СЕРИАЛ NETFLIX
Вот, мадам.
Вот вам.
Сироп.
- У меня есть что-то лучше сиропа. - Что?
Ненастоящий сироп.
- Вот. - Шмариель хочет ненастоящий сироп?
Вот тебе, Шмариель.
Ей хватит уже? Остановимся. Многовато сиропа.
Какую пижамку возьмешь к папе? С радугой?
- Или с единорогами? - С радугой.
Не вопрос. Замечательный выбор.
Рада, что поедешь к папе на День благодарения?
- А что это? - Это такой непростой день.
Расскажу тебе о нем, когда подрастешь.
А пока поедешь к папе,
наешься от пуза
и подумаешь о том, за что тебе надо сказать «спасибо».
Меня там не будет, и я буду по тебе скучать.
Но тебе будет очень весело.
Мамочка поедет убираться в домах.
Многим нужна уборка ко Дню благодарения.
Как дела с блинами?
- Посмотри, я это съела. - Эй.
Извини, но надо немного поесть.
Ешь блины, девушка.
Если доешь эти два кусочка,
будет особенный сюрприз.
Обещаешь? Давай посмотрим.
Поехали.
Готово!
Секунду. Возьмем почту, ладно?
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ
- Знаешь, что у меня есть? - Что?
Еда. Чувствую, что сегодня будет хороший день.
Вот.
Развалюха, но еще ездит.
Дедушка 30 с лишним лет на ней ездил.
Если кто-то в нее врежется, проблемы будут у него.
Это тебе точно не накладно?
Нет, она просто стоит в гараже. Это ты мне оказываешь услугу.
На ней надо ездить, иначе аккумулятор сдохнет.
Ясно. Спасибо.
Что думаешь про наш большой сюрприз?
- Синяя. - Думаешь, синяя?
Мы на автобусе ездим, поэтому у нас меняется жизнь.
Я так счастлива, что расцелую машину.
- Давай. Я только что ее помыл. - Еще раз спасибо за детское сидение.
Ах, да. Брэди из него вырос. Я подумал, что Мэдди подойдет.
Что?
- Это пока я свое не куплю. - Пользуйся сколько нужно.
Мэдди, какие планы на День благодарения?
- К папе. - К папе? Здорово.
Вы оба к папе или...
Нет, только Мэдди.
Ясно, если тебе некуда пойти на День благодарения...
Спасибо.
Мои родители готовят шикарное угощение, и я тебя приглашаю...
Спасибо. Работаю, но мило с твоей стороны.
- Работаешь в День благодарения? - Да.
Работаю всегда, когда она не со мной.
Класс.
Может, как-нибудь приедешь ко мне на этой развалюхе?
Я уже раньше сказал «развалюха».
Это я так тебя на свидание зову.
Но...
Нет... Я не возьму машину, если будут обязательства.
Нет, я вовсе не об этом.
У меня жизнь сейчас не для свиданий.
У тебя жизнь сейчас не для свиданий. Я понял.
- Я очень тебе благодарна. - Да. Тебе нужны ключи.
Вот...
- Спасибо, Нейт. - Не вопрос.
Я серьезно.
- Обращайся. - Хорошо.
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ 67,50 В НЕДЕЛЮ
Как тебе черника?
- Вкусная. - Да?
Здравствуйте.
Бумажные или полиэтиленовые?
Бумажные, пожалуйста.
Расплачусь талонами на питание.
Вам нужно немедленно убраться. Нужно немедленно убраться.
Вот это не возьму.
67,45, пожалуйста.
Проведите ее как банковскую карту. Введите код.
Спасибо.
- Бумажные или полиэтиленовые? - Полиэтиленовые.
Поедем на приключения в нашей новой машине?
Давай!
Ты схитрила!
Ладно, через два дня поедешь к папе.
Будешь вести себя очень хорошо, а потом мама тебя заберет.
Хорошо? Поедешь на День благодарения?
Привет.
Вот и моя девочка. Привет, детка.
Спасибо, что приехал сюда.
Ты приготовила еду на этот раз?
Мы должны делить расходы, Шон. Сам купи еды.
Ясно. Повеселимся, Мэдди?
- И она еще не спала. - Супер.
Мама отдала тебя в плохом настроении.
- В машине поспит. - Это не считается.
Что с тобой такое?
Устал. Поздно работал.
Встал рано, сел на паром, чтобы тебе было удобно.
Ты с похмелья.
Нет. Я же говорил, что не пью.
- Всё еще не пьешь? - Всё еще не пью.
Скоро награду получу. Приятное ощущение.
Знаешь, мне нравится трезвость. Лучше себя чувствую.
- По тебе это заметно. - Я знаю.
Мэдди завтра у тебя будет?
А ты что делаешь? К маме поедешь?
Я не знаю, где она. Она ведь не любит праздники.
Я в порядке. Не жалей меня.
- Не жалею. - Хорошо.
Я тебя люблю.
Повеселитесь, хорошо?
Приходи завтра, если хочешь. Спокойно посидим.
Нет, спасибо. Развлекайтесь.
Мы пытались, да, Мэд?
Ладно, попрощайся с мамой.
Я так тебя люблю. Пока, зайка.
Тяжеленькая.
Пока, мамочка!
Я решила не мыть машину.
Здесь же дождь идет, машина моется сама.
А знаете, что еще бесплатно? Боль и страдание.
Так говорила моя мать.
Не обращайте внимания на коробки, помойте вокруг них.
Отвезу их в приют для бездомных.
Там кормят бездомных на День благодарения.
Отвожу туда всё, что почти истекло.
Я по магазинам. С Днем благодарения!
РЕБЕНОК
ШОН
Это бесполезный овощ.
Приготовь Дэниэлу веганские блюда.
Сара, мне пора. Будь осторожна на дороге.
Твоя сестра сводит меня с ума.
Во сколько Беннетта встретить в аэропорту?
Милый, я знаю только, что мы встречаемся у твоей мамы.
Привет.
Милый, это Алекс, уборщица.
- Вас так называть? - Да, нормально.
- Я Джеймс, очень приятно. - Очень приятно.
- Как идут дела? - Хорошо.
Да? Реджина, у нас целых семь пирогов.
Мы их все повезем? Ты же даже не ешь пироги.
Они не для еды, а чтобы смотреть на них.
Мы их выставим после объявления.
Заодно и отметим.
Отнесешь их в машину? Спасибо.
Простите. Мне сказали прийти в три. Не знала, что вы еще тут.
Да, мы опаздываем.
Спасибо, что опять позвали работать.
После случая с собакой.
Мне не нравится, как другие девушки убираются.
Ладно, мы поехали.
Можно пароль от вайфай?
У меня не сигнала, но я должна быть на связи. Вдруг моя дочь...
Ваша дочь. Да.
Вам ее вернули?
В частичную опеку. Она сейчас с отцом.
Спасибо.
- Это буква или цифра? - Буква.
Простите за бардак, но я пекла весь день.
Мы все еще продаем дом, так что убирайтесь тщательно. Ладно?
Конечно.
Я заметила в ванной на втором этаже,
что надо бы известку почистить, но отбеливатель сильно пахнет.
Я бы завтра могла этим заняться.
На День благодарения?
Да, мне некуда идти. Я бы поработала.
За дополнительную плату? Праздничные цены?
Нет, без дополнительной.
Хорошо.
Мистер Дарси, пошли.
Беру его с собой.
И вас с Днем благодарения, мистер Дарси.
Если залить известку уксусом
и дать впитаться,
пищевая сода
добавит крошке текстуры.
И крошка теперь легко смывается.
ОТКРОВЕНИЯ ДОМРАБОТНИЦЫ
ОТКРОВЕНИЯ УБОРЩИЦЫ
МЕНЯ ЗОВУТ АЛЕКС
АЛЕКС - ИЩУ АНОНИМНЫЙ СЕКС
ХОТИТЕ ПОТРАХАТЬСЯ?
ЧЕЛОВЕК ИЩЕТ ЧЕЛОВЕКА
Нравится моя борода?
Это моя племянница. Хочешь трахнуться?
Это моя змея.
Приготовил ужин на двоих. Съел весь сам.
Трезвенник, отец-одиночка.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, звоню поздравить с Днем благодарения.
Поговорим позже. Люблю. Пока.
Что? Как классно! Что больше всего понравилось на параде?
Санта.
Ты видела Санту?
О, умница!
Дай поговорить с мамой.
- Эй, нам пора. - Я только что позвонила.
Знаю. Скажи «С Днем благодарения, мама».
С Днем благодарения, мама.
Я так тебя люблю, Мэдди.
С Днем благодарения. Я тебя наполню.
Я благодарен за эту задницу.
Пососешь мою бороду?
Как дела, индюшка?
УЭЙН КАК ДЕЛА, ИНДЮШКА?
Забудь, что я это сказал.
Как проходит твой день туземцев?
Как и любой другой.
А твой?
Семья с ума сводит.
Я дома всего два дня
и уже хочу улететь.
Как насчет тебя?
То же самое.
У тебя в профиле написано, что ты учился в Нью-Йорке,
и что ты наполовину француз.
УЭЙН ДА. Я ВЫРОС В АВИНЬОНЕ.
Я в Нью-Йорке кинематографию изучаю.
А я учусь в колледже искусств Монтаны.
Собираюсь стать писателем.
Писателем.
Хочешь сыграть в игру?
Я в любую игру поиграю с тобой.
Или на тебе.
Или рядом с тобой. Как скажешь.
Поиграем в игру «встретимся лично».
Где встретимся?
Можем встретиться здесь...
У меня дома.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Хочешь... - Я тыкву принес.
Не думаю, что съедобная, зато праздничная...
Спасибо.
Заходи.
Это дом твоих родителей?
Да, отца и его жены.
Да, слишком крутой. Они уехали на Бермуды.
Надеюсь, не в Бермудский треугольник.
Нет, просто в отпуск.
Извини, я нервничаю. Даже ногти вспотели.
Ты такая красивая.
Привет. Я Уэйн.
- Алекс. - Писательница.
Да.
От тебя хорошо пахнет. Я понюхал.
Случайно.
- Хочешь выпить? - Да, пожалуйста.
Дом покажешь?
Думаю, тут всё просто.
Это кухня.
Да. Чистая.
У нас очень хорошая уборщица.
Ну и как тебе в Мизуле?
Нравится.
Хорошие преподаватели.
Я просто хочу писать...
Знаешь, где хороший курс для писателей?
В Новой школе.
- Про Нью-Йорк не думала? - Там дорого.
Папа не поможет?
Я не беру у него деньги.
Он развелся с мамой, когда мне было шесть, стал религиозным,
завел новую семью, и я не ее часть.
А мама? Ты с ней близка?
Она псих, и к доктору не идет, так что нет.
Черт, как жаль.
Чувствую себя козлом.
Единственная проблема моих родителей - слишком часто мне пишут.
- Они платят за твое образование? - Нет, только за жилье.
Купили мне его в качестве инвестиции.
Тебе купили квартиру? На Манхэттене?
Да.
Но деньги я у них не беру.
Мне с ними так одиноко.
Встречаемся пару раз в год, пялимся в телефон,
ждем, пока закончится день.
А где ты была сегодня?
Прошлые праздники я проводила со своим парнем.
К нему приходила маленькая племянница,
и мы отмечали втроем.
Но мы расстались, так что...
Это мой первый праздник без них.
Мне жаль.
Ничего.
Я сама так хотела.
О чем ты пишешь?
А ты о чем кино снимаешь?
Хватит обо мне говорить. Расскажи, над чем работаешь.
Это новый проект. Пока не знаю, как о нем говорить.
Это история женщины.
Люблю, когда женщина - главный герой.
Она живет в огромном красивом доме.
Как на обложках журналов.
У нее есть личный тренер и финансовый советник.
И инвестиции.
Она много раз была в Лувре.
По субботам...
...ее массируют горячими камнями.
Она читает первые издания своих книг.
У нее есть кашемировый свитер, такой мягкий...
...будто ее обнимает тысяча ягнят.
Она просыпается с видом на океан.
Будто он только ее.
Интересная деталь.
Ей можно не торопиться.
Не стоять в очередях.
Не приходить на работу по часам.
Она может испечь семь пирогов, если хочет.
А в чем конфликт?
Конфликта нет.
- У людей с деньгами есть всё. - Неправда.
У меня есть дорогущий тренажер, а я несчастен.
- Тренажер? - Я похож на человека с тренажером?
Ты похож на человека, который на нем сидит.
А вот это обидно.
Чёрт.
- Что? - Чёрт. Чёрт!
- Тебе пора. Уходи. - Что?
Давай, одевайся.
Мачеха приехала. Она не любит, когда чужие приходят.
- Давай. - Ладно, ладно.
- Обалдеть. - Туда, другая дверь.
- Встретимся еще, пока я... - Нет. Иди. Быстрее!
Простите, я как раз уходила.
Я как раз известь отмывала.
Хочешь еще выпить?
Мне очень жаль.
Не извиняйся.
Хочешь пирога?
Пирога хочешь?
Нет, нет.
Как прошел День благодарения?
Хорошо. Я убиралась.
Мы за этим столом едим раз в год.
Восемь тысяч стоит.
Я за него заплатила, как и за всё в этом доме.
Я так много работаю,
что у меня нет времени за ним посидеть.
Мне было всегда важно продолжать работать.
Я уже была партнером, когда встретила Джеймса.
Подружки советовали бросить работу и радоваться жизни.
Он тоже хотел, чтобы бросила.
Но я не согласилась.
Хотела уважать себя.
И чтобы он меня уважал.
Надо беспокоиться по поводу людей, которых ты знаешь.
Потому что на самом деле их не знаешь.
Ты просто для себя нарисовал картинку.
Чтобы иметь возможность вставать по утрам.
В последние несколько лет...
...иногда смотрю на мужа...
...просто сидящим.
Он очень красивый.
И это несправедливо.
Наверное, так начинается потеря памяти.
Он мне знаком и незнаком.
Я знаю, что люблю его.
Но я его не узнаю.
И хочу, чтобы этот чужак убрался из моего дома.
А он настоящий вернулся.
И знаешь, что забавно?
Он ушел ко мне от жены, потому что я была молода.
Отношения с детьми были плохие, поэтому хотел начать сначала.
Но не знал, что мне трудно забеременеть.
Вы наверное легко забеременели?
Мне ответить?
Конечно.
Легко.
А всё остальное мне достаётся с трудом.
Наверняка.
Итак, после...
...пяти лет и шести курсов ЭКО
одна беременность продержалась девять недель.
Прослушивалось сердцебиение, и это радовало.
После всего этого
я ездила на курсы медитации
и даже в Мексику на древний массаж матки.
Потратила триста тысяч долларов,
а теперь...
...в Орегоне есть женщина по имени Джоанна,
беременная нашим сыном.
Моим сыном.
В каком-то смысле. Яйцеклетка донорская.
Чтобы зачать этого ребенка, понадобились три женщины.
Одна с яйцеклеткой, другая с чревом, третья - с деньгами.
Это я.
Но она шлет мне фото.
Даже не знаю, что это.
Что это?
Думаю, это его нога.
Но почему я ничего не чувствую?
Быть матерью - дело непростое.
Некоторые женщины могут принять,
что ребенок их, несмотря ни на что.
И я думала, что тоже смогу так...
Но после всего этого времени и трат...
...когда я смотрю на это...
Любви не чувствую.
И не чувствую, что любят меня.
Чувствую лишь отчаяние.
Не думала, что придется делать это одной.
Одной?
Джеймс подал на развод.
Мне очень жаль.
Сказал мне по пути на праздничный ужин.
Это новый уровень подлости.
Не то чтобы я уже не видела знаков.
После каждого выкидыша он всё более отдалялся.
Боже, что я делаю?
- Это за уборку. - Не надо.
Здесь всё просто сияет, Алекс.
Не позволяй людям себя использовать.
Не ценить тебя за твой тяжкий труд.
Труд.
На это ты всегда можешь положиться.
Всё остальное нестабильно.
Понятно?
Понятно.
И пироги возьми.
Нет.
Пожалуйста.
Можно посмотреть фото дочки?
Конечно.
Сколько ей?
Почти три.
Сама растишь?
Нравится быть матерью?
Я живу ради дочки.
Можешь идти.
Закрой ворота за собой.
Ладно.
Хорошо.
Откровения уборщицы.
Люди хранят в ящиках странные вещи.
Я могу их тут перечислить.
Но я лучше вот в чем признаюсь.
Уборка в домах означает,
что я часами протираю шкафы по цене обучения в колледже,
мою полы стоимостью в дом.
Трудно не хотеть такой жизни, как у них.
Не хотеть даже, а страстно желать.
Трудно не желать такой жизни,
ведь она кажется такой легкой и приятной.
Кокосовая вода, книги, бассейн, охлажденное вино.
Но правда в том,
что несмотря на богатство и шикарный дом,
мраморные ванные и виды на море,
их жизнь нельзя назвать полной.
Может, они просто прячутся в этих огромных коридорах и чуланах.
А в зеркалах отражается одиночество.
Может, ты теряешь себя в таком огромном доме.
Для себя и своей дочери
мне не нужен огромный дом, наполненный вещами.
Там у всех должна быть кровать и место, где я могу писать.
Может, еще двор для большой глупой собаки.
Но это место - дом, потому что мы там любим друг друга.
УЭЙН ПРИВЕТ, УВИДИМСЯ ЕЩЕ?
АЛЕКС Я ТЕБЕ НАВРАЛА. У МЕНЯ ДОЧЬ,
И Я ЗАРАБАТЫВАЮ УБОРКОЙ ДОМОВ.
Поздоровайся с мамой.
Ух ты! Привет.
Как прошел день индейки?
Хорошо, ели брусничный соус. Не особо понравилось.
Боже, как я по тебе скучала.
Мы тоже по тебе скучали.
Надеялся, что передумаешь и зайдешь.
Не хочу создавать путаницу по поводу места, где живу.
- Она уже ела? - Да, яичницу.
Спасибо.
- Как прошел твой одинокий праздник? - Очень даже неплохо.
Ты на сайте знакомств.
И я тебя там видела.
- Заедешь за ней в пятницу? - Да, хорошо.
Ладно, спасибо.
Поцелуешь папу покрепче?
До пятницы.
Пока, Мэдди!
- Спасибо. - Развлекайтесь.
Любишь пироги? Точно?
У меня для тебя новость.
У нас дома семь пирогов.
- Семь? - Семь пирогов.
Ладно, поехали. Что скажешь?
Перевод субтитров: Катя Дафт