1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,206
Alstublieft, mevrouw.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Kijk eens.

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Stroop.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
Ik heb iets beters dan stroop.
-Wat?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
We doen alsof.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
Alsjeblieft.
-Wil Schmariel ook wat?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Alsjeblieft, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Heeft ze genoeg gehad?
Klaar. Dat is heel veel stroop.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Welke pyjama wil je meenemen
naar papa? Regenbogen?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
De eenhoorns?
-Regenbogen.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Simpel. Wat een goede keuze.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Heb je zin in Thanksgiving bij papa?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
Wat is dat?
-Het is een ingewikkelde dag.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Ik leg het je allemaal uit
als je wat ouder bent.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Maar nu ga je gewoon naar je vader…

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
…en ga je heel veel eten…

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
…en denken aan alles
waar je dankbaar voor bent.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
En ik ga je heel erg missen.

20
00:01:36,055 --> 00:01:40,101
Maar het wordt vast leuk.
Mama moet heel wat huizen schoonmaken.

21
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Veel mensen willen
schone huizen voor Thanksgiving.

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Hoe gaat het met de pannenkoeken?

23
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
Kijk eens wat ik heb gegeten.
-Hé.

24
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Pardon. Je moet pannenkoeken eten.

25
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Tijd voor pannenkoeken, jongedame.

26
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Als je die laatste stukjes pannenkoek eet…

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
…krijgen we een heel speciale verrassing.

28
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Beloof je dat? Laat maar eens zien.

29
00:02:17,930 --> 00:02:18,848
We gaan ervoor.

30
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Goed zo.

31
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Momentje. We moeten de post halen.

32
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
Raad eens wat ik heb?
-Wat?

33
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Eten. Vandaag wordt een geweldige dag.
Ik voel het.

34
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Dat is 'm.

35
00:03:02,516 --> 00:03:06,771
Hij is oud, maar wel veilig.
M'n opa heeft er 30 jaar in gereden.

36
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Als je wordt aangereden,
heeft de ander een probleem.

37
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Is het geen probleem voor je?

38
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Nee, hij staat altijd in m'n garage.
Je doet me een plezier.

39
00:03:16,822 --> 00:03:20,368
Zo gaat de accu eraan.
-Oké. Bedankt.

40
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Wat vind je van onze grote verrassing?

41
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
Blauw.
-Vind je 'm blauw?

42
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
We namen steeds de bus.
Dit verandert alles.

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Geweldig. Ik ga je auto kussen.

44
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
Dat mag. Ik heb hem net gewassen.
-En bedankt voor het autostoeltje.

45
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Brady is eruit gegroeid.
Maddy past er vast wel in.

46
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Wat?

47
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Tot ik genoeg gespaard heb.
-Hou hem zo lang je wilt.

48
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, heb je plannen voor kalkoendag?

49
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
Papa.
-O, naar papa. Wat leuk.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Gaan jullie allebei naar haar vader?

51
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Nee, alleen Maddy.

52
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Als je ergens heen wilt met Thanksgiving…

53
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Bedankt.

54
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
M'n ouders kunnen heerlijk koken
en je bent welkom als je…

55
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Ik moet werken. Maar bedankt.

56
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
Werk je op Thanksgiving?
-Ja.

57
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Ik werk wanneer ik kan,
als ik haar niet heb.

58
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Oké.

59
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Misschien kun je een keer
bij mij thuis langs rammelen?

60
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
De auto. Omdat het zo'n roestbak is.

61
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Ik wilde je mee uit vragen, denk ik.

62
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Maar…

63
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Nee, ik wil de auto niet
als er verplichtingen aan kleven.

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Nee, dat bedoelde ik niet.

65
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Ik kan nu niet met iemand uitgaan.

66
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Je kunt het nu niet. Dat snap ik.

67
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
Ik waardeer dit echt.
-Natuurlijk. Je hebt de sleutels nodig.

68
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Dus…

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
Bedankt, Nate.
-Ja, graag gedaan.

70
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Ik meen het.

71
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Geen probleem.
-Oké.

72
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
SNAP
67,50 DOLLAR PER WEEK

73
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Hoe smaken de bosbessen?

74
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
Lekker.
-Ja?

75
00:05:45,721 --> 00:05:48,349
Hallo.
-Papier of plastic?

76
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papier, graag.

77
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
En ik gebruik deze vandaag.

78
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
We hebben hier een armoedzaaier.

79
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Laat deze maar zitten.

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Dat is dan 67,45 dollar.

81
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Net als een pinpas.
Met de bijgeleverde code.

82
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Bedankt.

83
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
Papier of plastic?
-Alleen plastic.

84
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Zullen we iets heel leuks gaan doen
met onze gloednieuwe auto?

85
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Klaar, af.

86
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Je speelt vals.

87
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Je gaat twee dagen naar je vader.

88
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
En je gaat heel lief zijn.
En dan komt mama je ophalen.

89
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Klinkt dat goed?
Ga je daar Thanksgiving vieren?

90
00:08:07,196 --> 00:08:11,867
Hoi. Daar is m'n meisje. Hoi, schatje.

91
00:08:17,748 --> 00:08:21,961
Fijn dat je hierheen wilde komen.
-Heb je iets te eten voor haar?

92
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
We moeten de kosten delen, Sean.
Jij kunt ook iets kopen.

93
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Juist. Oké.
Klaar om plezier te hebben, Maddy?

94
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
En ze heeft nog niet geslapen.
-Oké. Geweldig.

95
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mama geeft je chagrijnig mee.

96
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Ze slaapt wel in de auto.
-Dat is geen echt dutje.

97
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Wat is er met je?

98
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Ik ben moe. Ik moest overwerken.

99
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Ik moest vroeg op om een veerboot te halen
omdat jij dat wilde.

100
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
Je hebt een kater.
-Nee. Ik zei al dat ik niet meer drink.

101
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
Nog steeds niet?
-Ja.

102
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Ik krijg straks m'n eerste fiche.
Het voelt goed.

103
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Nuchter zijn voelt fijn.
Ik voel me niet steeds klote.

104
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
Ik zie het aan je. Je ziet er goed uit.
-Ja, dat weet ik.

105
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Dus Maddy is morgen bij jou?

106
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Ja. En wat doe jij? Iets met je moeder?

107
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Ze is weg.
Je weet hoe ze is met de feestdagen.

108
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Maar ik red me wel.
Je moet me niet zielig vinden.

109
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Dat doe ik niet.
-Oké.

110
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Ik hou van je.

111
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Veel plezier.

112
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Kom morgen maar langs.
Als je wilt. Dat is leuk.

113
00:09:55,971 --> 00:09:59,850
Nee, dank je. Veel plezier.
-We hebben het geprobeerd, toch?

114
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Goed. Zeg dag tegen mama.

115
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Ik hou zoveel van je. Dag, schatje.

116
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Net een zak aardappelen.

117
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Dag, mam.

118
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Ik heb de auto niet gewassen.

119
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Het regent hier zo vaak
dat je auto gratis gewassen wordt.

120
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Weet je wat ook gratis is? Pijn en lijden.

121
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Dat zei m'n moeder altijd.

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Maak maar schoon rondom die dozen.

123
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Ze gaan naar de daklozenopvang.

124
00:10:44,687 --> 00:10:49,274
Ik geef ze met Thanksgiving alles
wat bijna over de datum is.

125
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Ik ga naar de supermarkt.
Fijne Thanksgiving.

126
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Fijne Thanksgiving.

127
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Nutteloze groente.

128
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Zoek een veganistische optie voor Daniel.

129
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, ik moet ophangen. Rij voorzichtig.

130
00:12:57,110 --> 00:13:02,449
Ik word gek van je zus.
-Hoe laat moet ik Bennett ophalen?

131
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Schat, ik weet alleen
dat ik je bij je moeder thuis zie.

132
00:13:09,122 --> 00:13:13,752
Hoi.
-Lieverd, dit is Alex. De schoonmaakster.

133
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
Moet ik je zo noemen?
-Ja, 'schoonmaakster' is prima.

134
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
Ik ben James, aangenaam.
-Leuk je te ontmoeten.

135
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Hoe gaan de zaken?
-Druk.

136
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Ja? Regina, we hebben zeven taarten.

137
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Hebben we er zeven nodig?
Je eet niet eens taart.

138
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Ze zijn niet om op te eten,
maar om naar te kijken.

139
00:13:34,356 --> 00:13:38,485
Voor na de aankondiging.
Het wordt iets feestelijks.

140
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Kun je ze in de auto leggen? Bedankt.

141
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Ik kreeg 15.00 uur door. Ik wist niet
dat jullie er nog zouden zijn.

142
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ja, we komen te laat.

143
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Ik waardeer het dat ik terug mag komen.

144
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Na dat gedoe met Mr Darcy.

145
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
De andere meisjes
maakten niet goed schoon.

146
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Oké. We gaan.

147
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Mag ik je wifi-wachtwoord?

148
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Ik heb hier geen bereik
en moet bereikbaar zijn voor m'n dochter.

149
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Je dochter. Juist.

150
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Heb je haar weer terug?

151
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Gedeelde voogdij. Ze is bij haar vader.

152
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Bedankt.

153
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Is dit een vijf of een S?
-Het is een S.

154
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Sorry voor de rommel,
maar ik bak al sinds vanmorgen.

155
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Maar het huis staat nog te koop,
dus doe je best.

156
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Natuurlijk.

157
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Ik zag de vorige keer dat de voegen
in de gastenbadkamer…

158
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
…schoongemaakt moeten worden.
Maar de bleekgeur kan heftig zijn.

159
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Ik kan morgen langskomen om het te doen.

160
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Op Thanksgiving?

161
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Ik heb weinig te doen
en ik kan het werk wel gebruiken.

162
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Kost dat extra? Op een feestdag?

163
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Nee, niets extra.

164
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Dat is prima.

165
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Mr Darcy.

166
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Ik neem hem mee.

167
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Jij ook een fijne Thanksgiving, Mr Darcy.

168
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
Giet azijn op de voegen
en laat het even intrekken.

169
00:16:45,297 --> 00:16:49,593
Zuiveringszout maakt het wat ruwer
en geeft het wat textuur.

170
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Zo komt het vuil eruit.

171
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
BEKENTENISSEN VAN EEN HUISHOUDSTER

172
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
BEKENTENISSEN VAN EEN SCHOONMAAKSTER

173
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
MIJN VOORNAAM IS ALEX

174
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX
IK WIL GEWOON ANONIEME SEKS.

175
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
NEUKEN?

176
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
MENS ZOEKT MENS.

177
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Vind je m'n baard mooi?

178
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
M'n nichtje. Neuken?

179
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Dit is m'n slang.

180
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Ik heb voor twee gekookt.
En alles opgegeten.

181
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Nuchtere, alleenstaande vader.

182
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Spreek iets in na de piep.

183
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hoi, mam.
Ik bel je, want het is Thanksgiving.

184
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Ik spreek je later. Ik hou van je, dag.

185
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Wat? Dat is zo cool.
Welke vond je het leukst?

186
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
De Kerstman.

187
00:19:00,557 --> 00:19:04,102
Was de Kerstman er? Jeetje, lieverd.

188
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Mag ik even met mama praten?

189
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
We moeten gaan.
-Nee, ik spreek haar net.

190
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Dat weet ik. Zeg maar:
'Fijne Thanksgiving, mama.'

191
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Fijne Thanksgiving, mama.

192
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Ik hou van je, Maddy. Ik hou zo…

193
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Fijne Thanksgiving. Ik prop je vol.

194
00:19:45,936 --> 00:19:49,522
Ik ben dankbaar voor die kont.
-Wil je aan m'n baard zuigen?

195
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Alles goed, kalkoentje?

196
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE.
ALLES GOED, KALKOENTJE?

197
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Negeer dat maar even.

198
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Hoe is je Dag der Inheemsen?

199
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Het voelt een beetje als een gewone dag.
En de jouwe?

200
00:23:10,932 --> 00:23:15,061
Ik word gek van m'n familie.
Ik ben pas 48 uur thuis…

201
00:23:15,145 --> 00:23:19,232
…en ik heb nu al zin
om een vlucht te boeken. En jij?

202
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Hetzelfde.

203
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
In je profiel staat dat je naar NYU gaat…

204
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
…en dat je half Frans bent.

205
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Klopt. Ik ben opgegroeid in Avignon.

206
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
En ik ga naar NYU. Ik studeer film.

207
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Ik ben derdejaars aan
Montana College of Fine Arts.

208
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Ik studeer creatief schrijven.

209
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Een schrijver.

210
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Wil je een spelletje spelen?

211
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Ik speel ieder spelletje met jou.

212
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Of op jou.

213
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Of naast je, wat je maar wilt.

214
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Wil je 'elkaar ontmoeten' spelen?

215
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Waar spreken we af?

216
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Het kan hier.

217
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Bij mij thuis.

218
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Alles goed?

219
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
Kom…
-Ik heb een pompoen voor je.

220
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Ik weet niet of hij eetbaar is.

221
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Bedankt.

222
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Kom binnen.

223
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Wonen je ouders hier?

224
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Ja. M'n vader en stiefmoeder.

225
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Het is een beetje overdreven.
Ze zijn nu in Bermuda.

226
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Hopelijk niet de driehoek.

227
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Nee, gewoon op vakantie.

228
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Sorry, ik ben erg nerveus.
Zelfs m'n nagels zweten.

229
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Je bent zo mooi.

230
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Hoi, ik ben Wayne.

231
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
Alex.
-De schrijver.

232
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Je ruikt lekker. Ik rook net aan je.

233
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Niet expres.

234
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
Wil je iets drinken?
-Ja, alsjeblieft.

235
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Wil je me een rondleiding geven?

236
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Je snapt het idee.

237
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Dit is de keuken.

238
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Ja. Schoon.

239
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
We hebben een goede schoonmaakster.

240
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Wat vind je van Missoula?

241
00:26:54,322 --> 00:26:57,492
Leuk. De docenten zijn erg goed.

242
00:26:58,576 --> 00:27:00,328
Ik wil gewoon schrijven.

243
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Weet je wie een goed
schrijfprogramma heeft?

244
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
De New School.

245
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
Heb je ooit aan New York gedacht?
-Het is duur.

246
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Kan je vader je niet helpen?

247
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Ik neem geen geld van hem aan.

248
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Hij scheidde op m'n zesde van m'n moeder
en werd wedergeboren christen.

249
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
Met een nieuw gezin waar ik niet bijhoor.

250
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Ben je close met je moeder?

251
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Ze is bipolair, dus nee.

252
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Jeetje, het spijt me.

253
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Ik voel me zo'n eikel.

254
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
M'n grootste probleem met mijn ouders
is dat ze te veel e-mails sturen.

255
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
Betalen je ouders je opleiding?
-Nee, alleen m'n appartement.

256
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Ze kochten het voor me als investering.

257
00:27:56,134 --> 00:28:00,138
Kochten je ouders een appartement?
In Manhattan?

258
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ik wil geen geld van ze aannemen.

259
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Als ik bij hen ben, voel ik me eenzaam.

260
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
We zien elkaar twee keer per jaar
en zitten op onze telefoons.

261
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
Wachtend tot het voorbij is.

262
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
En jij? Waar was je vandaag?

263
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Ik zat afgelopen Thanksgivings
eerlijk gezegd bij m'n vriend.

264
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Hij heeft een nichtje dat langskomt.

265
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
Meestal zijn we met z'n drieën.

266
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Maar we zijn uit elkaar, dus…

267
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Dit is m'n eerste feestdag zonder hen.

268
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Het spijt me.

269
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Dat hoeft niet.

270
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Dit is wat ik wilde.

271
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Wat… Waar schrijf je over?

272
00:29:08,956 --> 00:29:14,712
Waar gaan je films over?
-Nee, genoeg over mij. Waar werk je aan?

273
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Het is nieuw, dus ik weet niet
hoe ik erover moet praten.

274
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Het gaat over een vrouw.

275
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Leuk, een vrouwelijke hoofdrolspeler.

276
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Ze woont in een groot, mooi huis.

277
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Zo'n huis dat in tijdschriften staat.

278
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Ze heeft een personal trainer
en financieel adviseur.

279
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
En een pensioenrekening.

280
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Ze is een paar keer in het Louvre geweest.

281
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
En elke zaterdag…

282
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
…krijgt ze hot stone-massages.

283
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
En ze leest haar eerste edities.

284
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Ze heeft een kasjmier trui die voelt…

285
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
…alsof ze wordt geknuffeld
door 1000 lammetjes.

286
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Als ze opstaat, kijkt ze uit over de zee.

287
00:30:38,045 --> 00:30:41,424
Alsof hij alleen voor haar bestaat.
-Mooi detail.

288
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ze heeft de luxe van tijd.

289
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Geen lange rijen.

290
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Nooit in- en uitklokken.

291
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
En als ze wil,
kan ze zelf zeven taarten bakken.

292
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
En het conflict?

293
00:31:11,954 --> 00:31:13,164
Geen conflict.

294
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
Mensen met geld hebben alles.
-Niet waar.

295
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Ik heb een Peloton en ik ben ongelukkig.

296
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
Heb je een Peloton?
-Zie ik eruit alsof ik er een heb?

297
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Wel als je 'm als stoel gebruikt.

298
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Verdomme.

299
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
Wat?
-Verdomme.

300
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
Je moet weg.
-Wat?

301
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Kom op. Trek je jas aan.

302
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
M'n stiefmoeder is er.
Ze wil geen vreemden in huis.

303
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
Kom op.
-Oké.

304
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
Jeetje.
-Daarheen. Die kant op.

305
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
Kunnen we nog eens afspreken…
-Nee. Sneller.

306
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Het spijt me zo. Ik wilde net weggaan.

307
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Ik heb de voegen schoongemaakt.

308
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Wil je nog een glas?

309
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Het spijt me zo.

310
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Dat hoeft niet.

311
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
En een stuk taart?

312
00:32:55,141 --> 00:32:57,476
Wil je taart?
-Nee.

313
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Hoe was je Thanksgiving?

314
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Goed. Ik heb schoongemaakt.

315
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
We eten misschien
eens per jaar aan deze tafel.

316
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Achtduizend dollar.

317
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Ik heb ervoor betaald.
Ik heb alles in dit huis betaald.

318
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Ik werk zoveel…

319
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
…dat ik geen tijd heb om hier te zitten.

320
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Dat vond ik altijd belangrijk,
dat ik bleef werken.

321
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Ik was al partner toen ik James ontmoette.

322
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Mijn vriendinnen zeiden:
'Neem ontslag. Geniet van je leven.'

323
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Hij wilde ook dat ik zou stoppen.

324
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Maar ik zei: 'Geen sprake van.'

325
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Ik wilde m'n zelfrespect behouden.

326
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Hij moest me respecteren.

327
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
De mensen die je denkt te kennen.
Daar moet je je zorgen om maken.

328
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Omdat je ze niet echt kent.

329
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Het idee van wie ze zijn
dat je jezelf vertelt.

330
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Zodat je uit bed kunt komen.

331
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
De laatste paar jaar…

332
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
…kijk ik soms naar m'n man…

333
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
…als hij ergens zit.

334
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
En hij is zo mooi.

335
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
Het is niet eerlijk.

336
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
En misschien is dat hoe Alzheimer voelt.

337
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Ik ken hem ergens van,
maar hij is een vreemde.

338
00:34:49,797 --> 00:34:51,590
En ik weet dat ik van hem hou.

339
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Maar ik herken hem niet.

340
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
En ik wil die vreemdeling
m'n huis uit trappen.

341
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Ik wil dat de echte hij terugkomt.

342
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Weet je wat grappig is?

343
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Hij verliet z'n vrouw omdat ik jong was.

344
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
Hij had geen goede band met z'n kinderen
en wilde een nieuwe kans.

345
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Maar zonder dat ik het wist,
had ik de eitjes van een 50-jarige vrouw.

346
00:35:44,476 --> 00:35:49,023
Jij werd vast zonder moeite zwanger, hè?
-Wil je een antwoord?

347
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Ja, doe maar.

348
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Ik werd snel zwanger.

349
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Maar al het andere was zwaar.

350
00:36:03,370 --> 00:36:04,580
Dat geloof ik graag.

351
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
En na…

352
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
…vijf jaar en zes keer IVF…

353
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
…was er één embryo dat negen weken haalde…

354
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
…en een hartslag had. Zo spannend.

355
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Na dat alles…

356
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
En er waren de meditatie-retreats.

357
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
En zelfs naar Mexico
voor een baarmoedermassage.

358
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Driehonderdduizend dollar later…

359
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
…en nu…

360
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
…is er een vrouw die Joanna heet,
in Oregon…

361
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
…die vijf maanden zwanger is
van onze zoon.

362
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Mijn zoon.

363
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
En dan bedoel ik
dat we een donor-ei gebruikt hebben.

364
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Er waren drie vrouwen nodig
om deze baby te maken.

365
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Een met een eitje,
een met een baarmoeder en een met geld.

366
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Ik.

367
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Maar ze stuurt me wel foto's.

368
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Ik weet niet eens wat dit is.

369
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Wat is dit?

370
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Volgens mij is dat z'n voet.

371
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Waarom voel ik dan niets?

372
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Moeder zijn kan van alles zijn.

373
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Ik snap dat sommige vrouwen
kunnen accepteren…

374
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
…dat de baby van hen is. Hoe dan ook.

375
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
En ik dacht echt
dat ik zo'n vrouw kon zijn.

376
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Maar na al die tijd en al dat geld…

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
Als ik ernaar kijk…

378
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
…voel ik geen liefde.

379
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Ik voel me niet geliefd.

380
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Ik ben wanhopig.

381
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Ik had nooit gedacht
dat ik dit alleen zou doen.

382
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Alleen?

383
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James wil scheiden.

384
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
Het spijt me.
-Hij vertelde het me onderweg.

385
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Dat moet een soort record zijn
voor klootzak-gedrag.

386
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Ik zag het wel aankomen.

387
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Bij elke miskraam
gleed hij steeds verder weg.

388
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Waar ben ik mee bezig?

389
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
Voor de voegen.
-Nee.

390
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Het is hier brandschoon, Alex.

391
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Laat nooit iemand misbruik van je maken.

392
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Laat niemand je 'minder voelen'
voor al je harde werk.

393
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Werk.

394
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Dat is het enige waar je op kunt rekenen.

395
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
De rest kan zomaar wegvallen.

396
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Oké?

397
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Neem de taarten mee.

398
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
Nee.
-Alsjeblieft.

399
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Mag ik een foto van je dochter zien?

400
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Natuurlijk.

401
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Hoe oud is ze?
-Bijna drie.

402
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
En je doet het alleen?

403
00:40:32,097 --> 00:40:33,891
Is het leuk om moeder te zijn?

404
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Ik leef voor m'n dochter.

405
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Je kunt gaan.

406
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Doe het hek achter je dicht.

407
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Oké.

408
00:41:19,186 --> 00:41:21,146
Bekentenissen van een huishoudster.

409
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Mensen bewaren rare dingen in hun laden.

410
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Ik kan ze allemaal opnoemen.

411
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Maar in plaats daarvan
ga ik iets anders opbiechten.

412
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Schoonmaken betekent…

413
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
…dat ik dressoirs afstof die meer kosten
dan een gemiddelde studie.

414
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
Ik poets houten vloeren waarvan ik
een huis zou kunnen kopen.

415
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Het is moeilijk om hun spullen
en levens niet te willen.

416
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Nee, 'willen' is te zacht. Begeren.

417
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Het is moeilijk het niet te begeren…

418
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
…omdat het er zo makkelijk
en fijn uitziet.

419
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Het kokoswater, de boeken,
de zwembaden, de ijskoude Sancerre.

420
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Maar eerlijk gezegd…

421
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
…zijn hun levens, ondanks hun droomhuizen…

422
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
…met marmeren badkamers
en uitzicht op zee…

423
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
…nog steeds niet volledig.

424
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Misschien zijn al die lange gangen
en inloopkasten gewoon schuilplaatsen.

425
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Misschien toont al dat glas je
je eigen eenzaamheid.

426
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Als je in zo'n groot huis woont,
verlies je jezelf.

427
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Als ik aan het huis denk dat ik wil
voor m'n dochter en mij…

428
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
…is het niet groot met veel spullen.

429
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Ik zie een bed voor ieder van ons
en een plek om te schrijven.

430
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Misschien een tuin
voor een grote, domme hond.

431
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Maar het is een thuis,
omdat we van elkaar houden.

432
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
KAN IK JE NOG EENS ZIEN?

433
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
IK HEB GELOGEN.
IK HEB EEN DOCHTER

434
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
EN IK BEN SCHOONMAAKSTER.

435
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Zeg: 'Hoi, mama.'

436
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Wat? Hoi.

437
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Hoe was je kalkoendag?

438
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Leuk. Ze houdt niet van cranberrysaus.

439
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Wat heb ik jou gemist.

440
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Wij jou ook.

441
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Ik dacht dat je je misschien zou bedenken
en zou langskomen.

442
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Ik wil haar niet verwarren
over waar ik woon.

443
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
Heeft ze al gegeten?
-Ja, roerei.

444
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Bedankt.

445
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
Hoe was je eenzame Thanksgiving?
-Het ging wel. Best fijn, eigenlijk.

446
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Ik zag je op Tinder.

447
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Ik jou ook.

448
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
Dus je haalt haar vrijdag op?
-Ja. Klinkt goed.

449
00:44:26,540 --> 00:44:30,794
Oké. Bedankt.
Geef je papa een dikke afscheidskus.

450
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Tot vrijdag.

451
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Dag, Maddy. Dag, lieverd.

452
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
Bedankt.
-Veel plezier.

453
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Raad eens. Hou je van taart? Zeker weten?

454
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Goed nieuws.

455
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Ik heb thuis zeven hele taarten.

456
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
Zeven?
-Zeven hele taarten.

457
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Oké, maatje. We gaan. Wat zeg je ervan?

458
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Ondertiteld door: Geert van den Elzen