1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:40,500
Vær så god, lille frøken.

3
00:00:42,752 --> 00:00:44,003
Sirup.

4
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
-Jeg har noe enda bedre enn sirup.
-Hva?

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Liksom-sirup.

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-Her.
-Vil Schmariel ha liksom-sirup?

7
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Vær så god, Schmariel.

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
Har hun fått nok?
Jeg måtte si stopp. Det var mye sirup.

9
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Hvilken pysj vil du ha med til pappa?
Den med regnbuer?

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Eller enhjørningene?
-Regnbuer.

11
00:01:12,490 --> 00:01:17,537
Sånn. Så enkelt. Bra valgt.
Gleder du deg til thanksgiving hos pappa?

12
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-Hva er det?
-Det er en komplisert dag.

13
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Jeg kan fortelle deg mer
når du blir eldre.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Men du skal til pappa,

15
00:01:27,463 --> 00:01:33,135
og du skal spise masse mat
og tenke på alt du er takknemlig for.

16
00:01:33,219 --> 00:01:37,682
Jeg skal ikke være der,
men du kommer til å kose deg.

17
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mamma har mange hus å vaske.

18
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Mange vil ha husene vasket
før thanksgiving.

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Hvordan går det med pannekakene?

20
00:01:55,366 --> 00:01:58,953
-Se på den jeg spiste.
-Du.

21
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Du må spise litt pannekaker.

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
På tide å spise pannekaker, unge dame.

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Hvis du spiser de to siste bitene,

24
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
så skal vi to ut på en stor overraskelse.

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Lover du? Spis opp, da.

26
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Kom igjen.

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Mål!

28
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Et øyeblikk. Vi må hente posten, ok?

29
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
MATSTØTTE

30
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
-Gjett hva jeg har fått.
-Hva?

31
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Mat. Dette blir en bra dag.
Jeg kjenner det på meg.

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
Der er hun.

33
00:03:02,516 --> 00:03:06,771
Den er et vrak, men den er trygg.
Bestefar hadde den i 30 år.

34
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Hvis noen kjører på deg,
går det utover dem.

35
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Er du sikker på dette?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Ja, den står bare i garasjen.
Du gjør meg en tjeneste.

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,368
-Den må kjøres, ellers dør batteriet.
-Ok. Takk.

38
00:03:21,327 --> 00:03:24,288
Hva synes du om overraskelsen?

39
00:03:24,372 --> 00:03:26,540
-Blå.
-Synes du den er blå?

40
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Vi har tatt bussen,
så dette blir et nytt liv.

41
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Jeg er så gira. Jeg kysser bilen din.

42
00:03:32,922 --> 00:03:37,385
-Det går fint. Den er nyvasket.
-Takk igjen for bilsetet.

43
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Ja, Brady er for stor for det,
så tenkte det passet Maddy.

44
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Hva er det?

45
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Jeg skal snart kjøpe min egen.
-Behold den så lenge du trenger.

46
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, har du planer til kalkundagen?

47
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-Pappa.
-Ok. Så fint.

48
00:03:56,737 --> 00:04:01,784
-Skal begge to hjem til pappa, eller?
-Nei, bare Maddy.

49
00:04:02,994 --> 00:04:07,498
Hvis du trenger et sted å feire,

50
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
så lager foreldrene mine et gigamåltid,
du må gjerne komme.

51
00:04:11,836 --> 00:04:17,717
-Takk for tilbudet, men jeg må jobbe.
-Må du jobbe på thanksgiving?

52
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Jeg jobber så mye jeg kan
når ikke jeg har henne.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Ok.

54
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Kanskje du en dag
kan vrake denne hjem til meg.

55
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Bilen, fordi jeg kalte den et vrak før.

56
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Jeg prøvde vel å invitere deg med ut.

57
00:04:48,331 --> 00:04:49,999
Men…

58
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Nei, jeg… Huff. Jeg vil ikke ta bilen
om den kommer med betingelser.

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Nei, det var ikke det jeg mente.

60
00:04:59,050 --> 00:05:03,888
-Jeg kan bare ikke date nå.
-Ok, jeg skjønner.

61
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Jeg setter virkelig pris på dette.
-Ingen problem. Du trenger nøklene.

62
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Så…

63
00:05:14,440 --> 00:05:17,610
-Takk, Nate.
-Ja, ikke noe problem.

64
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Jeg mener det.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-Når som helst.
-Ok.

66
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
MATSTØTTE 67,50 DOLLAR PER UKE

67
00:05:38,881 --> 00:05:43,385
-Hvordan smaker blåbærene?
-Godt.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,642
-Hei sann. Papir eller plast?
-Papir, takk.

69
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Og jeg skal bruke en av disse i dag.

70
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Send hjelp til fattigkassa.
Hjelp til fattigkassa.

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Jeg tror jeg venter med disse.

72
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Det blir 67,45.

73
00:06:35,563 --> 00:06:39,441
Dra det som vanlig
og bruk PIN-koden fra brevet.

74
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Takk.

75
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Papir eller plast?
-Plast er greit.

76
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Hva sier du til å gjøre noe supergøy
i vår splitter nye bil?

77
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Gå!

78
00:07:14,852 --> 00:07:17,146
Jeg tror du jukset!

79
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Du skal til pappa i to dager,

80
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
og du skal oppføre deg superbra,
så kommer mamma og henter deg.

81
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Høres det greit ut?
Å feire thanksgiving der?

82
00:08:07,196 --> 00:08:11,867
Hei. Der er jenta mi. Hei, vennen.

83
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Takk for at du kom hit.

84
00:08:20,125 --> 00:08:26,465
-Husket du å pakke mat denne gangen?
-Det er meningen at vi skal dele på det.

85
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Greit. Ok.
Er du klar for litt moro, Maddy?

86
00:08:30,177 --> 00:08:35,975
-Og hun har ikke sovet ennå.
-Ok. Flott. Mamma leverer deg grinete.

87
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Hun kan sove i bilen din.
-Det er ikke det samme.

88
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Hva er det med deg?

89
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Jeg er trøtt. Jeg jobbet sent.

90
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Jeg måtte stå opp tidlig
for å rekke fergen på grunn av deg.

91
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
-Du er fyllesyk.
-Nei, det er jeg ikke. Jeg har slutta.

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Ennå?
-Ennå.

93
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Jeg får snart hvitt merke. Det føles bra.

94
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
Jeg liker å være edru.
Å slippe å alltid være dårlig.

95
00:09:10,884 --> 00:09:15,055
-Jeg ser det nå, du ser bra ut.
-Ja, jeg vet det.

96
00:09:17,182 --> 00:09:22,479
-Så Maddy skal være hos deg i morgen?
-Jepp. Skal du til mora di?

97
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Hun har stukket av. Du vet hvordan hun er.

98
00:09:28,152 --> 00:09:33,115
-Men det går bra. Ikke syns synd på meg.
-Jeg gjør ikke det.

99
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Glad i deg.

100
00:09:41,832 --> 00:09:43,751
Kos deg, ok?

101
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Du kan komme til oss i morgen.
Det blir ikke noe stress.

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,850
-Takk, men det går fint. Kos dere.
-Vi spurte iallfall, sant, Mad?

103
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
Greit. Si ha det til mamma.

104
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Jeg er så glad i deg! Ha det!

105
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Potetsekk!

106
00:10:10,694 --> 00:10:14,573
Ha det! Ha det, mamma!

107
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Jeg gadd ikke å vaske bilen.

108
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Den ene fordelen med alt regnet her
er jo gratis bilvask.

109
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Vet du hva som også er gratis?
Smerte og lidelse.

110
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Det pleide mamma å si.

111
00:10:39,431 --> 00:10:44,603
Bare vask rundt disse eskene.
Vi skal gi dem til senteret for hjemløse.

112
00:10:44,687 --> 00:10:49,274
De samler inn mat,
så jeg gir vekk det gamle i skapet.

113
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Jeg går for å handle.
Ha en fin thanksgiving!

114
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Du også!

115
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
Det er en meningsløs grønnsak.

116
00:12:47,226 --> 00:12:50,562
Bare husk å lage noe vegansk til Daniel.

117
00:12:50,646 --> 00:12:55,150
Jeg må legge på nå, Sarah. Kjør forsiktig.

118
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Jeg blir gal av søsteren din.

119
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Når skal Bennett hentes?

120
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Jeg vet bare at jeg skal møte dere
hos moren din.

121
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Hei.

122
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Dette er Alex. Vaskehjelpen.

123
00:13:14,920 --> 00:13:18,674
-Er det lov å si det?
-Ja visst.

124
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Hei, jeg heter James.
-Hei.

125
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-Mye å gjøre?
-Ja, veldig.

126
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Regina, du vet at vi har sju paier?

127
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Trenger vi virkelig sju?
Du spiser dem jo ikke.

128
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
De er til å se på, ikke til å spise.

129
00:13:34,356 --> 00:13:38,485
Vi kan servere dem etter vi sier det.
Feire litt.

130
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Kan du sette dem i bilen? Takk.

131
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Beklager, de ba meg komme kl. 15.
Jeg visste ikke at dere var her.

132
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ja, vi er sent ute.

133
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
Jeg setter pris på
at jeg fikk komme tilbake.

134
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
-Etter det med Mr. Darcy.
-Jeg liker ikke måten de andre vasker på.

135
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Ok. Vi drar.

136
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Kan jeg få WiFi-passordet?

137
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Jeg har ikke dekning
og må være tilgjengelig for datteren min.

138
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Datteren din, ja.

139
00:14:25,324 --> 00:14:28,285
Så du fikk henne tilbake?

140
00:14:28,368 --> 00:14:32,080
Delt omsorg, ja. Hun er hos faren nå.

141
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Takk.

142
00:14:36,335 --> 00:14:39,880
-Står det 5 eller S?
-S.

143
00:14:39,963 --> 00:14:44,259
Beklager rotet,
men jeg har bakt siden daggry.

144
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Men vi har fortsatt visninger,
så vask nøye.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Selvsagt.

146
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Sist jeg var her,
så jeg at fugene på gjestebadet oppe

147
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
trenger en skikkelig vask,
men klor lukter jo så sterkt.

148
00:14:59,399 --> 00:15:03,987
Jeg kan komme i morgen
mens dere ennå er vekke.

149
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
På selve thanksgiving?

150
00:15:05,489 --> 00:15:09,284
Ja, jeg trenger pengene
og har ikke planer.

151
00:15:09,368 --> 00:15:15,707
-Koster det ekstra? Det blir vel overtid?
-Nei, jeg skal ikke ta ekstra betalt.

152
00:15:18,961 --> 00:15:20,796
Da kan du det.

153
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Kom, Mr. Darcy.

154
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Jeg tar ham med meg.

155
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
Takk for den, Mr. Darcy.

156
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
Hell eddik på fugemassen
og la det trekke inn litt,

157
00:16:45,297 --> 00:16:49,593
så fyller du på med natron
så det blir en grov masse.

158
00:16:49,676 --> 00:16:51,762
Se, skitten løsner.

159
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
EN HUSHJELPS BEKJENNELSER

160
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
EN VASKEHJELPS BEKJENNELSER

161
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
FORNAVNET MITT ER
ALEX

162
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
PRØVER BARE Å FÅ MEG
LITT VELDIG ANONYM SEX.

163
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
LYST Å KNULLE?

164
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
MENNESKE SØKER MENNESKE.

165
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Liker du skjegget?

166
00:18:03,583 --> 00:18:05,961
Det er niesen min. Vil du knulle?

167
00:18:07,295 --> 00:18:09,256
Dette er slangen min.

168
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Lagde middag for to. Spiste begges.

169
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Edru og singel far.

170
00:18:41,329 --> 00:18:44,583
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

171
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hei, mamma.
Jeg ringer fordi det er thanksgiving.

172
00:18:51,214 --> 00:18:54,759
Men ja, vi snakkes senere.
Glad i deg, ha det.

173
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Hva? Så kult! Hva likte du best i toget?

174
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
-Julenissen.
-Så du julenissen?

175
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Kjære vene!

176
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Hei, få snakke med mamma.

177
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Hei, vi må dra.
-Nei, jeg ringte nettopp.

178
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Jeg vet det.
Si: "God thanksgiving, mamma."

179
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
God thanksgiving, mamma.

180
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Glad i deg, Maddy. Kjempe…

181
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
God thanksgiving. Jeg skal fylle deg opp.

182
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Jeg er takknemlig for den rumpa.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
Vil du suge på skjegget mitt?

184
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Hva skjer, kalkun?

185
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
La oss bare glemme at jeg sa det.

186
00:23:03,883 --> 00:23:06,594
Hvordan går urinnvånerdagen?

187
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Det føles som en vanlig dag. Hva med deg?

188
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Familien min gjør meg gal.

189
00:23:13,518 --> 00:23:18,022
Jeg skal være her i to dager,
men vurderer å dra allerede.

190
00:23:18,106 --> 00:23:21,025
-Hva med deg?
-Det samme.

191
00:23:23,528 --> 00:23:29,200
Det står på profilen din at du går på NYU
og at du er halvt fransk.

192
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
Oui. J'ai grandi à Avignon.

193
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Og jeg går på NYU.
På et masterstudium i film.

194
00:23:40,003 --> 00:23:44,174
Jeg går tredjeåret
på Montana College of Fine Arts.

195
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Og jeg studerer til å bli forfatter.

196
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Forfatter.

197
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Vil du spille et spill?

198
00:23:56,853 --> 00:24:02,275
Jeg er med på å spille hva enn du vil.
Eller spille på deg.

199
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Eller ved siden av deg,
eller hva enn du vil.

200
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Skal vi leke "møtes på ekte"?

201
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Hvor skal vi møtes?

202
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Vi kan møtes her…

203
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Hjemme hos meg.

204
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
-Hei.
-Hei.

205
00:24:56,746 --> 00:24:59,249
-Vil du…?
-Jeg tok med et gresskar.

206
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
Jeg vet ikke om det er spiselig.

207
00:25:05,588 --> 00:25:10,051
Takk. Kom inn.

208
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Bor foreldrene dine her?

209
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Ja. Pappa og stemor.

210
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Det er litt mye, jeg vet det.
De er på Bermuda nå.

211
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Forhåpentligvis ikke i triangelet.

212
00:25:30,613 --> 00:25:34,784
Nei, på ferieområdet, tror jeg.

213
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Beklager, jeg er veldig nervøs.
Selv neglene mine svetter.

214
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Du er så pen.

215
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Hei. Jeg heter Wayne.

216
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Alex.
-Forfatteren.

217
00:25:55,847 --> 00:25:57,140
Ja.

218
00:25:58,433 --> 00:26:02,854
Du lukter godt. Jeg luktet deg nå.
Ikke med vilje.

219
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Vil du ha en drink?
-Veldig gjerne.

220
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Vil du gi meg en omvisning?

221
00:26:27,462 --> 00:26:32,550
Jeg tror du skjønner det.
Dette er kjøkkenet.

222
00:26:33,343 --> 00:26:35,803
Ja. Rent.

223
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Vaskehjelpen vår er veldig flink.

224
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Så hva synes du om Missoula?

225
00:26:54,322 --> 00:27:00,328
Jeg liker det. Lærere er veldig flinke.
Jeg vil bare skrive.

226
00:27:00,411 --> 00:27:04,499
Vet du hvem som har bra forfatterstudium?
The New School.

227
00:27:05,333 --> 00:27:09,337
-Har du vurdert New York?
-Det er dyrt.

228
00:27:11,214 --> 00:27:16,302
-Kan ikke faren din hjelpe deg?
-Jeg tar ikke penger fra ham.

229
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Han skilte seg fra moren min
da jeg var seks, ble nyfrelst

230
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
og stiftet en ny familie
som jeg ikke er en del av.

231
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Hva med moren din? Står du henne nær?

232
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Hun er bipolar uten medisiner, så nei.

233
00:27:37,573 --> 00:27:41,869
Huff, beklager. Nå føler jeg meg slem.

234
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Det verste med foreldrene mine er
at de sender for mange e-poster.

235
00:27:48,376 --> 00:27:53,381
-Betaler foreldrene dine for skolen?
-Nei, bare leiligheten min.

236
00:27:53,464 --> 00:27:58,845
-De kjøpte den som en investering.
-De ga deg en leilighet på Manhattan?

237
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ja.

238
00:28:01,973 --> 00:28:05,768
Men jeg liker ikke
å ta imot penger fra dem.

239
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Å være med dem gjør meg ensom.

240
00:28:10,148 --> 00:28:14,735
Vi treffes to ganger i året
og sitter bare på hver vår mobil

241
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
og venter på at dagen skal ta slutt.

242
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
Hva med deg? Hvor var du i dag?

243
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
De siste årene
har jeg feiret med kjæresten min.

244
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Han har en niese som kommer på besøk.

245
00:28:36,924 --> 00:28:43,264
Det er vanligvis bare oss tre.
Men vi slo opp.

246
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Det er min første høytid uten dem.

247
00:28:50,104 --> 00:28:55,693
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær det. Det var dette jeg ville.

248
00:29:04,368 --> 00:29:10,333
-Så hva skriver du om?
-Hva lager du filmer om?

249
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Nei, vi er ferdige med meg.
Si hva du skriver på nå.

250
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Det er så nytt
at jeg vet ikke helt hva jeg skal si.

251
00:29:32,104 --> 00:29:37,026
-Det handler om en kvinne.
-Jeg elsker kvinnelige hovedpersoner.

252
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Hun bor i et stort, vakkert hus.

253
00:29:45,952 --> 00:29:48,871
Sånne som er på forsiden av blader.

254
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Hun har personlig trener
og økonomisk rådgiver.

255
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Og pensjonskonto.

256
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Hun har vært på Louvre flere ganger.

257
00:30:06,597 --> 00:30:12,687
Hun bruker hele lørdager
på å ta hot-stone massasjer.

258
00:30:14,981 --> 00:30:17,358
Og å lese førsteutgavene sine.

259
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Hun har en kasjmirgenser som kjennes ut…

260
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
…som hun blir klemt av tusen lam.

261
00:30:32,331 --> 00:30:37,169
Hun våkner hver morgen
til en nydelig havutsikt.

262
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Som om den bare er hennes.

263
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Fin detalj.

264
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Hun har god tid.

265
00:30:49,849 --> 00:30:55,146
Ingen lange køer å stå i.
Ingen stemplingsur.

266
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Hun har tid til å bake syv paier
fra bunnen av, hvis hun vil.

267
00:31:07,867 --> 00:31:09,368
Hva er konflikten?

268
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Det er ingen.

269
00:31:16,959 --> 00:31:21,297
-Folk med penger har alt.
-Det er jo ikke sant.

270
00:31:21,380 --> 00:31:25,176
Jeg har en Peloton,
og jeg har det elendig.

271
00:31:25,259 --> 00:31:28,763
-Har du en Peloton?
-Ser det sånn ut?

272
00:31:29,472 --> 00:31:33,434
-Det ser ut som du bruker den som stol.
-Au, da.

273
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Faen.

274
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Hva?
-Faen!

275
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Du må gå.
-Hva?

276
00:31:54,288 --> 00:31:59,293
Ta på deg jakken.
Stemoren min hater å ha fremmede i huset.

277
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Kom igjen.
-Ok, ok.

278
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
-Herlighet.
-Gå den veien.

279
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Kan vi treffes før jeg…?
-Nei. Gå!

280
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Jeg beklager. Jeg skulle til å dra.

281
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Jeg vasket flisene.

282
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Vil du ha et glass til?

283
00:32:47,258 --> 00:32:50,469
-Jeg er så lei for det.
-Ikke vær det.

284
00:32:51,721 --> 00:32:56,100
Hva med litt pai? Vil du ha pai?

285
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Nei.

286
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Hvordan gikk høytiden for deg?

287
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Fint. Jeg vasket.

288
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Vi bruker dette bordet
kanskje én gang i året.

289
00:33:17,246 --> 00:33:22,668
Åtte tusen. Jeg betalte.
Jeg betalte for alt i dette huset.

290
00:33:22,752 --> 00:33:28,007
Men jeg jobber så mye
at jeg ikke har tid til å sitte her.

291
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Det var viktig for meg
å fortsette å jobbe.

292
00:33:34,889 --> 00:33:41,771
Jeg var allerede sjef da jeg traff James.
Venninnene mine sa: "Slutt! Nyt livet."

293
00:33:42,688 --> 00:33:45,191
Han ville også at jeg skulle slutte.

294
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
Jeg sa: "Kommer ikke på tale."

295
00:33:48,778 --> 00:33:53,699
Jeg ville ha selvrespekt.
Jeg ville at han skulle respektere meg.

296
00:34:05,169 --> 00:34:10,216
Det er menneskene du tror du kjenner
du må passe deg for.

297
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Fordi du kjenner dem egentlig ikke.

298
00:34:13,052 --> 00:34:17,098
Du kjenner den versjonen
som du forteller deg selv om dem.

299
00:34:17,181 --> 00:34:19,975
Så du orker å stå opp om morgenen.

300
00:34:23,771 --> 00:34:29,151
De siste årene har det hendt
at jeg ser bort på mannen min…

301
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Han bare sitter der.

302
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Og han er så vakker.

303
00:34:38,577 --> 00:34:40,663
Det er urettferdig.

304
00:34:40,746 --> 00:34:44,708
Kanskje det er sånn Alzheimer føles.

305
00:34:45,876 --> 00:34:49,713
Han er kjent, men han er fremmed.

306
00:34:49,797 --> 00:34:55,636
Og jeg vet at jeg elsker ham.
Men jeg gjenkjenner ham ikke.

307
00:34:59,181 --> 00:35:06,188
Jeg vil bare at det vesenet skal komme seg
til helvete ut av huset mitt.

308
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Jeg vil ha den ekte ham tilbake.

309
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Vil du vite hva som er morsomt?

310
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Han forlot kona fordi jeg var ung.

311
00:35:31,881 --> 00:35:36,719
Han hadde ikke noe bra forhold til barna
og ville prøve på nytt.

312
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Men uten at jeg visste det,
hadde jeg visna, gamle egg.

313
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Du ble sikkert gravid uten å prøve.

314
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Skal jeg svare?

315
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Ja da. Svar.

316
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Jeg ble lett gravid.

317
00:36:00,242 --> 00:36:04,538
-Men har slitt ræva av meg for alt annet.
-Det har du nok.

318
00:36:06,081 --> 00:36:11,587
La meg tenke,
etter fem år og seks runder med prøverør,

319
00:36:12,296 --> 00:36:17,885
hvor en graviditet varte i ni uker
og vi hørte hjerteslag, det var spennende.

320
00:36:18,719 --> 00:36:24,600
Etter alt det, kom meditasjonsturene,

321
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
og til og med en tur til Mexico
for en Maya-massasje av livmoren min.

322
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Tre hundre tusen dollar senere…

323
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
…og nå…

324
00:36:41,992 --> 00:36:46,997
…er det en kvinne i Oregon
som heter Joanna…

325
00:36:47,081 --> 00:36:52,378
…som er fem måneder på vei med sønnen vår.
Sønnen min.

326
00:36:53,337 --> 00:36:58,300
I den mildeste forstand,
fordi vi brukte et donoregg.

327
00:36:58,384 --> 00:37:02,680
Tre kvinner måtte til
for å lage dette barnet.

328
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
En med egg,
en med livmor og en med penger.

329
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Meg.

330
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Men hun sender meg bilder.

331
00:37:19,613 --> 00:37:25,411
Jeg vet ikke engang hva det er.
Hva er det?

332
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Jeg tror det er foten.

333
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Så hvorfor føler jeg ikke noe?

334
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Å være mor er mye forskjellig.

335
00:37:52,104 --> 00:37:56,567
Jeg forstår at enkelte kvinner kan godta

336
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
at barnet er deres, samme hva.

337
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Og jeg trodde virkelig at det var meg.

338
00:38:06,410 --> 00:38:11,999
Men etter så mye tid og penger,

339
00:38:12,750 --> 00:38:16,879
når jeg ser på det …
så føler jeg ikke kjærlighet.

340
00:38:19,340 --> 00:38:20,883
Jeg føler meg ikke elsket.

341
00:38:23,594 --> 00:38:25,971
Jeg føler meg bare desperat.

342
00:38:30,768 --> 00:38:35,397
-Jeg forventet ikke å gjøre dette alene.
-Alene?

343
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James vil skilles.

344
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Så trist.

345
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Han sa det på vei til middagen.

346
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Det må jo være
en eller annen drittsekk-rekord.

347
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Jeg visste jo at det kom.

348
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Etter hver spontanabort
ble han mer og mer fjern.

349
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Hva er det jeg gjør?

350
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-For fugemassen.
-Nei. Nei.

351
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Det skinner her inne, Alex.

352
00:39:33,414 --> 00:39:36,583
Ikke la noen utnytte deg.

353
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Få deg til å føle deg mindreverdig
for den harde jobben du gjør.

354
00:39:44,383 --> 00:39:49,596
Jobb. Det er det eneste du kan stole på.

355
00:39:51,348 --> 00:39:56,353
Alt annet er skjørt. Ok?

356
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Ok.

357
00:40:03,318 --> 00:40:06,822
-Ta paiene også.
-Nei.

358
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Vær så snill.

359
00:40:13,412 --> 00:40:17,416
-Kan jeg se et bilde av datteren din?
-Selvsagt.

360
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
-Hvor gammel er hun?
-Hun er nesten tre.

361
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Og du gjør det alene?

362
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Liker du å være mor?

363
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Jeg lever for datteren min.

364
00:40:41,356 --> 00:40:47,654
Du kan gå. Lukk porten etter deg.

365
00:40:48,238 --> 00:40:50,866
Ok.

366
00:41:19,186 --> 00:41:20,854
En vaskehjelps bekjennelser.

367
00:41:22,272 --> 00:41:28,362
Folk har rare ting i skuffene sine.
Og jeg kunne ramset dem opp her.

368
00:41:29,196 --> 00:41:33,158
Men i stedet sier jeg dette:

369
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Å vaske folks hus betyr

370
00:41:34,910 --> 00:41:39,414
at jeg tørker støv av skjenker
som kunne dekket skolepengene mine.

371
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
Jeg vasker tregulv dyre nok
til å betale for et hus.

372
00:41:45,504 --> 00:41:49,007
Det er vanskelig å ikke få lyst
på tingene og livene deres.

373
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
"Lyst på" er for svakt. Begjære.

374
00:41:51,426 --> 00:41:58,225
Det er vanskelig å ikke begjære de livene,
for alt ser så enkelt ut, så behagelig.

375
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Kokosvannet, bokhyllene,
evighetsbassengene, den iskalde vinen.

376
00:42:05,816 --> 00:42:08,068
Men sannheten er,

377
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
selv om de bor i et drømmehus

378
00:42:10,654 --> 00:42:15,200
med marmorerte bad
og utsikt mot havet fra gulv til tak,

379
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
er livene deres tomme.

380
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Kanskje alle walk-in-garderobene
bare er gjemmesteder.

381
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Kanskje alt det glasset
bare viser deg din egen ensomhet.

382
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Kanskje du mister deg selv
i et så stort hus.

383
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Når jeg tenker på huset
jeg drømmer om for oss,

384
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
er det ikke stort og fullt av ting.

385
00:42:46,940 --> 00:42:51,653
Vi har hver vår seng,
et sted jeg kan skrive.

386
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Kanskje en hage til en stor hund en dag.

387
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Men vårt sted er et hjem
fordi vi elsker hverandre der.

388
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
HEI! KAN VI TREFFES IGJEN?

389
00:43:17,596 --> 00:43:23,477
JEG LØY FOR DEG. JEG HAR EN DATTER,
OG JEG LEVER AV Å VASKE HUS.

390
00:43:24,853 --> 00:43:30,692
-Si: "Hei, mamma."
-Hva? Hei!

391
00:43:36,365 --> 00:43:41,161
-Hvordan gikk kalkundagen?
-Fint. Hun likte ikke tranebærsyltetøy.

392
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Jeg har savnet deg.

393
00:43:44,206 --> 00:43:49,670
Vi savnet deg også.
Jeg tenkte kanskje du ville stoppe innom.

394
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Jeg vil ikke forvirre henne
om hvor mamma bor.

395
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Har hun spist?
-Ja, eggerøre.

396
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Takk.

397
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Hvordan gikk din ensomme feiring?
-Ganske fint, faktisk.

398
00:44:13,568 --> 00:44:18,323
-Jeg så deg på Tinder.
-Jeg så deg på Tinder.

399
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Henter du henne på fredag?
-Ja. Den er god.

400
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Ok. Takk.

401
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Gi pappa et stort kyss.

402
00:44:31,878 --> 00:44:36,925
Vi ses på fredag.
Ha det, Maddy! Ha det, Mad Dog!

403
00:44:37,968 --> 00:44:40,178
-Takk.
-Kos dere.

404
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Gjett hva? Liker du pai? Er du sikker?

405
00:44:44,015 --> 00:44:49,896
Da har jeg gode nyheter.
Jeg har sju paier hjemme.

406
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Sju?
-Sju store paier.

407
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Ok, vennen, da var vi i gang.

408
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Tekst: Lise McKay