1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
‎Poftim, domniță.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
‎Ia uite-aici!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
‎Sirop.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
‎- Am ceva și mai bun decât siropul.
‎- Ce?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
‎Sirop imaginar.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
‎- Așa.
‎- Vrea și Schmariel sirop imaginar?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‎Poftim, Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,273
‎Îi ajunge? Va trebui să mă opresc.
‎E mult sirop.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
‎Ce pijamale vrei să-ți iei la tata?
‎Pe cele cu curcubeie?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
‎- Sau cu inorogi?
‎- Curcubeie.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
‎S-a făcut. Ce ușor! O alegere foarte bună.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
‎Te bucuri că mergi la el
‎de Ziua Recunoștinței?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
‎- Ce-i aia?
‎- Păi, e o zi tare complicată

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
‎și o să-ți explic ce înseamnă
‎când o să fii mai mare.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
‎Deocamdată, trebuie doar să știi
‎că mergi la tati

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
‎și o să mănânci foarte multă mâncare,

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
‎cu gândul la lucrurile
‎pentru care ești recunoscătoare.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
‎Eu nu voi fi acolo și-mi vei lipsi mult.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
‎Dar o să te distrezi de minune.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
‎Mami are de făcut curat în multe case.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
‎Mulți oameni vor să aibă casa curată
‎înainte de Ziua Recunoștinței.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
‎Cum stai cu clătitele alea?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
‎- Uită-te la aia pe care am mâncat-o.
‎- Hei!

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
‎Scuză-mă.
‎Trebuie să mănânci niște clătite.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
‎E timpul să mănânci clătite, domnișoară.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,754
‎Dacă mănânci
‎ultimele două bucăți de clătită,

28
00:02:09,838 --> 00:02:13,718
‎noi două vom avea parte
‎de o surpriză specială.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
‎Promiți? Bun, acum să vedem.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
‎Să-i dăm drumul!

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
‎Ai reușit!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
‎O secundă. Trebuie
‎să ne luăm corespondența, bine?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‎TICHETE DE MASĂ

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
‎- Ghici ce-am primit!
‎- Ce?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
‎Mâncare.
‎Presimt că o să fie o zi foarte bună.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
‎Uite-o!

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
‎E un hârb, dar e sigur.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‎Bunicul a condus-o vreo 30 de ani.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
‎Dacă o lovește careva,
‎el va avea probleme.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
‎Ești sigur că nu te deranjează?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
‎Nu, doar stă în garajul meu.
‎De fapt, tu îmi faci mie o favoare.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
‎Dacă nu e condusă, i se descarcă bateria.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
‎Bine. Mulțumesc.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
‎Ce părere ai
‎despre marea noastră surpriză?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
‎- Albastră.
‎- Crezi că e albastră?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
‎Am tot mers cu autobuzul.
‎Va fi o schimbare majoră.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
‎Sunt în extaz. Am să-ți pup mașina.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
‎- Da. Poți. Abia am spălat-o.
‎- Mersi pentru scaunul de copii.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
‎Da. Lui Brady i-a rămas mic.
‎M-am gândit că lui Maddy o să-i vină.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
‎Ce?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
‎- Doar până când strâng niște bani.
‎- Ține-l cât ai nevoie.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
‎Maddy, ai planuri mari de Ziua Curcanului?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
‎- Merg la tati.
‎- La tati. Grozav!

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
‎Mergeți amândouă la tatăl ei sau…?

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
‎Nu, doar Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
‎Bine, păi, dacă ai nevoie
‎să mergi undeva de Ziua Recunoștinței…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
‎Mersi.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
‎Ai mei pregătesc o masă incredibilă
‎și ești bine-venită dacă…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
‎Mulțumesc, lucrez, dar ești drăguț.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
‎- Lucrezi de Ziua Recunoștinței?
‎- Da.

61
00:04:18,300 --> 00:04:20,970
‎Lucrez oricând pot și nu e la mine.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
‎Tare!

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
‎Auzi, poate că-ți miști hârbul
‎pe la mine odată.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
‎Mașina, fiindcă am zis adineauri
‎că e un hârb.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
‎Presupun că încercam să te invit în oraș.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
‎Dar…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
‎Nu, eu… Nu vreau să iau mașina
‎dacă asta implică niște obligații.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
‎Nu, da, nu asta voiam să spun.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
‎Nu e loc de întâlniri în viața mea acum.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
‎Nu e loc de întâlniri
‎în viața ta acum, înțeleg.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
‎- Apreciez enorm ajutorul tău!
‎- Da, sigur. Ai nevoie de chei.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‎Așa că…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
‎- Mulțumesc, Nate.
‎- Da, nicio problemă.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
‎Vorbesc serios.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
‎- Oricând.
‎- Bine.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
‎TICHETE DE MASĂ
‎67,50 $ PE SĂPTĂMÂNĂ

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
‎Cum sunt afinele alea?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
‎- Bune.
‎- Da?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
‎Salutare!

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
‎Hârtie sau plastic?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
‎Hârtie, vă rog.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
‎Iar astăzi o să folosesc
‎un tichet de masă.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
‎Faceți curat la raionul de săraci!

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
‎De fapt, o să renunț la astea.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
‎Te costă 67,45, te rog.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
‎Introdu-l ca pe card.
‎Folosește codul din formular.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
‎Mersi.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
‎- Hârtie sau plastic?
‎- Doar plastic.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
‎Ce-ai zice să facem ceva ultra, mega,
‎superdistractiv cu mașina noastră nouă?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
‎Start!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
‎Cred că ai trișat!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
‎Bun, deci o să stai două zile la tati,

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
‎o să fii ultra, mega, supercuminte,
‎iar apoi mami o să vină să te ia.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
‎Sună bine?
‎O să petreci Ziua Recunoștinței acolo?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
‎Salut!

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
‎Ia uite-o pe fetița mea! Bună, scumpete!

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
‎Mulțumesc că ai venit până aici.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
‎Da, de data asta i-ai pus și o gustare?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
‎Ar trebui să împărțim costurile, Sean.
‎Poți să cumperi și tu gustări.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
‎Da. Bine. Ești pregătită
‎să te distrezi, Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,429
‎- Și încă n-a dormit.
‎- Bine. Super!

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
‎Mami mi te-a dat morocănoasă.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
‎- Poate dormi în mașina ta.
‎- Nu-i un somn adevărat.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
‎Ce-i cu tine?

105
00:08:43,231 --> 00:08:45,943
‎Sunt obosit. Am lucrat până târziu.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
‎A trebuit să mă trezesc devreme, să iau
‎feribotul, să mă adaptez la programul tău.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
‎Ești mahmur.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
‎Nu, nu sunt. Ți-am zis că nu mai beau.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
‎- Chiar te-ai lăsat?
‎- Da.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
‎Chiar urmează să primesc jetonul alb.
‎Mă simt bine.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
‎Începe să-mi placă să fiu treaz.
‎Nu mă mai simt mereu de rahat.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
‎- Se vede pe fața ta. Arăți bine.
‎- Da, știu.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
‎Deci Maddy o să fie la tine mâine?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
‎Da. Tu ce faci? Faci ceva cu maică-ta?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
‎A dispărut. Știi cum face de sărbători.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
‎Dar sunt în regulă. Nu mă mai compătimi.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
‎- Nu te compătimesc.
‎- Bine.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
‎Te iubesc.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
‎Distracție plăcută!

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
‎Auzi, poți să vii mâine.
‎Dacă vrei. O să fie relaxat.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
‎Nu, mulțumesc, e-n regulă. Să vă distrați!

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
‎Noi am încercat, nu, Mad?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
‎Bine. Zi-i pa lui mami.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
‎Te iubesc enorm. Pa, scumpo!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
‎Sac de cartofi.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
‎Pa! Pa, mamă!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
‎Pa, mamă!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
‎Am decis să nu spăl mașina.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
‎Partea bună la ploile dese
‎e că-ți spală gratis mașina.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
‎Știi ce mai e gratis?
‎Durerea și suferința.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
‎Așa spunea mama mereu.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
‎Lasă cutiile, curăță în jurul lor.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
‎Le ducem la adăpost.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
‎Se face colectă de Ziua Recunoștinței

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
‎și caut prin cămară
‎toate alimentele pe cale să expire.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
‎Mă duc la supermarket.
‎O Zi a Recunoștinței fericită!

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
‎Și dv. la fel!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
‎BEBE

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
‎Aia e o legumă inutilă.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
‎Asigură-te că ai
‎o variantă vegană pentru Daniel.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
‎Sarah, trebuie să închid.
‎Bine? Condu cu grijă.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
‎Sora ta mă scoate din minți.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
‎La cât trebuie să-l iau pe Bennett
‎de la aeroport?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
‎Iubire, tot ce știu e
‎că mă întâlnesc cu voi la mama ta.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
‎Bună!

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
‎Scumpule, ea e Alex. Menajera.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
‎- Așa ar trebui să-ți spun?
‎- Da, „menajeră” e în regulă.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
‎- Salut, sunt James, îmi pare bine.
‎- Și mie.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
‎- Cum merge?
‎- Suntem încărcați.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
‎Da? Regina,
‎știi că avem șapte plăcinte, nu?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
‎Chiar trebuie să ducem șapte plăcinte?
‎Tu nici nu mănânci plăcintă.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
‎Nu sunt de mâncat. Sunt doar de admirat.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
‎Le putem scoate după anunț.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
‎Va fi o chestie festivă.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
‎Le duci în mașină, te rog? Mulțumesc.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
‎Scuze, mi-au spus să vin la 15:00.
‎Nu știam că veți fi încă aici.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
‎Nu, da, suntem în întârziere.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
‎Apreciez faptul că m-ai primit înapoi.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
‎După faza cu Domnul Darcy.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
‎Nu-mi place
‎cum fac curățenie celelalte fete.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‎Bine. Am plecat.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
‎Îmi poți da parola de wi-fi?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
‎Nu am semnal aici și trebuie
‎să pot fi contactată în caz că fiica mea…

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
‎Fiica ta. Da.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
‎Deci e din nou la tine?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
‎Tutelă parțială, da. Acum e cu tatăl ei.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
‎Mersi.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
‎- Ăsta e un cinci sau un S?
‎- E un S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
‎Scuze că las mizeria asta,
‎dar coc de dimineață.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
‎Casa e încă la vânzare,
‎așa că fă treabă ca lumea. Da?

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
‎Desigur.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
‎De fapt, data trecută am observat
‎că, în baia pentru oaspeți de la etaj,

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
‎rosturile ar trebui curățate zdravăn,
‎dar mirosul de înălbitor e puternic.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
‎Mă gândeam să vin mâine,
‎cât sunteți încă plecați, să mă ocup.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
‎De Ziua Recunoștinței?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
‎Da, nu am altceva de făcut
‎și mi-ar prinde bine lucrarea.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
‎Există un cost suplimentar?
‎Îmi închipui că ai un tarif de sărbători.

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
‎Nu, nu te voi taxa suplimentar.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
‎Bine, atunci.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
‎Hai, Domnule Darcy, da.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
‎Îl iau cu mine.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
‎O Zi a Recunoștinței fericită și ție,
‎Domnule Darcy!

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
‎După ce turnați oțetul alb
‎de-a lungul rostului

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
‎și lăsați să se înmoaie puțin,

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
‎bicarbonatul de sodiu va scoate
‎reziduurile la suprafață,

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
‎conferind puțină textură.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
‎Iar reziduurile pot fi îndepărtate.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
‎CONFESIUNILE UNEI CAMERISTE

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
‎CONFESIUNILE UNEI MENAJERE

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
‎PRENUMELE MEU E ALEX

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
‎ALEX: AM INTRAT AICI
‎DOAR CA SĂ FAC SEX ANONIM.

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
‎VREȚI SĂ V-O TRAGEȚI?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
‎OM CARE CAUTĂ ALT OM.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
‎Îți place barba mea?

195
00:18:04,000 --> 00:18:05,544
‎E nepoata mea. Ne futem?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
‎Ăsta-i șarpele meu.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
‎Am gătit pentru doi.
‎Am mâncat ambele porții.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
‎Tată singur, care nu bea.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
‎Vă rugăm, lăsați un mesaj după semnal.

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
‎Bună, mamă!
‎Te-am sunat fiindcă e Ziua Recunoștinței.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
‎Da, vorbim mai târziu.
‎Bine, te iubesc, pa!

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
‎Poftim? Ce tare!
‎Ce ți-a plăcut cel mai mult la paradă?

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
‎Moșul.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
‎L-ai văzut pe Moșul?

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
‎Doamne, scumpete!

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
‎Dă-mi să vorbesc cu mami.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
‎- Trebuie să închidem.
‎- Nu, abia am schimbat două vorbe.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
‎Da, știu, dar spune:
‎„O Zi a Recunoștinței fericită, mami!”

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
‎O Zi a Recunoștinței fericită, mami!

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
‎Te iubesc, Maddy. Te iubesc eno…

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
‎O Zi a Recunoștinței fericită!
‎O să fii umplută.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
‎Sunt recunoscător pentru fundul ăla.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
‎Vrei să-mi sugi barba?

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
‎Care-i treaba, curcane?

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
‎WAYNE: CARE-I TREABA, CURCANE?

216
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
‎Hai să… Da, uită că am spus asta.

217
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
‎Cum e Ziua Băștinașilor la tine?

218
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
‎Pare o zi ca oricare alta.

219
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
‎La tine?

220
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
‎Păi, familia mea mă scoate din minți.

221
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
‎Sunt acasă 48 de ore

222
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
‎și deja mă gândesc
‎să-mi mut zborul „acum”.

223
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
‎La tine cum e?

224
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‎La fel.

225
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
‎Conform profilului tău,
‎ești student la NYU

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
‎și ești pe jumătate francez.

227
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
‎Oui, j'ai grandi à Avignon.

228
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
‎Și studiez cinematografia,
‎la masterat, la NYU.

229
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
‎Sunt în anul III
‎la Colegiul de Arte Frumoase din Montana.

230
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
‎Și studiez scrierea creativă.

231
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
‎O scriitoare.

232
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
‎Vrei să joci un joc?

233
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
‎Joc orice cu tine.

234
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
‎Sau pe tine.

235
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
‎Sau lângă tine ori ce vrei tu.

236
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
‎Joci „întâlnire față în față”?

237
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
‎Unde să ne întâlnim?

238
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
‎Ne putem întâlni aici…

239
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
‎La mine acasă.

240
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
‎- Salut!
‎- Bună!

241
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
‎Ce faci?

242
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
‎- Vrei să…?
‎- Ți-am adus un dovleac.

243
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
‎Nu știu dacă e comestibil,
‎dar e festiv, așa că…

244
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
‎Mersi.

245
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
‎Intră!

246
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
‎E casa părinților tăi?

247
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
‎Da. E a tatei și a mamei mele vitrege.

248
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
‎E cam extravagantă, știu.
‎Sunt în Bermude acum.

249
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
‎Sper că nu în Triunghi.

250
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
‎Nu, da, cred că în partea pentru vacanțe.

251
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
‎Da, scuză-mă, am mari emoții,
‎îmi transpiră până și unghiile.

252
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
‎Ești foarte drăguță.

253
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
‎Bună! Eu sunt Wayne.

254
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
‎- Alex.
‎- Scriitoarea.

255
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
‎Da.

256
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
‎Miroși bine. Tocmai te-am mirosit.

257
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
‎Nu intenționat.

258
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Doamne, te rog!

259
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
‎Vrei să-mi faci turul casei?

260
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
‎Cred că te prinzi.

261
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
‎Asta e bucătăria.

262
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
‎Da. Curată.

263
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
‎Avem o menajeră pricepută.

264
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
‎Îți place în Missoula?

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
‎Da, e bine.

266
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
‎Profesorii sunt foarte buni.

267
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
‎Vreau doar să scriu, așa că…

268
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
‎Știi cine are un program grozav
‎de scriere creativă?

269
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
‎The New School.

270
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
‎- Te-ai gândit să te muți la New York?
‎- E scump.

271
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
‎Nu te poate ajuta tatăl tău?

272
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
‎Nu iau bani de la el.

273
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
‎A divorțat de mama când aveam șase ani,
‎a redescoperit creștinismul

274
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
‎și și-a întemeiat o familie nouă,
‎din care eu nu fac parte.

275
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
‎Dar mama ta? Sunteți apropiate?

276
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
‎Are tulburare bipolară nediagnosticată,
‎așa că nu.

277
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
‎Fir-ar, îmi pare rău.

278
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
‎Acum mă simt ca un rahat.

279
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
‎Eu mă plâng de ai mei
‎fiindcă îmi trimit prea multe e-mailuri…

280
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
‎- Părinții îți plătesc școala?
‎- Nu. Nu școala. Doar apartamentul.

281
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
‎Mi l-au cumpărat ca pe o investiție.

282
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
‎Ai tăi ți-au cumpărat
‎un apartament în Manhattan?

283
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
‎Da.

284
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
‎Dar nu-mi place să iau bani de la ei.

285
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
‎Când sunt în preajma lor, mă simt…
‎Mă simt singur.

286
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
‎Ne întâlnim de vreo două ori pe an
‎și doar stăm pe telefoane

287
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
‎și așteptăm să se termine ziua.

288
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
‎Dar tu? Unde ai fost azi?

289
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
‎Sincer, în ultimii ani, mi-am petrecut
‎Ziua Recunoștinței cu iubitul meu.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
‎Nepoțica lui vine în vizită și…

291
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
‎De obicei, suntem doar noi trei.

292
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
‎Dar ne-am despărțit, așa că…

293
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
‎E prima sărbătoare petrecută fără ei.

294
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
‎Îmi pare rău.

295
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
‎Nu e cazul.

296
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
‎Asta mi-am dorit.

297
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
‎Deci despre… Despre ce scrii?

298
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
‎Dar tu despre ce faci filme?

299
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
‎Nu, gata despre mine.
‎Spune-mi la ce lucrezi.

300
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
‎E ceva nou, așa că nu știu încă
‎cum să vorbesc despre asta.

301
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
‎E povestea unei femei.

302
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
‎Ador protagonistele.

303
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
‎Locuiește într-o casă mare și frumoasă.

304
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
‎Genul de casă
‎care apare pe copertele revistelor.

305
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
‎Are un antrenor personal
‎și un consilier financiar.

306
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
‎Și un cont de pensii.

307
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
‎A fost la Luvru de mai multe ori.

308
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
‎Își petrece toată ziua de sâmbătă…

309
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‎la masaj cu pietre încinse.

310
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
‎Și citindu-și edițiile princeps.

311
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
‎Are un pulover de cașmir
‎în care se simte ca și când…

312
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
‎e îmbrățișată de o mie de mielușei.

313
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
‎În fiecare dimineață, când se trezește,
‎vede oceanul.

314
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
‎De parcă ar exista doar pentru ea.

315
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
‎Frumos detaliu.

316
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
‎Are luxul timpului.

317
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
‎Nu trebuie să stea la cozi lungi.

318
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
‎Nu are carduri de pontaj.

319
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
‎Are timp să coacă de la zero
‎șapte plăcinte, dacă vrea.

320
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
‎Care e conflictul?

321
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
‎Nu există.

322
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
‎- Oamenii bogați au totul.
‎- Nu e adevărat.

323
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
‎Eu am un aparat de fitness
‎și sunt nefericit.

324
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
‎- Ai un aparat de fitness?
‎- Pare că am așa ceva?

325
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‎Pare că-l folosești drept scaun.

326
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
‎Au!

327
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
‎Futu-i!

328
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
‎- Ce?
‎- Futu-i!

329
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
‎- Trebuie să pleci.
‎- Ce?

330
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
‎Haide. Pune-ți haina!

331
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
‎A venit mama vitregă,
‎nu-i plac străinii în casă. Pleacă!

332
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
‎- Hai odată!
‎- Bine, gata.

333
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
‎- Doamne!
‎- Ieși prin lateral.

334
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
‎- Mai putem ieși înainte…?
‎- Nu. Fugi! Mai repede!

335
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
‎Îmi pare rău. Acum plecam de-aici.

336
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
‎Am venit pentru rosturi.

337
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
‎Mai vrei un pahar?

338
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
‎Îmi pare foarte rău.

339
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
‎Să nu-ți pară.

340
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
‎Dar niște plăcintă?

341
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
‎Vrei plăcintă?

342
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
‎Nu.

343
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
‎Cum a fost de Ziua Recunoștinței?

344
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
‎A fost bine. Am făcut curățenie.

345
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
‎Mâncăm la masa asta… o dată pe an?

346
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
‎Opt mii.

347
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
‎Eu am plătit-o.
‎Am plătit tot ce e în casa asta.

348
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
‎Muncesc atât de mult,

349
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
‎încât nu am timp să stau la masa asta.

350
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
‎Dintotdeauna a fost important
‎pentru mine să lucrez.

351
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
‎Eram deja asociată
‎când l-am cunoscut pe James.

352
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
‎Prietenele mi-au zis:
‎„Demisionează! Bucură-te de viață!”

353
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
‎Și el a vrut să demisionez.

354
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
‎Dar eu am spus: „Sub nicio formă.”

355
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
‎Voiam să mă respect.

356
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
‎Voiam ca el să mă respecte.

357
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
‎La oamenii pe care crezi că îi cunoști
‎trebuie să fii atentă.

358
00:34:10,298 --> 00:34:12,093
‎Fiindcă nu-i cunoști cu adevărat.

359
00:34:13,052 --> 00:34:16,387
‎Știi povestea pe care ți-o spui
‎despre cine sunt ei.

360
00:34:17,181 --> 00:34:19,432
‎Ca să te poți da jos din pat dimineața.

361
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
‎În ultimii câțiva ani…

362
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
‎uneori mă uit la soțul meu…

363
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
‎cum stă pur și simplu.

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
‎Și e atât de frumos.

365
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
‎Și nu e cinstit.

366
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
‎Poate că așa e boala Alzheimer.

367
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
‎E familiar, dar e un străin.

368
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
‎Și știu că-l iubesc.

369
00:34:53,968 --> 00:34:55,635
‎Dar nu-l recunosc.

370
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
‎Și nu vreau decât ca străinul ăsta
‎să se care dracului din casa mea.

371
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
‎Vreau să se întoarcă soțul meu adevărat.

372
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
‎Vrei să știi partea amuzantă?

373
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
‎Și-a părăsit soția pentru mine,
‎fiindcă eram tânără

374
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
‎și nu avusese o relație bună cu copiii,
‎așa că voia o nouă șansă.

375
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
‎Dar, fără să știu, aveam ovarele
‎unei femei de 50 de ani.

376
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
‎Tu probabil că ai rămas gravidă
‎fără să fi încercat măcar, nu?

377
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
‎Chiar vrei să răspund?

378
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
‎Sigur. Răspunde.

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
‎Am rămas gravidă ușor.

380
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
‎Dar a trebuit să mă chinui
‎pentru toate celelalte.

381
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
‎Sunt sigură de asta.

382
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
‎Să vedem, după…

383
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
‎cinci ani și șase ture
‎de fertilizare in vitro,

384
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
‎din care o sarcină a ajuns
‎la nouă săptămâni…

385
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
‎și i-am auzit inima bătând, câte emoții…

386
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
‎După toate astea,

387
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
‎au urmat perioadele de meditație,

388
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
‎ba chiar o excursie în Mexic,
‎pentru un masaj maya la uter.

389
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
‎După ce am cheltuit 300.000 de dolari,

390
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
‎acum…

391
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
‎există o femeie pe nume Joanna în Oregon…

392
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
‎care e gravidă în cinci luni
‎cu fiul nostru.

393
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
‎Cu fiul meu.

394
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
‎Și o spun cu lejeritate,
‎fiindcă am folosit ovulul unei donatoare.

395
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
‎Una peste alta, a fost nevoie
‎de trei femei să facă acest copil.

396
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
‎Una cu ovulul,
‎una cu uterul și alta cu banii.

397
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
‎Eu.

398
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
‎Dar femeia îmi trimite fotografii.

399
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
‎Nici măcar nu știu la ce mă uit.

400
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
‎La ce mă uit?

401
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
‎Da, cred că e piciorul băiatului.

402
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
‎Atunci, de ce nu simt nimic?

403
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
‎Să fii mamă poate fi multe lucruri.

404
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
‎Pot să înțeleg
‎că unele femei pot să accepte…

405
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
‎că e copilul lor, orice-ar fi.

406
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
‎Și chiar am crezut
‎că pot fi acea femeie, am…

407
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
‎Dar, după tot acest timp
‎și toți acești bani…

408
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
‎când mă uit la asta…

409
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
‎nu simt dragoste.

410
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
‎Nu mă simt iubită.

411
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
‎Mă simt deznădăjduită.

412
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
‎Nu credeam
‎că voi face singură partea asta.

413
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
‎Singură?

414
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
‎James vrea să divorțăm.

415
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
‎Îmi pare rău.

416
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
‎Mi-a zis pe drum
‎spre cina de Ziua Recunoștinței.

417
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
‎Ăsta sigur e un record
‎în materie de nesimțire.

418
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
‎Nu e ca și cum nu mă așteptam la asta.

419
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
‎Cu fiecare sarcină pierdută,
‎s-a îndepărtat din ce în ce mai mult.

420
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
‎Iisuse, ce fac?

421
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
‎- Pentru rosturi.
‎- Nu.

422
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
‎E lună aici, Alex.

423
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
‎Să nu lași pe nimeni să profite de tine.

424
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
‎Să te facă să te simți inferioară,
‎deși muncești pe brânci.

425
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
‎Munca.

426
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
‎E singurul lucru pe care te poți baza.

427
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
‎Orice altceva e fragil.

428
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
‎Bine?

429
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
‎Bine.

430
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
‎Ia și plăcintele.

431
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
‎Nu.

432
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
‎Te rog.

433
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
‎Îmi arăți o poză cu fiica ta?

434
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
‎Desigur.

435
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
‎Câți ani are?

436
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
‎Aproape trei.

437
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
‎Și o crești singură?

438
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
‎Îți place să fii mamă?

439
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
‎Trăiesc pentru fiica mea.

440
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
‎Poți pleca.

441
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
‎Închide poarta după ce ieși.

442
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
‎Bine.

443
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
‎Bine.

444
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
‎Confesiunile unei menajere.

445
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
‎Oamenii țin chestii bizare în sertare.

446
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
‎Și le-aș putea enumera aici pe toate.

447
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
‎În schimb, iată ce voi mărturisi.

448
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
‎Să fac curățenie în case înseamnă

449
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
‎să șterg ore în șir praful de pe bufete
‎care m-ar ține la facultate,

450
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
‎să spăl podele din lemn
‎cu care mi-aș putea cumpăra o casă.

451
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
‎E greu să nu-ți dorești
‎lucrurile lor, viețile lor.

452
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
‎Nu, „să-ți dorești” e puțin spus.
‎Să râvnești.

453
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
‎E greu să nu râvnești
‎la viețile după care tânjești,

454
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
‎fiindcă totul pare atât de ușor,
‎atât de plăcut.

455
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
‎Apa de cocos, rafturile cu cărți,
‎piscinele infinite, vinul rece ca gheața.

456
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
‎Dar adevărul e că,

457
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
‎deși sunt bogați
‎și trăiesc în case de vis,

458
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
‎cu băi placate cu marmură
‎și vedere completă la mare,

459
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
‎și din viețile lor lipsește ceva.

460
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
‎Poate că toate holurile lungi
‎și dressingurile sunt doar ascunzători.

461
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
‎Poate că toată sticla îți arată
‎propria singurătate.

462
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
‎Poate că, atunci când locuiești
‎într-o casă atât de mare, te pierzi în ea.

463
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
‎Casa pe care mi-o doresc
‎pentru mine și fiica mea

464
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
‎nu e mare și plină cu lucruri.

465
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
‎Are câte un pat pentru fiecare dintre noi,
‎o suprafață pe care scriu.

466
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
‎Poate o curte pentru un câine mare și tont
‎într-o bună zi.

467
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
‎Dar spațiul nostru e o casă
‎fiindcă ne iubim una pe alta în ea.

468
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
‎WAYNE: SALUT! POT SĂ TE REVĂD?

469
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
‎ALEX: TE-AM MINȚIT. AM O FIICĂ

470
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
‎ȘI-MI CÂȘTIG EXISTENȚA FĂCÂND CURĂȚENIE.

471
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
‎Spune: „Salut, mami!”

472
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
‎Ce? Salutare!

473
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
‎Cum a fost Ziua Curcanului?

474
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
‎A fost bine, am mâncat sos de merișoare.
‎Nu i-a plăcut.

475
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
‎Doamne, ce dor mi-a fost de tine!

476
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
‎Și tu ne-ai lipsit.

477
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
‎Am crezut că poate o să te răzgândești
‎și o să vii.

478
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
‎Nu vreau s-o derutez
‎legat de unde locuiește mami.

479
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
‎- A mâncat ceva?
‎- Da, omletă.

480
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
‎Mersi.

481
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
‎- Cum a fost singură de sărbători?
‎- A fost în regulă. Chiar plăcut.

482
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
‎Te-am văzut pe Tinder.

483
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
‎Și eu te-am văzut.

484
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
‎- Deci o iei vineri?
‎- Da. Da, sună bine.

485
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
‎Bine. Mersi.

486
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
‎Dă-i lui tati un pupic mare de rămas-bun.

487
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
‎Ne vedem vineri.

488
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
‎Pa, Maddy! Pa, cățeluș nebunatic!

489
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
‎- Mulțumesc.
‎- Distracție plăcută!

490
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
‎Ia ghici! Îți place plăcinta? Ești sigură?

491
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
‎Veste bună pentru tine.

492
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
‎Acasă am șapte plăcinte întregi.

493
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
‎- Șapte?
‎- Șapte plăcinte întregi.

494
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
‎În regulă, scumpo. Să mergem! Ce zici?

495
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici