1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Aqui tem, senhora.

3
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Xarope.

4
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- Tenho uma coisa ainda melhor.
- O quê?

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Xarope a fingir.

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Toma.
- A Schmariel quer xarope a fingir?

7
00:00:59,769 --> 00:01:00,728
Toma, Schmariel.

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Já chega? Vou ter de parar.
É muito xarope.

9
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Que pijama queres levar para casa do pai?
O do arco-íris?

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Ou o dos unicórnios?
- Arco-íris.

11
00:01:12,490 --> 00:01:17,537
Feito. Fácil. Boa escolha. Estás contente
por passar a Ação de Graças com o pai?

12
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
O que é isso?

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,124
Bem, é um dia muito complicado

14
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
e explico-te tudo quando cresceres.

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Por agora, só tens de saber
que vais para casa do pai,

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
vais comer imensa comida

17
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
e vais pensar em todas as coisas
pelas quais estás grata.

18
00:01:33,219 --> 00:01:35,972
Eu não vou estar lá
e vou ter imensas saudades tuas.

19
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Mas vais divertir-te muito.

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
A mamã tem muitas casas para limpar.

21
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Muita gente quer a casa limpa
antes da Ação de Graças.

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Como estamos com as panquecas?

23
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
Olha para a que eu comi.

24
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Desculpa. Tens de comer panquecas.

25
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
É hora de comer panquecas, jovem.

26
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Se comeres esses bocadinhos de panqueca,

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
vamos ter uma surpresa muito especial.

28
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Prometes? Certo, vamos ver isso.

29
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Vamos a isso.

30
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Boa!

31
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Um segundo.
Temos de ir buscar o correio, está bem?

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
PROGRAMA DE APOIO ALIMENTAR

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
- Adivinha o que recebi.
- O quê?

34
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Comida. Hoje vai ser um bom dia.
Tenho esse pressentimento.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Aí está ele.

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
É uma lata velha, mas é seguro.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
O meu avô conduziu-o
durante trinta e tal anos.

38
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Se alguém bater contra isto,
vai ter problemas.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
De certeza que não te faz falta?

40
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Não, está parado na garagem.
Até me estás a fazer um favor.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,783
Tem de andar ou fica sem bateria.

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
Está bem. Obrigada.

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Olha, o que achas
da nossa grande surpresa?

44
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Azul.
- Achas que é azul?

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Temos andado de autocarro
e isto vai melhorar tudo.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Estou extasiada. Vou beijar o carro.

47
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Sim. Podes. Acabei de o lavar.
- Mais uma vez, obrigada pelo banco.

48
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Sim. O Brady já é grande para esse.
Achei que daria para a Maddy.

49
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
O que foi?

50
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
- É só até eu arranjar dinheiro.
- Fica com ele o tempo que precisares.

51
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, tens planos para o Dia do Peru?

52
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- Casa do papá.
- Casa do papá. Que bom!

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Vão ambas para casa do pai dela ou…

54
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Não, só a Maddy.

55
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Certo, se precisares de um sítio
para passar a Ação de Graças…

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Obrigada.

57
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Os meus pais fazem um banquete incrível
e és bem-vinda se…

58
00:04:11,836 --> 00:04:14,338
Obrigada. Vou trabalhar, mas agradeço.

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,301
- Vais trabalhar no Dia de Ação de Graças?
- Sim.

60
00:04:18,384 --> 00:04:21,470
Trabalho sempre que posso,
quando ela não está comigo.

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Porreiro!

62
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Talvez um dia destes
possas levar a lata a minha casa.

63
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
O carro, porque lhe chamei lata velha.

64
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Acho que te estava a convidar para sair.

65
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Mas…

66
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Não, eu… Céus, eu não quero
ficar com o carro se tiver condições.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Não, não era isso que queria dizer.

68
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
A minha vida não está virada para namorar.

69
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
A tua vida não está virada
para namorar, eu percebo.

70
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Agradeço-te imenso.
- Sim, claro. Precisas das chaves.

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Então…

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Obrigada, Nate.
- Claro, sem problema.

73
00:05:17,693 --> 00:05:19,028
Estou a falar a sério.

74
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Quando quiseres.
- Está bem.

75
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
APOIO ALIMENTAR 67,50 $ / SEMANA

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Como estão os mirtilos?

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Bons.
- Sim?

78
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Olá.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Dinheiro ou cartão?

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Dinheiro, por favor.

81
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
E vou usar um destes.

82
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Limpeza ao corredor dos pobres.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Na verdade, não vou levar isto.

84
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
São 67,45 dólares, por favor.

85
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Passe aí, como um cartão.
Use o PIN do formulário.

86
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Obrigada.

87
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Dinheiro ou cartão?
- Só cartão.

88
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
E que tal fazermos uma coisa superfixe
no nosso carro novo?

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Vai!

90
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
Acho que fizeste batota!

91
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Pronto, vais dois dias para casa do pai,

92
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
vai ser muito bom,
e depois a mamã vai-te buscar.

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Parece-te bem?
Vais passar lá a Ação de Graças?

94
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Olá.

95
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Aí está a minha menina. Olá, querida.

96
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Olá!

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Obrigada por vires aqui.

98
00:08:20,125 --> 00:08:22,253
Sim, desta vez preparaste um lanche?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,590
Temos de dividir despesas, Sean.
Também podes comprar lanches.

100
00:08:26,674 --> 00:08:30,094
Certo. Está bem.
Pronta para te divertires, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- E ela ainda não dormiu a sesta.
- Está bem. Ótimo.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
A mamã entregou-te rabugenta.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- Ela pode dormir no teu carro.
- Não é uma sesta a sério.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
O que se passa contigo?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Estou cansado. Trabalhei até tarde.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Tive de madrugar para apanhar um ferry,
para conciliar com o teu horário.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Estás de ressaca.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,911
Não estou.
Já te disse que não ando a beber.

109
00:08:55,995 --> 00:08:58,455
- Ainda?
- Sim, ainda.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Até vou receber a ficha branca.
É uma sensação boa.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Estou a curtir a sobriedade.
Não me sentir constantemente uma merda.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- Vejo na tua cara. Estás com bom aspeto.
- Sim, eu sei.

113
00:09:17,141 --> 00:09:19,351
A Maddy vai estar em tua casa amanhã?

114
00:09:19,435 --> 00:09:22,479
Sim. O que vais fazer?
Alguma coisa com a tua mãe?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Não sei onde ela está.
Sabes como ela é com estes dias.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Mas estou bem. Para de sentir pena de mim.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Não sinto.
- Está bem.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Adoro-te.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Diverte-te, está bem?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Podes vir lá a casa amanhã,
se quiseres. Vai ser calmo.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Não, obrigada. Mas divirtam-se.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Pelo menos, tentámos. Não é?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Pronto. Diz adeus à mamã.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Adoro-te tanto. Adeus, linda!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Saco de batatas.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Adeus! Adeus, mãe!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Adeus, mãe!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Decidi não mandar lavar o carro.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Uma vantagem de viver aqui,
com tanta chuva, são as lavagens grátis.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Sabes o que mais é grátis?
Dor e desgosto. Dor e sofrimento.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Era o que dizia a minha mãe…

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Esquece estas caixas. Limpa à volta delas.

133
00:10:42,726 --> 00:10:46,438
Vamos levá-las para o abrigo.
Entregam lá comida na Ação de Graças

134
00:10:46,522 --> 00:10:49,274
e eu vou à despensa e procuro
o que está quase fora do prazo.

135
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Bem, vou ao Whole Foods!
Feliz Dia de Ação de Graças!

136
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Feliz Ação de Graças!

137
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BEBÉ

138
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Isso é um vegetal inútil.

139
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Garante que têm
uma opção vegan para o Daniel.

140
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, tenho de desligar.
Está bem? Conduz com cuidado.

141
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
A tua irmã está a dar comigo em doida.

142
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
A que horas devo ir buscar
o Bennett ao aeroporto?

143
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Querido, eu só sei
que vou ter convosco a casa da tua mãe.

144
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Olá.

145
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Querido, esta é a Alex. A criada.

146
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- É isso que te devo chamar?
- Sim, criada está bom.

147
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Olá, sou o James. Muito prazer.
- Igualmente.

148
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Como vai o trabalho?
- Muito atarefada.

149
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Sim? Regina,
sabes que temos sete tartes, certo?

150
00:13:27,558 --> 00:13:30,644
Temos mesmo de levar sete tartes?
Tu nem comes tarte.

151
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
Não são para comer. São para olhar.

152
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Podemos deitá-las fora
a seguir ao anúncio.

153
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Será como uma coisa comemorativa.

154
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Podes pô-las no carro,
por favor? Obrigada.

155
00:13:47,035 --> 00:13:51,290
Desculpe, disseram para vir às 15 horas.
Não sabia que ainda estariam cá.

156
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Sim, estamos atrasados.

157
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Agradeço que me tenha aceitado de volta.

158
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Após aquilo com o Sr. Darcy.

159
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Não gosto de como as outras limpam,
por isso…

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Pronto. Vamos andando.

161
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Pode dar-me a password do wi-fi?

162
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Não tenho rede e tenho
de estar contactável caso a minha filha…

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
A tua filha. Certo.

164
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Então, recuperaste-a, certo?

165
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Guarda parcial, sim.
Ela agora está com o pai.

166
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Obrigada.

167
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- Isto é um cinco ou um S?
- É um S.

168
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Desculpa esta confusão,
mas estou a cozinhar desde madrugada.

169
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Mas a casa continua à venda,
por isso, faz um bom trabalho. Está bem?

170
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Claro.

171
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Na verdade, da última vez reparei
que, na casa de banho lá de cima,

172
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
as juntas precisavam de ser limpas,
mas a lixívia deixa um cheiro intenso.

173
00:14:59,399 --> 00:15:05,405
- Pensei em vir cá amanhã e tratar disso.
- No Dia de Ação de Graças?

174
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Sim, não tenho nada planeado
e o trabalho dá-me jeito.

175
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
É mais caro?
Imagino que tenhas uma taxa para feriados.

176
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Não, não cobrarei mais.

177
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Então, está bem.

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Vamos, Sr. Darcy. Sim.

179
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Vou levá-lo comigo.

180
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
Feliz Dia de Ação de Graças
também para si, Sr. Darcy.

181
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
Após usar vinagre de vinho branco na junta
e deixar atuar por um instante,

182
00:16:45,297 --> 00:16:49,593
o bicarbonato deixará um aspeto granulado,
dando-lhe um pouco de textura.

183
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Vejam como o granulado sai.

184
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
CONFISSÕES DE UMA GOVERNANTA

185
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
CONFISSÕES DE UMA CRIADA

186
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
O MEU NOME É ALEX

187
00:17:52,072 --> 00:17:55,784
AQUI A TENTAR TER
SEXO ABSOLUTAMENTE ANÓNIMO.

188
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
QUERES FODER?

189
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
HUMANA PROCURA HUMANO.

190
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
- Gostas da minha barba?
- É a minha sobrinha. Queres foder?

191
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Esta é a minha cobra.

192
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Fiz jantar para dois. Comi ambos.

193
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Pai solteiro e sóbrio.

194
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Deixe mensagem após o sinal.

195
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Olá, mãe. Só estou a ligar
porque é Dia de Ação de Graças.

196
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Portanto, sim, depois falamos.
Adoro-te, adeus.

197
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
O quê? Que fixe!
O que gostaste mais no desfile?

198
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Do Pai Natal.

199
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Viste o Pai Natal?

200
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Meu Deus, querida!

201
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Deixa-me falar com a mamã.

202
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Olá, temos de ir.
- Não, acabei de ligar.

203
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Eu sei. Diz:
"Feliz Dia de Ação de Graças, mamã."

204
00:19:15,864 --> 00:19:19,993
- Feliz Dia de Ação de Graças, mamã.
- Adoro-te, Maddy. Adoro-te…

205
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Feliz Dia de Ação de Graças.
Vais ser recheada.

206
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Estou grato por esse cu.

207
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
Queres chupar a minha barba?

208
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Como vai isso, peru?

209
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Vamos esquecer que disse aquilo.

210
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
Como está a correr
o Dia dos Povos Indígenas?

211
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Parece um dia como outro qualquer.

212
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
E o teu?

213
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
A minha família está
a dar comigo em doido.

214
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Só estou cá há 48 horas

215
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
e já estou a ponderar antecipar
o meu voo para "já".

216
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
E tu?

217
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Igual.

218
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
O teu perfil diz que andas
na Universidade de Nova Iorque

219
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
e que és metade francês.

220
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
E ando na Universidade de Nova Iorque.
Pós-graduação em cinema.

221
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Eu ando na Faculdade de Belas-Artes
da Universidade de Montana.

222
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
E estudo escrita criativa.

223
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Uma escritora.

224
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Queres jogar um jogo?

225
00:23:56,853 --> 00:23:59,647
Jogarei literalmente
qualquer jogo contigo.

226
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Ou em ti.

227
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Ou ao teu lado, ou o que quiseres.

228
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Jogamos ao "conhecermo-nos pessoalmente"?

229
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
E onde nos encontramos?

230
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Pode ser aqui…

231
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Na minha casa.

232
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Olá.
- Olá.

233
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Como vai isso?

234
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
- Queres…
- Trouxe-te uma cabaça…

235
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Não sei se é comestível, mas é festiva…

236
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Obrigada.

237
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Entra.

238
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Esta casa é dos teus pais?

239
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Sim. É do meu pai e da minha madrasta.

240
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Eu sei que é extravagante.
Eles estão nas Bermudas.

241
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Não no triângulo, espero.

242
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Não, acho que é na parte das férias.

243
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Sim. Desculpa, estou muito nervoso.
Tenho as unhas a transpirar.

244
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
És tão bonita.

245
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Olá. Chamo-me Wayne.

246
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Alex.
- A escritora.

247
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Sim.

248
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Cheiras bem. Eu cheirei-te.

249
00:26:01,728 --> 00:26:02,979
Não foi de propósito.

250
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Queres tomar algo?
- Por favor, meu Deus!

251
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Queres mostrar-me a casa?

252
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Acho que percebes.

253
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Aqui é a cozinha.

254
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Sim. Limpa.

255
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Temos uma criada muito boa.

256
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Então, gostas de Missoula?

257
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
É bom.

258
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Os professores são muito bons.

259
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Eu só quero escrever…

260
00:27:00,370 --> 00:27:03,373
Sabes quem tem
um bom programa de escrita de ficção?

261
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
A New School.

262
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Já pensaste em Nova Iorque?
- É caro.

263
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
O teu pai não te pode ajudar?

264
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Não recebo dinheiro dele.

265
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Separou-se da minha mãe tinha eu seis anos
e tornou-se cristão renascido.

266
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
Formou uma nova família
da qual eu não faço parte.

267
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
E a tua mãe? São chegadas?

268
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
É bipolar não diagnosticada,
por isso, não.

269
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Caramba, desculpa!

270
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Sinto-me um idiota.

271
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
A minha maior queixa sobre os meus pais
é enviarem-me demasiados e-mails…

272
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- Eles pagam-te os estudos?
- Não. Os estudos, não. Só o apartamento.

273
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Compraram-mo como investimento.

274
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Os teus pais compraram-te um apartamento?
Em Manhattan?

275
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Sim.

276
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Mas não gosto de receber dinheiro deles.

277
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Estar perto deles faz-me sentir…
Faz-me sentir só.

278
00:28:10,148 --> 00:28:14,277
Vemo-nos duas vezes por ano, talvez,
e ficamos agarrados aos telefones,

279
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
à espera que o dia acabe.

280
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
E tu? Onde passaste o dia?

281
00:28:24,620 --> 00:28:28,541
Sinceramente, passei as últimas
Ações de Graças com o meu namorado.

282
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Ele tem uma sobrinha que vai lá a casa e…

283
00:28:36,924 --> 00:28:38,885
Geralmente, somos só nós os três.

284
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Mas separámo-nos, por isso…

285
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
É a minha primeira
Ação de Graças sem eles.

286
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Lamento.

287
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Não lamentes.

288
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Era o que eu queria.

289
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Então, o que… Escreves sobre o quê?

290
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Fazes filmes sobre o quê?

291
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Não, não vamos falar mais de mim.
Diz-me em que estás a trabalhar.

292
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
É recente, por isso,
ainda não sei como falar sobre isso.

293
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
Sim… É sobre uma mulher.

294
00:29:35,316 --> 00:29:37,109
Adoro protagonistas femininas.

295
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Ela vive numa casa grande e linda.

296
00:29:45,952 --> 00:29:48,871
O tipo de casa
que aparece na capa das revistas.

297
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Tem um treinador pessoal
e um consultor financeiro.

298
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
E um PPR.

299
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Foi ao Louvre várias vezes.

300
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Passa sábados inteiros…

301
00:30:10,685 --> 00:30:13,020
… a fazer massagens com pedras quentes.

302
00:30:14,939 --> 00:30:16,941
E a ler as primeiras edições dela.

303
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Tem uma camisola de caxemira
que a faz sentir como…

304
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
… se fosse abraçada por mil cordeiros.

305
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Acorda todas as manhãs
com vista para o mar.

306
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Como se existisse só para ela.

307
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Bonitos pormenores.

308
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ela dispõe do luxo do tempo.

309
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Não tem de estar em filas.

310
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Não tem pontos para picar.

311
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Tem tempo para fazer sete tartes,
se assim quiser.

312
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Qual é o conflito?

313
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Não há.

314
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- As pessoas com dinheiro têm tudo.
- Não é verdade.

315
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Eu tenho uma Peloton e sou infeliz.

316
00:31:25,259 --> 00:31:28,763
- Tens uma Peloton?
- Tenho cara de quem tem uma Peloton?

317
00:31:29,472 --> 00:31:31,557
Tens ar de quem a usa como cadeira.

318
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Bolas!

319
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Foda-se!

320
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- O que foi?
- Foda-se!

321
00:31:52,203 --> 00:31:54,288
- Tens de te ir embora.
- O que foi?

322
00:31:54,372 --> 00:31:55,873
Vá. Veste o casaco.

323
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
A minha madrasta chegou.
Ela detesta estranhos em casa.

324
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Vamos.
- Está bem.

325
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Caramba!
- Por ali. Pela lateral da casa.

326
00:32:07,134 --> 00:32:10,096
- Podemos voltar a…
- Não. Vai! Mais depressa, vai!

327
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Desculpe. Já estava a sair.

328
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Vim por causa das juntas.

329
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Queres outro copo?

330
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Peço desculpa.

331
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Não peças.

332
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
E tarte?

333
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Queres tarte?

334
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Não.

335
00:32:58,519 --> 00:33:00,730
Como foi o teu Dia de Ação de Graças?

336
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Foi bom. Limpei.

337
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Comemos nesta mesa… uma vez por ano?

338
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
Oito mil dólares.

339
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Eu paguei-a. Paguei por tudo nesta casa.

340
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Trabalho tanto,

341
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
que nem tenho tempo
para me sentar a esta mesa.

342
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Isso sempre foi importante para mim,
continuar a trabalhar.

343
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Já era sócia quando conheci o James.

344
00:33:37,558 --> 00:33:41,771
As minhas amigas diziam-me:
"Despede-te! Desfruta da tua vida."

345
00:33:42,688 --> 00:33:44,774
Ele também queria que eu me despedisse.

346
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Mas eu disse: "Nem pensar."

347
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Queria respeitar-me a mim própria.

348
00:33:51,947 --> 00:33:53,741
Queria que ele me respeitasse.

349
00:34:05,169 --> 00:34:09,673
São as pessoas que pensas que conheces.
É com essas que tens de te preocupar.

350
00:34:10,299 --> 00:34:12,426
Porque, na verdade, não as conheces.

351
00:34:13,052 --> 00:34:16,680
Conheces a história que contas
a ti própria sobre quem elas são.

352
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Para conseguires levantar-te de manhã.

353
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Nos últimos anos,

354
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
por vezes, olho para o meu marido…

355
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
… e ele está ali sentado.

356
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
E é tão bonito.

357
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
E não é justo.

358
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Talvez seja essa a sensação
de ter Alzheimer.

359
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Conheço-o, mas é um estranho.

360
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
E sei que o amo.

361
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Mas não o reconheço.

362
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
E só quero que este estranho
desapareça da minha casa.

363
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Quero que o verdadeiro volte.

364
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Queres saber o que tem piada?

365
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Ele trocou a mulher por mim,
porque eu era jovem

366
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
e ele nunca tivera uma boa relação
com os filhos e queria recomeçar.

367
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Mas, mal sabia eu, tinha a reserva
de óvulos de uma mulher de 50 anos.

368
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Deves ter engravidado
sem sequer tentar, não foi?

369
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Quer que responda?

370
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Claro. Responde.

371
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Engravidei facilmente.

372
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Mas tive de me esfolar por tudo o resto.

373
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Acredito que sim.

374
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Vejamos, após…

375
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
… cinco anos e seis rondas de FIV,

376
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
um chegou às nove semanas

377
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
e tinha batimento cardíaco.
Foi emocionante.

378
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Após tudo isso,

379
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
houve os retiros de meditação…

380
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
… e até uma viagem ao México,
para uma massagem uterina maia.

381
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Trezentos mil dólares mais tarde…

382
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
… e agora…

383
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
… há uma mulher chamada Joanna, no Oregon,

384
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
que está grávida de cinco meses
do nosso filho.

385
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
O meu filho.

386
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
E digo isso levianamente,
porque usámos um óvulo doado.

387
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
No total, foram precisas
três mulheres para fazer este bebé.

388
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Uma com o óvulo,
outra com o útero e uma com o dinheiro.

389
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Eu.

390
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Mas ela envia-me fotos.

391
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Nem sei o que estou a ver.

392
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
O que estou a ver?

393
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Sim, acho que é o pé dele.

394
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Então, porque não sinto nada?

395
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Ser mãe parece todo o tipo de coisas.

396
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Consigo compreender
como algumas mulheres aceitam

397
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
que o bebé é delas,
independentemente de tudo.

398
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
E pensava que conseguiria ser assim…

399
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Mas após todo este tempo
e todo este dinheiro…

400
00:38:12,750 --> 00:38:14,293
… quando olho para aquilo…

401
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
… não sinto amor.

402
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Não me sinto amada.

403
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Só me sinto desesperada.

404
00:38:30,768 --> 00:38:33,520
Nunca pensei que faria esta parte sozinha.

405
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Sozinha?

406
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
O James quer o divórcio.

407
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Lamento.

408
00:38:45,282 --> 00:38:48,243
Ele disse-me a caminho
do jantar de Ação de Graças.

409
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
O que tem de merecer
o prémio da maior canalhice.

410
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
E não foi que não o tivesse previsto.

411
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
A cada aborto que tivemos,
ele afastava-se mais.

412
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Céus, o que estou eu a fazer?

413
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Pela limpeza das juntas.
- Não.

414
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
A casa está a brilhar, Alex.

415
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Não deixes que ninguém se aproveite de ti.

416
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Que ninguém te faça sentir inferior,
apesar de trabalhares no duro.

417
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Trabalho.

418
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
É a única coisa com que podes contar.

419
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Tudo o resto é frágil.

420
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Está bem?

421
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Está bem.

422
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
E leva as tartes.

423
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Não.

424
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Por favor.

425
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Posso ver uma foto da tua filha?

426
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Claro.

427
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Que idade tem ela?

428
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Tem quase três anos.

429
00:40:27,593 --> 00:40:29,303
E estás a fazer isto sozinha?

430
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Gostas de ser mãe?

431
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Eu vivo para a minha filha.

432
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Podes ir.

433
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Fecha o portão quando saíres.

434
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Está bem.

435
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Está bem.

436
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Confissões de uma criada.

437
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
As pessoas guardam
coisas estranhas nas gavetas.

438
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
E eu podia enumerá-las aqui.

439
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Em vez disso, eis o que vou confessar.

440
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Limpar casas alheias significa

441
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
que passo horas a limpar aparadores
que pagariam os meus estudos,

442
00:41:39,456 --> 00:41:43,377
a lavar chãos feitos de madeira
que daria para eu comprar uma casa.

443
00:41:45,504 --> 00:41:48,590
É difícil não querer as coisas delas,
as vidas delas.

444
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Não, "querer" é pouco. Cobiçar.

445
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
É difícil não cobiçar
estas vidas pelas quais anseias,

446
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
porque parece tudo tão fácil,
tão agradável.

447
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
As águas de coco, prateleiras de livros,
piscinas infinitas, Sancerre gelado.

448
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Mas a verdade é que,

449
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
apesar de serem ricos
e viverem numa casa de sonho

450
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
com casas de banho em mármore
e vistas panorâmicas para o mar,

451
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
faltam coisas nas suas vidas.

452
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Talvez os enormes corredores
e closets sejam esconderijos.

453
00:42:24,960 --> 00:42:28,672
Talvez todo aquele vidro
apenas reflita a nossa própria solidão.

454
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Talvez ao viver numa casa tão grande
nos percamos dentro dela.

455
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Quando penso na casa que quero
para a minha filha e para mim,

456
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
não é grande e cheia de coisas.

457
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Tem uma cama para cada uma,
uma superfície onde eu possa escrever.

458
00:42:53,196 --> 00:42:56,199
Talvez um quintal
para um cão grande e tolo, um dia.

459
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Mas o nosso espaço é um lar,
porque nos amamos lá.

460
00:43:13,008 --> 00:43:16,637
OLÁ! POSSO VER-TE DE NOVO?

461
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
MENTI-TE. TENHO UMA FILHA

462
00:43:21,058 --> 00:43:23,477
E GANHO A VIDA A LIMPAR CASAS.

463
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Diz: "Olá, mamã."

464
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
O quê? Olá.

465
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Como correu o Dia do Peru?

466
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Correu bem. Comemos molho de arando.
Não sou grande fã.

467
00:43:41,244 --> 00:43:45,457
- Céus, tive tantas saudades tuas!
- E tivemos saudades tuas.

468
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Pensei que mudasses de ideias
e aparecesses lá em casa.

469
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Não a quero confundir
sobre onde a mãe vive.

470
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Ela já comeu?
- Sim, ovos mexidos.

471
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Obrigada.

472
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Como foi a tua Ação de Graças solitária?
- Até foi agradável.

473
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Vi-te no Tinder.

474
00:44:17,364 --> 00:44:18,907
Também te vi no Tinder.

475
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Vais buscá-la na sexta?
- Sim, parece-me bem.

476
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Está bem. Obrigada.

477
00:44:28,458 --> 00:44:31,294
Que tal dares um grande beijo
de despedida ao papá?

478
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Até sexta.

479
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Adeus, Maddy! Adeus, doida!

480
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Obrigada.
- Divirtam-se.

481
00:44:40,262 --> 00:44:43,890
Sabes que mais?
Gostas de tarte? Tens a certeza?

482
00:44:43,974 --> 00:44:45,308
Boas notícias para ti.

483
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Tenho sete tartes inteiras em casa.

484
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Sete?
- Sete tartes inteiras.

485
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Muito bem, companheira, vamos lá.
O que dizes?

486
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Legendas: Hernani Azenha