1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Вот, мадам.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Вот вам.

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Сироп.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
- У меня есть что-то лучше сиропа.
- Что?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Ненастоящий сироп.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
- Вот.
- Шмариель хочет ненастоящий сироп?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Вот тебе, Шмариель.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Ей хватит уже? Остановимся.
Многовато сиропа.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Какую пижамку возьмешь к папе?
С радугой?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
- Или с единорогами?
- С радугой.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Не вопрос. Замечательный выбор.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Рада, что поедешь к папе
на День благодарения?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
- А что это?
- Это такой непростой день.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Расскажу тебе о нем, когда подрастешь.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
А пока поедешь к папе,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
наешься от пуза

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
и подумаешь о том,
за что тебе надо сказать «спасибо».

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Меня там не будет,
и я буду по тебе скучать.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Но тебе будет очень весело.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Мамочка поедет убираться в домах.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Многим нужна уборка
ко Дню благодарения.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Как дела с блинами?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
- Посмотри, я это съела.
- Эй.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Извини, но надо немного поесть.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Ешь блины, девушка.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Если доешь эти два кусочка,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
будет особенный сюрприз.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Обещаешь? Давай посмотрим.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Поехали.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Готово!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Секунду. Возьмем почту, ладно?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
- Знаешь, что у меня есть?
- Что?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Еда. Чувствую, что сегодня
будет хороший день.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Вот.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Развалюха, но еще ездит.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Дедушка 30 с лишним лет
на ней ездил.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Если кто-то в нее врежется,
проблемы будут у него.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Это тебе точно не накладно?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Нет, она просто стоит в гараже.
Это ты мне оказываешь услугу.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,908
На ней надо ездить,
иначе аккумулятор сдохнет.

43
00:03:18,991 --> 00:03:20,368
Ясно. Спасибо.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Что думаешь про наш большой сюрприз?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
- Синяя.
- Думаешь, синяя?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Мы на автобусе ездим,
поэтому у нас меняется жизнь.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Я так счастлива, что расцелую машину.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
- Давай. Я только что ее помыл.
- Еще раз спасибо за детское сидение.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Ах, да. Брэди из него вырос.
Я подумал, что Мэдди подойдет.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Что?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
- Это пока я свое не куплю.
- Пользуйся сколько нужно.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Мэдди, какие планы
на День благодарения?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
- К папе.
- К папе? Здорово.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Вы оба к папе или...

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Нет, только Мэдди.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Ясно, если тебе
некуда пойти на День благодарения...

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Спасибо.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Мои родители готовят шикарное
угощение, и я тебя приглашаю...

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Спасибо. Работаю,
но мило с твоей стороны.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
- Работаешь в День благодарения?
- Да.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Работаю всегда,
когда она не со мной.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Класс.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Может, как-нибудь приедешь
ко мне на этой развалюхе?

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Я уже раньше сказал «развалюха».

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Это я так тебя на свидание зову.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Но...

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Нет... Я не возьму машину,
если будут обязательства.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Нет, я вовсе не об этом.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
У меня жизнь сейчас не для свиданий.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
У тебя жизнь сейчас не для свиданий.
Я понял.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
- Я очень тебе благодарна.
- Да. Тебе нужны ключи.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Вот...

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
- Спасибо, Нейт.
- Не вопрос.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Я серьезно.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
- Обращайся.
- Хорошо.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
ЛЬГОТЫ НА ПИТАНИЕ
67,50 В НЕДЕЛЮ

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Как тебе черника?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
- Вкусная.
- Да?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Здравствуйте.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Бумажные или полиэтиленовые?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Бумажные, пожалуйста.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Расплачусь талонами на питание.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Вам нужно немедленно убраться.
Нужно немедленно убраться.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Вот это не возьму.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45, пожалуйста.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Проведите ее как банковскую карту.
Введите код.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Спасибо.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
- Бумажные или полиэтиленовые?
- Полиэтиленовые.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Поедем на приключения
в нашей новой машине?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Давай!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Ты схитрила!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Ладно, через два дня поедешь к папе.

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
Будешь вести себя очень хорошо,
а потом мама тебя заберет.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Хорошо?
Поедешь на День благодарения?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Привет.

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Вот и моя девочка. Привет, детка.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Спасибо, что приехал сюда.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Ты приготовила еду на этот раз?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Мы должны делить расходы, Шон.
Сам купи еды.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Ясно. Повеселимся, Мэдди?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
- И она еще не спала.
- Супер.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Мама отдала тебя в плохом настроении.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
- В машине поспит.
- Это не считается.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Что с тобой такое?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Устал. Поздно работал.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Встал рано, сел на паром,
чтобы тебе было удобно.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Ты с похмелья.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Нет. Я же говорил, что не пью.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
- Всё еще не пьешь?
- Всё еще не пью.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Скоро награду получу.
Приятное ощущение.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Знаешь, мне нравится трезвость.
Лучше себя чувствую.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
- По тебе это заметно.
- Я знаю.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Мэдди завтра у тебя будет?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
А ты что делаешь?
К маме поедешь?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Я не знаю, где она.
Она ведь не любит праздники.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Я в порядке. Не жалей меня.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
- Не жалею.
- Хорошо.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Я тебя люблю.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Повеселитесь, хорошо?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Приходи завтра, если хочешь.
Спокойно посидим.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Нет, спасибо. Развлекайтесь.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Мы пытались, да, Мэд?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Ладно, попрощайся с мамой.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Я так тебя люблю. Пока, зайка.

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Тяжеленькая.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Пока, мамочка!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Пока, мамочка!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Я решила не мыть машину.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Здесь же дождь идет,
машина моется сама.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
А знаете, что еще бесплатно?
Боль и страдание.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Так говорила моя мать.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Не обращайте внимания на коробки,
помойте вокруг них.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Отвезу их в приют для бездомных.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Там кормят бездомных
на День благодарения.

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Отвожу туда всё, что почти истекло.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Я по магазинам.
С Днем благодарения!

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
С Днем благодарения!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
РЕБЕНОК

139
00:12:03,974 --> 00:12:05,476
ШОН

140
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Это бесполезный овощ.

141
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Приготовь Дэниэлу веганские блюда.

142
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Сара, мне пора.
Будь осторожна на дороге.

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Твоя сестра сводит меня с ума.

144
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Во сколько Беннетта встретить
в аэропорту?

145
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Милый, я знаю только,
что мы встречаемся у твоей мамы.

146
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Привет.

147
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Милый, это Алекс, уборщица.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
- Вас так называть?
- Да, нормально.

149
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- Я Джеймс, очень приятно.
- Очень приятно.

150
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
- Как идут дела?
- Хорошо.

151
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Да? Реджина, у нас
целых семь пирогов.

152
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Мы их все повезем?
Ты же даже не ешь пироги.

153
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Они не для еды,
а чтобы смотреть на них.

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Мы их выставим после объявления.

155
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Заодно и отметим.

156
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Отнесешь их в машину? Спасибо.

157
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Простите. Мне сказали прийти в три.
Не знала, что вы еще тут.

158
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Да, мы опаздываем.

159
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Спасибо, что опять позвали работать.

160
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
После случая с собакой.

161
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Мне не нравится,
как другие девушки убираются.

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Ладно, мы поехали.

163
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Можно пароль от вайфай?

164
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
У меня не сигнала, но я должна быть
на связи. Вдруг моя дочь...

165
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Ваша дочь. Да.

166
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Вам ее вернули?

167
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
В частичную опеку. Она сейчас с отцом.

168
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Спасибо.

169
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
- Это буква или цифра?
- Буква.

170
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Простите за бардак,
но я пекла весь день.

171
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Мы все еще продаем дом,
так что убирайтесь тщательно. Ладно?

172
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Конечно.

173
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Я заметила в ванной на втором этаже,

174
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
что надо бы известку почистить,
но отбеливатель сильно пахнет.

175
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Я бы завтра могла этим заняться.

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
На День благодарения?

177
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Да, мне некуда идти. Я бы поработала.

178
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
За дополнительную плату?
Праздничные цены?

179
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Нет, без дополнительной.

180
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Хорошо.

181
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Мистер Дарси, пошли.

182
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Беру его с собой.

183
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
И вас с Днем благодарения,
мистер Дарси.

184
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Если залить известку уксусом

185
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
и дать впитаться,

186
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
пищевая сода

187
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
добавит крошке текстуры.

188
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
И крошка теперь легко смывается.

189
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
ОТКРОВЕНИЯ ДОМРАБОТНИЦЫ

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
ОТКРОВЕНИЯ УБОРЩИЦЫ

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
МЕНЯ ЗОВУТ АЛЕКС

192
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
АЛЕКС - ИЩУ АНОНИМНЫЙ СЕКС

193
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
ХОТИТЕ ПОТРАХАТЬСЯ?

194
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
ЧЕЛОВЕК ИЩЕТ ЧЕЛОВЕКА

195
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Нравится моя борода?

196
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Это моя племянница.
Хочешь трахнуться?

197
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Это моя змея.

198
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Приготовил ужин на двоих.
Съел весь сам.

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Трезвенник, отец-одиночка.

200
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Оставьте сообщение после сигнала.

201
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Мама, звоню поздравить
с Днем благодарения.

202
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Поговорим позже. Люблю. Пока.

203
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Что? Как классно! Что больше всего
понравилось на параде?

204
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Санта.

205
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Ты видела Санту?

206
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
О, умница!

207
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Дай поговорить с мамой.

208
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
- Эй, нам пора.
- Я только что позвонила.

209
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Знаю. Скажи
«С Днем благодарения, мама».

210
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
С Днем благодарения, мама.

211
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Я так тебя люблю, Мэдди.

212
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
С Днем благодарения.
Я тебя наполню.

213
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Я благодарен за эту задницу.

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Пососешь мою бороду?

215
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Как дела, индюшка?

216
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
УЭЙН
КАК ДЕЛА, ИНДЮШКА?

217
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Забудь, что я это сказал.

218
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Как проходит твой день туземцев?

219
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Как и любой другой.

220
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
А твой?

221
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Семья с ума сводит.

222
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Я дома всего два дня

223
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
и уже хочу улететь.

224
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Как насчет тебя?

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
То же самое.

226
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
У тебя в профиле написано,
что ты учился в Нью-Йорке,

227
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
и что ты наполовину француз.

228
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
УЭЙН
ДА. Я ВЫРОС В АВИНЬОНЕ.

229
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Я в Нью-Йорке кинематографию изучаю.

230
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
А я учусь в колледже искусств Монтаны.

231
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Собираюсь стать писателем.

232
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Писателем.

233
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Хочешь сыграть в игру?

234
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Я в любую игру поиграю с тобой.

235
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Или на тебе.

236
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Или рядом с тобой. Как скажешь.

237
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Поиграем в игру «встретимся лично».

238
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Где встретимся?

239
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Можем встретиться здесь...

240
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
У меня дома.

241
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
- Привет.
- Привет.

242
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Как дела?

243
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
- Хочешь...
- Я тыкву принес.

244
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Не думаю, что съедобная,
зато праздничная...

245
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Спасибо.

246
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Заходи.

247
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Это дом твоих родителей?

248
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Да, отца и его жены.

249
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Да, слишком крутой.
Они уехали на Бермуды.

250
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Надеюсь, не в Бермудский треугольник.

251
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Нет, просто в отпуск.

252
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Извини, я нервничаю.
Даже ногти вспотели.

253
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Ты такая красивая.

254
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Привет. Я Уэйн.

255
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
- Алекс.
- Писательница.

256
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Да.

257
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
От тебя хорошо пахнет. Я понюхал.

258
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Случайно.

259
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
- Хочешь выпить?
- Да, пожалуйста.

260
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Дом покажешь?

261
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Думаю, тут всё просто.

262
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Это кухня.

263
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Да. Чистая.

264
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
У нас очень хорошая уборщица.

265
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Ну и как тебе в Мизуле?

266
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Нравится.

267
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Хорошие преподаватели.

268
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Я просто хочу писать...

269
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Знаешь, где хороший курс
для писателей?

270
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
В Новой школе.

271
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
- Про Нью-Йорк не думала?
- Там дорого.

272
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Папа не поможет?

273
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Я не беру у него деньги.

274
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Он развелся с мамой, когда мне было
шесть, стал религиозным,

275
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
завел новую семью, и я не ее часть.

276
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
А мама? Ты с ней близка?

277
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Она псих, и к доктору не идет,
так что нет.

278
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Черт, как жаль.

279
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Чувствую себя козлом.

280
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Единственная проблема моих родителей -
слишком часто мне пишут.

281
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
- Они платят за твое образование?
- Нет, только за жилье.

282
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Купили мне его в качестве инвестиции.

283
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Тебе купили квартиру? На Манхэттене?

284
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Да.

285
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Но деньги я у них не беру.

286
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Мне с ними так одиноко.

287
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Встречаемся пару раз в год,
пялимся в телефон,

288
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
ждем, пока закончится день.

289
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
А где ты была сегодня?

290
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Прошлые праздники я проводила
со своим парнем.

291
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
К нему приходила маленькая племянница,

292
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
и мы отмечали втроем.

293
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Но мы расстались, так что...

294
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Это мой первый праздник без них.

295
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Мне жаль.

296
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Ничего.

297
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Я сама так хотела.

298
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
О чем ты пишешь?

299
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
А ты о чем кино снимаешь?

300
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Хватит обо мне говорить.
Расскажи, над чем работаешь.

301
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Это новый проект. Пока не знаю,
как о нем говорить.

302
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Это история женщины.

303
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Люблю, когда женщина -
главный герой.

304
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Она живет в огромном красивом доме.

305
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Как на обложках журналов.

306
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
У нее есть личный тренер
и финансовый советник.

307
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
И инвестиции.

308
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Она много раз была в Лувре.

309
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
По субботам...

310
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
...ее массируют горячими камнями.

311
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Она читает первые издания своих книг.

312
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
У нее есть кашемировый свитер,
такой мягкий...

313
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
...будто ее обнимает тысяча ягнят.

314
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Она просыпается с видом на океан.

315
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Будто он только ее.

316
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Интересная деталь.

317
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Ей можно не торопиться.

318
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Не стоять в очередях.

319
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Не приходить на работу по часам.

320
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Она может испечь семь пирогов,
если хочет.

321
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
А в чем конфликт?

322
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Конфликта нет.

323
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
- У людей с деньгами есть всё.
- Неправда.

324
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
У меня есть дорогущий тренажер,
а я несчастен.

325
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
- Тренажер?
- Я похож на человека с тренажером?

326
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Ты похож на человека,
который на нем сидит.

327
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
А вот это обидно.

328
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Чёрт.

329
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
- Что?
- Чёрт. Чёрт!

330
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Тебе пора. Уходи.
- Что?

331
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Давай, одевайся.

332
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Мачеха приехала. Она не любит,
когда чужие приходят.

333
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Давай.
- Ладно, ладно.

334
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Обалдеть.
- Туда, другая дверь.

335
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
- Встретимся еще, пока я...
- Нет. Иди. Быстрее!

336
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Простите, я как раз уходила.

337
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Я как раз известь отмывала.

338
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Хочешь еще выпить?

339
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Мне очень жаль.

340
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Не извиняйся.

341
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Хочешь пирога?

342
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Пирога хочешь?

343
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Нет, нет.

344
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Как прошел День благодарения?

345
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Хорошо. Я убиралась.

346
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Мы за этим столом едим раз в год.

347
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Восемь тысяч стоит.

348
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Я за него заплатила,
как и за всё в этом доме.

349
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Я так много работаю,

350
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
что у меня нет времени за ним посидеть.

351
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Мне было всегда важно
продолжать работать.

352
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Я уже была партнером,
когда встретила Джеймса.

353
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Подружки советовали бросить работу
и радоваться жизни.

354
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Он тоже хотел, чтобы бросила.

355
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Но я не согласилась.

356
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Хотела уважать себя.

357
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
И чтобы он меня уважал.

358
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Надо беспокоиться по поводу людей,
которых ты знаешь.

359
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Потому что на самом деле
их не знаешь.

360
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Ты просто для себя нарисовал картинку.

361
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Чтобы иметь возможность
вставать по утрам.

362
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
В последние несколько лет...

363
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
...иногда смотрю на мужа...

364
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
...просто сидящим.

365
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Он очень красивый.

366
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
И это несправедливо.

367
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Наверное, так начинается
потеря памяти.

368
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Он мне знаком и незнаком.

369
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Я знаю, что люблю его.

370
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Но я его не узнаю.

371
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
И хочу, чтобы этот чужак
убрался из моего дома.

372
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
А он настоящий вернулся.

373
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
И знаешь, что забавно?

374
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Он ушел ко мне от жены,
потому что я была молода.

375
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
Отношения с детьми были плохие,
поэтому хотел начать сначала.

376
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Но не знал, что мне трудно
забеременеть.

377
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Вы наверное легко забеременели?

378
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Мне ответить?

379
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Конечно.

380
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Легко.

381
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
А всё остальное
мне достаётся с трудом.

382
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Наверняка.

383
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Итак, после...

384
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
...пяти лет и шести курсов ЭКО

385
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
одна беременность продержалась
девять недель.

386
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
Прослушивалось сердцебиение,
и это радовало.

387
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
После всего этого

388
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
я ездила на курсы медитации

389
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
и даже в Мексику
на древний массаж матки.

390
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Потратила триста тысяч долларов,

391
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
а теперь...

392
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
...в Орегоне есть женщина
по имени Джоанна,

393
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
беременная нашим сыном.

394
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Моим сыном.

395
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
В каком-то смысле.
Яйцеклетка донорская.

396
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Чтобы зачать этого ребенка,
понадобились три женщины.

397
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Одна с яйцеклеткой,
другая с чревом, третья - с деньгами.

398
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Это я.

399
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Но она шлет мне фото.

400
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Даже не знаю, что это.

401
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Что это?

402
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Думаю, это его нога.

403
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Но почему я ничего не чувствую?

404
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Быть матерью - дело непростое.

405
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Некоторые женщины могут принять,

406
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
что ребенок их,
несмотря ни на что.

407
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
И я думала, что тоже смогу так...

408
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Но после всего этого
времени и трат...

409
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
...когда я смотрю на это...

410
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
Любви не чувствую.

411
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
И не чувствую, что любят меня.

412
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Чувствую лишь отчаяние.

413
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Не думала,
что придется делать это одной.

414
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Одной?

415
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
Джеймс подал на развод.

416
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Мне очень жаль.

417
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Сказал мне по пути на праздничный ужин.

418
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Это новый уровень подлости.

419
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Не то чтобы я уже не видела знаков.

420
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
После каждого выкидыша
он всё более отдалялся.

421
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Боже, что я делаю?

422
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
- Это за уборку.
- Не надо.

423
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Здесь всё просто сияет, Алекс.

424
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Не позволяй людям
себя использовать.

425
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Не ценить тебя за твой тяжкий труд.

426
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Труд.

427
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
На это ты всегда можешь положиться.

428
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Всё остальное нестабильно.

429
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Понятно?

430
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Понятно.

431
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
И пироги возьми.

432
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Нет.

433
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Пожалуйста.

434
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Можно посмотреть фото дочки?

435
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Конечно.

436
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Сколько ей?

437
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Почти три.

438
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Сама растишь?

439
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Нравится быть матерью?

440
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Я живу ради дочки.

441
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Можешь идти.

442
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Закрой ворота за собой.

443
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Ладно.

444
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Хорошо.

445
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Откровения уборщицы.

446
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Люди хранят в ящиках странные вещи.

447
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Я могу их тут перечислить.

448
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Но я лучше вот в чем признаюсь.

449
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Уборка в домах означает,

450
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
что я часами протираю шкафы
по цене обучения в колледже,

451
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
мою полы стоимостью в дом.

452
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Трудно не хотеть такой жизни,
как у них.

453
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Не хотеть даже, а страстно желать.

454
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Трудно не желать такой жизни,

455
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
ведь она кажется
такой легкой и приятной.

456
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Кокосовая вода, книги, бассейн,
охлажденное вино.

457
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Но правда в том,

458
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
что несмотря на богатство
и шикарный дом,

459
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
мраморные ванные и виды на море,

460
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
их жизнь нельзя назвать полной.

461
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Может, они просто прячутся
в этих огромных коридорах и чуланах.

462
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
А в зеркалах отражается одиночество.

463
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Может, ты теряешь себя
в таком огромном доме.

464
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Для себя и своей дочери

465
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
мне не нужен огромный дом,
наполненный вещами.

466
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Там у всех должна быть кровать
и место, где я могу писать.

467
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Может, еще двор
для большой глупой собаки.

468
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Но это место - дом,
потому что мы там любим друг друга.

469
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
УЭЙН
ПРИВЕТ, УВИДИМСЯ ЕЩЕ?

470
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
АЛЕКС
Я ТЕБЕ НАВРАЛА. У МЕНЯ ДОЧЬ,

471
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
И Я ЗАРАБАТЫВАЮ УБОРКОЙ ДОМОВ.

472
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Поздоровайся с мамой.

473
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Ух ты! Привет.

474
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Как прошел день индейки?

475
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Хорошо, ели брусничный соус.
Не особо понравилось.

476
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Боже, как я по тебе скучала.

477
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Мы тоже по тебе скучали.

478
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Надеялся, что передумаешь и зайдешь.

479
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Не хочу создавать путаницу
по поводу места, где живу.

480
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
- Она уже ела?
- Да, яичницу.

481
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Спасибо.

482
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
- Как прошел твой одинокий праздник?
- Очень даже неплохо.

483
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Ты на сайте знакомств.

484
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
И я тебя там видела.

485
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
- Заедешь за ней в пятницу?
- Да, хорошо.

486
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Ладно, спасибо.

487
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Поцелуешь папу покрепче?

488
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
До пятницы.

489
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Пока, Мэдди!

490
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
- Спасибо.
- Развлекайтесь.

491
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Любишь пироги? Точно?

492
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
У меня для тебя новость.

493
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
У нас дома семь пирогов.

494
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
- Семь?
- Семь пирогов.

495
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Ладно, поехали. Что скажешь?

496
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Перевод субтитров: Катя Дафт