UMA SÉRIE NETFLIX
Aqui tem, senhora.
Xarope.
- Tenho uma coisa ainda melhor. - O quê?
Xarope a fingir.
- Toma. - A Schmariel quer xarope a fingir?
Toma, Schmariel.
Já chega? Vou ter de parar. É muito xarope.
Que pijama queres levar para casa do pai? O do arco-íris?
- Ou o dos unicórnios? - Arco-íris.
Feito. Fácil. Boa escolha. Estás contente por passar a Ação de Graças com o pai?
O que é isso?
Bem, é um dia muito complicado
e explico-te tudo quando cresceres.
Por agora, só tens de saber que vais para casa do pai,
vais comer imensa comida
e vais pensar em todas as coisas pelas quais estás grata.
Eu não vou estar lá e vou ter imensas saudades tuas.
Mas vais divertir-te muito.
A mamã tem muitas casas para limpar.
Muita gente quer a casa limpa antes da Ação de Graças.
Como estamos com as panquecas?
Olha para a que eu comi.
Desculpa. Tens de comer panquecas.
É hora de comer panquecas, jovem.
Se comeres esses bocadinhos de panqueca,
vamos ter uma surpresa muito especial.
Prometes? Certo, vamos ver isso.
Vamos a isso.
Boa!
Um segundo. Temos de ir buscar o correio, está bem?
PROGRAMA DE APOIO ALIMENTAR
- Adivinha o que recebi. - O quê?
Comida. Hoje vai ser um bom dia. Tenho esse pressentimento.
Aí está ele.
É uma lata velha, mas é seguro.
O meu avô conduziu-o durante trinta e tal anos.
Se alguém bater contra isto, vai ter problemas.
De certeza que não te faz falta?
Não, está parado na garagem. Até me estás a fazer um favor.
Tem de andar ou fica sem bateria.
Está bem. Obrigada.
Olha, o que achas da nossa grande surpresa?
- Azul. - Achas que é azul?
Temos andado de autocarro e isto vai melhorar tudo.
Estou extasiada. Vou beijar o carro.
- Sim. Podes. Acabei de o lavar. - Mais uma vez, obrigada pelo banco.
Sim. O Brady já é grande para esse. Achei que daria para a Maddy.
O que foi?
- É só até eu arranjar dinheiro. - Fica com ele o tempo que precisares.
Maddy, tens planos para o Dia do Peru?
- Casa do papá. - Casa do papá. Que bom!
Vão ambas para casa do pai dela ou…
Não, só a Maddy.
Certo, se precisares de um sítio para passar a Ação de Graças…
Obrigada.
Os meus pais fazem um banquete incrível e és bem-vinda se…
Obrigada. Vou trabalhar, mas agradeço.
- Vais trabalhar no Dia de Ação de Graças? - Sim.
Trabalho sempre que posso, quando ela não está comigo.
Porreiro!
Talvez um dia destes possas levar a lata a minha casa.
O carro, porque lhe chamei lata velha.
Acho que te estava a convidar para sair.
Mas…
Não, eu… Céus, eu não quero ficar com o carro se tiver condições.
Não, não era isso que queria dizer.
A minha vida não está virada para namorar.
A tua vida não está virada para namorar, eu percebo.
- Agradeço-te imenso. - Sim, claro. Precisas das chaves.
Então…
- Obrigada, Nate. - Claro, sem problema.
Estou a falar a sério.
- Quando quiseres. - Está bem.
APOIO ALIMENTAR 67,50 $ / SEMANA
Como estão os mirtilos?
- Bons. - Sim?
Olá.
Dinheiro ou cartão?
Dinheiro, por favor.
E vou usar um destes.
Limpeza ao corredor dos pobres.
Na verdade, não vou levar isto.
São 67,45 dólares, por favor.
Passe aí, como um cartão. Use o PIN do formulário.
Obrigada.
- Dinheiro ou cartão? - Só cartão.
E que tal fazermos uma coisa superfixe no nosso carro novo?
Vai!
Acho que fizeste batota!
Pronto, vais dois dias para casa do pai,
vai ser muito bom, e depois a mamã vai-te buscar.
Parece-te bem? Vais passar lá a Ação de Graças?
Olá.
Aí está a minha menina. Olá, querida.
Olá!
Obrigada por vires aqui.
Sim, desta vez preparaste um lanche?
Temos de dividir despesas, Sean. Também podes comprar lanches.
Certo. Está bem. Pronta para te divertires, Maddy?
- E ela ainda não dormiu a sesta. - Está bem. Ótimo.
A mamã entregou-te rabugenta.
- Ela pode dormir no teu carro. - Não é uma sesta a sério.
O que se passa contigo?
Estou cansado. Trabalhei até tarde.
Tive de madrugar para apanhar um ferry, para conciliar com o teu horário.
Estás de ressaca.
Não estou. Já te disse que não ando a beber.
- Ainda? - Sim, ainda.
Até vou receber a ficha branca. É uma sensação boa.
Estou a curtir a sobriedade. Não me sentir constantemente uma merda.
- Vejo na tua cara. Estás com bom aspeto. - Sim, eu sei.
A Maddy vai estar em tua casa amanhã?
Sim. O que vais fazer? Alguma coisa com a tua mãe?
Não sei onde ela está. Sabes como ela é com estes dias.
Mas estou bem. Para de sentir pena de mim.
- Não sinto. - Está bem.
Adoro-te.
Diverte-te, está bem?
Podes vir lá a casa amanhã, se quiseres. Vai ser calmo.
Não, obrigada. Mas divirtam-se.
Pelo menos, tentámos. Não é?
Pronto. Diz adeus à mamã.
Adoro-te tanto. Adeus, linda!
Saco de batatas.
Adeus! Adeus, mãe!
Adeus, mãe!
Decidi não mandar lavar o carro.
Uma vantagem de viver aqui, com tanta chuva, são as lavagens grátis.
Sabes o que mais é grátis? Dor e desgosto. Dor e sofrimento.
Era o que dizia a minha mãe…
Esquece estas caixas. Limpa à volta delas.
Vamos levá-las para o abrigo. Entregam lá comida na Ação de Graças
e eu vou à despensa e procuro o que está quase fora do prazo.
Bem, vou ao Whole Foods! Feliz Dia de Ação de Graças!
Feliz Ação de Graças!
BEBÉ
Isso é um vegetal inútil.
Garante que têm uma opção vegan para o Daniel.
Sarah, tenho de desligar. Está bem? Conduz com cuidado.
A tua irmã está a dar comigo em doida.
A que horas devo ir buscar o Bennett ao aeroporto?
Querido, eu só sei que vou ter convosco a casa da tua mãe.
Olá.
Querido, esta é a Alex. A criada.
- É isso que te devo chamar? - Sim, criada está bom.
- Olá, sou o James. Muito prazer. - Igualmente.
- Como vai o trabalho? - Muito atarefada.
Sim? Regina, sabes que temos sete tartes, certo?
Temos mesmo de levar sete tartes? Tu nem comes tarte.
Não são para comer. São para olhar.
Podemos deitá-las fora a seguir ao anúncio.
Será como uma coisa comemorativa.
Podes pô-las no carro, por favor? Obrigada.
Desculpe, disseram para vir às 15 horas. Não sabia que ainda estariam cá.
Sim, estamos atrasados.
Agradeço que me tenha aceitado de volta.
Após aquilo com o Sr. Darcy.
Não gosto de como as outras limpam, por isso…
Pronto. Vamos andando.
Pode dar-me a password do wi-fi?
Não tenho rede e tenho de estar contactável caso a minha filha…
A tua filha. Certo.
Então, recuperaste-a, certo?
Guarda parcial, sim. Ela agora está com o pai.
Obrigada.
- Isto é um cinco ou um S? - É um S.
Desculpa esta confusão, mas estou a cozinhar desde madrugada.
Mas a casa continua à venda, por isso, faz um bom trabalho. Está bem?
Claro.
Na verdade, da última vez reparei que, na casa de banho lá de cima,
as juntas precisavam de ser limpas, mas a lixívia deixa um cheiro intenso.
- Pensei em vir cá amanhã e tratar disso. - No Dia de Ação de Graças?
Sim, não tenho nada planeado e o trabalho dá-me jeito.
É mais caro? Imagino que tenhas uma taxa para feriados.
Não, não cobrarei mais.
Então, está bem.
Vamos, Sr. Darcy. Sim.
Vou levá-lo comigo.
Feliz Dia de Ação de Graças também para si, Sr. Darcy.
Após usar vinagre de vinho branco na junta e deixar atuar por um instante,
o bicarbonato deixará um aspeto granulado, dando-lhe um pouco de textura.
Vejam como o granulado sai.
CONFISSÕES DE UMA GOVERNANTA
CONFISSÕES DE UMA CRIADA
O MEU NOME É ALEX
AQUI A TENTAR TER SEXO ABSOLUTAMENTE ANÓNIMO.
QUERES FODER?
HUMANA PROCURA HUMANO.
- Gostas da minha barba? - É a minha sobrinha. Queres foder?
Esta é a minha cobra.
Fiz jantar para dois. Comi ambos.
Pai solteiro e sóbrio.
Deixe mensagem após o sinal.
Olá, mãe. Só estou a ligar porque é Dia de Ação de Graças.
Portanto, sim, depois falamos. Adoro-te, adeus.
O quê? Que fixe! O que gostaste mais no desfile?
Do Pai Natal.
Viste o Pai Natal?
Meu Deus, querida!
Deixa-me falar com a mamã.
- Olá, temos de ir. - Não, acabei de ligar.
Eu sei. Diz: "Feliz Dia de Ação de Graças, mamã."
- Feliz Dia de Ação de Graças, mamã. - Adoro-te, Maddy. Adoro-te…
Feliz Dia de Ação de Graças. Vais ser recheada.
Estou grato por esse cu.
Queres chupar a minha barba?
Como vai isso, peru?
Vamos esquecer que disse aquilo.
Como está a correr o Dia dos Povos Indígenas?
Parece um dia como outro qualquer.
E o teu?
A minha família está a dar comigo em doido.
Só estou cá há 48 horas
e já estou a ponderar antecipar o meu voo para "já".
E tu?
Igual.
O teu perfil diz que andas na Universidade de Nova Iorque
e que és metade francês.
E ando na Universidade de Nova Iorque. Pós-graduação em cinema.
Eu ando na Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Montana.
E estudo escrita criativa.
Uma escritora.
Queres jogar um jogo?
Jogarei literalmente qualquer jogo contigo.
Ou em ti.
Ou ao teu lado, ou o que quiseres.
Jogamos ao "conhecermo-nos pessoalmente"?
E onde nos encontramos?
Pode ser aqui…
Na minha casa.
- Olá. - Olá.
Como vai isso?
- Queres… - Trouxe-te uma cabaça…
Não sei se é comestível, mas é festiva…
Obrigada.
Entra.
Esta casa é dos teus pais?
Sim. É do meu pai e da minha madrasta.
Eu sei que é extravagante. Eles estão nas Bermudas.
Não no triângulo, espero.
Não, acho que é na parte das férias.
Sim. Desculpa, estou muito nervoso. Tenho as unhas a transpirar.
És tão bonita.
Olá. Chamo-me Wayne.
- Alex. - A escritora.
Sim.
Cheiras bem. Eu cheirei-te.
Não foi de propósito.
- Queres tomar algo? - Por favor, meu Deus!
Queres mostrar-me a casa?
Acho que percebes.
Aqui é a cozinha.
Sim. Limpa.
Temos uma criada muito boa.
Então, gostas de Missoula?
É bom.
Os professores são muito bons.
Eu só quero escrever…
Sabes quem tem um bom programa de escrita de ficção?
A New School.
- Já pensaste em Nova Iorque? - É caro.
O teu pai não te pode ajudar?
Não recebo dinheiro dele.
Separou-se da minha mãe tinha eu seis anos e tornou-se cristão renascido.
Formou uma nova família da qual eu não faço parte.
E a tua mãe? São chegadas?
É bipolar não diagnosticada, por isso, não.
Caramba, desculpa!
Sinto-me um idiota.
A minha maior queixa sobre os meus pais é enviarem-me demasiados e-mails…
- Eles pagam-te os estudos? - Não. Os estudos, não. Só o apartamento.
Compraram-mo como investimento.
Os teus pais compraram-te um apartamento? Em Manhattan?
Sim.
Mas não gosto de receber dinheiro deles.
Estar perto deles faz-me sentir… Faz-me sentir só.
Vemo-nos duas vezes por ano, talvez, e ficamos agarrados aos telefones,
à espera que o dia acabe.
E tu? Onde passaste o dia?
Sinceramente, passei as últimas Ações de Graças com o meu namorado.
Ele tem uma sobrinha que vai lá a casa e…
Geralmente, somos só nós os três.
Mas separámo-nos, por isso…
É a minha primeira Ação de Graças sem eles.
Lamento.
Não lamentes.
Era o que eu queria.
Então, o que… Escreves sobre o quê?
Fazes filmes sobre o quê?
Não, não vamos falar mais de mim. Diz-me em que estás a trabalhar.
É recente, por isso, ainda não sei como falar sobre isso.
Sim… É sobre uma mulher.
Adoro protagonistas femininas.
Ela vive numa casa grande e linda.
O tipo de casa que aparece na capa das revistas.
Tem um treinador pessoal e um consultor financeiro.
E um PPR.
Foi ao Louvre várias vezes.
Passa sábados inteiros…
… a fazer massagens com pedras quentes.
E a ler as primeiras edições dela.
Tem uma camisola de caxemira que a faz sentir como…
… se fosse abraçada por mil cordeiros.
Acorda todas as manhãs com vista para o mar.
Como se existisse só para ela.
Bonitos pormenores.
Ela dispõe do luxo do tempo.
Não tem de estar em filas.
Não tem pontos para picar.
Tem tempo para fazer sete tartes, se assim quiser.
Qual é o conflito?
Não há.
- As pessoas com dinheiro têm tudo. - Não é verdade.
Eu tenho uma Peloton e sou infeliz.
- Tens uma Peloton? - Tenho cara de quem tem uma Peloton?
Tens ar de quem a usa como cadeira.
Bolas!
Foda-se!
- O que foi? - Foda-se!
- Tens de te ir embora. - O que foi?
Vá. Veste o casaco.
A minha madrasta chegou. Ela detesta estranhos em casa.
- Vamos. - Está bem.
- Caramba! - Por ali. Pela lateral da casa.
- Podemos voltar a… - Não. Vai! Mais depressa, vai!
Desculpe. Já estava a sair.
Vim por causa das juntas.
Queres outro copo?
Peço desculpa.
Não peças.
E tarte?
Queres tarte?
Não.
Como foi o teu Dia de Ação de Graças?
Foi bom. Limpei.
Comemos nesta mesa… uma vez por ano?
Oito mil dólares.
Eu paguei-a. Paguei por tudo nesta casa.
Trabalho tanto,
que nem tenho tempo para me sentar a esta mesa.
Isso sempre foi importante para mim, continuar a trabalhar.
Já era sócia quando conheci o James.
As minhas amigas diziam-me: "Despede-te! Desfruta da tua vida."
Ele também queria que eu me despedisse.
Mas eu disse: "Nem pensar."
Queria respeitar-me a mim própria.
Queria que ele me respeitasse.
São as pessoas que pensas que conheces. É com essas que tens de te preocupar.
Porque, na verdade, não as conheces.
Conheces a história que contas a ti própria sobre quem elas são.
Para conseguires levantar-te de manhã.
Nos últimos anos,
por vezes, olho para o meu marido…
… e ele está ali sentado.
E é tão bonito.
E não é justo.
Talvez seja essa a sensação de ter Alzheimer.
Conheço-o, mas é um estranho.
E sei que o amo.
Mas não o reconheço.
E só quero que este estranho desapareça da minha casa.
Quero que o verdadeiro volte.
Queres saber o que tem piada?
Ele trocou a mulher por mim, porque eu era jovem
e ele nunca tivera uma boa relação com os filhos e queria recomeçar.
Mas, mal sabia eu, tinha a reserva de óvulos de uma mulher de 50 anos.
Deves ter engravidado sem sequer tentar, não foi?
Quer que responda?
Claro. Responde.
Engravidei facilmente.
Mas tive de me esfolar por tudo o resto.
Acredito que sim.
Vejamos, após…
… cinco anos e seis rondas de FIV,
um chegou às nove semanas
e tinha batimento cardíaco. Foi emocionante.
Após tudo isso,
houve os retiros de meditação…
… e até uma viagem ao México, para uma massagem uterina maia.
Trezentos mil dólares mais tarde…
… e agora…
… há uma mulher chamada Joanna, no Oregon,
que está grávida de cinco meses do nosso filho.
O meu filho.
E digo isso levianamente, porque usámos um óvulo doado.
No total, foram precisas três mulheres para fazer este bebé.
Uma com o óvulo, outra com o útero e uma com o dinheiro.
Eu.
Mas ela envia-me fotos.
Nem sei o que estou a ver.
O que estou a ver?
Sim, acho que é o pé dele.
Então, porque não sinto nada?
Ser mãe parece todo o tipo de coisas.
Consigo compreender como algumas mulheres aceitam
que o bebé é delas, independentemente de tudo.
E pensava que conseguiria ser assim…
Mas após todo este tempo e todo este dinheiro…
… quando olho para aquilo…
… não sinto amor.
Não me sinto amada.
Só me sinto desesperada.
Nunca pensei que faria esta parte sozinha.
Sozinha?
O James quer o divórcio.
Lamento.
Ele disse-me a caminho do jantar de Ação de Graças.
O que tem de merecer o prémio da maior canalhice.
E não foi que não o tivesse previsto.
A cada aborto que tivemos, ele afastava-se mais.
Céus, o que estou eu a fazer?
- Pela limpeza das juntas. - Não.
A casa está a brilhar, Alex.
Não deixes que ninguém se aproveite de ti.
Que ninguém te faça sentir inferior, apesar de trabalhares no duro.
Trabalho.
É a única coisa com que podes contar.
Tudo o resto é frágil.
Está bem?
Está bem.
E leva as tartes.
Não.
Por favor.
Posso ver uma foto da tua filha?
Claro.
Que idade tem ela?
Tem quase três anos.
E estás a fazer isto sozinha?
Gostas de ser mãe?
Eu vivo para a minha filha.
Podes ir.
Fecha o portão quando saíres.
Está bem.
Confissões de uma criada.
As pessoas guardam coisas estranhas nas gavetas.
E eu podia enumerá-las aqui.
Em vez disso, eis o que vou confessar.
Limpar casas alheias significa
que passo horas a limpar aparadores que pagariam os meus estudos,
a lavar chãos feitos de madeira que daria para eu comprar uma casa.
É difícil não querer as coisas delas, as vidas delas.
Não, "querer" é pouco. Cobiçar.
É difícil não cobiçar estas vidas pelas quais anseias,
porque parece tudo tão fácil, tão agradável.
As águas de coco, prateleiras de livros, piscinas infinitas, Sancerre gelado.
Mas a verdade é que,
apesar de serem ricos e viverem numa casa de sonho
com casas de banho em mármore e vistas panorâmicas para o mar,
faltam coisas nas suas vidas.
Talvez os enormes corredores e closets sejam esconderijos.
Talvez todo aquele vidro apenas reflita a nossa própria solidão.
Talvez ao viver numa casa tão grande nos percamos dentro dela.
Quando penso na casa que quero para a minha filha e para mim,
não é grande e cheia de coisas.
Tem uma cama para cada uma, uma superfície onde eu possa escrever.
Talvez um quintal para um cão grande e tolo, um dia.
Mas o nosso espaço é um lar, porque nos amamos lá.
OLÁ! POSSO VER-TE DE NOVO?
MENTI-TE. TENHO UMA FILHA
E GANHO A VIDA A LIMPAR CASAS.
Diz: "Olá, mamã."
O quê? Olá.
Como correu o Dia do Peru?
Correu bem. Comemos molho de arando. Não sou grande fã.
- Céus, tive tantas saudades tuas! - E tivemos saudades tuas.
Pensei que mudasses de ideias e aparecesses lá em casa.
Não a quero confundir sobre onde a mãe vive.
- Ela já comeu? - Sim, ovos mexidos.
Obrigada.
- Como foi a tua Ação de Graças solitária? - Até foi agradável.
Vi-te no Tinder.
Também te vi no Tinder.
- Vais buscá-la na sexta? - Sim, parece-me bem.
Está bem. Obrigada.
Que tal dares um grande beijo de despedida ao papá?
Até sexta.
Adeus, Maddy! Adeus, doida!
- Obrigada. - Divirtam-se.
Sabes que mais? Gostas de tarte? Tens a certeza?
Boas notícias para ti.
Tenho sete tartes inteiras em casa.
- Sete? - Sete tartes inteiras.
Muito bem, companheira, vamos lá. O que dizes?
Legendas: Hernani Azenha