1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,122 --> 00:00:38,206
‎どうぞ マダム

3
00:00:38,999 --> 00:00:40,792
‎ジャジャーン

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,587
‎シロップ

5
00:00:46,756 --> 00:00:48,216
‎もっと いいのが

6
00:00:48,300 --> 00:00:48,925
‎何？

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,760
‎シロップごっこ

8
00:00:57,183 --> 00:00:58,226
‎こっちも

9
00:00:58,310 --> 00:01:00,812
‎シュマリエルも欲しい？

10
00:01:02,063 --> 00:01:05,275
‎もういい？
‎シロップ たっぷりだよ

11
00:01:05,775 --> 00:01:09,154
‎パパの家で
‎着るのは虹のパジャマ？

12
00:01:09,738 --> 00:01:10,572
‎ユニコーン？

13
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
‎虹がいい

14
00:01:12,532 --> 00:01:15,410
‎即決したね‎　‎いいと思うよ

15
00:01:15,493 --> 00:01:17,579
‎感謝祭は楽しみ？

16
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
‎何それ

17
00:01:18,747 --> 00:01:21,124
‎とても ややこしい日だよ

18
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
‎大きくなったら詳しく話すね

19
00:01:24,461 --> 00:01:27,380
‎今回は
‎パパのおうちに行って⸺

20
00:01:27,464 --> 00:01:30,383
‎ごちそうを食べてきてね

21
00:01:30,467 --> 00:01:32,552
‎感謝を忘れないで

22
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
‎ママは行けなくて
‎寂しいけど⸺

23
00:01:36,056 --> 00:01:37,724
‎マディは楽しんで

24
00:01:37,807 --> 00:01:40,185
‎清掃の仕事があるの

25
00:01:40,685 --> 00:01:44,147
‎みんな 感謝祭の前に
‎掃除したがる

26
00:01:50,320 --> 00:01:51,988
‎食べないの？

27
00:01:55,367 --> 00:01:57,744
‎食べたよ‎　‎見て

28
00:01:57,827 --> 00:01:58,578
‎ねえ

29
00:01:59,079 --> 00:02:00,205
‎聞いてよ

30
00:02:01,206 --> 00:02:03,166
‎パンケーキを食べて

31
00:02:03,833 --> 00:02:06,294
‎いいですか お嬢さん

32
00:02:06,378 --> 00:02:09,756
‎あと２口
‎食べてくれたら⸺

33
00:02:10,340 --> 00:02:13,718
‎びっくりするものを
‎取りに行くよ

34
00:02:13,802 --> 00:02:16,555
‎本当に？‎　‎楽しみだね

35
00:02:17,931 --> 00:02:18,807
‎食べて

36
00:02:21,977 --> 00:02:23,436
‎やったね

37
00:02:25,146 --> 00:02:28,149
‎“入居中のエチケット”

38
00:02:31,903 --> 00:02:35,574
‎郵便物を取るから待ってね

39
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
‎“現在 満室”

40
00:02:50,964 --> 00:02:52,507
‎“‎食料支援(ＳＮＡＰ)‎”

41
00:02:52,591 --> 00:02:53,300
‎これは？

42
00:02:53,383 --> 00:02:54,301
‎何？

43
00:02:55,594 --> 00:02:56,261
‎食べ物

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,265
‎今日は きっといい日になる

45
00:03:01,141 --> 00:03:02,017
‎これさ

46
00:03:02,517 --> 00:03:04,769
‎使い古し(クランカー)‎だけど 丈夫だ

47
00:03:04,853 --> 00:03:06,563
‎祖父が30年 乗ってた

48
00:03:06,646 --> 00:03:10,108
‎ぶつけられたら
‎相手がケガする

49
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
‎本当に迷惑じゃない？

50
00:03:12,569 --> 00:03:16,740
‎たまに乗らないと
‎バッテリーが上がるから⸺

51
00:03:16,823 --> 00:03:18,658
‎むしろ助かるよ

52
00:03:18,742 --> 00:03:20,368
‎そっか‎　‎ありがとう

53
00:03:21,411 --> 00:03:24,205
‎マディ‎　‎驚いたでしょ？

54
00:03:24,289 --> 00:03:24,789
‎青い

55
00:03:24,873 --> 00:03:26,166
‎青だって？

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,545
‎バスを使ってたから
‎ものすごく助かる

57
00:03:30,629 --> 00:03:32,839
‎車にキスしちゃうよ

58
00:03:32,923 --> 00:03:34,925
‎どうぞ‎　‎洗車してある

59
00:03:35,008 --> 00:03:37,052
‎チャイルドシートまで

60
00:03:37,552 --> 00:03:41,389
‎ブレイディには
‎小さくなったからさ

61
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
‎どうした？

62
00:03:46,228 --> 00:03:48,230
‎早めに返す

63
00:03:48,313 --> 00:03:49,606
‎いつでもいい

64
00:03:50,523 --> 00:03:53,318
‎マディ‎　‎感謝祭の予定は？

65
00:03:53,401 --> 00:03:54,194
‎パパのおうち

66
00:03:54,277 --> 00:03:56,655
‎そうか‎　‎楽しみだね

67
00:03:56,738 --> 00:03:59,407
‎君も一緒に行くのか？

68
00:04:00,075 --> 00:04:02,077
‎いや‎　‎マディだけよ

69
00:04:03,119 --> 00:04:06,289
‎感謝祭をどこかで
‎過ごしたいなら⸺

70
00:04:07,707 --> 00:04:09,334
‎僕の実家に おいで

71
00:04:09,834 --> 00:04:11,920
‎ごちそうが出るから…

72
00:04:12,003 --> 00:04:13,755
‎ありがとう‎　‎仕事なの

73
00:04:15,090 --> 00:04:16,423
‎感謝祭の日に？

74
00:04:17,300 --> 00:04:20,929
‎娘が いない時は
‎できるだけ働く

75
00:04:22,222 --> 00:04:23,098
‎そうか

76
00:04:24,516 --> 00:04:25,350
‎なあ

77
00:04:26,017 --> 00:04:29,104
‎たまには車で
‎僕の家に‎突撃(クランク)‎して

78
00:04:31,106 --> 00:04:31,940
‎ほら

79
00:04:32,524 --> 00:04:36,236
‎使い古し(クランカー)‎の車って言っただろ

80
00:04:37,988 --> 00:04:42,993
‎つまり君をデートに
‎誘いたいと思って

81
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
‎だけど…

82
00:04:50,166 --> 00:04:51,251
‎その…

83
00:04:51,835 --> 00:04:56,673
‎もし誘うのが目的なら
‎車は借りられないわ

84
00:04:56,756 --> 00:04:58,967
‎いや‎　‎そうじゃないよ

85
00:04:59,050 --> 00:05:01,386
‎今はデートどころじゃない

86
00:05:01,469 --> 00:05:03,889
‎そんな余裕はないよね

87
00:05:03,972 --> 00:05:06,850
‎車のことは
‎すごく感謝してる

88
00:05:06,933 --> 00:05:09,853
‎分かってるよ‎　‎鍵を渡すね

89
00:05:11,313 --> 00:05:11,938
‎ほら

90
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
‎ありがとう

91
00:05:15,567 --> 00:05:17,277
‎何てことないよ

92
00:05:17,777 --> 00:05:18,987
‎感謝してる

93
00:05:20,447 --> 00:05:21,531
‎またね

94
00:05:21,615 --> 00:05:22,532
‎ええ

95
00:05:30,749 --> 00:05:35,086
‎ＳＮＡＰの援助
‎週に67ドル50セント

96
00:05:39,382 --> 00:05:40,800
‎ブルーベリーは？

97
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
‎いいね

98
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
‎よし

99
00:05:45,722 --> 00:05:46,890
‎こんにちは

100
00:05:46,973 --> 00:05:48,433
‎レジ袋は？

101
00:05:48,516 --> 00:05:49,768
‎紙袋を

102
00:05:57,275 --> 00:06:00,862
‎これを使おうと
‎思ってるんだけど

103
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
‎空いてる店員は
‎貧乏人用のレジへ

104
00:06:21,216 --> 00:06:23,552
‎これは やめとく

105
00:06:33,478 --> 00:06:35,480
‎67ドル45セント

106
00:06:35,564 --> 00:06:38,692
‎カードを通して暗証番号を

107
00:06:49,578 --> 00:06:50,328
‎どうも

108
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
‎レジ袋は？

109
00:06:52,372 --> 00:06:53,707
‎ビニールを

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,795
‎ピカピカの新しい車で
‎超楽しいこと しようか？

111
00:07:14,019 --> 00:07:14,769
‎ゴー！

112
00:07:14,853 --> 00:07:16,354
‎フライングよ

113
00:07:54,726 --> 00:07:57,354
‎２日間 パパのおうちだよ

114
00:07:57,437 --> 00:08:02,484
‎とても いい子でいてね
‎ママが迎えに行くわ

115
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
‎パパと感謝祭を過ごすのよ

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,448
‎よう

117
00:08:08,531 --> 00:08:10,700
‎俺の かわいい娘だ

118
00:08:10,784 --> 00:08:11,868
‎元気か？

119
00:08:17,749 --> 00:08:20,043
‎来てくれて ありがとう

120
00:08:20,126 --> 00:08:21,920
‎おやつの用意は？

121
00:08:22,963 --> 00:08:25,882
‎折半する約束よ
‎あんたも買って

122
00:08:26,466 --> 00:08:27,300
‎分かった

123
00:08:27,384 --> 00:08:28,218
‎よし

124
00:08:28,802 --> 00:08:30,220
‎楽しむぞ マディ

125
00:08:30,303 --> 00:08:31,763
‎お昼寝が まだ

126
00:08:31,846 --> 00:08:33,847
‎それは最高だ

127
00:08:33,932 --> 00:08:36,268
‎マディは ご機嫌斜めか？

128
00:08:36,768 --> 00:08:38,227
‎車で寝かせて

129
00:08:38,311 --> 00:08:40,145
‎家で寝かせないと

130
00:08:40,230 --> 00:08:41,648
‎何なの？

131
00:08:43,233 --> 00:08:46,319
‎遅くまで働いて
‎疲れてるのに⸺

132
00:08:47,070 --> 00:08:50,991
‎お前の予定に合わせて
‎早く起きて 来た

133
00:08:51,074 --> 00:08:52,075
‎二日酔いね

134
00:08:52,158 --> 00:08:55,328
‎言っただろ‎　‎酒は飲んでない

135
00:08:55,996 --> 00:08:56,663
‎今も？

136
00:08:56,746 --> 00:08:58,665
‎ああ‎　‎もちろん

137
00:09:00,709 --> 00:09:04,421
‎シラフを誓うメダルを
‎もらうんだ

138
00:09:04,921 --> 00:09:09,217
‎断酒に励むよ
‎気分が よくなるしな

139
00:09:11,136 --> 00:09:12,637
‎顔色がいいね

140
00:09:13,513 --> 00:09:14,639
‎そうだろ

141
00:09:17,225 --> 00:09:19,394
‎明日はあんたの家？

142
00:09:19,477 --> 00:09:22,480
‎ああ‎　‎お前は母親と
‎過ごすのか？

143
00:09:23,815 --> 00:09:28,194
‎母さんがどこか知らない
‎祝日は いつもそう

144
00:09:28,278 --> 00:09:31,406
‎でも大丈夫だから
‎同情しないで

145
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
‎してない

146
00:09:32,574 --> 00:09:33,116
‎そう

147
00:09:35,410 --> 00:09:36,286
‎愛してる

148
00:09:41,833 --> 00:09:43,335
‎楽しんでね

149
00:09:44,419 --> 00:09:46,838
‎明日 お前も来ればいい

150
00:09:48,131 --> 00:09:49,216
‎楽しいはず

151
00:09:55,931 --> 00:09:58,016
‎平気‎　‎２人は楽しんで

152
00:09:58,099 --> 00:09:59,768
‎俺は誘ったぞ

153
00:10:00,977 --> 00:10:02,604
‎バイバイして

154
00:10:03,939 --> 00:10:05,232
‎愛してるよ

155
00:10:05,732 --> 00:10:06,942
‎じゃあね

156
00:10:08,568 --> 00:10:10,028
‎イモ袋だ

157
00:10:10,904 --> 00:10:13,323
‎バイバイ ママ！

158
00:10:13,823 --> 00:10:14,574
‎じゃあね！

159
00:10:25,210 --> 00:10:27,087
‎洗車は やめたの

160
00:10:27,170 --> 00:10:31,007
‎雨が多い地域は
‎タダで洗車できる

161
00:10:31,091 --> 00:10:34,844
‎他にも痛みと苦しみはタダだ

162
00:10:34,928 --> 00:10:35,929
‎母の口癖よ

163
00:10:39,558 --> 00:10:42,143
‎この箱は置いといて

164
00:10:42,894 --> 00:10:46,565
‎フードドライブを行う
‎ホームレスシェルターに⸺

165
00:10:46,648 --> 00:10:49,276
‎期限が近い物を寄付するの

166
00:10:49,359 --> 00:10:51,027
‎ホールフーズへ行く

167
00:10:51,111 --> 00:10:52,445
‎感謝祭おめでとう

168
00:10:52,529 --> 00:10:53,613
‎おめでとう

169
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
‎“フェニックス”

170
00:11:54,090 --> 00:11:57,344
‎“赤ちゃん”

171
00:12:02,140 --> 00:12:03,892
‎“アレックス”

172
00:12:03,975 --> 00:12:05,477
‎“ショーン”

173
00:12:43,098 --> 00:12:45,225
‎この野菜じゃダメよ

174
00:12:47,310 --> 00:12:50,146
‎ダニエル用のビーガン食を

175
00:12:50,647 --> 00:12:55,151
‎サラ‎　‎もう行っていいわ
‎運転に気をつけて

176
00:12:57,195 --> 00:13:00,198
‎あなたの妹 どうにかしてよ

177
00:13:00,282 --> 00:13:02,450
‎何時にベネットを迎えに？

178
00:13:02,534 --> 00:13:07,956
‎あなたのお母さんの家で
‎落ち合うことしか聞いてない

179
00:13:09,165 --> 00:13:10,292
‎こんにちは

180
00:13:10,375 --> 00:13:12,544
‎あなた‎　‎こちらはアレックス

181
00:13:12,627 --> 00:13:14,004
‎メイドよ

182
00:13:14,963 --> 00:13:15,964
‎そう呼ぶ

183
00:13:17,215 --> 00:13:18,717
‎ええ‎　‎どうぞ

184
00:13:18,800 --> 00:13:21,344
‎ジェームズだ‎　‎よろしく

185
00:13:21,428 --> 00:13:22,429
‎どうも

186
00:13:22,512 --> 00:13:23,138
‎仕事は？

187
00:13:23,722 --> 00:13:24,389
‎多忙で

188
00:13:24,472 --> 00:13:25,056
‎そうか

189
00:13:25,140 --> 00:13:29,394
‎レジナ‎　‎本当に
‎７つもパイが要るのか？

190
00:13:29,477 --> 00:13:30,729
‎食べないだろ

191
00:13:30,812 --> 00:13:34,399
‎食べるためじゃなくて
‎飾り用よ

192
00:13:34,482 --> 00:13:38,486
‎例の報告をしたら置くわ
‎お祝いになる

193
00:13:39,613 --> 00:13:43,158
‎車に積んでもらえる？
‎ありがとう

194
00:13:47,120 --> 00:13:51,291
‎掃除は３時と聞いたので
‎留守なのかと

195
00:13:51,374 --> 00:13:54,210
‎いいのよ‎　‎予定が遅れてるの

196
00:13:55,045 --> 00:13:58,965
‎また呼んでいただいて
‎感謝しています

197
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
‎ミスター･ダーシーのことが
‎あったのに

198
00:14:02,469 --> 00:14:05,096
‎他の人は掃除がヘタなの

199
00:14:08,850 --> 00:14:10,560
‎じゃあ 行くわ

200
00:14:12,604 --> 00:14:17,108
‎圏外なので Ｗｉ-Ｆｉの
‎パスワードを聞いても？

201
00:14:17,192 --> 00:14:19,819
‎娘の緊急連絡に備えたくて

202
00:14:21,029 --> 00:14:23,240
‎分かった‎　‎教える

203
00:14:25,325 --> 00:14:28,286
‎娘さんを取り戻せたのね？

204
00:14:28,370 --> 00:14:31,581
‎共同監護権です
‎今は父親といます

205
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
‎どうも

206
00:14:36,419 --> 00:14:37,921
‎“５”と“Ｓ” どっち？

207
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
‎それは“Ｓ”よ

208
00:14:39,965 --> 00:14:44,302
‎散らかして悪いわね
‎夜明けから料理してた

209
00:14:44,386 --> 00:14:47,514
‎家を売り出し中だから
‎頼むわよ

210
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
‎もちろん

211
00:14:50,809 --> 00:14:54,145
‎実は前回 ゲスト用の浴室で

212
00:14:54,229 --> 00:14:58,024
‎タイルの目地の汚れが
‎気になりました

213
00:14:58,108 --> 00:15:02,320
‎ブリーチは におうので
‎明日の留守の間に⸺

214
00:15:02,404 --> 00:15:04,072
‎また来ましょうか？

215
00:15:04,155 --> 00:15:05,407
‎感謝祭の日に？

216
00:15:05,490 --> 00:15:08,952
‎特に予定がないので働けます

217
00:15:09,452 --> 00:15:13,790
‎追加の費用は かかる？
‎休日料金かしら

218
00:15:13,873 --> 00:15:16,001
‎いえ‎　‎要りませんよ

219
00:15:18,962 --> 00:15:19,671
‎お願い

220
00:15:22,549 --> 00:15:25,385
‎さあ ミスター･ダーシー

221
00:15:26,511 --> 00:15:27,762
‎連れてくわ

222
00:15:49,409 --> 00:15:50,702
‎“コロンビア大学”

223
00:16:09,179 --> 00:16:11,223
‎感謝祭おめでとう
‎ミスター･ダーシー

224
00:16:41,127 --> 00:16:45,215
‎タイルの目地に酢をかけ
‎少し置きましょう

225
00:16:45,298 --> 00:16:49,010
‎重曹を加えると
‎少しザラザラになり⸺

226
00:16:49,594 --> 00:16:51,763
‎汚れが落ちます

227
00:17:06,861 --> 00:17:10,198
‎“家政婦の告白”

228
00:17:15,245 --> 00:17:17,330
‎“メイドの告白”

229
00:17:41,688 --> 00:17:44,190
‎“名前 アレックス”

230
00:17:48,695 --> 00:17:49,195
‎“画像追加”

231
00:17:51,948 --> 00:17:55,785
‎“アレックス：
‎誰でもいいからヤりたい”

232
00:17:56,494 --> 00:17:58,747
‎“ヤりたい？”

233
00:17:59,247 --> 00:18:01,124
‎“ヒトを求めてる”

234
00:18:02,334 --> 00:18:02,918
‎ヒゲ 好き？

235
00:18:03,501 --> 00:18:05,962
‎姪だ‎　‎俺とヤりたい？

236
00:18:08,006 --> 00:18:09,257
‎僕のヘビだよ

237
00:18:11,092 --> 00:18:12,427
‎夕食を２皿⸺

238
00:18:14,012 --> 00:18:14,638
‎食べた

239
00:18:15,597 --> 00:18:17,098
‎シラフの一人親だ

240
00:18:41,831 --> 00:18:44,084
‎発信音の後に伝言を

241
00:18:44,709 --> 00:18:45,752
‎母さん

242
00:18:46,253 --> 00:18:50,090
‎感謝祭だから
‎電話してみただけよ

243
00:18:51,216 --> 00:18:54,261
‎またかけるね‎　‎愛してる

244
00:18:54,844 --> 00:18:59,140
‎すごいね
‎パレードは何がよかった？

245
00:18:59,224 --> 00:19:00,141
‎サンタ

246
00:19:00,642 --> 00:19:01,768
‎サンタを見たの？

247
00:19:01,851 --> 00:19:04,187
‎それは よかったね

248
00:19:04,271 --> 00:19:05,689
‎ママと話させて

249
00:19:07,440 --> 00:19:09,150
‎もう行くよ

250
00:19:09,234 --> 00:19:10,944
‎今 電話したばかり

251
00:19:11,027 --> 00:19:14,656
‎ほら ママに
‎“感謝祭おめでとう”と

252
00:19:15,949 --> 00:19:18,618
‎感謝祭おめでとう ママ

253
00:19:18,702 --> 00:19:19,995
‎マディ‎　‎愛して…

254
00:19:40,473 --> 00:19:43,435
‎ターキーの日だ
‎穴‎に詰めてやる

255
00:19:45,937 --> 00:19:48,106
‎ケツに感謝してるよ

256
00:19:48,189 --> 00:19:49,649
‎ヒゲをしゃぶる？

257
00:22:54,626 --> 00:22:56,503
‎元気か？‎　‎ターキー

258
00:23:00,382 --> 00:23:03,093
‎今の言葉は忘れてほしい

259
00:23:03,969 --> 00:23:06,054
‎先住民たちの日は いかが？

260
00:23:06,763 --> 00:23:09,015
‎いつもと変わらない

261
00:23:09,683 --> 00:23:10,392
‎あなたは？

262
00:23:11,017 --> 00:23:13,603
‎家族といると気が変になる

263
00:23:13,687 --> 00:23:18,024
‎２日間の滞在もキツくて
‎今すぐ帰りたい

264
00:23:18,108 --> 00:23:19,192
‎君は？

265
00:23:20,110 --> 00:23:21,069
‎同じよ

266
00:23:23,572 --> 00:23:26,658
‎ニューヨーク大学に
‎通ってて⸺

267
00:23:27,576 --> 00:23:29,202
‎フランス系なの？

268
00:23:29,786 --> 00:23:31,788
‎〈アビニョンで育った〉

269
00:23:33,832 --> 00:23:36,251
‎今は大学院生だ
‎映画学を⸺

270
00:23:36,334 --> 00:23:37,794
‎専攻してる

271
00:23:40,046 --> 00:23:43,717
‎私はモンタナ大学
‎美術学部の１年で⸺

272
00:23:44,342 --> 00:23:47,470
‎専攻はクリエイティブ
‎ライティングよ

273
00:23:48,138 --> 00:23:49,055
‎作家か

274
00:23:53,560 --> 00:23:54,895
‎ゲーム しない？

275
00:23:57,355 --> 00:23:59,149
‎君とならやるよ

276
00:24:01,276 --> 00:24:02,277
‎君の上か？

277
00:24:03,737 --> 00:24:04,738
‎君の横でも

278
00:24:04,821 --> 00:24:06,698
‎構わないよ

279
00:24:10,619 --> 00:24:12,495
‎“対面ゲーム”よ

280
00:24:15,123 --> 00:24:16,374
‎どこでやる？

281
00:24:17,584 --> 00:24:18,877
‎ここでいい

282
00:24:21,379 --> 00:24:22,505
‎うちで会おう

283
00:24:53,787 --> 00:24:54,579
‎やあ

284
00:24:54,663 --> 00:24:55,497
‎どうも

285
00:24:55,580 --> 00:24:56,581
‎元気？

286
00:24:57,249 --> 00:24:58,500
‎ヒョウタンだ

287
00:25:01,294 --> 00:25:04,214
‎一応 感謝祭だからね

288
00:25:05,674 --> 00:25:06,675
‎ありがとう

289
00:25:09,302 --> 00:25:10,053
‎入って

290
00:25:13,056 --> 00:25:15,225
‎ここは君の実家？

291
00:25:16,101 --> 00:25:20,230
‎そうよ‎　‎父親と
‎義母が暮らしてるわ

292
00:25:20,730 --> 00:25:24,109
‎今日は
‎バミューダに行ってるの

293
00:25:26,695 --> 00:25:28,405
‎飛行機は無事？

294
00:25:30,615 --> 00:25:34,786
‎そっちじゃなくて
‎リゾートのほうね

295
00:25:36,621 --> 00:25:42,377
‎ごめん‎　‎すごく緊張してて
‎ツメまで汗をかいてる

296
00:25:44,504 --> 00:25:45,714
‎君が かわいくて

297
00:25:48,008 --> 00:25:50,427
‎はじめまして‎　‎ウェインだ

298
00:25:51,803 --> 00:25:52,888
‎アレックスよ

299
00:25:52,971 --> 00:25:53,847
‎作家のね

300
00:25:55,891 --> 00:25:56,725
‎ええ

301
00:25:58,435 --> 00:26:00,979
‎君は いい香りがするね

302
00:26:01,730 --> 00:26:03,023
‎嗅いでないよ

303
00:26:09,487 --> 00:26:10,614
‎飲む？

304
00:26:11,239 --> 00:26:11,907
‎お願い

305
00:26:21,124 --> 00:26:23,710
‎家を案内してくれる？

306
00:26:27,464 --> 00:26:28,924
‎分かるでしょ

307
00:26:31,259 --> 00:26:32,552
‎ここはキッチン

308
00:26:33,345 --> 00:26:35,805
‎ああ‎　‎きれいだ

309
00:26:37,140 --> 00:26:38,767
‎いいメイドがいる

310
00:26:47,901 --> 00:26:51,571
‎ミズーラは気に入ってる？

311
00:26:54,324 --> 00:26:55,242
‎いい所よ

312
00:26:55,867 --> 00:26:59,996
‎いい先生がいるし
‎書き物がしたいから

313
00:27:00,497 --> 00:27:04,501
‎フィクションなら
‎ニュースクール大学がいいよ

314
00:27:05,377 --> 00:27:06,378
‎行ったら？

315
00:27:07,671 --> 00:27:08,922
‎高いもの

316
00:27:11,299 --> 00:27:12,926
‎お父さんの支援は？

317
00:27:14,010 --> 00:27:15,637
‎受け取らない

318
00:27:16,388 --> 00:27:20,308
‎父は私が６歳の時に
‎離婚したの

319
00:27:20,392 --> 00:27:23,103
‎福音派の
‎クリスチャンになり⸺

320
00:27:23,186 --> 00:27:26,773
‎私を抜いた新しい家族を
‎築いた

321
00:27:29,234 --> 00:27:31,236
‎お母さんとの仲は？

322
00:27:33,405 --> 00:27:36,783
‎双極性障害らしくて
‎大変なの

323
00:27:37,617 --> 00:27:39,452
‎何か ごめん

324
00:27:40,745 --> 00:27:42,539
‎自分が情けない

325
00:27:42,622 --> 00:27:45,709
‎僕の不満は親からの
‎大量のメールだけ

326
00:27:48,378 --> 00:27:50,130
‎学費は両親が？

327
00:27:50,630 --> 00:27:55,051
‎違うよ‎　‎でも投資として
‎部屋を買ってくれた

328
00:27:56,219 --> 00:27:58,847
‎マンハッタンに部屋を？

329
00:27:59,431 --> 00:28:00,307
‎ああ

330
00:28:01,975 --> 00:28:05,270
‎でも親から
‎お金をもらうのは嫌だ

331
00:28:05,896 --> 00:28:09,482
‎一緒にいると孤独を感じる

332
00:28:10,150 --> 00:28:12,068
‎会うのは年に２回

333
00:28:12,152 --> 00:28:16,406
‎携帯をいじり
‎その日が終わるのを待つ

334
00:28:18,408 --> 00:28:20,493
‎今日はどう過ごした？

335
00:28:24,789 --> 00:28:28,543
‎ここ数年は
‎恋人と感謝祭を祝ってた

336
00:28:31,046 --> 00:28:34,841
‎いつも彼の幼い姪が
‎遊びに来て⸺

337
00:28:36,927 --> 00:28:38,720
‎３人で過ごしてた

338
00:28:40,555 --> 00:28:43,516
‎でも別れたから⸺

339
00:28:45,060 --> 00:28:46,978
‎久しぶりに１人なの

340
00:28:50,065 --> 00:28:51,066
‎残念だね

341
00:28:52,275 --> 00:28:53,193
‎いいの

342
00:28:54,319 --> 00:28:55,695
‎自分が望んだから

343
00:29:04,454 --> 00:29:07,749
‎君は どんな話を書くの？

344
00:29:09,000 --> 00:29:10,460
‎あなたの映画は？

345
00:29:10,543 --> 00:29:14,714
‎僕の話は終わりだ
‎君の本のことを教えて

346
00:29:19,302 --> 00:29:24,641
‎書き始めたばかりで
‎どう伝えればいいのか

347
00:29:32,148 --> 00:29:33,441
‎ある女性の話

348
00:29:35,318 --> 00:29:37,320
‎女性の主役は好きだ

349
00:29:39,781 --> 00:29:44,077
‎その人は広くて
‎豪華な家に住んでる

350
00:29:46,204 --> 00:29:48,456
‎雑誌の表紙を飾るような家

351
00:29:50,166 --> 00:29:55,130
‎個人トレーナーと
‎財務顧問を雇っていて⸺

352
00:29:57,299 --> 00:29:58,842
‎年金もある

353
00:30:00,343 --> 00:30:02,888
‎ルーブルには何度も行った

354
00:30:06,725 --> 00:30:09,311
‎土曜日は１日中⸺

355
00:30:10,770 --> 00:30:13,148
‎ホットストーンマッサージ

356
00:30:15,025 --> 00:30:17,360
‎手には自分の初版本

357
00:30:20,113 --> 00:30:22,616
‎カシミヤのセーターは⸺

358
00:30:25,201 --> 00:30:29,831
‎1000頭の子羊に
‎包まれるような着心地よ

359
00:30:32,334 --> 00:30:36,963
‎毎朝 目覚めると
‎目の前に海が広がっている

360
00:30:38,131 --> 00:30:40,133
‎まるで自分のための海

361
00:30:40,217 --> 00:30:41,718
‎凝った設定だ

362
00:30:43,553 --> 00:30:45,847
‎時間は潤沢にある

363
00:30:49,935 --> 00:30:51,728
‎行列とは無縁で⸺

364
00:30:53,605 --> 00:30:55,440
‎タイムカードもない

365
00:30:59,319 --> 00:31:03,240
‎粉からパイを
‎７つも作る時間がある

366
00:31:07,911 --> 00:31:09,371
‎葛藤は？

367
00:31:11,998 --> 00:31:13,208
‎ないよ

368
00:31:17,003 --> 00:31:18,838
‎お金で全部 得られる

369
00:31:18,922 --> 00:31:20,674
‎そんなことない

370
00:31:21,383 --> 00:31:25,178
‎フィットネスバイクを
‎持ってて このザマだ

371
00:31:25,262 --> 00:31:26,388
‎運動を？

372
00:31:26,471 --> 00:31:28,098
‎そう見えない？

373
00:31:29,516 --> 00:31:31,434
‎イス替わりに しそう

374
00:31:32,978 --> 00:31:33,812
‎参ったな

375
00:31:48,493 --> 00:31:49,327
‎ヤバい

376
00:31:50,495 --> 00:31:50,996
‎何だ？

377
00:31:51,079 --> 00:31:52,122
‎ヤバい‎　‎最悪よ

378
00:31:52,205 --> 00:31:54,332
‎もう帰って‎　‎急いで

379
00:31:54,416 --> 00:31:55,959
‎コートを着て

380
00:31:56,042 --> 00:31:58,753
‎義母は他人を家に呼ぶと怒る

381
00:32:01,381 --> 00:32:02,132
‎早く

382
00:32:03,091 --> 00:32:04,175
‎分かった

383
00:32:05,093 --> 00:32:05,760
‎何だよ

384
00:32:05,844 --> 00:32:07,095
‎横を通って

385
00:32:07,178 --> 00:32:08,054
‎また君に…

386
00:32:08,138 --> 00:32:10,015
‎ダメ‎　‎早く行って

387
00:32:17,772 --> 00:32:19,482
‎もう帰ります

388
00:32:25,739 --> 00:32:26,698
‎タイルの掃除で

389
00:32:44,716 --> 00:32:46,176
‎もう１杯 飲む？

390
00:32:47,260 --> 00:32:48,470
‎すみません

391
00:32:49,679 --> 00:32:50,472
‎平気よ

392
00:32:51,765 --> 00:32:52,766
‎パイは？

393
00:32:55,185 --> 00:32:56,102
‎食べる？

394
00:32:56,186 --> 00:32:57,687
‎いえ‎　‎結構です

395
00:32:58,521 --> 00:33:00,398
‎感謝祭はどうだった？

396
00:33:03,360 --> 00:33:07,322
‎よかったです
‎きれいに なりました

397
00:33:09,991 --> 00:33:14,704
‎このテーブルで食べるのは
‎年に１回かしら

398
00:33:17,249 --> 00:33:18,375
‎8000ドルよ

399
00:33:18,875 --> 00:33:22,712
‎このテーブルもそう
‎全部 私が払った

400
00:33:22,796 --> 00:33:28,176
‎一生懸命 働くあまり
‎テーブルに着く時間がない

401
00:33:29,219 --> 00:33:32,931
‎働き続けることが
‎大切だったの

402
00:33:34,933 --> 00:33:40,063
‎夫と出会った時 すでに
‎パートナー弁護士になってた

403
00:33:40,146 --> 00:33:44,693
‎友達は“辞めな”と言うし
‎夫も望んでたわ

404
00:33:45,277 --> 00:33:48,697
‎でも“絶対 辞めない”と
‎伝えたの

405
00:33:48,780 --> 00:33:53,952
‎自分を認めたかったし
‎夫から尊敬されたかった

406
00:34:05,338 --> 00:34:09,718
‎よく知る周りの人に
‎気をつけたほうがいい

407
00:34:10,302 --> 00:34:12,053
‎知らない一面がある

408
00:34:13,137 --> 00:34:16,599
‎自分に置き換えて考えてみて

409
00:34:17,142 --> 00:34:19,436
‎そうすれば朝を迎えられる

410
00:34:23,815 --> 00:34:25,358
‎ここ数年⸺

411
00:34:27,068 --> 00:34:29,320
‎時々 夫を見て思う

412
00:34:31,489 --> 00:34:33,115
‎夫は座ってるだけで⸺

413
00:34:34,992 --> 00:34:36,952
‎とても すてきなの

414
00:34:38,579 --> 00:34:39,998
‎ズルいわ

415
00:34:40,749 --> 00:34:44,711
‎アルツハイマーの人は
‎こう思うのかしら

416
00:34:45,921 --> 00:34:49,298
‎顔なじみだけど他人に感じる

417
00:34:49,798 --> 00:34:51,800
‎愛してる人だけど⸺

418
00:34:53,970 --> 00:34:56,014
‎誰なのか分からない

419
00:34:59,267 --> 00:35:01,978
‎得体の知れない その人に

420
00:35:02,562 --> 00:35:06,191
‎私の家から消えてもらいたい

421
00:35:08,985 --> 00:35:11,446
‎本当の夫を返してほしい

422
00:35:24,042 --> 00:35:26,044
‎何が おかしいかって？

423
00:35:29,464 --> 00:35:31,841
‎夫は前妻の子と不仲で⸺

424
00:35:31,925 --> 00:35:36,012
‎生活をやり直すため
‎若かった私と再婚した

425
00:35:37,931 --> 00:35:39,391
‎でも知ったの

426
00:35:40,100 --> 00:35:43,603
‎私の卵巣予備能は
‎50歳 相当だった

427
00:35:44,521 --> 00:35:47,399
‎あなたはすぐ妊娠したでしょ

428
00:35:47,482 --> 00:35:49,067
‎質問ですか？

429
00:35:50,569 --> 00:35:53,029
‎ええ‎　‎答えて

430
00:35:55,865 --> 00:35:57,701
‎すぐ妊娠しました

431
00:36:00,287 --> 00:36:02,747
‎でも すべてを失いましたよ

432
00:36:03,540 --> 00:36:04,708
‎でしょうね

433
00:36:06,126 --> 00:36:08,044
‎５年かけて⸺

434
00:36:09,045 --> 00:36:11,590
‎体外受精を６回 試した

435
00:36:12,382 --> 00:36:17,888
‎１つは９週目まで育ち
‎鼓動を感じた時は興奮したわ

436
00:36:18,805 --> 00:36:22,142
‎その後も いろいろ試した

437
00:36:22,726 --> 00:36:25,020
‎瞑想(めいそう)‎リトリートに
‎参加したし⸺

438
00:36:26,605 --> 00:36:31,443
‎メキシコで マヤ式の
‎子宮マッサージまで受けた

439
00:36:32,152 --> 00:36:36,448
‎これまでに
‎30万ドルも費やして⸺

440
00:36:38,533 --> 00:36:39,743
‎ここまで来た

441
00:36:42,037 --> 00:36:46,249
‎オレゴン州に住む
‎ジョアナという女性がいて

442
00:36:47,167 --> 00:36:49,210
‎妊娠５ヵ月なの

443
00:36:49,294 --> 00:36:50,670
‎私たちの息子よ

444
00:36:51,546 --> 00:36:52,380
‎私の子

445
00:36:53,381 --> 00:36:58,011
‎淡々としてるのは
‎ドナー卵子を使ったからよ

446
00:36:58,511 --> 00:37:02,224
‎女性３人の力で
‎この子を授かった

447
00:37:02,766 --> 00:37:06,144
‎卵子の提供者と
‎代理母となる人

448
00:37:06,228 --> 00:37:07,896
‎そして お金を出す人

449
00:37:09,606 --> 00:37:10,523
‎私よ

450
00:37:14,027 --> 00:37:17,822
‎ジョアナが写真を
‎送ってくれたけど⸺

451
00:37:19,699 --> 00:37:21,618
‎私には分からない

452
00:37:23,662 --> 00:37:25,413
‎何が写ってるの？

453
00:37:31,503 --> 00:37:33,296
‎足だと思います

454
00:37:40,971 --> 00:37:46,101
‎それなら どうして
‎私は何も感じないの？

455
00:37:46,977 --> 00:37:49,104
‎母親も いろいろです

456
00:37:52,148 --> 00:37:55,777
‎何があっても
‎自分の子だと⸺

457
00:37:56,570 --> 00:37:59,614
‎受け入れられる人がいる

458
00:38:00,532 --> 00:38:03,243
‎私は そっち側だと思ってた

459
00:38:06,413 --> 00:38:11,585
‎こんなに多くの時間と
‎お金を費やしたのに…

460
00:38:12,669 --> 00:38:14,379
‎写真を見ても⸺

461
00:38:15,630 --> 00:38:17,215
‎愛を感じないの

462
00:38:19,301 --> 00:38:21,261
‎愛されてると感じない

463
00:38:23,555 --> 00:38:25,557
‎打ちひしがれてる

464
00:38:30,812 --> 00:38:32,939
‎１人で育てるなんて

465
00:38:34,608 --> 00:38:35,609
‎１人？

466
00:38:39,404 --> 00:38:41,281
‎夫が離婚したいと

467
00:38:44,326 --> 00:38:45,285
‎残念です

468
00:38:45,368 --> 00:38:47,662
‎感謝祭の夕食前に言われた

469
00:38:49,456 --> 00:38:54,252
‎記録に残るほど
‎最悪の出来事だったわ

470
00:38:55,545 --> 00:38:57,839
‎想定外では なかった

471
00:39:00,217 --> 00:39:05,305
‎妊娠に失敗するたびに
‎彼の心は離れていたもの

472
00:39:05,388 --> 00:39:07,182
‎何やってるんだか

473
00:39:26,534 --> 00:39:27,661
‎清掃代よ

474
00:39:27,744 --> 00:39:29,746
‎いえ‎　‎要りません

475
00:39:29,829 --> 00:39:32,540
‎見事なまでにピカピカよ

476
00:39:33,917 --> 00:39:36,628
‎都合のいい人になってはダメ

477
00:39:38,255 --> 00:39:43,134
‎努力した仕事の価値を
‎自ら下げることになる

478
00:39:44,427 --> 00:39:45,428
‎仕事は⸺

479
00:39:46,346 --> 00:39:49,599
‎唯一 自分が
‎信じられるものよ

480
00:39:51,393 --> 00:39:53,770
‎他に頼れるものはない

481
00:39:55,605 --> 00:39:56,606
‎分かった？

482
00:39:59,859 --> 00:40:00,652
‎いいわね

483
00:40:03,321 --> 00:40:04,823
‎パイをあげる

484
00:40:05,991 --> 00:40:06,950
‎結構です

485
00:40:07,450 --> 00:40:08,660
‎お願い

486
00:40:13,498 --> 00:40:15,333
‎娘さんの写真を見ても？

487
00:40:16,626 --> 00:40:17,544
‎もちろん

488
00:40:22,173 --> 00:40:23,258
‎いくつ？

489
00:40:23,341 --> 00:40:24,968
‎もうすぐ３歳です

490
00:40:27,721 --> 00:40:28,597
‎一人親？

491
00:40:32,100 --> 00:40:34,144
‎母親業は楽しい？

492
00:40:35,478 --> 00:40:37,188
‎娘が すべてです

493
00:40:41,359 --> 00:40:42,277
‎さあ 帰って

494
00:40:45,739 --> 00:40:47,657
‎門を閉めてね

495
00:40:48,325 --> 00:40:49,075
‎はい

496
00:40:50,243 --> 00:40:50,869
‎では

497
00:41:19,231 --> 00:41:20,607
‎“メイドの告白”

498
00:41:22,400 --> 00:41:24,569
‎“皆 引き出しに⸺”

499
00:41:26,321 --> 00:41:28,698
‎“変な物を隠している”

500
00:41:29,241 --> 00:41:32,744
‎“だが それを
‎告白したいのではない”

501
00:41:33,286 --> 00:41:38,917
‎“私は他人の家のほこりを
‎何時間も払い 学費を稼ぐ”

502
00:41:39,501 --> 00:41:43,213
‎“床を掃除することで
‎家賃が払えるの”

503
00:41:45,549 --> 00:41:48,426
‎“つい 他人の物が
‎欲しくなる”

504
00:41:49,094 --> 00:41:51,304
‎“いや‎　‎切望してしまう”

505
00:41:51,388 --> 00:41:54,224
‎“欲求を抑えるのは大変だ”

506
00:41:54,307 --> 00:41:57,894
‎“皆 苦労がなく
‎快適そうに見える”

507
00:41:58,395 --> 00:42:00,814
‎“ココナツウォーターや
‎本の数々”

508
00:42:00,897 --> 00:42:03,984
‎“プールや冷えた白ワイン”

509
00:42:05,819 --> 00:42:07,696
‎“でも真実は違う”

510
00:42:08,238 --> 00:42:14,828
‎“裕福な人が大理石の浴室や
‎海に臨む家を手にしても”

511
00:42:15,328 --> 00:42:17,080
‎“欠けてるものがある”

512
00:42:19,499 --> 00:42:23,837
‎“広い通路やクローゼットは
‎隠れ場所となり”

513
00:42:25,046 --> 00:42:28,592
‎“ワイングラスは
‎孤独を映し出す”

514
00:42:31,720 --> 00:42:36,558
‎“広い家に住むと
‎自分を見失うのだろう”

515
00:42:38,518 --> 00:42:41,563
‎“私が娘と住みたい家は”

516
00:42:42,063 --> 00:42:45,108
‎“広くなくて
‎物が少ない場所”

517
00:42:46,985 --> 00:42:50,989
‎“ベッドがあって
‎書き物ができればいい”

518
00:42:53,283 --> 00:42:56,286
‎“犬が駆け回る庭も
‎いいが⸺”

519
00:42:58,997 --> 00:43:03,168
‎“愛し合う私たちがいる
‎その空間が家だ”

520
00:43:12,844 --> 00:43:16,640
‎“ウェイン：
‎また会えないかな？”

521
00:43:17,599 --> 00:43:20,727
‎“アレックス：
‎実は娘がいて”

522
00:43:20,810 --> 00:43:23,480
‎“清掃の仕事をしてるの”

523
00:43:24,856 --> 00:43:26,316
‎ママにあいさつは？

524
00:43:27,192 --> 00:43:28,235
‎来たね

525
00:43:28,735 --> 00:43:30,695
‎さあ おいで

526
00:43:36,368 --> 00:43:37,786
‎感謝祭は？

527
00:43:37,869 --> 00:43:41,164
‎よかったけど退屈だった

528
00:43:41,248 --> 00:43:44,209
‎すごく会いたかったよ

529
00:43:44,292 --> 00:43:45,460
‎俺たちもだ

530
00:43:45,543 --> 00:43:49,673
‎気が変わって
‎家に来るかと思った

531
00:43:50,632 --> 00:43:53,802
‎マディが私たちの関係に
‎混乱する

532
00:43:58,014 --> 00:43:59,349
‎食事は？

533
00:43:59,432 --> 00:44:01,643
‎いり卵を食べた

534
00:44:02,435 --> 00:44:03,478
‎ありがとう

535
00:44:04,980 --> 00:44:06,898
‎孤独な感謝祭は？

536
00:44:06,982 --> 00:44:09,359
‎意外と よかったよ

537
00:44:13,697 --> 00:44:14,698
‎出会い系を？

538
00:44:17,325 --> 00:44:18,326
‎あんたこそ

539
00:44:21,663 --> 00:44:23,206
‎次は金曜日？

540
00:44:23,707 --> 00:44:25,834
‎ああ‎　‎迎えに来る

541
00:44:26,668 --> 00:44:28,378
‎うん‎　‎ありがとう

542
00:44:28,461 --> 00:44:30,714
‎パパと さよならのキスは？

543
00:44:31,840 --> 00:44:33,091
‎金曜日にな

544
00:44:34,134 --> 00:44:34,843
‎バイバイ

545
00:44:35,635 --> 00:44:37,095
‎じゃあな マディ

546
00:44:37,971 --> 00:44:38,680
‎ありがとう

547
00:44:38,763 --> 00:44:39,764
‎楽しんで

548
00:44:40,265 --> 00:44:43,101
‎マディはパイが好きかな？

549
00:44:43,184 --> 00:44:45,729
‎本当？‎　‎びっくりするよ

550
00:44:45,812 --> 00:44:49,900
‎家に７つもパイがあるの

551
00:44:49,983 --> 00:44:50,901
‎７つ？

552
00:44:50,984 --> 00:44:52,777
‎ホールパイが７つ

553
00:45:12,923 --> 00:45:14,424
‎よし マディ

554
00:45:14,507 --> 00:45:16,051
‎出発するよ

555
00:45:54,881 --> 00:45:56,800
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

556
00:46:23,827 --> 00:46:25,829
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理