UMA SÉRIE NETFLIX
Aqui está, madame.
Calda.
- Tenho uma coisa melhor que calda. - O quê?
Calda imaginária.
- Isso. - Schmariel quer calda imaginária?
Aqui está, Schmariel.
Ela já comeu bastante? Já chega. Isso é muita calda.
Qual pijama quer levar pra casa do papai? O de arco-íris?
- Ou de unicórnio? - Arco-íris.
Prontinho. Fácil. Ótima escolha.
Animada de passar a Ação de Graças com o papai?
- O que é isso? - É uma data muito complicada.
Eu explico tudo quando estiver mais velha.
Hoje, você vai para a casa do papai,
vai comer um montão de comida
e agradecer pelas coisas que você mais gosta.
Eu não estarei lá e sentirei sua falta,
mas você vai se divertir.
Mamãe tem muitas casas para limpar.
Muita gente quer limpar a casa antes do feriado.
Como estão as panquecas?
- Olhe a que eu comi. - Ei.
Com licença. Você precisa comer essas panquecas.
É hora de comer panquecas, mocinha.
Se você comer as duas últimas garfadas,
você e eu teremos uma surpresa especial.
Promete? Vamos ver acontecer.
Vamos lá.
Ponto!
Um segundo. Temos que pegar a correspondência.
- Adivinhe o que recebi? - O quê?
Comida. Hoje vai ser um ótimo dia. Dá para sentir.
Lá está ela.
É um lata-velha, mas é confiável.
Meu avô dirigiu essa coisa por 30 anos.
Quem bater nele vai entrar numa roubada.
Tem certeza que não é incômodo?
Não. Está parado na garagem. Você está me fazendo um favor.
Tem que rodar ou a bateria morre.
Obrigada.
O que achou da surpresa?
- É azul. - Achou azul, é?
Estamos vivendo de ônibus. Isso vai ser um divisor de águas.
Estou tão empolgada. Vou beijar o carro.
- Pode beijar. Eu acabei de lavar. - Obrigada pela cadeirinha.
De nada. Brady cresceu. Achei que serviria para Maddy.
O que foi?
- É só até eu economizar. - Fique o tempo que precisar.
Ei, Maddy, tem planos para o dia do peru?
- Casa do papai. - Do papai. Que legal.
Vocês duas vão para a casa do pai ou…
Não, só ela.
Ei, se precisa de um lugar para o Dia de Ação de Graças…
Valeu.
Meus pais fazem comida para um batalhão. Sinta-se convidada se…
Eu vou trabalhar, mas agradeço.
- Vai trabalhar no Dia de Ação de Graças? - É.
Tento trabalhar ao máximo quando não estou com ela.
Legal.
Quem sabe um dia você arrasta a velha lá para casa?
Digo, o carro. Porque chamei de lata-velha antes.
Acho que foi uma tentativa de te chamar para sair.
Mas…
É que… prefiro não levar o carro, sabe, se eu ficar em dívida com você.
Não, claro. Não foi o que quis dizer.
Não estou pronta para sair com ninguém.
Não está pronta. Eu entendo.
- Agradeço de coração, sério. - Claro. Você precisa da chave.
Então…
- Obrigada, Nate. - Sem problema.
De verdade.
- Disponha. - Beleza.
SNAP US$ 67,50 / SEMANA
Que tal os mirtilos?
- Está gostoso. - Ah, é?
Olá.
Papel ou plástico?
Papel, por favor.
Vou pagar com esse cartão.
Limpeza na seção de pobres. Limpeza na seção de pobres.
Na verdade, não vou levar esses aqui.
Deu US$ 67,45.
Passe como um cartão. Use a senha do formulário.
Obrigada.
- Papel ou plástico? - Plástico.
O que me diz de fazermos uma coisa mega divertida no nosso carro novinho?
Já!
Você roubou!
Você vai ficar dois dias com o papai
e vai ser super, mega divertido. Aí a mamãe vem buscar você.
Parece legal? Vai passar o Dia de Ação de Graças lá?
Oi!
Aí está a minha garota. Oi, filhinha.
Obrigada por vir aqui.
Preparou um lanche dessa vez?
É para dividirmos os custos, Sean. Você pode comprar o lanche.
Certo. Pronta para se divertir, Maddy?
- Ela ainda não tirou um cochilo? - Maravilha.
Recebi uma filhota rabugenta.
- Ela pode cochilar no carro. - Não é um cochilo para valer.
O que você tem?
Estou cansado. Trabalhei até tarde.
Tive que acordar cedo e pegar uma balsa para acomodar sua agenda.
Está de ressaca.
Não estou, não. Já disse que parei de beber.
- De vez. - É, de vez.
Vou receber minha ficha branca. A sensação é boa.
Estou curtindo a sobriedade. Não me sinto um merda o tempo todo.
- Dá para ver que você está bem. - Eu sei.
Maddy estará na sua casa amanhã?
Sim. O que você vai fazer? Algo com sua mãe?
Ela sumiu. Você sabe como ela fica nos feriados.
Estou bem. Pare de sentir pena de mim.
- Não sinto. - Certo.
Eu te amo.
Divirtam-se, está bem?
Você pode vir amanhã, se quiser. Vai ser tranquilo.
Não, obrigada. Estou bem. Divirtam-se.
Nós tentamos, não foi, Mad?
Certo. Dê tchau para mamãe.
Eu te amo muito. Tchau, lindinha!
Um saco de batatas.
Tchau! Tchau, mamãe!
Tchau, mamãe!
Então decidi não lavar o carro.
Uma coisa boa de morar em lugar de chuva: o carro se lava de graça.
Sabe o que mais é de graça? Dor e sofrimento.
É o que minha mãe dizia.
Não ligue para essas caixas. Limpe só ao redor.
Elas vão para os desabrigados.
Eles fazem arrecadações todo ano.
Eu tiro da despensa o que está quase vencido.
Vou ao Whole Foods! Feliz Dia de Ação de Graças!
Igualmente!
BEBÊ
Esses vegetais são inúteis.
Tenha uma opção vegana para Daniel. Só isso.
Sarah, eu tenho que desligar, está bem? Dirija com cuidado.
Sua irmã está me deixando louca.
A que horas devo buscar Bennett no aeroporto?
Querido, eu só sei que nos encontramos na sua mãe.
Oi.
Querido, esta é Alex. A faxineira.
- É assim que devo me referir a você? - Sim, tudo bem.
- Oi, sou James. Muito prazer. - Muito prazer.
- Como vai o trabalho? - Agitado.
Ah, é? Regina, sabe que já temos sete tortas, não?
Temos mesmo que levar sete tortas? Você nem gosta.
Não são para comer. São para serem apreciadas.
Podemos descartá-las após a apresentação.
Será como uma comemoração.
Pode colocá-las no carro, por favor?
Desculpe, me disseram para vir às 15h. Não sabia que ainda estaria aqui.
Pois é. Estamos atrasados.
Obrigada por me aceitar de volta.
Depois do lance com o Sr. Darcy.
Não gosto da faxina das outras meninas.
Muito bem. Estamos indo.
Poderia me dar a senha do Wi-Fi?
Estou sem sinal. Tenho que estar acessível caso minha filha…
A sua filha. Certo.
Você a conseguiu de volta, então?
Guarda compartilhada. Ela está com o pai.
Obrigada.
- É um cinco ou um S? - É um S.
Desculpe por deixar tamanha bagunça. Estou cozinhando desde cedo.
A casa ainda está à venda, então faça o serviço completo.
É claro.
Da última vez, eu notei no banheiro de hóspedes do segundo andar
que o rejunte precisa de uma boa limpeza, mas o cloro tem cheiro forte.
Eu poderia vir amanhã para cuidar disso, se você quiser.
No dia de Ação de Graças?
Sim. Eu não tenho planos e preciso do trabalho.
Tem algum custo extra? Deve cobrar a mais no feriado, imagino.
Não. Não vou cobrar a mais.
Então tudo bem.
Venha, Sr. Darcy. Isso mesmo.
Ele vem comigo.
Feliz dia de Ação de Graças para você também, Sr. Darcy.
Após despejar o vinagre na linha do rejunte
e deixar um pouco de molho,
bicarbonato de sódio vai fazer a abrasão,
dando um pouco de textura.
Viu? O rejunte está saindo.
CONFISSÕES DE UMA EMPREGADA
CONFISSÕES DE UMA FAXINEIRA
MEU NOME É ALEX
ALEX - EM BUSCA DE SEXO ANÔNIMO.
QUER TRANSAR?
BUSCANDO CONTATO HUMANO.
Gostou da barba?
É minha sobrinha. Quer trepar?
Essa é a minha cobra.
Fiz jantar para dois. Comi os dois.
Pai solteiro e sóbrio.
Favor deixar um recado após o sinal.
Oi, mãe. Estou ligando porque é dia de Ação de Graças.
Nós nos falamos depois. Te amo, tchau.
O quê? Maneiríssimo! Qual foi sua parte favorita do desfile?
O Papai Noel.
Viu o Papai Noel?
Minha nossa, docinho!
Quero falar com a mamãe.
- Ei, temos que sair. - Não, acabei de ligar.
Eu sei. Diga: "Feliz Dia de Ação de Graças, mamãe".
Feliz Dia de Ação de Graças, mamãe.
Te amo, Maddy. Amo muito…
Feliz Ação de Graças. Você vai ficar "recheada".
Sou grato por essa bunda.
Quer chupar minha barba?
Qual é a boa, peru?
WAYNE QUAL É A BOA, PERU?
Vamos esquecer que eu disse isso.
Como está sendo o seu Dia dos Povos Indígenas?
Como qualquer outro dia.
E o seu?
Bom, minha família está me enlouquecendo.
Eu vim para ficar 48 horas
e já estou considerando adiantar meu voo.
E você?
Igual.
Seu perfil diz que você estuda na NYU
e tem ascendência francesa.
Também faço pós-graduação na NYU. Em cinema.
Estou no terceiro ano da Faculdade de Belas Artes de Montana.
No curso de criação literária.
Uma escritora.
Você topa brincar?
Topo qualquer brincadeira com você. Literalmente.
Por cima.
Ou de ladinho. Qualquer coisa que você quiser.
Quer brincar de "cara a cara"?
Onde nos encontramos?
Pode ser aqui…
Na minha casa.
- Olá. - Oi.
E aí?
- Você quer… - Trouxe uma abóbora.
Não sei se é comestível, mas é festiva, então…
Valeu.
Entre.
É a casa dos seus pais?
Sim. Do meu pai e da minha madrasta.
É um pouco exagerada, eu sei. Eles estão nas Bermudas.
Não no triângulo, espero.
É, eles foram para a região dos turistas.
Desculpe. Estou muito nervoso. Minhas unhas estão suando, sabe?
Você é tão bonita.
Oi. Eu sou Wayne.
- Alex. - A escritora.
Isso.
Seu cheiro é bom. Eu senti seu cheiro.
Não foi de propósito.
- Quer uma bebida? - Sim, pelo amor de Deus.
Não vai me mostrar a casa?
É o de sempre, sabe?
Essa é a cozinha.
Sim. Está limpa.
Temos uma ótima faxineira.
Você gosta da Missoula?
É legal.
Os professores são excelentes.
Eu só quero escrever.
Sabe onde tem um ótimo programa de ficção?
Na New School.
- Já considerou Nova York? - É caro.
Seu pai não pode ajudar?
Não aceito dinheiro dele.
Ele se divorciou da minha mãe quando eu tinha seis anos, virou crente
e começou uma nova família da qual não faço parte.
E sua mãe? Você são próximas?
Ela tem bipolaridade não diagnosticada. Não somos.
Caramba, me desculpe.
Eu me sinto um idiota.
Eu reclamo que meus pais me enviam e-mails em excesso.
- Seus pais pagam a faculdade? - A faculdade, não. Só o apartamento.
Eles compraram como investimento.
Compraram um apartamento para você? Em Manhattan?
Sim.
Mas não gosto de viver do dinheiro deles.
Estar perto deles me deixa… Eu me sinto solitário.
Nós nos vemos duas vezes por ano e ficamos nos nossos celulares,
esperando o dia terminar.
E você? Onde passou o dia hoje?
Celebrei os últimos feriados de Ação de Graças com meu namorado.
Ele tem uma sobrinha que vem sempre…
Normalmente, somos só nós três.
Nós terminamos, então…
Esse é meu primeiro feriado sem eles.
Sinto muito.
Não sinta.
Era o que eu queria.
Então, o que você… Sobre o que você escreve?
Sobre o que são seus filmes?
Não, chega de falar de mim. Fale sobre o que anda escrevendo.
É um trabalho recente. Ainda não sei como falar sobre ele.
É a história de uma mulher.
Adoro protagonistas femininas.
Ela mora numa casa grande e linda.
Uma casa de capa de revistas.
Ela tem um personal trainer e um consultor financeiro.
E um plano de previdência.
Ela foi ao Louvre mais de uma vez.
Ela passa os sábados…
entre massagens de pedra quente…
e a leitura de primeiras edições.
Tem um suéter de caxemira que dá a ela a sensação
de estar sendo abraçada por mil cordeirinhos.
Ela acorda todas as manhãs com a vista do oceano.
Como se existisse só para ela.
Belo detalhe.
Ela desfruta de tempo.
Não espera em longas filas.
Não bate cartão de ponto.
Ela tem tempo de fazer sete tortas, se quiser.
Qual é o conflito?
Não há nenhum.
- Quem tem dinheiro tem tudo. - Isso não é verdade.
Eu tenho uma Peloton, e sou terrivelmente infeliz.
- Tem uma Peloton? - Parece que tenho uma Peloton?
Parece que você a usa como cadeira.
Essa doeu.
Merda.
- O que foi? - Merda!
- Você tem que ir embora. - O quê?
Vamos! Vista o casaco.
Minha madrasta chegou. Ela odeia estranhos na casa dela.
- Venha. - Está bem.
- Nossa. - Por ali. Pela lateral.
- Vamos nos ver… - Não! Mais rápido, vá!
Desculpe. Eu já estava de saída.
Eu vim por causa do rejunte.
Quer outra taça?
Eu peço desculpas.
Não peça.
E que tal uma torta?
Quer uma torta?
Não.
Como foi o seu feriado?
Foi bom. Eu fiz faxina.
Nós comemos nesta mesa… uma vez por ano?
Oito mil.
Eu paguei por ela. Eu paguei por tudo nesta casa.
Eu trabalho tanto
que não tenho tempo de me sentar a esta mesa.
Isso sempre foi importante para mim. Continuar trabalhando.
Eu já era sócia quando conheci James.
Todas minhas amigas disseram: "Pare de trabalhar! Aproveite a vida."
Ele queria que eu parasse.
Mas eu disse: "De jeito nenhum."
Eu queria ter respeito por mim.
Queria que ele me respeitasse.
São as pessoas que você pensa que conhece. Tem que ter cuidado com elas.
Porque você não as conhece.
Você acredita no enredo que criou para elas.
Para poder levantar da cama de manhã.
Nos últimos anos…
às vezes, olho para o meu marido…
e ele está sentado.
Ele é tão bonito.
Não é justo.
Talvez o Alzheimer seja assim.
Ele me parece familiar, mas é um estranho.
Eu sei que o amo…
mas não o reconheço.
Só quero que esse alienígena saia da porra da minha casa.
Eu quero o verdadeiro de volta.
Quer saber o que é engraçado?
Ele deixou a esposa por mim porque eu era jovem
e ele nunca se deu bem com os filhos e queria recomeçar.
Mal sabia eu que tinha a reserva ovariana de uma mulher de 50 anos.
Você deve ter engravidado sem nem tentar, não é?
Quer que eu responda?
Claro. Responda.
Foi fácil engravidar.
Mas tive que ralar por todo o resto.
Tenho certeza que sim.
Vejamos, depois de…
cinco anos e seis fertilizações in vitro,
uma delas chegou a nove semanas…
com batimento cardíaco. Foi emocionante.
Depois de tudo isso,
vieram os retiros de meditação
e até uma viagem ao México para uma massagem uterina maia.
Trezentos mil dólares depois…
e hoje…
uma mulher chamada Joanna, no Oregon…
está grávida de cinco meses do nosso filho.
Meu filho.
Digo isso por gentileza porque usamos o óvulo de uma doadora.
Ao todo, foram necessárias três mulheres para fazer o bebê.
Uma entrou com o óvulo, uma com o útero e outra com o dinheiro.
Eu.
Mas ela me manda fotos.
Eu nem sei o que estou olhando.
O que estou olhando?
Acho que é o pé dele.
Então por que eu não sinto nada?
Há várias maneiras de ser mãe.
Eu entendo que algumas mulheres são capazes de aceitar
que o bebê é delas, não importa o que aconteça.
Eu acreditei mesmo que poderia ser essa mulher…
Mas depois de todo esse tempo e todo esse dinheiro…
quando olho para isso…
eu não sinto amor.
Eu não me sinto amada.
Só me sinto desesperada.
Nunca pensei que viveria isso sozinha.
Sozinha?
James quer o divórcio.
Sinto muito.
Ele me disse a caminho do jantar de Ação de Graças.
Ele deve ter batido o recorde da canalhice.
Não é como se eu não tivesse previsto.
A cada aborto espontâneo, ele se afastava de mim um pouco mais.
Jesus, o que estou fazendo?
- Pelo rejunte. - Não precisa. Não.
Porra, esse lugar está brilhando, Alex.
Jamais deixe alguém se aproveitar de você.
Nem fazer você se sentir diminuída pelo seu trabalho árduo.
Trabalho.
É a única coisa com a qual você pode contar.
Tudo o mais é frágil.
Certo?
Certo.
Leve as tortas.
Não.
Por favor.
Posso ver uma foto da sua filha?
Claro.
Quantos anos ela tem?
Quase três.
E você está sozinha?
Você gosta de ser mãe?
Vivo por minha filha.
Você pode ir.
Feche o portão na saída.
Está bem.
Confissões de uma Faxineira.
As pessoas guardam coisas estranhas nas gavetas.
E eu poderia listá-las todas aqui.
Em vez disso, vou confessar o seguinte.
Limpar casas significa
que passo horas limpando buffets que pagariam minha faculdade,
lavando pisos de madeira que custam o preço de uma casa.
É difícil não querer as coisas, a vida delas.
"Querer" é brando demais. Cobiçar.
É difícil não cobiçar vidas pelas quais anseia
porque parece tudo tão fácil, tão agradável.
As águas de coco, as estantes de livros, as piscinas infinitas, o Sancerre gelado.
Mas a verdade é que,
apesar da riqueza e das casas dos sonhos,
com banheiros em mármore e vista panorâmica do mar,
suas vidas seguem vazias.
Talvez os longos corredores e os closets não passem de esconderijos.
Talvez tanto vidro só sirva para exibir solidão.
Talvez ao morar numa casa tão grande, a pessoa se perca nela.
Quando penso na casa que eu quero para minha filha e eu,
ela não é grande, nem cheia de coisas.
Há uma cama para cada uma e uma superfície onde eu possa escrever.
Talvez um quintal para um cachorro bobão, um dia.
Mas nossa casinha é um lar porque nela nós nos amamos.
WAYNE OI! POSSO VER VOCÊ DE NOVO?
ALEX EU MENTI PARA VOCÊ. EU TENHO UMA FILHA
E FAÇO FAXINA PARA VIVER.
Diga: "Oi, mamãe."
O quê? Oi!
Como foi o seu Dia do Peru?
Foi bom. Comemos molho de cranberry. Ela não gostou.
Deus, eu senti tanto, tanto a sua falta.
Nós sentimos também.
Imaginei que, talvez, você mudasse de ideia e aparecesse.
Não quero confundi-la em relação à casa da mamãe.
- Ela já comeu? - Sim, ovos mexidos.
Obrigada.
- E como foi passar o feriado sozinha? - Tranquilo. Bem legal, na verdade.
Vi você no Tinder.
- Você vem buscá-la na sexta-feira? - Sim, pode ser.
Obrigada.
Que tal dar um beijão no papai?
Até sexta-feira.
Tchau, Maddy! Tchau, maluquinha!
- Obrigada. - Divirtam-se.
Adivinha? Você gosta de torta? Tem certeza?
Boas notícias.
Tenho sete tortas inteiras em casa.
- Sete? - Sete tortas inteiras!
Muito bem, menininha. Vamos nessa?
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias