1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Silakan, puan.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Lihat!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sirap.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,258
- Ada yang lebih sedap daripada sirap.
- Apa?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Sirap halimunan.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Ini dia.
- Schmariel pun mahukannya?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Nah, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
Cukupkah? Mak perlu berhenti
tuang sirap. Ia dah cukup banyak.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Kamu mahu pakai baju tidur mana
di rumah ayah? Corak pelangi?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Atau unikorn?
- Pelangi.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Siap. Mudah. Pilihan yang bagus.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Teruja nak sambut
Hari Kesyukuran di rumah ayah?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- Apa itu?
- Susah untuk dijelaskan.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Mak akan beritahu kamu
apabila kamu dah besar nanti.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Namun sekarang,
kamu akan ke rumah ayah kamu,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
dan kamu akan makan banyak makanan.

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,177
Fikir tentang perkara
yang buat kamu bersyukur.

19
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Mak takkan berada di sana
dan mak akan rindu kamu.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Namun, kamu akan berseronok.

21
00:01:37,807 --> 00:01:40,101
Banyak rumah yang mak perlu bersihkan.

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
Ramai orang mahu rumah mereka
dibersihkan sebelum Hari Kesyukuran.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Kamu dah habis makan pankek?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Tengok yang saya makan.
- Hei.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Maafkan saya. Kamu perlu makan pankek.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Masa untuk makan pankek, cik muda.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Kalau kamu makan dua suap pankek,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
kita berdua akan ada
kejutan yang istimewa.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Kamu janji? Baiklah, mari kita lihat.

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,223
Mari kita lakukannya.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Hebat!

32
00:02:27,273 --> 00:02:31,611
ETIKA PENGHUNI APARTMEN SENTINEL

33
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Tunggu sebentar.
Kita perlu ambil surat, okey?

34
00:02:36,240 --> 00:02:40,870
TIADA KEKOSONGAN
APARTMEN SENTINEL

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
KAD BAUCAR SNAP

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,926
- Cuba teka apa yang mak dapat?
- Apa?

37
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Makanan. Hari ini akan menjadi
hari yang baik. Mak dapat rasa.

38
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Itu pun ia.

39
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Ia kereta lama, tapi selamat.

40
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Datuk saya pandu kereta ini
selama 30 tahun.

41
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Kalau ada orang melanggarnya,
kenderaan mereka yang teruk.

42
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Kamu pasti ia tak menyusahkan kamu?

43
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Tak, ia terbiar di dalam garaj saya.
Kamu yang membantu saya.

44
00:03:16,822 --> 00:03:20,368
- Ia perlu dipandu atau bateri akan mati.
- Okey. Terima kasih.

45
00:03:21,327 --> 00:03:23,996
Apa pendapat kamu
tentang kejutan besar kita?

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Biru.
- Kamu rasa ia biru?

47
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Kami sentiasa naik bas,
jadi kereta ini akanlah seronok.

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Saya sangat teruja.
Saya akan cium kereta kamu.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,924
Silakan. Saya baru membasuhnya.

50
00:03:35,007 --> 00:03:36,968
Terima kasih untuk kerusi kanak-kanak.

51
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
Ya. Ia dah tak muat untuk Brady.
Saya rasa ia sesuai dengan Maddy.

52
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Apa?

53
00:03:46,143 --> 00:03:50,439
- Saya akan bayar setelah simpan wang.
- Gunalah selama yang perlu.

54
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, kamu ada rancangan untuk hari ini?

55
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Pergi rumah ayah.
- Pergi rumah ayah. Baguslah.

56
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Kamu berdua akan ke rumah ayahnya atau…

57
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Tak, Maddy saja.

58
00:04:02,868 --> 00:04:06,372
Okey, kalau kamu mahu pergi
mana-mana untuk Hari Kesyukuran…

59
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Terima kasih.

60
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Ibu bapa saya memang pandai buat
jamuan yang enak, kamu boleh datang…

61
00:04:11,836 --> 00:04:14,547
Terima kasih, saya perlu kerja,
tapi kamu memang baik.

62
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Kamu bekerja pada Hari Kesyukuran?
- Ya.

63
00:04:18,301 --> 00:04:21,220
Saya bekerja apabila sempat
dan tak perlu jaga Maddy.

64
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Okey.

65
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Hei, mungkin lain kali, kamu boleh
bawa Si Buruk ini ke rumah saya.

66
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Dulu, saya panggil kereta ini Si Buruk.

67
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Sebenarnya, saya cuba
mengajak kamu keluar.

68
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Namun…

69
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Saya tak mahu ambil kereta ini
jika kamu mengharapkan sesuatu.

70
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Tak, bukan itu maksud saya.

71
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Hidup saya tiada masa
untuk berjanji temu sekarang.

72
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Hidup kamu tiada masa, saya faham.

73
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Saya sangat menghargainya.
- Sudah tentu. Kamu perlukan kunci kereta.

74
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Jadi…

75
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Terima kasih, Nate.
- Ya, tiada masalah.

76
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Saya maksudkannya.

77
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Bila-bila masa saja.
- Okey.

78
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
AKAUN SNAP $67.50 / MINGGU

79
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Bagaimana dengan beri biru itu?

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
- Sedap.
- Yakah?

81
00:05:45,721 --> 00:05:48,349
- Hai.
- Beg kertas atau plastik?

82
00:05:48,432 --> 00:05:49,266
Beg kertas.

83
00:05:49,350 --> 00:05:56,357
$67.50 - $62.87 -
- $55.45 - $50.63 - $44.98

84
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Saya akan guna kad baucar hari ini.

85
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Belian di lorong pembeli miskin.

86
00:06:11,247 --> 00:06:18,254
$44.98 - $37.29 - $25.67
- $16.78 - $5.84 - $0.05

87
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Saya tak perlukan barang-barang ini.

88
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Harganya $67.45.

89
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Leret macam kad.
Gunakan pin nombor dari borang.

90
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Terima kasih.

91
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Beg kertas atau plastik?
- Beg plastik.

92
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Apa kata kita buat sesuatu yang
menyeronokkan dalam kereta baharu kita?

93
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Pergi!

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,146
Mak rasa kamu menipu!

95
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Kamu akan tinggal
di rumah ayah selama dua hari.

96
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
Kamu akan jaga perangai,
kemudian mak akan jemput kamu.

97
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Boleh? Kamu akan sambut
Hari Kesyukuran di sana?

98
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
- Okey?
- Hei.

99
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Itu pun anak ayah. Hai, sayang.

100
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Terima kasih kerana datang ke sini.

101
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Ya, kali ini kamu bawa snek?

102
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Kita sepatutnya bahagikan kos.
Kamu boleh beli snek juga.

103
00:08:26,549 --> 00:08:29,885
Betul. Okey. Kamu dah sedia
untuk berseronok, Maddy?

104
00:08:29,969 --> 00:08:33,430
- Dia masih belum tidur.
- Okey. Bagus.

105
00:08:33,931 --> 00:08:36,392
Mak serahkan kamu dalam keadaan merengus.

106
00:08:36,475 --> 00:08:40,145
- Dia boleh tidur dalam kereta kamu.
- Bukan tidur yang selesa.

107
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Kenapa dengan kamu?

108
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Saya penat. Saya kerja lebih masa.

109
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Saya perlu bangun awal untuk
naik feri supaya memudahkan kamu.

110
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Kamu pening mabuk.

111
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Tak. Saya dah kata saya tak minum.

112
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Masih tak minum?
- Ya.

113
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Saya akan dapat cip putih dari pusat
pemulihan ketagihan. Ia terasa bagus.

114
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
Saya suka tak mabuk.
Tak rasa teruk sepanjang masa.

115
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Saya boleh nampak. Kamu lebih sihat.
- Ya, saya tahu.

116
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Maddy akan ke rumah kamu esok?

117
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Ya. Apa yang kamu akan buat?
Sesuatu dengan mak kamu?

118
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Dia menghilangkan diri. Kamu pun tahu
perangainya apabila musim cuti.

119
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Namun, saya okey. Jangan kasihankan saya.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Taklah.
- Okey.

121
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Mak sayang kamu.

122
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Semoga kamu berseronok.

123
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Hei, kamu boleh datang esok
kalau kamu mahu. Suasananya seronok.

124
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
Tak mengapa. Kamu berdua berseronoklah.

125
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Kita dah cuba, betul, Mad?

126
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
Baiklah. Ucap selamat tinggal kepada mak.

127
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Mak sangat sayangkan kamu.
Selamat jalan, si comel!

128
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Beratnya kamu.

129
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Cakap, "Selamat tinggal, mak!"

130
00:10:13,614 --> 00:10:14,573
Selamat tinggal, mak!

131
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Jadi, saya tak mahu basuh kereta.

132
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Mujurlah tempat ini asyik hujan,
cucian kereta percuma.

133
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Apa lagi yang percuma?
Penyeksaan, sakit hati dan kesengsaraan.

134
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Mak saya selalu cakap begitu.

135
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Jangan pedulikan kotak-kotak ini,
kemas saja sekeliling.

136
00:10:42,226 --> 00:10:44,603
Kami akan hantar ke tempat
perlindungan gelandangan.

137
00:10:44,687 --> 00:10:46,605
Mereka terima derma
setiap Hari Kesyukuran.

138
00:10:46,689 --> 00:10:49,274
Saya periksa pantri, cari makanan
yang hampir tamat luput.

139
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Saya akan ke Whole Foods!
Selamat Hari Kesyukuran!

140
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Selamat Hari Kesyukuran!

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
ANAK KITA

142
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Sayur itu membazir.

143
00:12:47,226 --> 00:12:50,562
Pastikan kamu ada pilihan
makanan vegan untuk Daniel.

144
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, saya perlu tamatkan panggilan.
Okey? Hati-hati memandu.

145
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Adik kamu buat saya hilang akal.

146
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Pukul berapa saya patut
jemput Bennett dari SeaTac?

147
00:13:02,616 --> 00:13:07,621
Sayang, saya cuma tahu yang saya
akan jumpa kamu di rumah mak kamu.

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Hai.

149
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Sayang, ini Alex. Pembantu rumah kita.

150
00:13:14,920 --> 00:13:18,507
- Itukah yang saya patut panggil kamu?
- Ya, tiada masalah.

151
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Hai, saya James. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

152
00:13:22,386 --> 00:13:24,471
- Bagaimana kerja hari ini?
- Sibuk.

153
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
Ya? Regina,
kamu tahu kita ada tujuh pai, bukan?

154
00:13:27,558 --> 00:13:30,644
Perlukah kita bawa tujuh pai?
Kamu tak makan pai pun.

155
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
Ia bukan untuk dimakan tapi dipandang.

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Kita boleh keluarkannya
selepas pengumuman.

157
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Ia akan jadi macam ucapan tahniah.

158
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Boleh tolong letak dalam kereta?
Terima kasih.

159
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Maaf, mereka suruh saya datang jam tiga.
Saya tak sangka kamu masih ada di sini.

160
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ya, kami dah lambat.

161
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Terima kasih sebab terima saya kembali.

162
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Selepas hal dengan anjing kamu.

163
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
Saya tak suka cara
pembantu rumah lain bersihkannya.

164
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Okey. Kami pergi dulu.

165
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Boleh beri kata laluan Wi-Fi?

166
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Telefon saya tiada isyarat di sini dan
anak saya mungkin akan hubungi saya…

167
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Anak kamu. Betul.

168
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Jadi, kamu dapat dia semula?

169
00:14:28,368 --> 00:14:31,914
Ya, hak penjagaan bersama.
Dia ada bersama ayahnya sekarang.

170
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Terima kasih.

171
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- Ini nombor lima atau S?
- Huruf S.

172
00:14:39,963 --> 00:14:44,259
Maaf kerana tinggalkan rumah yang
bersepah, tapi saya sibuk sejak subuh.

173
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Namun rumah ini masih akan dijual.
Buat kerja dengan teliti. Okey?

174
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Sudah tentu.

175
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Sebenarnya, saya perasan sebelum ini
bilik mandi tetamu tingkat atas,

176
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
turapnya perlu dibersihkan sepenuhnya.
Namun, bau peluntur kuat.

177
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Mungkin saya boleh datang esok
dan mencucinya.

178
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Pada Hari Kesyukuran?

179
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Ya, saya tiada banyak urusan
dan saya perlukan kerja.

180
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Adakah kosnya lebih mahal?
Kamu ada kadar bayaran perayaan?

181
00:15:13,789 --> 00:15:15,958
Tak, saya tak kenakan bayaran lebih.

182
00:15:18,961 --> 00:15:20,504
Kalau begitu, boleh juga.

183
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Mari pergi, En. Darcy. Ya.

184
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
Saya membawanya bersama saya.

185
00:15:49,408 --> 00:15:50,701
UNIVERSITI COLUMBIA

186
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Selamat Hari Kesyukuran
untuk kamu juga, En. Darcy.

187
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Setelah menuang cuka putih pada turap,

188
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
biarkannya seketika.

189
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
Soda penaik menjadikannya berpasir,

190
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
jadi ia ada sedikit tekstur.

191
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Tengok, pasirnya terus keluar.

192
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
PENGAKUAN SEORANG PENGURUS RUMAH

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
PENGAKUAN SEORANG PEMBANTU RUMAH

194
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
NAMA PERTAMA SAYA IALAH ALEX

195
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX, SAYA CUMA MAHU CUBA
BERASMARA TANPA NAMA

196
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
MAHU BERASMARA DENGAN SAYA?

197
00:17:59,079 --> 00:18:01,123
MANUSIA MENCARI SENTUHAN MANUSIA

198
00:18:01,832 --> 00:18:02,916
Suka janggut saya?

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Ini anak saudara saya.
Kamu mahu berasmara?

200
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Ini ular saya.

201
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Masak makan malam untuk dua orang.
Makan kedua-duanya.

202
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Tak mabuk, bapa tunggal.

203
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.

204
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hei, mak. Saya telefon sebab
hari ini Hari Kesyukuran.

205
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Kita akan berbual nanti.
Sayang mak, selamat tinggal.

206
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Apa? Hebatnya! Apa bahagian
kegemaran kamu semasa perarakan?

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Santa.

208
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Kamu nampak Santa?

209
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Aduhai, si manis!

210
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Hei, biar ayah cakap dengan mak.

211
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Kami perlu pergi.
- Saya baru bercakap dengannya di telefon.

212
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Ya, saya tahu, tapi cakap,
"Selamat Hari Kesyukuran, mak."

213
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Selamat Hari Kesyukuran, mak.

214
00:19:18,533 --> 00:19:19,993
Mak sangat sayangkan kamu.

215
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Selamat Hari Kesyukuran.
Kamu akan kepuasan.

216
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Pinggul kamu cantik.

217
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Mahu hisap janggut saya?

218
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Apa khabar?

219
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
APA KHABAR?

220
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Lupakan apa yang saya cakap tadi.

221
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Bagaimana Hari Orang Pribumi kamu?

222
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Rasa macam hari biasa.

223
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Kamu pula?

224
00:23:10,932 --> 00:23:13,393
Keluarga saya memeningkan saya.

225
00:23:13,476 --> 00:23:15,061
Saya baru balik 48 jam,

226
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
dan saya terfikir untuk tukar
hari penerbangan ke "sekarang".

227
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
Bagaimana dengan kamu?

228
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Samalah.

229
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Profil kamu mengatakan kamu belajar di NYU

230
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
dan kamu kacukan orang Perancis.

231
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
WAYNE
YA. SAYA MEMBESAR DI AVIGNON.

232
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Saya belajar di NYU, sekolah siswazah.
Untuk jurusan filem.

233
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Saya pelajar junior
di Kolej Seni Halus Montana.

234
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Saya belajar penulisan kreatif.

235
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Seorang penulis.

236
00:23:53,474 --> 00:23:54,976
Kamu mahu main permainan?

237
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
Saya akan main apa saja
permainan dengan kamu.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,275
Ataupun pada kamu.

239
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Di sebelah kamu atau
apa saja yang kamu mahu.

240
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Mahu main "jumpa bersemuka"?

241
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Di mana kita patut berjumpa?

242
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
Kita boleh berjumpa di sini…

243
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Di rumah saya.

244
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Hei.
- Hai.

245
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Apa khabar?

246
00:24:56,746 --> 00:24:58,957
- Kamu mahu…
- Saya bawakan kamu labu.

247
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
Saya tak tahu ia boleh dimakan,
tapi hari ini hari perayaan.

248
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Terima kasih.

249
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Masuklah.

250
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Ini rumah ibu bapa kamu?

251
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Ya. Rumah ayah dan mak tiri saya.

252
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Ia agak melebih-lebih, saya tahu.
Mereka di Bermuda sekarang.

253
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Harap-harap bukan Segi Tiga Bermuda.

254
00:25:30,613 --> 00:25:34,784
Tak, saya rasa mereka
ke pulau percutian itu.

255
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Maaf, saya sangat gementar,
kuku saya berpeluh.

256
00:25:44,502 --> 00:25:45,670
Kamu sangat cantik.

257
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Hai. Saya Wayne.

258
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- Si penulis.

259
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Ya.

260
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Wanginya kamu. Saya terhidu bau kamu.

261
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Bukan sengaja.

262
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Kamu mahu minum?
- Ya.

263
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Kamu mahu bawa saya melawat?

264
00:26:27,462 --> 00:26:29,088
Saya rasa kamu dah faham.

265
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Ini dapurnya.

266
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Ya. Bersih.

267
00:26:36,888 --> 00:26:39,432
Kami ada pembantu rumah yang sangat bagus.

268
00:26:47,899 --> 00:26:51,361
Jadi, kamu suka bandar Missoula?

269
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Ia bagus.

270
00:26:55,615 --> 00:26:57,492
Pengajar kami pun memang bagus.

271
00:26:58,576 --> 00:27:00,036
Saya cuma mahu menulis.

272
00:27:00,411 --> 00:27:03,373
Kamu tahu di mana ada program
penulisan fiksyen yang hebat?

273
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
New School.

274
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Kamu pernah terfikir tentang New York?
- Ia mahal.

275
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Ayah kamu tak boleh tolong?

276
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Saya tak ambil wangnya.

277
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Dia ceraikan mak saya semasa saya
enam tahun dan jadi Kristian semula,

278
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
serta mulakan keluarga baharu
yang tak melibatkan saya.

279
00:27:29,190 --> 00:27:31,734
Bagaimana dengan mak?
Kamu rapat dengan dia?

280
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Dia ada bipolar yang tak didiagnosis
jadi kami tak rapat.

281
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Aduhai, maafkan saya.

282
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Saya rasa teruk sekarang.

283
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Rungutan saya tentang ibu bapa saya ialah
mereka menghantar e-mel terlalu banyak.

284
00:27:48,376 --> 00:27:53,005
- Ibu bapa kamu bayar yuran kolej kamu?
- Bukan kolej, cuma pangsapuri saya.

285
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Mereka belikannya sebagai pelaburan.

286
00:27:55,842 --> 00:27:58,845
Ibu bapa kamu belikan kamu pangsapuri?
Di Manhattan?

287
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ya.

288
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Namun, saya tak suka
ambil duit daripada mereka.

289
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Berada bersama mereka
membuat saya rasa sunyi.

290
00:28:10,148 --> 00:28:14,235
Kami berkumpul dua kali setahun
dan kami cuma duduk menghadap telefon,

291
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
menunggu hari berakhir.

292
00:28:18,281 --> 00:28:20,700
Bagaimana dengan kamu? Kamu ke mana tadi?

293
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Saya dah luangkan beberapa Hari Kesyukuran
sebelum ini dengan teman lelaki saya.

294
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Anak saudaranya selalu datang dan…

295
00:28:36,924 --> 00:28:38,926
Selalunya hanya ada kami bertiga.

296
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Namun, kami dah berpisah.

297
00:28:44,849 --> 00:28:47,226
Ini perayaan pertama saya tanpa mereka.

298
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Saya bersimpati.

299
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Tak perlu.

300
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Ini yang saya mahukan.

301
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Jadi, apa yang kamu tulis?

302
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
Filem apa yang kamu hasilkan?

303
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Tak, kita dah habis cakap tentang saya.
Beritahu saya apa yang kamu buat.

304
00:29:19,258 --> 00:29:24,305
Ia masih baharu, jadi saya belum tahu
cara untuk bercakap tentangnya.

305
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Ia kisah tentang seorang wanita.

306
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Saya suka protagonis wanita.

307
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Dia tinggal di rumah
yang besar dan cantik.

308
00:29:45,952 --> 00:29:48,538
Rumah yang dipaparkan
di muka depan majalah.

309
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Dia ada jurulatih peribadi
dan penasihat kewangan.

310
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
Begitu juga akaun persaraan.

311
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Dia pernah ke Louvre
lebih daripada sekali.

312
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Dia habiskan seluruh hari Sabtu…

313
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
dapatkan urutan batu hangat.

314
00:30:14,981 --> 00:30:17,108
Membaca buku edisi pertamanya.

315
00:30:20,027 --> 00:30:23,364
Dia ada baju panas bulu kashmir
yang buat dia rasa macam…

316
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
dipeluk oleh 1,000 anak biri-biri.

317
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Dia bangun setiap pagi dan dapat
lihat pemandangan laut dari katilnya.

318
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Seperti ia wujud hanya untuknya.

319
00:30:40,214 --> 00:30:41,674
Butiran yang bagus.

320
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Dia ada banyak masa.

321
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Tak perlu beratur panjang.

322
00:30:53,561 --> 00:30:55,479
Tak perlu daftar kad masa kerja.

323
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Dia ada masa membuat
tujuh biji pai kalau dia mahu.

324
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
Apa konfliknya?

325
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Tiada.

326
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- Orang yang kaya ada segala-galanya.
- Itu tak benar.

327
00:31:21,380 --> 00:31:25,176
Saya ada Peloton dan saya rasa sengsara.

328
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
- Kamu ada Peloton?
- Saya nampak macam ada Pelotonkah?

329
00:31:29,472 --> 00:31:31,641
Nampak macam kamu
gunakannya sebagai kerusi.

330
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Aduh.

331
00:31:48,908 --> 00:31:49,951
Alamak.

332
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Apa?
- Alamak!

333
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Kamu perlu pergi.
- Apa?

334
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Ayuh. Pakai kot kamu.

335
00:31:55,957 --> 00:31:59,919
Mak tiri saya datang,
dia tak suka orang tak dikenali di rumah.

336
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Cepat.
- Okey.

337
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
- Aduhai.
- Di sekitar sana. Pinggir rumah.

338
00:32:07,134 --> 00:32:10,054
- Boleh kita bertemu lagi sebelum saya…
- Tak. Pergi! Cepat!

339
00:32:17,228 --> 00:32:20,189
Saya minta maaf.
Saya baru mahu keluar dari sini.

340
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
Saya datang untuk bersihkan turap itu.

341
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Kamu mahu segelas lagi?

342
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Saya minta maaf.

343
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Tak apa.

344
00:32:51,721 --> 00:32:53,556
Mahu makan pai?

345
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Apa pula pai?

346
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Tak.

347
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Bagaimana Hari Kesyukuran kamu?

348
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Bagus. Saya dah mengemas.

349
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Kami makan di meja ini
mungkin setahun sekali?

350
00:33:17,246 --> 00:33:18,372
Lapan ribu dolar.

351
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Saya yang bayar. Saya bayar
semua benda di rumah ini.

352
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Saya bekerja keras,

353
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
hingga saya tiada masa
untuk duduk di meja ini.

354
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Itulah keutamaan saya, kerja tanpa henti.

355
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
Saya dah jadi rakan kongsi
semasa saya kenal James.

356
00:33:37,558 --> 00:33:41,771
Kawan-kawan perempuan saya kata,
"Berhenti! Nikmati kehidupan kamu."

357
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
James pun mahu saya berhenti.

358
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Namun saya cakap, "Jangan harap."

359
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Saya mahu hormati diri saya sendiri.

360
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Saya mahu dia hormat saya.

361
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Kita rasa kita perlu
risaukan orang yang kita kenal.

362
00:34:10,299 --> 00:34:12,968
Tapi sebenarnya
kita langsung tak kenal mereka.

363
00:34:13,052 --> 00:34:16,472
Kita selalu yakinkan diri
yang kita kenal mereka.

364
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Supaya kita boleh bangun setiap pagi.

365
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
Sejak beberapa tahun lepas,

366
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
kadangkala saya pandang suami saya…

367
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
dia duduk saja di situ.

368
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Dia sungguh kacak.

369
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Ia tak adil.

370
00:34:40,746 --> 00:34:44,708
Mungkin begitulah
perasaan pesakit Alzheimer.

371
00:34:45,876 --> 00:34:49,171
Dia biasa dilihat,
tapi dia macam orang asing.

372
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Saya tahu saya cintakannya.

373
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Namun, saya tak kenal dia.

374
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Saya cuma mahu orang asing ini
keluar dari rumah saya.

375
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Saya mahu dia yang sebenar kembali.

376
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Kamu mahu tahu apa yang kelakar?

377
00:35:29,378 --> 00:35:31,964
Dia tinggalkan isterinya untuk saya
kerana saya masih muda

378
00:35:32,047 --> 00:35:36,218
dan dia tak rapat dengan anak-anaknya,
jadi dia mahu hidup baharu.

379
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Namun tanpa pengetahuan saya,
ovari saya bermasalah.

380
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Kamu mungkin mengandung
tanpa mencuba langsung, bukan?

381
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Kamu mahu saya jawab?

382
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Ya. Jawablah.

383
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Saya mudah mengandung.

384
00:36:00,242 --> 00:36:03,204
Namun, saya terpaksa
bekerja keras untuk semuanya.

385
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Sudah tentu.

386
00:36:06,081 --> 00:36:07,750
Biar saya kira, selepas…

387
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
lima tahun dan enam kali melakukan IVF,

388
00:36:12,296 --> 00:36:15,299
salah satu telur itu bertahan
hingga sembilan minggu…

389
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
dan ada degupan jantung,
saya sangat gembira.

390
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
Selepas semua itu,

391
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
kami pergi ke percutian meditasi.

392
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
Malah, ke Mexico untuk
buat urutan uterus Maya.

393
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Selepas belanjakan $300,000…

394
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
sekarang…

395
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
ada wanita bernama Joanna di Oregon

396
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
yang mengandungkan
anak lelaki kami selama lima bulan.

397
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Anak saya.

398
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Saya cakap dengan mudah
sebab kami guna telur penderma.

399
00:36:58,384 --> 00:37:02,680
Secara keseluruhan, tiga wanita diperlukan
untuk dapatkan anak James.

400
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Seorang untuk telur, seorang untuk rahim
dan seorang lagi untuk membayarnya.

401
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Saya.

402
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Namun, dia hantar gambar kepada saya.

403
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Saya tak tahu apa yang saya lihat.

404
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Apa yang saya tengok?

405
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Ya, saya rasa itu kakinya.

406
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Jadi, mengapa saya tak rasa apa-apa?

407
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Seorang ibu boleh jadi apa-apa saja.

408
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Saya faham bahawa
sesetengah wanita boleh terima

409
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
yang bayi itu anak mereka,
tak kira apa pun.

410
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
Saya benar-benar sangka
saya boleh jadi wanita itu.

411
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Namun, setelah sekian lama
dan berbelanja banyak,

412
00:38:12,750 --> 00:38:14,668
apabila saya lihat imbasan itu,

413
00:38:15,627 --> 00:38:17,296
saya tak rasa kasih sayang.

414
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Saya tak rasa disayangi.

415
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Saya cuma rasa terdesak.

416
00:38:30,768 --> 00:38:33,520
Saya tak sangka saya akan
buat bahagian ini seorang diri.

417
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Seorang diri?

418
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James mahu bercerai.

419
00:38:44,198 --> 00:38:45,199
Saya bersimpati.

420
00:38:45,282 --> 00:38:48,327
Dia beritahu saya dalam perjalanan
ke makan malam Hari Kesyukuran.

421
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Tiada yang lebih teruk daripada itu.

422
00:38:55,459 --> 00:38:57,920
Bukannya saya tak sangka ia akan berlaku.

423
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Dengan segala keguguran yang kami alami,
hubungan kami semakin renggang.

424
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Ya Tuhan, apa yang saya buat?

425
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Duit untuk turap itu.
- Tak perlu.

426
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Rumah ini bersih berkilau, Alex.

427
00:39:33,831 --> 00:39:36,917
Jangan biarkan sesiapa
ambil kesempatan ke atas kamu.

428
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Buat kamu rasa yang
kamu tak cukup bekerja keras.

429
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Kerja.

430
00:39:46,260 --> 00:39:49,263
Itu satu-satunya perkara
yang kamu boleh harapkan.

431
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Perkara lain terlalu rapuh.

432
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Okey?

433
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Okey.

434
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Ambil pai itu juga.

435
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Tak perlu.

436
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Tolonglah.

437
00:40:13,287 --> 00:40:15,330
Boleh saya lihat gambar anak kamu?

438
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Sudah tentu.

439
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Berapa umurnya?

440
00:40:23,338 --> 00:40:24,882
Dia dah hampir tiga tahun.

441
00:40:27,593 --> 00:40:29,553
Kamu membesarkannya seorang diri?

442
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Kamu suka jadi seorang ibu?

443
00:40:35,476 --> 00:40:37,019
Saya hidup demi anak saya.

444
00:40:41,356 --> 00:40:42,983
Kamu boleh pergi.

445
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Tutup pagar sewaktu kamu keluar.

446
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Okey.

447
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Okey.

448
00:41:19,186 --> 00:41:21,188
Pengakuan seorang pembantu rumah.

449
00:41:22,272 --> 00:41:25,192
Orang simpan benda-benda
pelik dalam laci mereka.

450
00:41:26,318 --> 00:41:28,695
Saya boleh senaraikan semuanya di sini.

451
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Namun sebaliknya, ini yang saya akan akui.

452
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Membersih rumah orang bermakna

453
00:41:34,910 --> 00:41:39,206
saya habiskan masa membersihkan kabinet
mahal yang dapat menampung yuran kolej.

454
00:41:39,289 --> 00:41:43,168
Mencuci lantai yang diperbuat daripada
kayu yang harganya sama seperti rumah.

455
00:41:45,504 --> 00:41:48,507
Mustahil saya tak mahukan
apa yang mereka miliki.

456
00:41:48,966 --> 00:41:51,343
Bukan, perkataan "mahu" terlalu lembut.
Dambakannya.

457
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Susah untuk tak dambakan
kehidupan yang kita ingini

458
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
sebab semuanya nampak mudah, menyenangkan.

459
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Air kelapa, rak buku, kolam mandi
tak berpenghujung, Sancerre sejuk.

460
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Namun sebenarnya,

461
00:42:08,110 --> 00:42:10,571
walaupun kaya dan tinggal di rumah impian

462
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
dengan tandas marmar dan
pemandangan laut tanpa had,

463
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
hidup mereka masih banyak kekurangan.

464
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Mungkin koridor yang panjang dan
bilik almari hanyalah tempat bersembunyi.

465
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Mungkin semua kaca itu
menunjukkan kesunyian mereka.

466
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Mungkin apabila tinggal di rumah
sebesar itu, diri kita akan hilang.

467
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Apabila saya fikir tentang rumah yang
saya mahu untuk saya dan anak saya,

468
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
ia tak besar atau penuh dengan barang.

469
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Ada katil untuk setiap seorang,
permukaan untuk saya menulis.

470
00:42:53,196 --> 00:42:56,533
Mungkin halaman untuk
anjing yang besar suatu hari nanti.

471
00:42:58,910 --> 00:43:02,956
Namun, ruang kami ialah rumah
sebab kami saling menyayangi di situ.

472
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
HEI! BOLEH SAYA JUMPA KAMU LAGI?

473
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX, SAYA BOHONG KEPADA KAMU
SAYA ADA SEORANG ANAK PEREMPUAN

474
00:43:20,807 --> 00:43:23,602
SAYA BERSIHKAN RUMAH ORANG
UNTUK MENYARA HIDUP

475
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Cakap, "Hai, mak."

476
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Apa? Hai.

477
00:43:36,198 --> 00:43:37,699
Bagaimana Hari Ayam Belanda kamu?

478
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Seronok, kami makan sos kranberi.
Dia tak sukakannya.

479
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Aduhai, mak amat merindui kamu.

480
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Kami juga rindukan kamu.

481
00:43:45,540 --> 00:43:49,670
Saya sangka mungkin kamu akan
ubah fikiran dan singgah rumah kami.

482
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Saya tak mahu dia keliru
tentang tempat tinggal saya.

483
00:43:58,011 --> 00:44:01,431
- Maddy dah makan?
- Ya, dia makan telur hancur.

484
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Terima kasih.

485
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Bagaimana Hari Kesyukuran kamu?
- Okey saja. Agak bagus sebenarnya.

486
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
Saya nampak profil kamu dalam Tinder.

487
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Saya pun sama.

488
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Kamu akan jemput Maddy Jumaat ini?
- Ya, boleh juga.

489
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Okey. Terima kasih.

490
00:44:28,458 --> 00:44:31,378
Apa kata kamu beri ayah
ciuman selamat tinggal?

491
00:44:31,545 --> 00:44:33,255
Jumpa lagi pada hari Jumaat.

492
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Selamat jalan, Maddy!
Selamat jalan, Mad Sayang!

493
00:44:37,968 --> 00:44:40,178
- Terima kasih.
- Kamu berdua berseronoklah.

494
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Cuba teka? Kamu suka pai? Kamu pasti?

495
00:44:44,015 --> 00:44:45,726
Ada berita baik untuk kamu.

496
00:44:45,809 --> 00:44:50,856
- Mak ada tujuh biji pai di rumah.
- Tujuh?

497
00:44:50,939 --> 00:44:52,774
Tujuh biji pai.

498
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Okey, mari kita pergi. Kamu bersedia?

499
00:45:54,878 --> 00:45:56,796
Kisah ini rekaan semata-mata.

500
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Terjemahan sari kata oleh Khanisah