Mangiamo su questo tavolo...
una volta l'anno?

345
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Ottomila dollari.

346
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
L'ho pagato io.
Ho pagato tutto io qui dentro.

347
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Lavoro così tanto

348
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
da non avere il tempo
di sedermi a questo tavolo.

349
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
È sempre stato importante per me,
continuare a lavorare.

350
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Quand'ho conosciuto James, ero già socia.

351
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Tutte le mie amiche mi hanno detto:
"Licenziati! Goditi la vita!"

352
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Anche lui voleva che mi licenziassi.

353
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Ma io ho detto: "Niente affatto".

354
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Volevo rispettarmi.

355
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Volevo che mi rispettasse.

356
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
È delle persone che credi di conoscere...
È di loro che devi preoccuparti.

357
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
In realtà non le conosci.

358
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Conosci solo la storia
che ti racconti su di loro.

359
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Per poterti alzare dal letto la mattina.

360
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Negli ultimi anni...

361
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
A volte osservo mio marito...

362
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
che se ne sta lì seduto.

363
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Ed è bellissimo.

364
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
E non è giusto.

365
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Forse ci si sente così con l'Alzheimer.

366
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Mi è familiare, ma è uno sconosciuto.

367
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
E so di amarlo.

368
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Però non lo riconosco.

369
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
E voglio solo che quell'alieno
si levi dal cazzo.

370
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Voglio che torni il vero lui.

371
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Sai qual è la cosa divertente?

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Ha lasciato la moglie per me,
perché ero giovane.

373
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
Non aveva mai avuto buoni rapporti
con i figli e voleva ricominciare da zero.

374
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Però, a mia insaputa, la mia riserva
ovarica era quella di una cinquantenne.

375
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Tu sarai rimasta incinta
senza nemmeno provarci, eh?

376
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Vuole che risponda?

377
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Certo. Rispondi.

378
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
È stato facile restare incinta.

379
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Ma mi sono dovuta fare il culo
per tutto il resto.

380
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Non ne dubito.

381
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Vedremo adesso, dopo...

382
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
cinque anni e sei cicli
di fecondazione in vitro,

383
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
una delle quali
era arrivata alla nona settimana...

384
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
e si sentiva il battito, quanta emozione.

385
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Dopo tutto questo,

386
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
ci sono stati i ritiri di meditazione

387
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
e persino un viaggio in Messico
per un massaggio Maya all'utero.

388
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
E dopo trecentomila dollari...

389
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
ora...

390
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
c'è una donna in Oregon,
si chiama Joanna...

391
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
che è al quinto mese di gravidanza,
incinta di nostro figlio.

392
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Di mio figlio.

393
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
E lo dico piano, perché abbiamo usato
l'ovulo di una donatrice.

394
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Ci sono volute tre donne
per fare questo bambino.

395
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Una con l'ovulo, una con il grembo
e una con i soldi.

396
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Io.

397
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Però, Joanna mi manda le immagini.

398
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Non so nemmeno cosa sto guardando.

399
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Cosa sto guardando?

400
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Sì, credo che sia il piede.

401
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
E allora perché non provo nulla?

402
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Essere madre ha mille sfaccettature.

403
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
So che alcune donne
riescono ad accettare...

404
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
che il bambino sia comunque loro.

405
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
E pensavo
di poter essere anch'io così, ma...

406
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Ma dopo tutto questo tempo
e tutti quei soldi...

407
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
quando lo guardo...

408
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
Non provo amore.

409
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Non mi sento amata.

410
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Mi sento soltanto disperata.

411
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Non ho mai pensato
che l'avrei fatto da sola.

412
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Da sola?

413
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James vuole il divorzio.

414
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Mi dispiace.

415
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Me l'ha detto andando
alla cena del Ringraziamento.

416
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Dev'essere una specie
di record di coglionaggine.

417
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Non è che non me l'aspettassi.

418
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Ad ogni aborto spontaneo,
si allontanava sempre di più.

419
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Cristo, che sto facendo?

420
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Per le fughe.
- No, no. No.

421
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Cazzo, la casa risplende, Alex.

422
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Non permettere mai a nessuno
di approfittarsi di te.

423
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Di farti sentire inferiore
per tutto il tuo duro lavoro.

424
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Lavoro.

425
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
È l'unica cosa su cui si può contare.

426
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Tutto il resto è fragile.

427
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Ok?

428
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Ok.

429
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Prendi anche le torte.

430
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
No.

431
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Per favore.

432
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Mi mostreresti una foto di tua figlia?

433
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Certo.

434
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Quanti anni ha?

435
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Quasi tre.

436
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
E fai tutto da sola?

437
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Ti piace essere madre?

438
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Vivo per mia figlia.

439
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Vai pure.

440
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Chiudi il cancello quando esci.

441
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
D'accordo.

442
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
D'accordo.

443
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Confessioni di una Colf.

444
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
La gente tiene cose strane nei cassetti.

445
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
E potrei farne un elenco qui.

446
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
E invece, ecco cosa confesserò.

447
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Pulire case altrui significa

448
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
spolverare credenze che potrebbero
farmi andare all'università,

449
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
lavare pavimenti in legno
che potrebbero pagarmi una casa.

450
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
È dura non volere
le loro cose, le loro vite.

451
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
No, "volere" è troppo poco. Bramare.

452
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
È dura non bramare quelle vite
che desideri tanto

453
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
perché sembra tutto così facile,
così piacevole.

454
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
L'acqua di cocco, le mensole di libri,
le piscine, il Sancerre ghiacciato.

455
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
La verità, però, è che

456
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
nonostante siano ricchi
e vivano in una casa da sogno

457
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
con i bagni in marmo
e la vista mare a tutta parete,

458
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
anche nella loro vita manca qualcosa.

459
00:42:19,413 --> 00:42:24,001
Forse tutti quei lunghi corridoi e quelle
cabine armadio sono solo dei nascondigli.

460
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Forse tutto quel vetro
riflette solo la loro solitudine.

461
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Forse quando si vive in una casa
così grande, ci si perde al suo interno.

462
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Quando penso alla casa che voglio
per me e per mia figlia,

463
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
non la vedo né grande né piena di cose.

464
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Immagino i nostri due letti
e un tavolo su cui io possa scrivere.

465
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Magari un giardino per un bel cagnone,
un domani.

466
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Ma il nostro spazio è casa nostra,
perché lì dentro c'è amore.

467
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
EHI! POSSO RIVEDERTI?

468
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX
TI HO MENTITO. HO UNA FIGLIA

469
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
E PULISCO CASE PER VIVERE.

470
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Saluta la mamma.

471
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Che cosa? Ciao, ciao, ciao.

472
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Bello il giorno del Tacchino?

473
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
È andata bene, c'era la salsa
di mirtilli rossi. Non le piace.

474
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Santo cielo, quanto mi sei mancata.

475
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Anche tu ci sei mancata.

476
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Pensavo che magari avresti cambiato idea
e saresti passata.

477
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Non voglio confonderla
riguardo al posto in cui vive la mamma.

478
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Ha già mangiato?
- Sì, uova strapazzate.

479
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Grazie.

480
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Com'è stato il Ringraziamento solitario?
- Tranquillo. Anzi, non male, direi.

481
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Ti ho vista su Tinder.

482
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Anch'io ti ho visto.

483
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Vieni a prenderla venerdì?
- Sì. Direi che va bene.

484
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Ok. Grazie.

485
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Perché non dai al papà
un bel bacione per salutarlo?

486
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
A venerdì.

487
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Ciao, Maddy! Ciao, Mad-dai!

488
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Grazie.
- Divertitevi.

489
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Indovina? Ti piace la torta di zucca?
Sicura?

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Ho buone notizie per te.

491
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Ne ho ben sette a casa.

492
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Sette?
- Sette torte intere.

493
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Ok, piccola, si parte. Che ne dici?

494
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Sottotitoli: Alessandra Roana