1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Varsågod, madame.

3
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Sirap.

4
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
-Jag har nåt bättre än sirap.
-Vadå?

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Låtsassirap.

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-Varsågod.
-Vill Schmariel ha låtsassirap?

7
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Varsågod, Schmariel.

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Har hon fått nog? Jag avbryter där.
Det är mycket sirap.

9
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Vilken pyjamas vill du ta med till pappa?
Regnbågar?

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Eller enhörningarna?
-Regnbågar.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Klart. Lätt. Vilket bra val.

12
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Ska det bli kul att fira thanksgiving
hos pappa?

13
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-Vad är det?
-Det är en komplicerad dag.

14
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Jag berättar allt när du blir äldre.

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Men nu ska du bara veta
att du ska till din pappa,

16
00:01:27,463 --> 00:01:32,552
och du kommer att äta en massa mat
och tänka på allt du är tacksam för.

17
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Och jag kommer att sakna dig mycket.

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Men du kommer att ha kul.

19
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Mamma har många hus att städa.

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Många vill ha huset städat
före thanksgiving.

21
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Hur går det med pannkakorna?

22
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
-Titta på den jag åt.
-Hej.

23
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Ursäkta mig. Du måste äta pannkakor.

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Dags att äta pannkakor, unga dam.

25
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Om du äter de två sista bitarna pannkaka

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
ska du och jag få
en speciell överraskning.

27
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Lovar du? Okej, få se då.

28
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Nu kör vi.

29
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Mål!

30
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Ett ögonblick. Vi måste hämta posten.

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
-Gissa vad jag har?
-Vad?

32
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Mat. Det här blir en bra dag.
Jag känner det.

33
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Där är hon.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Det är en skrothög, men den är säker.

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Min farfar körde den i över 30 år.

36
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Om nån kör på den
kommer de att vara illa ute.

37
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Är det här verkligen inte till besvär?

38
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Nej, den står bara i mitt garage.
Du gör mig faktiskt en tjänst.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Den måste köras, annars dör batteriet.

40
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Okej. Tack.

41
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Vad tycker du om vår stora överraskning?

42
00:03:24,372 --> 00:03:26,248
-Blå.
-Tycker du att den är blå?

43
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Vi har tagit bussen
och det här kommer verkligen underlätta.

44
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Jag är så glad. Jag ska kyssa din bil.

45
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
-Det kan du. Jag tvättade den precis.
-Tack för bilbarnstolen.

46
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Brady växte ur den.
Jag tänkte att den skulle passa Maddy.

47
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Vad?

48
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Det är bara tills jag kan spara.
-Behåll den så länge du behöver.

49
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, har du några planer
för kalkondagen?

50
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-Pappa.
-Pappa. Vad kul.

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Ska ni båda till hennes pappa?

52
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Nej, bara Maddy.

53
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Om du behöver nånstans
att åka på thanksgiving…

54
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Tack.

55
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Mina föräldrar gör lagar helt otrolig mat
och du är välkommen om…

56
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Tack, jag jobbar, men det är rart.

57
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
-Jobbar du på thanksgiving?
-Ja.

58
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
Jag jobbar när jag kan,
när jag inte har henne.

59
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Coolt.

60
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
En dag kanske du kan
skrothöga ner den där till mig.

61
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Bilen, för jag kallade den
för skrothög förut.

62
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Jag antar att jag försökte bjuda ut dig.

63
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Men…

64
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Nej, jag… Jag vill inte ta bilen
om det finns förväntningar invävt i det.

65
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Nej, jag menade inte så.

66
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Jag är inte redo att dejta nu.

67
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Du är inte redo. Det fattar jag.

68
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Jag uppskattar det här verkligen.
-Ja, självklart. Du behöver nycklarna.

69
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Så…

70
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
-Tack, Nate.
-Ja, inga problem.

71
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Jag menar det.

72
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-När som helst.
-Okej.

73
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
MATBIDRAG 67,50 DOLLAR I VECKAN

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Hur smakar blåbären?

75
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
Goda.

76
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Hejsan.

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Papper eller plast?

78
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Papper, tack.

79
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Jag ska använda en sån här i dag.

80
00:06:02,488 --> 00:06:06,200
Städa upp efter fattiglappen.

81
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Jag avvaktar med de här.

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45, tack.

83
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Dra det, som ett kort.
Använd koden från blanketten.

84
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Tack.

85
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Papper eller plast?
-Bara plast.

86
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Vad sägs om att vi gör nåt superduperkul
i vår splitternya bil?

87
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Nu!

88
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Du fuskade nog!

89
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Okej, du ska hem till din pappa
i två dagar

90
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
och du ska vara superduperduktig,
sen kommer mamma och hämtar dig.

91
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Låter det bra?
Ska du fira thanksgiving där?

92
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Hej.

93
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Där är hon. Där är min flicka.
Hej, älskling.

94
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Tack för att du kom hit.

95
00:08:20,125 --> 00:08:22,336
Har du packat snacks den här gången?

96
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Vi ska dela kostnaderna.
Du kan också köpa snacks.

97
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Okej. Är du redo att ha kul, Maddy?

98
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
-Hon har inte sovit middag än.
-Okej. Toppen.

99
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Mamma lämnade över dig tjurig.

100
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Hon kan sova i din bil.
-Det är ingen riktig middagslur.

101
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Vad är det med dig?

102
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Jag är trött. Jag jobbade sent.

103
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Jag fick gå upp tidigt
för att hinna med färjan för din skull.

104
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Du är bakfull.

105
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Nej. Jag sa ju att jag inte dricker.

106
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Fortfarande?
-Ja. Fortfarande.

107
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Jag ska få mitt vita märke. Det känns bra.

108
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Jag gillar nykterheten.
Mår inte skit hela tiden.

109
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
-Jag ser det på dig. Du ser bra ut.
-Det vet jag.

110
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Ska Maddy vara hos dig imorgon?

111
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Japp. Vad ska du göra?
Något med din mamma?

112
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Hon är försvunnen.
Du vet hur hon är med helgdagar.

113
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Men det gör inget. Tyck inte synd om mig.

114
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Det gör jag inte.
-Okej.

115
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Jag älskar dig.

116
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Ha det så kul.

117
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Du kan komma imorgon.
Om du vill. Det blir lugnt.

118
00:09:55,971 --> 00:09:59,850
-Nej, tack, det är bra. Men ha så kul.
-Visst försökte vi, Mad?

119
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Okej. Säg hej då till mamma.

120
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Jag älskar dig så mycket. Hej då, sötnos!

121
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
En säck potatis.

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Hej då! Hej då, mamma!

123
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Hej då, mamma!

124
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Så jag valde att inte tvätta bilen.

125
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
En fördel med att bo här
med allt regn är gratis biltvättar.

126
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Vet du vad mer som är gratis?
Smärta och hjärtesorg.

127
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Så sa min mamma alltid.

128
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Strunta i lådorna, städa bara runt dem.

129
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Vi tar dem till härbärget.

130
00:10:44,687 --> 00:10:49,274
De samlar in mat varje thanksgiving.
Så jag samlar ihop det som nästan gått ut.

131
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Nu sticker jag till mataffären!
Glad thanksgiving!

132
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Glad thanksgiving!

133
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Det är en meningslös grönsak.

134
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Se bara till att Daniel
har ett veganskt alternativ.

135
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, jag måste lägga på.
Okej? Kör försiktigt.

136
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Din syster gör mig galen.

137
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
När ska jag hämta Bennett på SeaTac?

138
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Jag vet bara att vi ska ses hos din mamma.

139
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Hej.

140
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Älskling, det här är Alex. Hembiträdet.

141
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
-Ska jag kalla dig det?
-Ja, hembiträde blir bra.

142
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Hej, jag heter James.
-Trevligt att träffas.

143
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-Hur går affärerna?
-Fullt upp.

144
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Jaha? Regina, du vet väl
att vi har sju pajer?

145
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Måste vi ta med sju pajer?
Du äter inte ens paj.

146
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
De ska inte ätas. De är för syns skull.

147
00:13:34,356 --> 00:13:38,485
Vi ställer ut dem efter tillkännagivandet.
Det blir ett slags firande.

148
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Kan du lägga dem i bilen åt mig? Tack.

149
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Förlåt, de sa åt mig att komma kl. 15.00.
Jag visste inte att ni skulle vara kvar.

150
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ja, vi är sena.

151
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Tack för att jag fick komma tillbaka.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Efter det där med Mr. Darcy.

153
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Jag gillar inte hur de andra städar.

154
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Okej. Nu åker vi.

155
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Kan jag få ditt wifi-lösenord?

156
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Jag har ingen täckning här
ifall jag behöver nås angående min dotter…

157
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Din dotter. Javisst.

158
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Så du fick tillbaka henne?

159
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Delad vårdnad, ja.
Hon är med sin pappa nu.

160
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Tack.

161
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
-Är det en femma eller ett S?
-Det är ett S.

162
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Ursäkta röran,
men jag har bakat sen gryningen.

163
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Men huset är fortfarande till salu,
så gör ett grundligt jobb.

164
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Självklart.

165
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Sist jag var här märkte jag
att kakelfogarna i gästbadrummet

166
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
kan behöva en djuprengöring.
Men blekmedel luktar så starkt.

167
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Jag tänkte att jag kunde ta hand
om det i morgon.

168
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
På thanksgiving?

169
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Jag har inte mycket för mig
och kan behöva extrajobb.

170
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Kostar det extra?
Ni har väl ett helgdagspris?

171
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Nej, jag tar inte extra betalt.

172
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Då är det okej.

173
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Då så, Mr. Darcy, ja, ja.

174
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Jag tar honom med mig.

175
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Glad thanksgiving på dig med, Mr. Darcy.

176
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
När du har hällt vinäger på kakelfogen
och låtit det sjunka in

177
00:16:45,297 --> 00:16:49,593
kommer bakpulvret att göra det grynigt,
ge det lite struktur.

178
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Och där kommer grynen av.

179
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
EN HUSHÅLLERSKAS BEKÄNNELSER

180
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
ETT HEMBITRÄDES BEKÄNNELSER

181
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
MITT FÖRNAMN ÄR ALEX

182
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
JAG SÖKER BARA VÄLDIGT ANONYMT SEX

183
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
VILL DU LIGGA?

184
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
MÄNNISKA SÖKER MÄNNISKA

185
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Gillar du skägget?

186
00:18:03,583 --> 00:18:05,961
Det är min systerdotter. Vill du knulla?

187
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Det är min orm.

188
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Jag lagade middag åt två. Åt bägge.

189
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Nykter, ensamstående pappa.

190
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Lämna ett meddelande efter tonen.

191
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Hej, mamma. Jag ringer
för att det är thanksgiving.

192
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Vi hörs senare. Jag älskar dig. Hej då.

193
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Va? Vad häftigt!
Vad var det bästa med paraden?

194
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Tomten.

195
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Såg du tomten?

196
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Kära nån, sötnos!

197
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Låt mig prata med mamma.

198
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Vi måste gå.
-Nej, vi började precis prata.

199
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Jag vet, men säg:
"Glad thanksgiving, mamma."

200
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Glad thanksgiving, mamma.

201
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Jag älskar dig, Maddy. Jag älskar dig så…

202
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Glad thanksgiving.
Jag ska proppa dig full.

203
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Jag är tacksam för den rumpan.

204
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
Vill du suga på mitt skägg?

205
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
Läget, kalkonen?

206
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Glöm att jag sa det.

207
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Hur mår du på Ursprungsbefolkningens dag?

208
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Känns som en helt vanlig dag.

209
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Du?

210
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Min familj gör mig galen.

211
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Jag är bara hemma i 48 timmar

212
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
och överväger redan
att ändra mitt flyg till "nu".

213
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Du då?

214
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Samma här.

215
00:23:23,528 --> 00:23:29,200
Enligt din profil går du på NYU
och att du är halvfransk.

216
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Ja. Jag växte upp i Avignon.

217
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Och jag går på NYU. Läser film.

218
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Jag går tredje året
på Montana College of Fine Arts.

219
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Och jag studerar kreativt skrivande.

220
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Författare.

221
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Vill du leka en lek?

222
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Jag leker vad som helst med dig.

223
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Eller på dig.

224
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Eller bredvid dig, eller vad du vill.

225
00:24:10,575 --> 00:24:12,702
Vill du leka "träffas på riktigt"?

226
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Var ska vi träffas?

227
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Vi kan träffas här…

228
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Hemma hos mig.

229
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
-Hej.
-Hej.

230
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Läget?

231
00:24:56,746 --> 00:24:58,748
-Vill du…
-Jag tog med en kalebass.

232
00:25:01,251 --> 00:25:04,212
Jag vet inte om den är ätbar,
men den är högtidlig…

233
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Tack.

234
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Kom in.

235
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Bor dina föräldrar här?

236
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Det är min pappas och min styvmors.

237
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Det är lite överdrivet, jag vet.
De är i Bermuda just nu.

238
00:25:26,734 --> 00:25:28,736
Förhoppningsvis inte triangeln.

239
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Nej, semesterdelen, tror jag.

240
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Förlåt, jag är så nervös.
Mina naglar svettas.

241
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Du är så vacker.

242
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Hej. Jag heter Wayne.

243
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Alex.
-Författaren.

244
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Ja.

245
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Du luktar gott. Jag kände din lukt.

246
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Inte med flit.

247
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Vill du ha en drink?
-Ja, Gud, snälla.

248
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Vill du visa mig runt?

249
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Du fattar nog.

250
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Här är köket.

251
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Ja. Rent.

252
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
Vi har ett bra hembiträde.

253
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Vad tycker du om Missoula?

254
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Det är bra.

255
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Lärarna är bra.

256
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Jag vill bara skriva, så…

257
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Vet du var det finns
ett bra författarprogram?

258
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
The New School.

259
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
-Har du tänkt på New York?
-Det är dyrt.

260
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Kan inte din pappa hjälpa dig?

261
00:27:14,008 --> 00:27:16,302
Jag tar inte emot pengar från honom.

262
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Han lämnade min mamma när jag var sex
och blev pånyttfödd kristen

263
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
och startade en helt ny familj
som jag inte är en del av.

264
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Mamma, då? Står ni varandra nära?

265
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Hon är odiagnostiserad bipolär, så nej.

266
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Jäklar, jag beklagar.

267
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Jag känner mig svinig.

268
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Det störigaste med mina föräldrar
är att de skickar för många mejl.

269
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
-Betalar dina föräldrar för din skola?
-Inte min skola, bara min lägenhet.

270
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
De köpte den åt mig som en investering.

271
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Köpte dina föräldrar
en lägenhet på Manhattan?

272
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ja.

273
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Men jag gillar inte
att ta pengar från dem.

274
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
När jag är med dem känner jag mig ensam.

275
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Vi ses kanske två gånger om året
och då glor vi bara på våra mobiler

276
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
i väntan på dagens slut.

277
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
Du då? Var har du varit idag?

278
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Ärligt talat så brukade jag fira
thanksgiving med min pojkvän.

279
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Han har en systerdotter
som kommer över och…

280
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Det var bara vi tre.

281
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Men vi gjorde slut, så…

282
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Det är min första helgdag utan dem.

283
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Jag är ledsen.

284
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Var inte det.

285
00:28:54,317 --> 00:28:56,027
Det var det här jag ville.

286
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Så vad skriver du om då?

287
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Vad gör du filmer om?

288
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Nej, vi har pratat klart om mig.
Berätta vad du jobbar på.

289
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Det är nytt,
så jag vet inte hur jag ska prata om det.

290
00:29:32,104 --> 00:29:34,023
Det är en historia om en kvinna.

291
00:29:35,316 --> 00:29:37,401
Jag älskar kvinnliga huvudfigurer.

292
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Hon bor i ett stort, vackert hus.

293
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Den sortens hus som är på tidningsomslag.

294
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Hon har en personlig tränare
och en ekonomisk rådgivare.

295
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Och ett pensionskonto.

296
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Hon har varit på Louvren flera gånger.

297
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Hon tillbringar hela lördagar…

298
00:30:10,685 --> 00:30:12,895
…med att få massage med varma stenar.

299
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Och hon läser förstautgåvor.

300
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Hon bär en kashmirtröja som känns som…

301
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
…att hon blir kramad av tusen små lamm.

302
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Hon vaknar varje morgon och ser havet.

303
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Som att det bara existerar för henne.

304
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Fin detalj.

305
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Hon har lyxen att ha tid.

306
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Inga långa köer att stå i.

307
00:30:53,561 --> 00:30:55,438
Inga tidkort att stämpla ut.

308
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
Hon har tid att baka sju pajer
från grunden om hon vill.

309
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Vad är konflikten?

310
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Det finns ingen.

311
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
-Folk med pengar har allt.
-Det är inte sant.

312
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Jag har en Peloton och jag är olycklig.

313
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
-Har du en Peloton?
-Ser jag ut att ha en Peloton?

314
00:31:29,472 --> 00:31:32,391
Du ser ut som att du
använder den som stol.

315
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Aj.

316
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Helvete.

317
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Vad?
-Helvete!

318
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Du måste sticka.
-Vad?

319
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Fort. Ta på dig jackan.

320
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Min styvmamma hatar
att ha främlingar i huset.

321
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Kom igen.
-Okej.

322
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
-Jösses.
-På den sidan av huset.

323
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Kan vi ses igen innan jag…
-Nej. Fort!

324
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Jag är ledsen. Jag skulle precis gå.

325
00:32:25,736 --> 00:32:27,655
Jag var här för kakelfogarna.

326
00:32:44,714 --> 00:32:46,257
Vill du ha ett glas till?

327
00:32:47,258 --> 00:32:48,884
Jag är hemskt ledsen.

328
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Var inte det.

329
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Vad sägs om lite paj?

330
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Vill du ha paj?

331
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Nej.

332
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Hur var thanksgiving då?

333
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Den var bra. Jag städade.

334
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Vi äter vid det här bordet…
kanske en gång om året?

335
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
Åttatusen dollar.

336
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Jag betalade för det.
Jag betalade för allt i huset.

337
00:33:22,752 --> 00:33:28,007
Jag jobbar så mycket
att jag inte har tid att sitta här.

338
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Det var alltid viktigt för mig,
att fortsätta jobba.

339
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
Jag var partner i firman
när jag träffade James.

340
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Mina väninnor sa:
"Sluta jobba! Njut av livet."

341
00:33:42,688 --> 00:33:44,899
Han ville också att jag skulle sluta.

342
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Men jag sa: "Absolut inte."

343
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Jag ville respektera mig själv.

344
00:33:51,947 --> 00:33:54,116
Jag ville att han skulle respektera mig.

345
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Det är personerna man tror sig känna
som man ska oroa sig för.

346
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
För egentligen känner man dem inte.

347
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Man intalar sig själv
att man vet vilka de är.

348
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Så att man kan kliva upp på morgonen.

349
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
De senaste åren…

350
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Ibland tittar jag på min man…

351
00:34:31,570 --> 00:34:33,197
…medan han bara sitter där.

352
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Och han är så vacker.

353
00:34:38,577 --> 00:34:39,829
Det är inte rättvist.

354
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Det kanske är så Alzheimer känns.

355
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Han är bekant, men han är en främling.

356
00:34:49,797 --> 00:34:51,799
Och jag vet att jag älskar honom.

357
00:34:53,968 --> 00:34:55,845
Men jag känner inte igen honom.

358
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Och jag vill bara att den främmande saken
ska sticka från mitt hus.

359
00:35:09,483 --> 00:35:12,027
Jag vill att hans
riktiga jag ska återvända.

360
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Vill du veta vad det lustiga är?

361
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Han lämnade sin fru för mig
för att jag var ung

362
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
och han aldrig hade en bra relation
med sina barn och ville börja om.

363
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Men jag visste inte att jag hade
en 50-årig kvinnas äggstocksreserv.

364
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Du blev säkert gravid utan
att ens försöka, va?

365
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Ska jag svara?

366
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Visst. Svara.

367
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
Det var lätt att bli gravid.

368
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Men jag har fått slita för allt annat.

369
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Det har du säkert.

370
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Nu ska vi se, efter…

371
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
…fem år och sex omgångar IVF,

372
00:36:12,296 --> 00:36:17,885
varav en faktiskt blev nio veckor,
och hade hjärtslag, det var ett rus.

373
00:36:18,719 --> 00:36:24,600
Efter allt det
var det dags för meditationsretreat…

374
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
…och till och med en resa till Mexiko
för en mayamedicinsk livmodermassage.

375
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Trehundratusen dollar senare…

376
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
…och nu…

377
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
…finns det en kvinna
som heter Joanna i Oregon…

378
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
…som är gravid i femte månaden
med vår son.

379
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Min son.

380
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Jag säger det lättvindigt
eftersom vi använde ett donatorägg.

381
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Det krävdes tre kvinnor
för att göra det här barnet.

382
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
En med ägget,
en med livmodern och en med pengarna.

383
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Jag.

384
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Men hon skickar bilder.

385
00:37:19,613 --> 00:37:21,824
Jag vet inte ens vad jag tittar på.

386
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Vad tittar jag på?

387
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Ja, det är nog hans fot.

388
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Varför känner jag inget, då?

389
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Moderskapet kan te sig
på alla möjliga sätt.

390
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Jag förstår hur vissa
kvinnor kan acceptera…

391
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
…att barnet är deras, oavsett vad.

392
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Och jag trodde verkligen
att jag kunde vara den kvinnan…

393
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Men efter all tid och alla pengar…

394
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
…när jag tittar på det…

395
00:38:15,627 --> 00:38:17,171
…känner jag ingen kärlek.

396
00:38:19,340 --> 00:38:21,008
Jag känner mig inte älskad.

397
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Jag känner bara desperation.

398
00:38:30,768 --> 00:38:33,771
Jag trodde aldrig att jag
skulle vara ensam i det här.

399
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Ensam?

400
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James vill skiljas.

401
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Jag är ledsen.

402
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Han sa det på väg till middagen.

403
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Vilket måste vara
nåt slags rekord i skitstövelhet.

404
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Det var inte som att det var oväntat.

405
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
För varje missfall vi fick
gled han längre och längre bort.

406
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Vad håller jag på med?

407
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-För kakelfogarna.
-Nej.

408
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Det är skinande rent här inne, Alex.

409
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Låt aldrig någon utnyttja dig.

410
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Eller få dig att känna dig mindre värd
för allt ditt hårda arbete.

411
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Arbete.

412
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Det är det enda man kan räkna med.

413
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Allt annat är skört.

414
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Okej?

415
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Okej.

416
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Ta pajerna också.

417
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Nej.

418
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Snälla.

419
00:40:13,328 --> 00:40:15,330
Får jag se en bild på din dotter?

420
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Självklart.

421
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Hur gammal är hon?

422
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Hon är nästan tre.

423
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Och du gör det ensam?

424
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Gillar du att vara mamma?

425
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Jag lever för min dotter.

426
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Du kan gå.

427
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Stäng grinden när du går.

428
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Okej.

429
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Okej.

430
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Ett hembiträdes bekännelser.

431
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
Folk har konstiga saker i sina lådor.

432
00:41:26,318 --> 00:41:28,445
Jag kan skriva en lista på alla här.

433
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Men istället bekänner jag det här:

434
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
När jag städar folks hem

435
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
lägger jag timmar på att damma byråer
som kan betala för college,

436
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
tvättar trägolv
som kan betala för ett hus.

437
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Det är svårt att inte vilja
ha deras saker, deras liv.

438
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Nej, "vilja" räcker inte. Sukta.

439
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Det är svårt att inte sukta
efter dessa liv

440
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
för det ser så enkelt och trevligt ut.

441
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Kokosvatten, bokhyllorna, simbassängerna,
deras iskalla Sancerre.

442
00:42:05,816 --> 00:42:10,571
Men sanningen är
att trots att de är rika och bor i drömhus

443
00:42:10,654 --> 00:42:17,077
med marmorerade badrum och havsutsikt
saknas det ändå något i deras liv.

444
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
De långa korridorerna och garderoberna
kanske bara är gömställen.

445
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Allt glas kanske bara
visar hur ensam man är.

446
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
När man bor i ett så stort hus
kanske man förlorar sig själv i det.

447
00:42:38,390 --> 00:42:41,810
När jag tänker på huset jag vill ha
för min dotter och mig

448
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
är det inte stort och fullt av saker.

449
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Det finns sängar åt oss båda
och en yta där jag kan skriva.

450
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Kanske en trädgård
för en stor, dum hund en dag.

451
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Men det är ett hem
eftersom vi älskar varandra i det.

452
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
HEJ! FÅR JAG TRÄFFA DIG IGEN?

453
00:43:17,596 --> 00:43:23,477
JAG LJÖG FÖR DIG. JAG HAR EN DOTTER
OCH JAG LIVNÄR MIG PÅ ATT STÄDA HUS.

454
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Säg: "Hej, mamma."

455
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Vad? Hej.

456
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Hur var kalkondagen?

457
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Bra. Vi åt tranbärssylt.
Hon var inte så förtjust.

458
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Oj, vad jag har saknat dig.

459
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Vi saknade dig med.

460
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Jag trodde att du skulle komma förbi.

461
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Jag vill inte förvirra henne
med var mamma bor.

462
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Har hon ätit än?
-Ja, äggröra.

463
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Tack.

464
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Hur var din thanksgiving i ensamhet?
-Det var okej. Inte så dumt.

465
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Jag såg dig på Tinder.

466
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
Jag såg dig på Tinder.

467
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Hämtar du henne på fredag?
-Ja, det låter bra.

468
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Okej. Tack.

469
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Ska du inte ge din pappa en stor puss?

470
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Vi ses på fredag.

471
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Hej då, Maddy. Hej då, Mad-dog!

472
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
-Tack.
-Ha det så kul.

473
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Vet du vad? Gillar du paj? Är du säker?

474
00:44:44,015 --> 00:44:45,267
Goda nyheter för dig.

475
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Jag har sju hela pajer hemma.

476
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Sju?
-Sju hela pajer.

477
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Okej, då kör vi. Vad tycker du?

478
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Undertexter: Erik Tomas Lundholm