‎NETFLIX シリーズ
‎どうぞ マダム
‎ジャジャーン
‎シロップ
‎もっと いいのが
‎何？
‎シロップごっこ
‎こっちも
‎シュマリエルも欲しい？
‎もういい？ ‎シロップ たっぷりだよ
‎パパの家で ‎着るのは虹のパジャマ？
‎ユニコーン？
‎虹がいい
‎即決したね‎ ‎いいと思うよ
‎感謝祭は楽しみ？
‎何それ
‎とても ややこしい日だよ
‎大きくなったら詳しく話すね
‎今回は ‎パパのおうちに行って⸺
‎ごちそうを食べてきてね
‎感謝を忘れないで
‎ママは行けなくて ‎寂しいけど⸺
‎マディは楽しんで
‎清掃の仕事があるの
‎みんな 感謝祭の前に ‎掃除したがる
‎食べないの？
‎食べたよ‎ ‎見て
‎ねえ
‎聞いてよ
‎パンケーキを食べて
‎いいですか お嬢さん
‎あと２口 ‎食べてくれたら⸺
‎びっくりするものを ‎取りに行くよ
‎本当に？‎ ‎楽しみだね
‎食べて
‎やったね
‎“入居中のエチケット”
‎郵便物を取るから待ってね
‎“現在 満室”
‎“‎食料支援(ＳＮＡＰ)‎”
‎これは？
‎何？
‎食べ物
‎今日は きっといい日になる
‎これさ
‎使い古し(クランカー)‎だけど 丈夫だ
‎祖父が30年 乗ってた
‎ぶつけられたら ‎相手がケガする
‎本当に迷惑じゃない？
‎たまに乗らないと ‎バッテリーが上がるから⸺
‎むしろ助かるよ
‎そっか‎ ‎ありがとう
‎マディ‎ ‎驚いたでしょ？
‎青い
‎青だって？
‎バスを使ってたから ‎ものすごく助かる
‎車にキスしちゃうよ
‎どうぞ‎ ‎洗車してある
‎チャイルドシートまで
‎ブレイディには ‎小さくなったからさ
‎どうした？
‎早めに返す
‎いつでもいい
‎マディ‎ ‎感謝祭の予定は？
‎パパのおうち
‎そうか‎ ‎楽しみだね
‎君も一緒に行くのか？
‎いや‎ ‎マディだけよ
‎感謝祭をどこかで ‎過ごしたいなら⸺
‎僕の実家に おいで
‎ごちそうが出るから…
‎ありがとう‎ ‎仕事なの
‎感謝祭の日に？
‎娘が いない時は ‎できるだけ働く
‎そうか
‎なあ
‎たまには車で ‎僕の家に‎突撃(クランク)‎して
‎ほら
‎使い古し(クランカー)‎の車って言っただろ
‎つまり君をデートに ‎誘いたいと思って
‎だけど…
‎その…
‎もし誘うのが目的なら ‎車は借りられないわ
‎いや‎ ‎そうじゃないよ
‎今はデートどころじゃない
‎そんな余裕はないよね
‎車のことは ‎すごく感謝してる
‎分かってるよ‎ ‎鍵を渡すね
‎ほら
‎ありがとう
‎何てことないよ
‎感謝してる
‎またね
‎ええ
‎ＳＮＡＰの援助 ‎週に67ドル50セント
‎ブルーベリーは？
‎いいね
‎よし
‎こんにちは
‎レジ袋は？
‎紙袋を
‎これを使おうと ‎思ってるんだけど
‎空いてる店員は ‎貧乏人用のレジへ
‎これは やめとく
‎67ドル45セント
‎カードを通して暗証番号を
‎どうも
‎レジ袋は？
‎ビニールを
‎ピカピカの新しい車で ‎超楽しいこと しようか？
‎ゴー！
‎フライングよ
‎２日間 パパのおうちだよ
‎とても いい子でいてね ‎ママが迎えに行くわ
‎パパと感謝祭を過ごすのよ
‎よう
‎俺の かわいい娘だ
‎元気か？
‎来てくれて ありがとう
‎おやつの用意は？
‎折半する約束よ ‎あんたも買って
‎分かった
‎よし
‎楽しむぞ マディ
‎お昼寝が まだ
‎それは最高だ
‎マディは ご機嫌斜めか？
‎車で寝かせて
‎家で寝かせないと
‎何なの？
‎遅くまで働いて ‎疲れてるのに⸺
‎お前の予定に合わせて ‎早く起きて 来た
‎二日酔いね
‎言っただろ‎ ‎酒は飲んでない
‎今も？
‎ああ‎ ‎もちろん
‎シラフを誓うメダルを ‎もらうんだ
‎断酒に励むよ ‎気分が よくなるしな
‎顔色がいいね
‎そうだろ
‎明日はあんたの家？
‎ああ‎ ‎お前は母親と ‎過ごすのか？
‎母さんがどこか知らない ‎祝日は いつもそう
‎でも大丈夫だから ‎同情しないで
‎してない
‎そう
‎愛してる
‎楽しんでね
‎明日 お前も来ればいい
‎楽しいはず
‎平気‎ ‎２人は楽しんで
‎俺は誘ったぞ
‎バイバイして
‎愛してるよ
‎じゃあね
‎イモ袋だ
‎バイバイ ママ！
‎じゃあね！
‎洗車は やめたの
‎雨が多い地域は ‎タダで洗車できる
‎他にも痛みと苦しみはタダだ
‎母の口癖よ
‎この箱は置いといて
‎フードドライブを行う ‎ホームレスシェルターに⸺
‎期限が近い物を寄付するの
‎ホールフーズへ行く
‎感謝祭おめでとう
‎おめでとう
‎“フェニックス”
‎“赤ちゃん”
‎“アレックス”
‎“ショーン”
‎この野菜じゃダメよ
‎ダニエル用のビーガン食を
‎サラ‎ ‎もう行っていいわ ‎運転に気をつけて
‎あなたの妹 どうにかしてよ
‎何時にベネットを迎えに？
‎あなたのお母さんの家で ‎落ち合うことしか聞いてない
‎こんにちは
‎あなた‎ ‎こちらはアレックス
‎メイドよ
‎そう呼ぶ
‎ええ‎ ‎どうぞ
‎ジェームズだ‎ ‎よろしく
‎どうも
‎仕事は？
‎多忙で
‎そうか
‎レジナ‎ ‎本当に ‎７つもパイが要るのか？
‎食べないだろ
‎食べるためじゃなくて ‎飾り用よ
‎例の報告をしたら置くわ ‎お祝いになる
‎車に積んでもらえる？ ‎ありがとう
‎掃除は３時と聞いたので ‎留守なのかと
‎いいのよ‎ ‎予定が遅れてるの
‎また呼んでいただいて ‎感謝しています
‎ミスター･ダーシーのことが ‎あったのに
‎他の人は掃除がヘタなの
‎じゃあ 行くわ
‎圏外なので Ｗｉ-Ｆｉの ‎パスワードを聞いても？
‎娘の緊急連絡に備えたくて
‎分かった‎ ‎教える
‎娘さんを取り戻せたのね？
‎共同監護権です ‎今は父親といます
‎どうも
‎“５”と“Ｓ” どっち？
‎それは“Ｓ”よ
‎散らかして悪いわね ‎夜明けから料理してた
‎家を売り出し中だから ‎頼むわよ
‎もちろん
‎実は前回 ゲスト用の浴室で
‎タイルの目地の汚れが ‎気になりました
‎ブリーチは におうので ‎明日の留守の間に⸺
‎また来ましょうか？
‎感謝祭の日に？
‎特に予定がないので働けます
‎追加の費用は かかる？ ‎休日料金かしら
‎いえ‎ ‎要りませんよ
‎お願い
‎さあ ミスター･ダーシー
‎連れてくわ
‎“コロンビア大学”
‎感謝祭おめでとう ‎ミスター･ダーシー
‎タイルの目地に酢をかけ ‎少し置きましょう
‎重曹を加えると ‎少しザラザラになり⸺
‎汚れが落ちます
‎“家政婦の告白”
‎“メイドの告白”
‎“名前 アレックス”
‎“画像追加”
‎“アレックス： ‎誰でもいいからヤりたい”
‎“ヤりたい？”
‎“ヒトを求めてる”
‎ヒゲ 好き？
‎姪だ‎ ‎俺とヤりたい？
‎僕のヘビだよ
‎夕食を２皿⸺
‎食べた
‎シラフの一人親だ
‎発信音の後に伝言を
‎母さん
‎感謝祭だから ‎電話してみただけよ
‎またかけるね‎ ‎愛してる
‎すごいね ‎パレードは何がよかった？
‎サンタ
‎サンタを見たの？
‎それは よかったね
‎ママと話させて
‎もう行くよ
‎今 電話したばかり
‎ほら ママに ‎“感謝祭おめでとう”と
‎感謝祭おめでとう ママ
‎マディ‎ ‎愛して…
‎ターキーの日だ ‎穴‎に詰めてやる
‎ケツに感謝してるよ
‎ヒゲをしゃぶる？
‎元気か？‎ ‎ターキー
‎今の言葉は忘れてほしい
‎先住民たちの日は いかが？
‎いつもと変わらない
‎あなたは？
‎家族といると気が変になる
‎２日間の滞在もキツくて ‎今すぐ帰りたい
‎君は？
‎同じよ
‎ニューヨーク大学に ‎通ってて⸺
‎フランス系なの？
‎〈アビニョンで育った〉
‎今は大学院生だ ‎映画学を⸺
‎専攻してる
‎私はモンタナ大学 ‎美術学部の１年で⸺
‎専攻はクリエイティブ ‎ライティングよ
‎作家か
‎ゲーム しない？
‎君とならやるよ
‎君の上か？
‎君の横でも
‎構わないよ
‎“対面ゲーム”よ
‎どこでやる？
‎ここでいい
‎うちで会おう
‎やあ
‎どうも
‎元気？
‎ヒョウタンだ
‎一応 感謝祭だからね
‎ありがとう
‎入って
‎ここは君の実家？
‎そうよ‎ ‎父親と ‎義母が暮らしてるわ
‎今日は ‎バミューダに行ってるの
‎飛行機は無事？
‎そっちじゃなくて ‎リゾートのほうね
‎ごめん‎ ‎すごく緊張してて ‎ツメまで汗をかいてる
‎君が かわいくて
‎はじめまして‎ ‎ウェインだ
‎アレックスよ
‎作家のね
‎ええ
‎君は いい香りがするね
‎嗅いでないよ
‎飲む？
‎お願い
‎家を案内してくれる？
‎分かるでしょ
‎ここはキッチン
‎ああ‎ ‎きれいだ
‎いいメイドがいる
‎ミズーラは気に入ってる？
‎いい所よ
‎いい先生がいるし ‎書き物がしたいから
‎フィクションなら ‎ニュースクール大学がいいよ
‎行ったら？
‎高いもの
‎お父さんの支援は？
‎受け取らない
‎父は私が６歳の時に ‎離婚したの
‎福音派の ‎クリスチャンになり⸺
‎私を抜いた新しい家族を ‎築いた
‎お母さんとの仲は？
‎双極性障害らしくて ‎大変なの
‎何か ごめん
‎自分が情けない
‎僕の不満は親からの ‎大量のメールだけ
‎学費は両親が？
‎違うよ‎ ‎でも投資として ‎部屋を買ってくれた
‎マンハッタンに部屋を？
‎ああ
‎でも親から ‎お金をもらうのは嫌だ
‎一緒にいると孤独を感じる
‎会うのは年に２回
‎携帯をいじり ‎その日が終わるのを待つ
‎今日はどう過ごした？
‎ここ数年は ‎恋人と感謝祭を祝ってた
‎いつも彼の幼い姪が ‎遊びに来て⸺
‎３人で過ごしてた
‎でも別れたから⸺
‎久しぶりに１人なの
‎残念だね
‎いいの
‎自分が望んだから
‎君は どんな話を書くの？
‎あなたの映画は？
‎僕の話は終わりだ ‎君の本のことを教えて
‎書き始めたばかりで ‎どう伝えればいいのか
‎ある女性の話
‎女性の主役は好きだ
‎その人は広くて ‎豪華な家に住んでる
‎雑誌の表紙を飾るような家
‎個人トレーナーと ‎財務顧問を雇っていて⸺
‎年金もある
‎ルーブルには何度も行った
‎土曜日は１日中⸺
‎ホットストーンマッサージ
‎手には自分の初版本
‎カシミヤのセーターは⸺
‎1000頭の子羊に ‎包まれるような着心地よ
‎毎朝 目覚めると ‎目の前に海が広がっている
‎まるで自分のための海
‎凝った設定だ
‎時間は潤沢にある
‎行列とは無縁で⸺
‎タイムカードもない
‎粉からパイを ‎７つも作る時間がある
‎葛藤は？
‎ないよ
‎お金で全部 得られる
‎そんなことない
‎フィットネスバイクを ‎持ってて このザマだ
‎運動を？
‎そう見えない？
‎イス替わりに しそう
‎参ったな
‎ヤバい
‎何だ？
‎ヤバい‎ ‎最悪よ
‎もう帰って‎ ‎急いで
‎コートを着て
‎義母は他人を家に呼ぶと怒る
‎早く
‎分かった
‎何だよ
‎横を通って
‎また君に…
‎ダメ‎ ‎早く行って
‎もう帰ります
‎タイルの掃除で
‎もう１杯 飲む？
‎すみません
‎平気よ
‎パイは？
‎食べる？
‎いえ‎ ‎結構です
‎感謝祭はどうだった？
‎よかったです ‎きれいに なりました
‎このテーブルで食べるのは ‎年に１回かしら
‎8000ドルよ
‎このテーブルもそう ‎全部 私が払った
‎一生懸命 働くあまり ‎テーブルに着く時間がない
‎働き続けることが ‎大切だったの
‎夫と出会った時 すでに ‎パートナー弁護士になってた
‎友達は“辞めな”と言うし ‎夫も望んでたわ
‎でも“絶対 辞めない”と ‎伝えたの
‎自分を認めたかったし ‎夫から尊敬されたかった
‎よく知る周りの人に ‎気をつけたほうがいい
‎知らない一面がある
‎自分に置き換えて考えてみて
‎そうすれば朝を迎えられる
‎ここ数年⸺
‎時々 夫を見て思う
‎夫は座ってるだけで⸺
‎とても すてきなの
‎ズルいわ
‎アルツハイマーの人は ‎こう思うのかしら
‎顔なじみだけど他人に感じる
‎愛してる人だけど⸺
‎誰なのか分からない
‎得体の知れない その人に
‎私の家から消えてもらいたい
‎本当の夫を返してほしい
‎何が おかしいかって？
‎夫は前妻の子と不仲で⸺
‎生活をやり直すため ‎若かった私と再婚した
‎でも知ったの
‎私の卵巣予備能は ‎50歳 相当だった
‎あなたはすぐ妊娠したでしょ
‎質問ですか？
‎ええ‎ ‎答えて
‎すぐ妊娠しました
‎でも すべてを失いましたよ
‎でしょうね
‎５年かけて⸺
‎体外受精を６回 試した
‎１つは９週目まで育ち ‎鼓動を感じた時は興奮したわ
‎その後も いろいろ試した
‎瞑想(めいそう)‎リトリートに ‎参加したし⸺
‎メキシコで マヤ式の ‎子宮マッサージまで受けた
‎これまでに ‎30万ドルも費やして⸺
‎ここまで来た
‎オレゴン州に住む ‎ジョアナという女性がいて
‎妊娠５ヵ月なの
‎私たちの息子よ
‎私の子
‎淡々としてるのは ‎ドナー卵子を使ったからよ
‎女性３人の力で ‎この子を授かった
‎卵子の提供者と ‎代理母となる人
‎そして お金を出す人
‎私よ
‎ジョアナが写真を ‎送ってくれたけど⸺
‎私には分からない
‎何が写ってるの？
‎足だと思います
‎それなら どうして ‎私は何も感じないの？
‎母親も いろいろです
‎何があっても ‎自分の子だと⸺
‎受け入れられる人がいる
‎私は そっち側だと思ってた
‎こんなに多くの時間と ‎お金を費やしたのに…
‎写真を見ても⸺
‎愛を感じないの
‎愛されてると感じない
‎打ちひしがれてる
‎１人で育てるなんて
‎１人？
‎夫が離婚したいと
‎残念です
‎感謝祭の夕食前に言われた
‎記録に残るほど ‎最悪の出来事だったわ
‎想定外では なかった
‎妊娠に失敗するたびに ‎彼の心は離れていたもの
‎何やってるんだか
‎清掃代よ
‎いえ‎ ‎要りません
‎見事なまでにピカピカよ
‎都合のいい人になってはダメ
‎努力した仕事の価値を ‎自ら下げることになる
‎仕事は⸺
‎唯一 自分が ‎信じられるものよ
‎他に頼れるものはない
‎分かった？
‎いいわね
‎パイをあげる
‎結構です
‎お願い
‎娘さんの写真を見ても？
‎もちろん
‎いくつ？
‎もうすぐ３歳です
‎一人親？
‎母親業は楽しい？
‎娘が すべてです
‎さあ 帰って
‎門を閉めてね
‎はい
‎では
‎“メイドの告白”
‎“皆 引き出しに⸺”
‎“変な物を隠している”
‎“だが それを ‎告白したいのではない”
‎“私は他人の家のほこりを ‎何時間も払い 学費を稼ぐ”
‎“床を掃除することで ‎家賃が払えるの”
‎“つい 他人の物が ‎欲しくなる”
‎“いや‎ ‎切望してしまう”
‎“欲求を抑えるのは大変だ”
‎“皆 苦労がなく ‎快適そうに見える”
‎“ココナツウォーターや ‎本の数々”
‎“プールや冷えた白ワイン”
‎“でも真実は違う”
‎“裕福な人が大理石の浴室や ‎海に臨む家を手にしても”
‎“欠けてるものがある”
‎“広い通路やクローゼットは ‎隠れ場所となり”
‎“ワイングラスは ‎孤独を映し出す”
‎“広い家に住むと ‎自分を見失うのだろう”
‎“私が娘と住みたい家は”
‎“広くなくて ‎物が少ない場所”
‎“ベッドがあって ‎書き物ができればいい”
‎“犬が駆け回る庭も ‎いいが⸺”
‎“愛し合う私たちがいる ‎その空間が家だ”
‎“ウェイン： ‎また会えないかな？”
‎“アレックス： ‎実は娘がいて”
‎“清掃の仕事をしてるの”
‎ママにあいさつは？
‎来たね
‎さあ おいで
‎感謝祭は？
‎よかったけど退屈だった
‎すごく会いたかったよ
‎俺たちもだ
‎気が変わって ‎家に来るかと思った
‎マディが私たちの関係に ‎混乱する
‎食事は？
‎いり卵を食べた
‎ありがとう
‎孤独な感謝祭は？
‎意外と よかったよ
‎出会い系を？
‎あんたこそ
‎次は金曜日？
‎ああ‎ ‎迎えに来る
‎うん‎ ‎ありがとう
‎パパと さよならのキスは？
‎金曜日にな
‎バイバイ
‎じゃあな マディ
‎ありがとう
‎楽しんで
‎マディはパイが好きかな？
‎本当？‎ ‎びっくりするよ
‎家に７つもパイがあるの
‎７つ？
‎ホールパイが７つ
‎よし マディ
‎出発するよ
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理