1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Proszę, to dla pani.

3
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Syrop.

4
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Mam coś lepszego niż syrop.
- Co?

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Udawany syrop.

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Proszę.
- Szmarielka chce udawany syrop?

7
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Proszę, Szmarielko.

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Już jej wystarczy? To zabieram.
To dużo syropu.

9
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Którą piżamę
chcesz wziąć do taty? W tęcze?

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Czy w jednorożce?
- Tęcze.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Załatwione. Jasne. Świetny wybór.

12
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Cieszysz się
na Święto Dziękczynienia u taty?

13
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- Co to?
- To skomplikowany dzień.

14
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Opowiem ci dokładnie,
jak będziesz starsza.

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Ale na razie wiedz, że jedziesz do taty,

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
gdzie najesz się po uszy

17
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
i będziesz myśleć o tym,
za co jesteś wdzięczna.

18
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Mnie tam nie będzie, będę tęsknić.

19
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Ale ty się będziesz świetnie bawić.

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mamusia ma dużo sprzątania.

21
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Wielu ludzi chce mieć czysto
na Święto Dziękczynienia.

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Jak ci idzie z naleśnikami?

23
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Patrz na ten, co zjadłam.
- Hej.

24
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Przepraszam. Musisz zjeść naleśniki.

25
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Czas na naleśniki, młoda damo.

26
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Jeśli zjesz jeszcze dwa gryzy,

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
obie dostaniemy wyjątkową niespodziankę.

28
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Obiecujesz? Niech tak będzie.

29
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Do dzieła.

30
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Brawo!

31
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Chwileczkę. Odbierzemy pocztę, dobrze?

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
SPOŁECZNY PROGRAM DOŻYWANIA

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Wiesz, co dostałam?
- Co?

34
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Jedzenie. Dzisiaj będzie
świetny dzień. Czuję to.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Oto i on.

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
To gruchot, ale bezpieczny.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Mój dziadek nim jeździł 30 lat.

38
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Jeśli ktoś w niego walnie,
to on będzie mieć kłopoty.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Na pewno to nie jest żaden problem?

40
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Nie. Tylko kurzy się u mnie w garażu.
Robisz mi przysługę.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Trzeba nim jeździć, bo padnie akumulator.

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Okej. Dziękuję.

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Co myślisz
o naszej wielkiej niespodziance?

44
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Niebieska.
- Niebieska?

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Dotąd jeździłyśmy autobusami.
To naprawdę wszystko zmieni.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Tak się cieszę.
Zaraz ucałuję ten samochód.

47
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Możesz. Jest świeżo po myciu.
- Jeszcze raz dzięki za fotelik.

48
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Tak. Brady z niego wyrósł.
Wydawał mi się dobry dla Maddy.

49
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Co?

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- Jak odłożę kasę, oddam wóz.
- Nie spiesz się.

51
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, masz plany na dużego indyka?

52
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- U taty.
- U taty. Świetnie.

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Obie jedziecie do jej taty czy…?

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Nie, tylko Maddy.

55
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Okej, jeśli chcesz spędzić z kimś
Święto Dziękczynienia…

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Dzięki.

57
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Moi rodzice robią niesamowitą ucztę,
czuj się zaproszona, jeśli…

58
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Dzięki. Pracuję, ale to słodkie.

59
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- W Święto Dziękczynienia?
- Tak.

60
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Pracuję, gdy tylko mogę, kiedy jej nie ma.

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Super.

62
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Może chciałabyś co jakiś czas
przygruchotać się do mnie.

63
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Samochodem, bo nazwałem go gruchotem.

64
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Próbuję zaprosić cię na randkę.

65
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Ale…

66
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Nie, ja… Nie chcę samochodu,
jeśli chcesz czegoś w zamian.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Nie to miałem na myśli.

68
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
To nie jest dla mnie
moment na randkowanie.

69
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Nie moment na randkowanie. Rozumiem.

70
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Naprawdę doceniam, że mi pomagasz.
- Oczywiście. Potrzebujesz kluczyków.

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
No to…

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Dziękuję, Nate.
- Nie ma sprawy.

73
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Mówię poważnie.

74
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Możesz na mnie liczyć.
- Okej.

75
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
SPOŁECZNY PROGRAM DOŻYWIANIA
67,50 DOLARA NA TYDZIEŃ

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Jak ci smakują jagody?

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Dobre?
- Tak.

78
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Dzień dobry.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papier czy plastik?

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Poproszę papier.

81
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Chcę dziś skorzystać z tego.

82
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Potrzebny mop przy kasie dla biednych.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Te rzeczy odłożymy na potem.

84
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Poproszę 67 dolarów 45 centów.

85
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Proszę przejechać kartą
i użyć PIN-u z formularza.

86
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Dziękuję.

87
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Papier czy plastik?
- Plastik.

88
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Chcesz zrobić coś super ekstra fajnego
w naszym nowym samochodzie?

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Jazda!

90
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Oszukujesz!

91
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Okej, pojedziesz do taty na dwa dni,

92
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
będziesz się super ekstra bawić,
a potem przyjedzie mamusia.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Brzmi dobrze?
Będziesz mieć Święto Dziękczynienia?

94
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Hej.

95
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Jest moja córeczka. Cześć, skarbie.

96
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Dzięki, że tu przyjechałeś.

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Spakowałaś przekąski tym razem?

98
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Mamy się dzielić kosztami.
Też możesz jej kupić przekąski.

99
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Racja. Okej. Gotowa na zabawę, Maddy?

100
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- Jeszcze nie spała dzisiaj.
- Okej. Super.

101
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mama przekazała mi zrzędę.

102
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Może się zdrzemnąć w samochodzie.
- To nie jest prawdziwa drzemka.

103
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Co cię ugryzło?

104
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Jestem zmęczony. Pracowałem do późna.

105
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Musiałem wstać wcześnie na prom,
by się do ciebie dopasować.

106
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Masz kaca.

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Wcale nie. Mówiłem. Jestem trzeźwy.

108
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Nadal?
- Tak, nadal.

109
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Niedługo dostanę pierwszy żeton.
To miłe uczucie.

110
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Podoba mi się trzeźwość, wiesz?
Już nie czuję się ciągle jak gówno.

111
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Teraz widzę. Dobrze wyglądasz.
- Wiem.

112
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Maddy spędzi jutro u ciebie?

113
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Tak. A co ty robisz? Coś z mamą?

114
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Ostatnio znikła z radaru.
Wiesz, co myśli o świętach.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ale wszystko gra, nie użalaj się nade mną.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Nie użalam.
- Okej.

117
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Kocham cię.

118
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Baw się dobrze, okej?

119
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Możesz przyjść jutro.
Jeśli chcesz. Będzie fajnie.

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Nie, dzięki. Bawcie się dobrze.

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Przynajmniej próbowaliśmy, nie?

122
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Pożegnaj się z mamusią.

123
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Strasznie cię kocham. Pa, słodziaku!

124
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Jak worek ziemniaków.

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Pa! Pa, mamo!

126
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Pa, mamo!

127
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Postanowiłam nie myć samochodu.

128
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Jest jedna zaleta tego całego deszczu,
mycie samochodu za darmo.

129
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Wiesz, co jeszcze jest za darmo?
Ból i cierpienie.

130
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Tak mówiła moja matka.

131
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Nie przejmuj się pudełkami, wyczyść wokół.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
To do schroniska dla bezdomnych.

133
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Co roku organizują zbiórkę jedzenia,

134
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
wtedy patrzę,
co się prawie przeterminowało.

135
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Jadę do Whole Foods.
Wesołego Święta Dziękczynienia!

136
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Nawzajem!

137
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
DZIECKO

138
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Co za bezsensowne warzywo.

139
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Dopilnuj, by mieli
wegańskie jedzenie dla Daniela.

140
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, muszę kończyć.
Dobra? Jedź bezpiecznie.

141
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Twoja siostra doprowadza mnie do szału.

142
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
O której odebrać Bennetta z SeaTac?

143
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Kotku, wiem tylko,
że spotykam się z tobą u twojej mamy.

144
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Cześć.

145
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Kotku, to jest Alex. Sprzątaczka.

146
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Tak mam cię nazywać?
- Tak, sprzątaczka jest okej.

147
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Cześć, jestem James. Miło cię poznać.
- Nawzajem.

148
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Jak praca?
- Dużo pracy.

149
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Tak? Regina,
wiesz, że mamy tu siedem placków?

150
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Naprawdę musimy zabierać siedem?
Ty nawet ich nie jesz.

151
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Nie są do jedzenia tylko do podziwiania.

152
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Możemy je wyjąć po ogłoszeniu.

153
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Jako symbol świętowania.

154
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Zabierzesz je do samochodu,
proszę? Dziękuję.

155
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Przepraszam. Miałam przyjechać na trzecią.
Nie wiedziałam, że tu będziecie.

156
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Racja, jesteśmy spóźnieni.

157
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Naprawdę doceniam,
że mnie znowu przyjęłaś.

158
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Po tej sprawie z Panem Darcym.

159
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Inne dziewczyny źle sprzątają.

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Okej. Wychodzimy.

161
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Mogę prosić hasło do wi-fi?

162
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Nie mam tu zasięgu, a muszę
być dostępna na wypadek, gdyby córka…

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Córka. Racja.

164
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Czyli ją odzyskałaś?

165
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Opieka naprzemienna. Teraz jest z tatą.

166
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Dzięki.

167
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- To piątka czy „s”?
- To „s”.

168
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Wybacz, że zostawiam taki bałagan,
piekę od samego rana.

169
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Ale dom wciąż jest na sprzedaż,
więc się przyłóż, dobra?

170
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Oczywiście.

171
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Ostatnio zauważyłam,
że przydałoby się mocno wyczyścić

172
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
fugi w łazience na górze.
Ale wybielacz mocno pachnie.

173
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Myślałam, czy nie przyjechać tu jutro
i tego nie zrobić.

174
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
W Święto Dziękczynienia?

175
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Tak. Nic nie robię,
a dodatkowa praca się przyda.

176
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Z dodatkową opłatą?
Za pracę w święta chyba bierzesz więcej?

177
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Nie, bez dopłaty.

178
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
W takim razie zgoda.

179
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Panie Darcy, tak.

180
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Zabieram go ze sobą.

181
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Baw się dobrze, Panie Darcy.

182
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Wylej ocet spirytusowy na fugę

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
i daj jej nieco nasiąknąć.

184
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
Potem posyp sodą oczyszczoną,

185
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
która doda nieco tekstury.

186
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Już widać fakturę fugi.

187
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
WYZNANIA GOSPOSI

188
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
WYZNANIA SPRZĄTACZKI

189
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
IMIĘ: ALEX

190
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX: PO PROSTU MAM OCHOTĘ
NA BARDZO ANONIMOWY SEKS.

191
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
RUCHANKO?

192
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
CZŁOWIEK SZUKA CZŁOWIEKA.

193
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Fajną mam brodę?

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
To moja siostrzenica. Chcesz się pieprzyć?

195
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Oto mój wąż.

196
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Zrobiłem kolację dla dwójki.
Zjadłem wszystko.

197
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Niepijący, samotny tata.

198
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Zostaw wiadomość po sygnale.

199
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hej, mamo. Dzwonię do ciebie,
bo jest Święto Dziękczynienia.

200
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Pogadamy potem. Kocham cię, pa.

201
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Co? Ale super! Co ci się najbardziej
podobało na paradzie?

202
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Święty Mikołaj.

203
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Był tam Święty Mikołaj?

204
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
O rany, cukiereczku!

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Daj mi pogadać z mamusią.

206
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Musimy kończyć.
- Dopiero co zadzwoniłam.

207
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Wiem. Ale… Powiedz:
„Wesołego Święta Dziękczynienia, mamo”.

208
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Wesołego Święta Dziękczynienia, mamo.

209
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Kocham cię, Maddy. Bardzo…

210
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Wesołego Święta Dziękczynienia.
Ale cię nadzieję.

211
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Jestem wdzięczny za ten tyłek.

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Chcesz possać mi brodę?

213
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Co słychać, indyczku?

214
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE: CO SŁYCHAĆ, INDYCZKU?

215
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Może zapomnijmy, że to powiedziałem.

216
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Jak ci mija Dzień Ludności Rdzennej?

217
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Nie różni się od reszty.

218
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
A tobie?

219
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
A wiesz, rodzina doprowadza mnie do szału.

220
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Jestem w domu od 48 godzin,

221
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
a już chcę przesunąć lot
z powrotem na „teraz”.

222
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Masz tak samo?

223
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Tak.

224
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
W bio masz napisane,
że studiujesz w Nowym Jorku

225
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
i jesteś pół-Francuzem.

226
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
I robię studia na Uniwersytecie
Nowojorskim. Magister z filmu.

227
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Robię licencjat na Koledżu
Sztuk Pięknych w Montanie.

228
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Studiuję kreatywne pisanie.

229
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Pisarka.

230
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Chcesz zagrać w grę?

231
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Z tobą mogę zagrać we wszystko.

232
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Albo na tobie.

233
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Albo obok ciebie, co tylko zechcesz.

234
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Co powiesz na „spotkajmy się w realu”?

235
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Gdzie się spotkamy?

236
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Możemy tutaj…

237
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
U mnie w domu.

238
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Hej.
- Cześć.

239
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Co słychać?

240
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Chcesz…?
- Kupiłem ci tykwę.

241
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Nie wiem, czy jest jadalna,
ale jest świąteczna…

242
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Dzięki.

243
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Wejdź.

244
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
To dom twoich rodziców?

245
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Tak. Mojego ojca i macochy.

246
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Wiem, trochę ostentacyjne.
Są teraz na Bermudach.

247
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Oby nie w trójkącie.

248
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Nie, chyba tam,
gdzie się jeździ na wakacje.

249
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
No tak. Przepraszam, denerwuję się.
Paznokcie mi się pocą.

250
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Jesteś śliczna.

251
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Cześć. Jestem Wayne.

252
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- Pisarka.

253
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Tak.

254
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Ładnie pachniesz. Właśnie cię obwąchałem.

255
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Nieumyślnie.

256
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Napijesz się czegoś?
- Boże, proszę.

257
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Chcesz mnie oprowadzić?

258
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Chyba wszystko widać.

259
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
To jest kuchnia.

260
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Tak. Czysta.

261
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Mamy świetną sprzątaczkę.

262
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Jak ci się podoba w Missouli?

263
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Podoba się.

264
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Mam świetnych nauczycieli.

265
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Chce tylko pisać, więc…

266
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Wiesz, gdzie jest
świetny program pisarski?

267
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
W New School.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Myślałaś o Nowym Jorku?
- To drogie miasto.

269
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Tata nie może ci pomóc?

270
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Nie biorę jego pieniędzy.

271
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Rozwiódł się z mamą, gdy miałam sześć lat,
został chrześcijańskim neofitą,

272
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
założył nową rodzinę,
a ja nie jestem jej częścią.

273
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
A co z mamą? Jesteś z nią blisko?

274
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Ma niezdiagnozowaną dwubiegunówkę.
Tak więc nie.

275
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Cholera, przepraszam.

276
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Czuję się jak fiut.

277
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Ja mogę co najwyżej ponarzekać,
że rodzice wysyłają mi za dużo maili…

278
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- Płacą za twoją szkołę?
- Za szkołę nie, tylko za mieszkanie.

279
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Kupili je jako inwestycję.

280
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Twoi rodzice kupili ci mieszkanie?
Na Manhattanie?

281
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Tak.

282
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ale nie lubię brać od nich pieniędzy.

283
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Jak jestem z nimi, czuję się samotny.

284
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Spotykamy się najwyżej dwa razy w roku
i siedzimy z telefonami,

285
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
czekając, aż będzie po wszystkim.

286
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
A ty? Gdzie dzisiaj byłaś?

287
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Przez ostatnie parę lat
chodziłam do mojego chłopaka.

288
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Przychodzi do niego mała siostrzenica…

289
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
i zwykle siedzimy we trójkę.

290
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Ale zerwaliśmy, więc…

291
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
To moje pierwsze
Święto Dziękczynienia bez nich.

292
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Przykro mi.

293
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Niepotrzebnie.

294
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Sama tego chciałam.

295
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
A o czym… O czym piszesz?

296
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
O czym ty robisz filmy?

297
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Nie, koniec rozmawiania o mnie.
Mów, nad czym pracujesz.

298
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
To coś nowego,
jeszcze nie wiem, jak o tym mówić.

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
To historia kobieca.

300
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Uwielbiam kobiece bohaterki.

301
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Mieszka w wielkim, pięknym domu.

302
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Takim prosto z okładki czasopisma.

303
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Ma osobistego trenera,
doradcę finansowego.

304
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Konto emerytalne.

305
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Była w Luwrze, kilka razy.

306
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Całe soboty spędza…

307
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
na masażu gorącymi kamieniami.

308
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
I czytaniu pierwszych wydań klasyków.

309
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Ma kaszmirowy sweter, w którym czuje się…

310
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
jakby tuliło ją tysiąc jagniątek.

311
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Codziennie rano budzi się i widzi ocean.

312
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Jak gdyby istniał tylko dla niej.

313
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Ładny detal.

314
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ma dużo czasu do dyspozycji.

315
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Nie musi stać w kolejkach.

316
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Nie musi odbijać karty.

317
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Jeśli chce, może upiec
siedem placków od zera.

318
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Gdzie tkwi haczyk?

319
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Nie ma go.

320
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- Bogaci ludzie mają wszystko.
- To nieprawda.

321
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Mam Peloton i jestem nieszczęśliwy.

322
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Masz Peloton?
- A nie wyglądam, jakbym miał?

323
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Jakbyś używał go jako krzesła.

324
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Kurwa.

325
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Co?
- Kurwa.

326
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Musisz iść.
- Co?

327
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
No już. Wkładaj płaszcz.

328
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Macocha przyjechała,
nienawidzi, jak obcy są w domu.

329
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Szybciej.
- Okej.

330
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Rany.
- Obejdź dom z boku.

331
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- Możemy się spotkać, zanim…
- Nie. Szybciej!

332
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Przepraszam. Właśnie się zbierałam.

333
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Zasiedziałam się nad fugą.

334
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Chcesz jeszcze kieliszek?

335
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Bardzo przepraszam.

336
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Nie przepraszaj.

337
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Co powiesz na placek?

338
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Chcesz placek?

339
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Nie.

340
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Jak twoje Święto Dziękczynienia?

341
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Dobrze. Posprzątałam.

342
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Jemy przy tym stole… Raz do roku?

343
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Osiem tysięcy.

344
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Zapłaciłam za niego.
Jak za wszystko w tym domu.

345
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Tyle pracuję,

346
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
że nie mam czasu siedzieć przy tym stole.

347
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
To zawsze było dla mnie ważne,
by ciągle pracować.

348
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Gdy poznałam Jamesa,
już byłam udziałowcem.

349
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Wszystkie przyjaciółki mówiły mi:
„Odejdź! Naciesz się życiem!”.

350
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
On też chciał, bym odeszła.

351
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Ale powiedziałam, że nie ma mowy.

352
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Chciałam szanować samą siebie.

353
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
I by on mnie szanował.

354
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Najbardziej trzeba się obawiać tych,
których myślisz, że znasz.

355
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Bo tak naprawdę ich nie znasz.

356
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Znasz historię, którą sama sobie
o nich opowiadasz.

357
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Żeby móc rano wstać z łóżka.

358
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Przez ostatnie parę lat…

359
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Czasem patrzę na mojego męża…

360
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Jak sobie siedzi gdzieś.

361
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Jest taki piękny.

362
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
To nie w porządku.

363
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Może tak właśnie wygląda Alzheimer.

364
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Wygląda znajomo, ale jest obcy.

365
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Wiem, że go kocham.

366
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Ale go nie poznaję.

367
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
I chcę, by ten obcy
wyniósł się z mojego domu.

368
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Chcę, by wrócił prawdziwy on.

369
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Wiesz, co jest zabawne?

370
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Zostawił dla mnie swoją żonę,
bo byłam młoda,

371
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
nigdy nie dogadywał się ze swoimi dziećmi
i chciał nową rodzinę.

372
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Ale nie wiedziałam, że mam tyle jajeczek,
co pięćdziesięciolatka.

373
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Ty pewnie zaszłaś w ciążę przypadkiem, co?

374
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Mam odpowiedzieć?

375
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Jasne. Odpowiedz.

376
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Zaszłam w ciążę łatwo.

377
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Na całą resztę muszę harować.

378
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Nie wątpię.

379
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Policzmy, po…

380
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
pięciu latach, sześciu próbach in vitro,

381
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
gdzie jeden zarodek
przeżył dziewięć tygodni…

382
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
i biło mu serce, co za ekscytacja.

383
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Po tym wszystkim

384
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
były wyjazdy na medytacje,

385
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
a nawet wycieczka do Meksyku
na masaż macicy Majów.

386
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Poszło trzysta tysięcy dolarów…

387
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
a teraz…

388
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
niejaka Joanna z Oregonu…

389
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
jest w piątym miesiącu ciąży
z naszym synem.

390
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Moim synem.

391
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Powiedzmy, bo użyliśmy jajeczka dawczyni.

392
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Czyli to dziecko powstało
dzięki trzem kobietom.

393
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Jedna z jajeczkiem, jedna z macicą
i jedna z pieniędzmi.

394
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Ja.

395
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Ona wysyła mi zdjęcia.

396
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Nawet nie wiem, na co patrzę.

397
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Na co patrzę?

398
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Myślę, że to jego stopa.

399
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
To dlaczego niczego nie czuję?

400
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Macierzyństwo ma różne oblicza.

401
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Rozumiem, dlaczego niektóre kobiety czują…

402
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
że dziecko jest ich, choćby nie wiem co.

403
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Myślałam, że mogę być taką kobietą…

404
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Ale po tym całym czasie,
po tych wszystkich wydatkach…

405
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
Gdy na to patrzę…

406
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
Nie czuję miłości.

407
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Nie czuję się kochana.

408
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Tylko zdesperowana.

409
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Nie sądziłam, że będę robić to sama.

410
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Sama?

411
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James chce się rozwieść.

412
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Przykro mi.

413
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Powiedział mi to w drodze
na świąteczną kolację.

414
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
To chyba pobiło
jakiś rekord bycia dupkiem.

415
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Nie żebym się tego nie spodziewała.

416
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Z każdym poronieniem
odsuwał cię coraz dalej.

417
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Jezu, co ja robię?

418
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Za fugę.
- Nie.

419
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Aż się tu, kurwa, świeci, Alex.

420
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Nie pozwól, by ktoś cię wykorzystywał.

421
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Umniejszał cię za twoją ciężką pracę.

422
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Pracuj.

423
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Tylko na to możesz liczyć w życiu.

424
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Wszystko inne jest kruche.

425
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Dobra?

426
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Dobra.

427
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Placki też weź.

428
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Nie.

429
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Proszę.

430
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Pokażesz mi zdjęcie córki?

431
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Oczywiście.

432
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Ile ma lat?

433
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Prawie trzy.

434
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
I robisz to sama?

435
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Lubisz być mamą?

436
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Ja żyję dla córki.

437
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Możesz już iść.

438
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Zamknij bramę, jak wyjedziesz.

439
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Okej.

440
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Okej.

441
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Wyznania sprzątaczki.

442
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Ludzie trzymają
dziwne rzeczy w szufladach.

443
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Mogłabym je tu wymienić.

444
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Ale zamiast tego wyznam coś innego.

445
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Sprzątanie u innych oznacza

446
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
odkurzanie kredensów,
za które mogłabym pójść na studia,

447
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
mycie podłóg z takiego drewna,
że mogłabym kupić za nie dom.

448
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Ciężko nie marzyć
o ich rzeczach, ich życiach.

449
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
„Marzyć” to za lekkie słowo. Pożądać.

450
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Ciężko jest nie pożądać takiego życia,

451
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
bo wygląda tak łatwo, tak przyjemnie.

452
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Wody kokosowe, półki pełne książek,
baseny infinity, zimne wino Sancerre.

453
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Ale prawda jest taka,

454
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
że choć są bogaci
i mieszkają w domach marzeń

455
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
z łazienkami w marmurze
i oszklonymi ścianami z widokiem na morze,

456
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
wciąż czegoś im brakuje w życiu.

457
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Może te wszystkie długie korytarze
i wielkie garderoby to tylko kryjówki.

458
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Może całe to szkło
odbija tylko ich samotność.

459
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Może mieszkańcy tak wielkich domów
gubią w nich samych siebie.

460
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Gdy wyobrażam sobie dom
dla siebie i córki,

461
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
nie jest on wielki
i nie ma w nim wielu rzeczy.

462
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Są w nim łóżka dla mnie i dla niej,
miejsce, gdzie mogę pisać.

463
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Może ogród dla dużego, głupiego psa.

464
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Ale to miejsce byłoby domem,
bo wszyscy się w nim kochamy.

465
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE: HEJ! MOŻEMY SIĘ JESZCZE SPOTKAĆ?

466
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX: OKŁAMAŁAM CIĘ. MAM CÓRKĘ.

467
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
I SPRZĄTAM DOMY, BY ZAROBIĆ NA ŻYCIE.

468
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Powiedz: „Cześć”.

469
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Co? Cześć.

470
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Jak było w Dzień Indyka?

471
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Dobrze. Jedliśmy sos z żurawiny.
Nie smakował.

472
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
O rany, tęskniłam za tobą.
Strasznie tęskniłam.

473
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Też za tobą tęskniliśmy.

474
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Myślałem, że może
zmienisz zdanie i przyjdziesz.

475
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Nie chcę jej mieszać w głowie,
gdzie mieszka mamusia.

476
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Jadła już?
- Tak, jajecznicę.

477
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Dzięki.

478
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Jak twoje samotne Święto Dziękczynienia?
- Nawet całkiem miło.

479
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Jesteś na Tinderze.

480
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Ty też jesteś.

481
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Weźmiesz ją w piątek?
- Tak, piątek jest spoko.

482
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Okej. Dzięki.

483
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Dasz tatusiowi buziaka na do widzenia?

484
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Do zobaczenia w piątek.

485
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Pa, Maddy! Pa, Maduniu!

486
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Dzięki.
- Bawcie się dobrze.

487
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Wiesz co? Lubisz placki? Na pewno?

488
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
To mam dobre wieści.

489
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Mam siedem całych placków w domu.

490
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Siedem?
- Siedem całych placków.

491
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Dobra, mała, jedziemy. Co ty na to?

492
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Napisy: Joanna Kaniewska