1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
‎นี่ค่ะ คุณผู้หญิง

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
‎แต่นแต๊น

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
‎น้ำเชื่อม

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
‎- แม่มีของที่เจ๋งกว่าน้ำเชื่อมอีก
‎- อะไรคะ

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
‎น้ำเชื่อมสมมติ

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
‎- นี่จ้ะ
‎- ชแมเรียลอยากชิมน้ำเชื่อมสมมติด้วยเหรอ

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‎นี่จ้ะ ชแมเรียล

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,273
‎เธอว่าพอรึยัง แม่ขอพอแค่นี้นะ
‎น้ำเชื่อมท่วมเลยเนี่ย

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
‎โอเค ลูกอยากเอาชุดนอนชุดไหนไปบ้านพ่อจ๊ะ
‎ลายสายรุ้งมั้ย

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
‎- หรือลายยูนิคอร์น
‎- สายรุ้ง

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
‎เรียบร้อย สบายมาก เลือกเก่งมากจ้ะ

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
‎ตื่นเต้นมั้ยที่จะฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านพ่อ

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
‎- นั่นคืออะไรคะ
‎- มันก็เป็นวันที่เข้าใจยากมาก

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
‎ไว้แม่จะเล่าให้ลูกฟังทั้งหมดเลยตอนลูกโตกว่านี้

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
‎แต่ตอนนี้แค่รู้ว่าลูกกำลังจะไปบ้านพ่อ

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
‎และลูกจะได้กินอาหารเยอะแยะ

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
‎และคิดถึงทุกสิ่งที่ลูกซึ้งใจที่ได้รับ

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
‎แม่จะไม่ไปด้วย และแม่จะคิดถึงลูกมาก

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
‎แต่ลูกจะสนุกมากเลยล่ะ

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
‎แม่มีบ้านต้องไปทำความสะอาดหลายหลัง

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
‎มีหลายคนอยากให้ทำความสะอาดบ้าน
‎ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
‎เรากินแพนเค้กกันถึงไหนแล้วจ๊ะ

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
‎- ดูชิ้นที่หนูกินสิ
‎- นี่

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
‎โทษทีนะ เธอต้องกินแพนเค้กบ้างนะ

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
‎ได้เวลากินแพนเค้กแล้ว สาวน้อย

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,754
‎ถ้าลูกกินแพนเค้กจนเหลือสองคำสุดท้าย

28
00:02:09,838 --> 00:02:13,718
‎ลูกกับแม่จะได้รับเซอร์ไพรส์สุดพิเศษ

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
‎เธอสัญญามั้ยจ๊ะ โอเค ไหนดูซิว่าจะเป็นจริงมั้ย

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
‎ลุยกันเลย

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
‎โป๊ะเชะ

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
‎รอเดี๋ยวนะ เราต้องแวะเอาจดหมายนะ ลูก

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‎(เงินอุดหนุนค่าของชำ)

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
‎- ทายซิว่าแม่ได้อะไร
‎- อะไรคะ

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
‎อาหารจ้ะ วันนี้จะต้องเป็นวันที่ดีมากแน่
‎แม่รู้สึกได้เลย

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
‎นี่ไงล่ะ

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
‎รถเก่าหน่อยนะ แต่ยังปลอดภัย

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‎ปู่ของฉันขับเจ้านี่มา 30 ปีกว่า

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
‎เชื่อฉันสิ ถ้ามีใครมาชนรถคันนี้
‎คนนั้นแหละที่จะงานเข้า

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
‎นายแน่ใจนะว่านี่ไม่ทำให้นายลำบาก

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
‎ไม่เลย คือมันอยู่ในโรงรถเฉยๆ เอง
‎เอาจริงๆ เธอช่วยฉันเสียอีก

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
‎ต้องเอาไปขับบ้าง ไม่งั้นแบตเตอรีเสื่อมพอดี

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
‎โอเค ขอบคุณนะ

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
‎นี่ ลูกคิดไงกับเซอร์ไพรส์ใหญ่ของเราจ๊ะ

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
‎- สีฟ้า
‎- ลูกว่ามันสีฟ้าเหรอ

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
‎เรานั่งรถเมล์มาตลอด
‎และรถนี่จะเปลี่ยนชีวิตเราเลย

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
‎ฉันตื่นเต้นมาก ฉันจะจูบรถนายล่ะนะ

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
‎- เอาสิ ได้เลย ฉันเพิ่งล้างรถมา
‎- ขอบคุณอีกครั้งนะที่ให้คาร์ซีตมา

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
‎อ้อ ใช่ เบรดี้โตเกินแล้วล่ะ
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะพอดีกับแมดดี้

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
‎อะไรเหรอ

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
‎- แค่จนกว่าฉันเก็บเงินได้พอ
‎- เอาไว้นานเท่าไหร่ก็ได้

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
‎เฮ่ แมดดี้ หนูมีแผนวันฉลองไก่งวงยังไงบ้าง

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
‎- ไปบ้านพ่อ
‎- อ้อ ไปบ้านพ่อ ยอดเลยจ้ะ

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
‎พวกเธอจะไปบ้านพ่อแมดดี้ทั้งคู่ หรือว่า…

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
‎เปล่าหรอก แค่แมดดี้น่ะ

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
‎โอเค งั้นนี่ ถ้าเธออยาก
‎หาที่ไปฉลองวันขอบคุณพระเจ้า…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
‎ขอบคุณ

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
‎พ่อแม่ฉันจัดเต็มเรื่องของกิน
‎และเรายินดีต้อนรับเธอถ้าเผื่อ…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
‎ขอบคุณ ฉันติดงานน่ะ แต่นายใจดีมาก

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
‎- เธอทำงานในวันขอบคุณพระเจ้าด้วยเหรอ
‎- ใช่

61
00:04:18,300 --> 00:04:20,970
‎ฉันรับงานทุกเมื่อที่ทำได้ เวลาฉันไม่ต้องดูลูก

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
‎เจ๋ง

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
‎นี่ ไว้ว่างๆ เธอน่าจะลากมันไปที่บ้านฉันนะ

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
‎รถคันนี้น่ะ ฉันหมายถึงขับรถคันนี้ไปบ้านฉัน

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
‎คือว่าฉันก็แค่พยายามชวนเธอออกเดตน่ะ

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
‎แต่…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
‎ไม่ ฉัน… พระเจ้า ฉันไม่อยากรับรถไว้เลย
‎ถ้ามีเงื่อนไข

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
‎ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
‎ตอนนี้ชีวิตฉันไม่เหมาะจะออกเดตเลย

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
‎ชีวิตเธอยังไม่เหมาะออกเดตตอนนี้
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะ

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
‎- ฉันขอบคุณมากเลยนะสำหรับรถ
‎- ใช่ ได้อยู่แล้ว นี่กุญแจของเธอ

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‎เอานี่…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
‎- ขอบคุณนะ เนท
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
‎ฉันพูดจากใจนะ

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
‎- ยินดีเสมอ
‎- โอเค

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
‎(เงินอุดหนุนค่าของชำ
‎67.50 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์)

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
‎บลูเบอร์รีอร่อยมั้ยจ๊ะ

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
‎- อร่อยค่ะ
‎- เหรอจ๊ะ

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
‎ไงคะ

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
‎ถุงกระดาษหรือถุงพลาสติก

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
‎ถุงกระดาษค่ะ

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
‎แล้วก็ วันนี้ฉันจะใช้คูปองพวกนี้ด้วยค่ะ

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
‎เก็บกวาดชั้นวางของคนจน
‎เก็บกวาดชั้นวางของคนจน

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
‎ที่จริงฉันเปลี่ยนใจไม่เอาสองอันนี้ค่ะ

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
‎หกสิบเจ็ดดอลลาร์ 45 เซ็นต์ค่ะ

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
‎รูดที่เครื่องเหมือนบัตร กดรหัสที่ได้จากแบบฟอร์ม

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
‎ขอบคุณค่ะ

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
‎- ถุงกระดาษหรือถุงพลาสติก
‎- แค่พลาสติกก็พอ

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
‎เราไปหาอะไรสนุกสุดๆ ทำกัน
‎ในรถคันใหม่ของเราดีมั้ยจ๊ะ

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
‎ไปเลย

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
‎ลูกโกงกันนี่

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
‎โอเค ลูกจะไปอยู่บ้านพ่อสองวันนะจ๊ะ

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
‎ลูกจะต้องเป็นเด็กดีมากๆ เลยนะ
‎แล้วแม่จะมารับลูกกลับ

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
‎แบบนั้นโอเคมั้ยจ๊ะ ลูกจะไปฉลอง
‎วันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านพ่อนะ

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
‎ไง

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
‎อยู่นี่เอง ลูกสาวพ่อ ไงจ๊ะ ลูกรัก

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
‎ขอบคุณที่มาถึงนี่นะ

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
‎ได้ คราวนี้เธอเตรียมของว่างมามั้ย

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
‎เราต้องหารค่าใช้จ่ายกันนี่ ฌอน
‎นายซื้อของว่างบ้างก็ได้

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
‎ได้ โอเค ลูกพร้อมจะไปสนุกรึยังจ๊ะ แมดดี้

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,429
‎- แล้วก็ลูกยังไม่ได้งีบนะ
‎- โอเค เยี่ยม

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
‎แม่ส่งลูกให้พ่อตอนลูกอารมณ์ไม่ดี

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
‎- ให้ลูกงีบในรถนายก็ได้นี่
‎- แหงล่ะ แต่ไม่ถือว่างีบจริงๆ

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
‎นายเป็นอะไรเนี่ย

105
00:08:43,231 --> 00:08:45,943
‎ฉันเหนื่อย ฉันทำงานจนดึก

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
‎แล้วต้องตื่นแต่เช้า ขึ้นเรือข้ามฟากมา
‎เพราะเห็นแก่ตารางงานเธอ

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
‎นายเมาค้างสินะ

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
‎ฉันเปล่า นี่ ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันไม่ดื่มเหล้า

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
‎- ยังอดเหล้าได้เหรอ
‎- ใช่ ยังอดได้

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
‎ที่จริงฉันกำลังจะได้ชิปขาวจากกลุ่มบำบัดแล้ว
‎มันรู้สึกดีนะ

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
‎ฉันชอบที่ตัวเองไม่เมา เธอเข้าใจใช่มั้ย
‎ไม่รู้สึกแย่อยู่ตลอดเวลา

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
‎- ฉันเห็นได้จากหน้านาย นายดูดี
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันดูดี

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
‎งั้นพรุ่งนี้แมดดี้จะอยู่ที่บ้านนายใช่มั้ย

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
‎ใช่ เธอล่ะจะทำอะไร ไปฉลองกับแม่เธอเหรอ

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
‎แม่หายไปไหนไม่รู้
‎นายก็รู้ว่าท่านคิดไงกับพวกวันหยุด

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
‎แต่ฉันโอเค หยุดสงสารฉันได้แล้ว

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
‎- ฉันเปล่านี่
‎- โอเค

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
‎แม่รักลูกนะ

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
‎ขอให้สนุกนะ

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
‎นี่ พรุ่งนี้เธอมาก็ได้นะ
‎ถ้าอยากมา เราฉลองกันสบายๆ

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันโอเค พวกนายไปสนุกกันเถอะ

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
‎เราพยายามแล้วเนอะ แมด

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
‎โอเค บอกบ๊ายบายแม่สิจ๊ะ

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
‎แม่รักลูกมากนะ บายจ้ะ คนเก่ง

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
‎หนักเอาเรื่องนะเนี่ย

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
‎บายจ้ะ บาย แม่

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
‎บาย แม่

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
‎ฉันเลยตัดสินใจไม่เอารถไปล้าง

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
‎ข้อดีอย่างหนึ่งของการอยู่ที่นี่
‎ก็คือฝนตกประจำ ล้างรถฟรี

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
‎คุณรู้มั้ยว่ามีอะไรฟรีอีก
‎ความเจ็บปวดอกหัก ความเจ็บปวดทรมาน

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
‎แม่ฉันเคยบอกแบบนั้น

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
‎กล่องพวกนี้ไม่ต้องเช็ด ถูรอบๆ ก็พอ

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
‎เราจะเอาไปให้บ้านพักพิงคนไร้บ้าน

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
‎พวกเขาขับรถตระเวนแจกอาหาร
‎ทุกวันขอบคุณพระเจ้า

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
‎ฉันเลยค้นของที่มีว่าอะไรใกล้หมดอายุบ้าง

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
‎ฉันไปซื้อของที่โฮลฟู้ดส์นะ
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
‎(ลูก)

139
00:12:03,974 --> 00:12:05,476
‎(ฌอน)

140
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
‎ผักพวกนั้นไม่เห็นจะมีประโยชน์

141
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
‎อย่าลืมเตรียมเมนูวีแกนมาให้แดเนียลก็พอ

142
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
‎ซาราห์ๆ ฉันต้องวางแล้วล่ะ โอเคมั้ย
‎ขับรถดีๆ ล่ะ

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
‎น้องสาวคุณน่ะทำให้ฉันจะบ้าตาย

144
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
‎นี่ ผมต้องไปรับเบนเน็ตต์
‎ที่สนามบินซีแอตเทิล ทาโคม่ากี่โมง

145
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
‎ที่รัก ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไปเจอคุณที่บ้านแม่ของคุณ

146
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
‎ไงคะ

147
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
‎อ้อ ที่รักคะ นี่อเล็กซ์ แม่บ้าน

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
‎- ฉันควรเรียกคุณว่างั้นรึเปล่า
‎- อ้อ ค่ะ เรียกแม่บ้านก็ได้

149
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
‎- ไงครับ ผมเจมส์ ยินดีที่รู้จัก
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ

150
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
‎- งานเป็นไงบ้าง
‎- ยุ่งๆ ค่ะ

151
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
‎เหรอครับ เรจิน่า เรามีพายเจ็ดถาดใช่มั้ย

152
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
‎เราต้องเอาไปทั้งเจ็ดถาดเลยเหรอ
‎คุณไม่กินพายด้วยซ้ำ

153
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
‎ไม่ใช่เอาไว้กินค่ะ เอาไว้มองสวยๆ ต่างหาก

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
‎เอาไว้แจกหลังประกาศก็ได้

155
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
‎จะได้เหมือนฉลองไปในตัว

156
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
‎คุณช่วยเอาไปไว้ในรถให้ฉันได้มั้ย ขอบคุณ

157
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
‎ขอโทษค่ะ พวกเขาให้ฉันมาบ่ายสาม
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยังอยู่ที่บ้าน

158
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
‎ไม่หรอก แบบว่าเราสายน่ะ

159
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
‎ฉันขอบคุณจริงๆ นะคะที่คุณยอมให้ฉันกลับมาทำอีก

160
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
‎หลังจากเรื่องที่เกิดกับคุณดาร์ซีย์

161
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
‎ฉันไม่ชอบผลงานของแม่บ้านคนอื่น เพราะงั้น…

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‎โอเค เราไปล่ะ

163
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
‎ฉันขอรหัสไวไฟของคุณได้มั้ยคะ

164
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
‎มือถือฉันไม่มีสัญญาณที่นี่
‎และฉันต้องให้คนติดต่อได้ เผื่อว่าลูกสาวฉัน…

165
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
‎ลูกสาวคุณ จริงสิ

166
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
‎งั้นนี่คุณได้ลูกคืนแล้วใช่มั้ย

167
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
‎ได้สิทธิ์เลี้ยงดูร่วมค่ะ ตอนนี้ลูกอยู่กับพ่อของเธอ

168
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
‎ขอบคุณค่ะ

169
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
‎- นี่เลขห้าหรือตัวเอสคะ
‎- ตัวเอส

170
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
‎ฉันขอโทษที่ทำบ้านรก
‎แต่ฉันตื่นมาอบพายแต่รุ่งสางเลย

171
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
‎แต่บ้านยังรอขายอยู่นะ
‎เพราะงั้นทำความสะอาดให้เนี้ยบล่ะ โอเคมั้ย

172
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
‎ได้ค่ะ

173
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
‎ที่จริง คราวก่อนฉันเห็นว่าในห้องน้ำแขกชั้นบน

174
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
‎น่าจะทำความสะอาดร่องยาแนวหน่อย
‎แต่กลิ่นน้ำยาขจัดคราบมันฉุน

175
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะมาจัดการพรุ่งนี้ได้
‎ตอนคุณยังไม่กลับมาบ้าน

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
‎วันขอบคุณพระเจ้าเนี่ยนะ

177
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
‎ค่ะ ฉันไม่ค่อยมีอะไรทำ และฉันต้องการงาน

178
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
‎แล้วคิดเงินเพิ่มมั้ย
‎ฉันว่าคุณคงคิดเงินพิเศษสำหรับวันหยุด

179
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดเงินเพิ่ม

180
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
‎งั้นก็ได้

181
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
‎เอาล่ะ คุณดาร์ซีย์ จ้ะๆ

182
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
‎ฉันจะเอามันไปด้วย

183
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าเช่นกัน คุณดาร์ซีย์

184
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
‎พอคุณเทน้ำส้มสายชูลงบนร่องยาแนว

185
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
‎ก็ทิ้งมันไว้สักพัก

186
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
‎เบกกิ้งโซดาจะช่วยเพิ่มความแรงอีกที

187
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
‎จะเห็นเป็นฟองขึ้นมา

188
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
‎เห็นมั้ย คราบหลุดออกมาเลย

189
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
‎(คำสารภาพของผู้ดูแลบ้าน)

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
‎(คำสารภาพของแม่บ้าน)

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
‎(ชื่อจริง อเล็กซ์)

192
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
‎(อเล็กซ์ แค่อยากหาคนมีเซ็กซ์ด้วย
‎โดยไม่เปิดเผยตัวตน)

193
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
‎(อึ๊บกันมั้ย)

194
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
‎(คนเดินดินตามหาคนเดินดิน)

195
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
‎ชอบเคราของผมมั้ย

196
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
‎นี่หลานสาวผมเอง คุณอยากอึ๊บกันมั้ย

197
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
‎นี่งูของผมเอง

198
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
‎เตรียมมื้อค่ำไว้สองที่ กินเรียบคนเดียว

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
‎พ่อเลี้ยงเดี่ยวที่เพิ่งเลิกเหล้า

200
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

201
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
‎ไงคะ แม่ แค่โทรมาหาแม่
‎เพราะนี่วันขอบคุณพระเจ้า

202
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
‎งั้นก็ไว้คุยกันนะคะ โอเค รักแม่นะ บาย

203
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
‎ว่าไงนะ เจ๋งจังเลย
‎ลูกชอบอะไรในพาเหรดที่สุด

204
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
‎ซานตา

205
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
‎ลูกเห็นซานตาด้วยเหรอ

206
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
‎แม่เจ้า คนเก่งของแม่

207
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
‎เฮ่ พ่อขอคุยกับแม่หน่อย

208
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
‎- เฮ่ เราต้องวางแล้ว
‎- ไม่ได้ ฉันเพิ่งได้คุยเอง

209
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
‎ฉันรู้ แต่พูดว่า
‎"สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ แม่" ซิ

210
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ แม่

211
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
‎แม่รักลูกนะ แมดดี้ แม่รักลูกมา…

212
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ผมจะจับคุณยัดไส้

213
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
‎ผมซาบซึ้งที่ได้เห็นก้นงามๆ

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
‎อยากดูดเคราผมมั้ย

215
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
‎เป็นไงบ้าง ไก่งวง

216
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
‎(เวย์น เป็นไงบ้าง ไก่งวง)

217
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
‎ช่วยลืมที่ผมพูดเมื่อกี้ไปทีนะ

218
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
‎ฉลองวันของชนเผ่าพื้นเมืองเป็นไงบ้าง

219
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
‎ก็รู้สึกเหมือนวันอื่นๆ

220
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
‎คุณล่ะ

221
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
‎อ้อ คนที่บ้านผมทำให้ผมจะบ้าตาย

222
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
‎ผมมาบ้านแค่ 48 ชั่วโมง

223
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
‎ผมคิดจะเลื่อนเที่ยวบินมาเป็น "เดี๋ยวนี้" แล้ว

224
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
‎แล้วคุณล่ะ

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‎เหมือนกัน

226
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
‎คุณใส่ในประวัติว่าเรียนมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

227
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
‎และคุณเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส

228
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
‎(เวย์น ใช่ ผมโตที่อาวีญง)

229
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
‎และผมเรียนมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
‎ปริญญาโท สาขาภาพยนตร์

230
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
‎ฉันอยู่ปีสาม วิทยาลัยวิจิตรศิลป์มอนแทนา

231
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
‎และฉันเรียนด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์

232
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
‎นักเขียนสินะ

233
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
‎คุณอยากเล่นเกมมั้ย

234
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
‎ผมยอมเล่นกับคุณทุกเกมเลย

235
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
‎หรือบนตัวคุณ

236
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
‎หรือข้างๆ คุณ ที่จริงอะไรก็ได้ ตามใจคุณ

237
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
‎อยากเล่นเกม "เจอตัวเป็นๆ" มั้ย

238
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
‎เราเจอกันที่ไหนดีล่ะ

239
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
‎เราเจอกันที่นี่ได้…

240
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
‎ที่บ้านฉัน

241
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
‎- ไง
‎- ไงคะ

242
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
‎ว่าไง

243
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
‎- คุณอยาก…
‎- ผมเอาน้ำเต้ามาให้

244
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
‎ผมไม่รู้ว่ามันกินได้มั้ย
‎แต่นี่ช่วงเทศกาล เพราะงั้น…

245
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
‎ขอบคุณ

246
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
‎เข้ามาสิ

247
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
‎นี่บ้านพ่อแม่คุณเหรอ

248
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
‎ใช่ๆ บ้านของพ่อกับแม่เลี้ยงของฉัน

249
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
‎มันหรูหราไปหน่อย ฉันรู้
‎ตอนนี้พวกท่านไปเบอร์มิวดา

250
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
‎หวังว่าคงไม่ผ่านสามเหลี่ยมนั่น

251
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
‎ไม่หรอก ฉันว่าไปที่ท่องเที่ยวน่ะ

252
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
‎ครับ ขอโทษนะ
‎ผมประหม่าน่ะ เหงื่อแตกไปหมดแล้ว

253
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
‎คุณสวยมากเลย

254
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
‎ไงครับ ผมชื่อเวย์น

255
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
‎- อเล็กซ์ค่ะ
‎- นักเขียน

256
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
‎ใช่

257
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
‎คุณตัวหอมจัง ผมเพิ่งได้กลิ่นคุณ

258
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
‎ไม่ได้ตั้งใจนะ

259
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
‎- คุณอยากดื่มหน่อยมั้ย
‎- ดีเลยครับ

260
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
‎คุณอยากพาผมเดินชมมั้ย

261
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
‎ฉันว่าคุณคงเข้าใจแหละ

262
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
‎นี่คือห้องครัว

263
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
‎ใช่ สะอาด

264
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
‎เรามีแม่บ้านฝีมือดีน่ะ

265
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
‎แล้วคุณชอบมิสซูลามั้ย

266
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
‎ก็ดีนะ

267
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
‎พวกอาจารย์เก่งมากเลย

268
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
‎ฉันแค่อยากเขียนงานน่ะ เพราะงั้น…

269
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
‎คุณรู้มั้ยว่าที่ไหนมีหลักสูตรการเขียนนิยายเจ๋งๆ

270
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
‎เดอะนิวสคูล

271
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
‎- คุณเคยคิดไปอยู่นิวยอร์กมั้ย
‎- มันแพง

272
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
‎พ่อคุณช่วยจ่ายไม่ได้เหรอ

273
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
‎ฉันไม่รับเงินจากพ่อ

274
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
‎เขาหย่ากับแม่ตอนฉันหกขวบ
‎แล้วลอกคราบเกิดใหม่เป็นชาวคริสเตียน

275
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
‎สร้างครอบครัวใหม่โดยที่ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม

276
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
‎แล้วแม่คุณล่ะ คุณสนิทกับแม่มั้ย

277
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
‎แม่เป็นโรคไบโพลาร์
‎แต่ไม่ยอมให้หมอตรวจ เพราะงั้นไม่

278
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
‎ตายล่ะ ผมเสียใจด้วย

279
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
‎ผมรู้สึกผิดเลย

280
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
‎เรื่องที่ผมเซ็งพ่อแม่ที่สุด
‎ก็อย่างเช่น พวกท่านส่งอีเมลมาบ่อยเกิน ก็นะ…

281
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
‎- พ่อแม่คุณจ่ายค่าเรียนให้มั้ย
‎- เปล่า ไม่จ่ายค่าเรียน แค่อะพาร์ตเมนต์ผม

282
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
‎พวกท่านซื้อให้ผมเป็นการลงทุน

283
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
‎พ่อแม่คุณซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เหรอ
‎ในแมนแฮตตันเหรอ

284
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
‎ใช่

285
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
‎แต่ผมไม่ชอบรับเงินจากพวกท่านหรอก

286
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
‎เวลาอยู่กับพ่อแม่ ผมรู้สึก… มันทำให้ผมรู้สึกเหงา

287
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
‎เรานัดเจอกันแค่ปีละสองครั้งเองมั้ง
‎แล้วต่างคนก็ก้มหน้าเล่นมือถือ

288
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
‎รอให้หมดวันไป

289
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
‎คุณล่ะ ปกติวันหยุดแบบนี้คุณอยู่ไหน

290
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
‎บอกตามตรง สามสี่ปีมานี้
‎ฉันฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับแฟน

291
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
‎เขามีหลานสาวตัวน้อยที่แวะมาหา แล้ว…

292
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
‎ปกติก็มีแค่เราสามคน

293
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
‎แต่เราเลิกกันแล้ว ก็เลย…

294
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
‎นี่เป็นวันหยุดปีแรกที่ไม่มีพวกเขา

295
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
‎ผมเสียใจด้วยนะ

296
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
‎อย่าเลย

297
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
‎ฉันอยากให้เป็นแบบนี้

298
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
‎แล้วนี่ คุณเขียนเกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอ

299
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
‎คุณทำหนังเกี่ยวกับอะไร

300
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
‎ไม่เอา เราคุยเรื่องผมมาพอแล้ว
‎เล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณเขียนอะไรอยู่

301
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
‎เรื่องใหม่ ฉันยังไม่รู้จะพูดถึงมันยังไงดี

302
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
‎มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง

303
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
‎ผมชอบตัวเอกผู้หญิง

304
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
‎เธออยู่ในบ้านหลังงาม ใหญ่โตโอ่อ่า

305
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
‎บ้านแบบที่ได้ลงปกนิตยสารต่างๆ

306
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
‎เธอมีครูสอนออกกำลังส่วนตัว
‎และที่ปรึกษาด้านการเงิน

307
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
‎และบัญชีเงินออมเกษียณ

308
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
‎เธอไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์มามากกว่าหนึ่งหน

309
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
‎เธอใช้เวลาทั้งวันทุกวันเสาร์…

310
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‎ไปนวดตัวด้วยหินร้อน

311
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
‎อ่านหนังสือฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก

312
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
‎เธอมีสเวตเตอร์ขนแคชเมียร์
‎ที่ทำให้เธอรู้สึกเหมือน…

313
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
‎เธอมีลูกแกะเป็นพันตัวโอบกอดเธอไว้

314
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
‎ทุกเช้าเธอตื่นมาเห็นวิวมหาสมุทร

315
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
‎ราวกับว่ามันมีอยู่เพื่อเธอคนเดียว

316
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
‎ลงรายละเอียดดี

317
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
‎เธอมีเวลาเหลือแหล่

318
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
‎ไม่ต้องไปต่อแถวยาวๆ

319
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
‎ไม่ต้องไปตอกบัตร

320
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
‎เธอมีเวลาทำพายเองล้วนๆ เจ็ดถาด
‎ถ้าเธออยากทำ

321
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
‎ปมปัญหาคืออะไร

322
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
‎ไม่มีหรอก

323
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
‎- คนมีเงินน่ะมีทุกสิ่งทุกอย่าง
‎- นั่นไม่จริงหรอก

324
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
‎ผมมีจักรยานเพโลตอน แล้วผมก็ยังทุกข์

325
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
‎- คุณมีจักรยานเพโลตอนเหรอ
‎- ผมดูเหมือนมีจักรยานเพโลตอนมั้ยล่ะ

326
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
‎ดูเหมือนคุณใช้มันเป็นเก้าอี้

327
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
‎จี๊ดเลย

328
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
‎ซวยล่ะ

329
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
‎- อะไรเหรอ
‎- บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว

330
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
‎- คุณต้องไปแล้วๆ
‎- อะไรเหรอ

331
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
‎มาเร็วๆ สวมโค้ตเร็วๆ

332
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
‎แม่เลี้ยงของฉันมาแล้ว
‎เธอไม่ชอบให้คนแปลกหน้ามาบ้าน คุณต้องไปแล้ว

333
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
‎- มาเร็ว
‎- โอเคๆ

334
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
‎- ให้ตาย
‎- อ้อมไปทางนั้น ด้านข้างบ้าน

335
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
‎- เรานัดเจอกันอีกได้มั้ยก่อนผม…
‎- ไม่ ไปเร็ว เร็วกว่านี้ ไป

336
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันกำลังจะไปพอดี

337
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
‎ฉันมาจัดการร่องยาแนวน่ะ

338
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
‎คุณอยากดื่มอีกแก้วมั้ย

339
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

340
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
‎อย่าเลย

341
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
‎กินพายหน่อยมั้ย

342
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
‎อยากกินพายมั้ย

343
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
‎ไม่ค่ะ ไม่ๆ

344
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
‎วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเป็นไง

345
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
‎ก็ดีค่ะ ฉันทำความสะอาด

346
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
‎เรากินข้าวที่โต๊ะนี้ ปีละครั้งเองมั้ง

347
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
‎แปดพัน

348
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
‎ฉันจ่ายเอง ฉันจ่ายเงินซื้อทุกอย่างในบ้านหลังนี้

349
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
‎ฉันโหมงานหนักมาก

350
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
‎ขนาดที่ว่าฉันไม่มีเวลามานั่งที่โต๊ะตัวนี้

351
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
‎มันสำคัญกับฉันมาตลอด ที่ฉันต้องได้ทำงานต่อ

352
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
‎ฉันได้เป็นหุ้นส่วนบริษัทแล้วตอนเจอเจมส์

353
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
‎พวกเพื่อนสาวฉันพากันบอกว่า
‎"ลาออกเลย ไปสนุกกับชีวิตซะ"

354
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
‎เขาก็อยากให้ฉันลาออก

355
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
‎แต่ฉันบอกว่า "ไม่มีทาง"

356
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
‎ฉันยังอยากเคารพตัวเองได้อยู่

357
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
‎ฉันอยากให้เขาเคารพฉัน

358
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
‎พวกคนที่คุณคิดว่ารู้จักนั่นล่ะ
‎คุณต้องห่วงเรื่องคนพวกนั้น

359
00:34:10,298 --> 00:34:12,093
‎เพราะคุณไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ หรอก

360
00:34:13,052 --> 00:34:16,387
‎คุณรู้เรื่องที่คุณพร่ำบอกตัวเอง
‎ว่าพวกเขาเป็นคนยังไง

361
00:34:17,181 --> 00:34:19,432
‎เพื่อให้ตัวเองลุกจากเตียงได้ทุกเช้า

362
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
‎สามสี่ปีมานี้…

363
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
‎บางครั้งฉันมองดูสามีของฉัน

364
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
‎เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

365
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
‎และเขางดงามเหลือเกิน

366
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
‎และมันไม่ยุติธรรม

367
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
‎คนเป็นอัลไซเมอร์คงจะรู้สึกแบบนี้เนอะ

368
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
‎เขาดูเหมือนคนคุ้นเคย แต่เขาเป็นคนแปลกหน้า

369
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
‎และฉันรู้ว่าฉันรักเขา

370
00:34:53,968 --> 00:34:55,635
‎แต่ฉันจำเขาไม่ได้เลย

371
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
‎และฉันแค่อยากให้มนุษย์ต่างดาวนี่
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ

372
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
‎ฉันอยากได้ตัวจริงของเขาคืนมา

373
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
‎คุณอยากรู้มั้ยว่ามันตลกตรงไหน

374
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
‎เขาทิ้งเมียเก่ามาหาฉันเพราะฉันยังสาว

375
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
‎และเขาไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่ดี
‎กับลูกๆ ของเขา และเขาอยากแก้ตัว

376
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
‎แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
‎รังไข่ของฉันเหมือนของผู้หญิงอายุ 50 ปี

377
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
‎คุณคงท้องโดยไม่ได้พยายามด้วยซ้ำสินะ

378
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
‎คุณอยากให้ฉันตอบมั้ยคะ

379
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
‎อยากสิ ตอบมา

380
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
‎ฉันท้องง่ายมาก

381
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
‎แต่เรื่องอื่นฉันต้องสู้เลือดตาแทบกระเด็น

382
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
‎ฉันแน่ใจว่างั้น

383
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
‎คราวนี้หลังจาก…

384
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
‎ผ่านไปห้าปีและทำเด็กหลอดแก้วไปหกรอบ

385
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
‎มีตัวอ่อนตัวหนึ่งอยู่ได้ถึงเก้าสัปดาห์

386
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
‎และหัวใจเต้นด้วยนะ ตอนนั้นระทึกมาก

387
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
‎หลังจากทำทั้งหมดนั่น

388
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
‎ก็มีไปพักผ่อนทำสมาธิหลายทริป

389
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
‎ถึงขนาดไปเม็กซิโก
‎เพื่อนวดมดลูกตามความเชื่อชาวมายา

390
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
‎หมดเงินไป 300,000 ดอลลาร์

391
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
‎และตอนนี้…

392
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
‎มีผู้หญิงชื่อโจแอนนา อยู่รัฐออริกอน

393
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
‎เธอตั้งท้องลูกชายของเราได้ห้าเดือนแล้ว

394
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
‎ลูกชายของฉัน

395
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
‎ฉันแค่พูดกลายๆ นะเพราะเราใช้ไข่จากผู้บริจาค

396
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
‎รวมทั้งหมดแล้ว
‎ใช้ผู้หญิงสามคนเพื่อให้เด็กคนนี้เกิดมา

397
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
‎คนหนึ่งมีไข่ คนหนึ่งมีมดลูกและอีกคนมีเงิน

398
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
‎ฉันเอง

399
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
‎แต่เธอก็ส่งรูปมาให้ฉันดูนะ

400
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

401
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
‎นี่คืออะไรเหรอ

402
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
‎ค่ะ ฉันว่านั่นคือเท้าของเขา

403
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
‎งั้นทำไมฉันถึงไม่รู้สึกอะไรเลยล่ะ

404
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
‎การเป็นแม่คนไม่ใช่แค่ตั้งท้องค่ะ

405
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
‎ฉันพอเข้าใจว่าทำไมผู้หญิงบางคนยอมรับ…

406
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
‎ว่าเด็กเป็นลูกของพวกเธอ ไม่ว่ายังไง

407
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
‎และฉันนึกจริงๆ ว่าจะเป็นผู้หญิงแบบนั้นได้ ฉัน…

408
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
‎แต่ทั้งที่ทุ่มเวลาและทุ่มเงินไปขนาดนี้…

409
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
‎พอฉันมองรูปนั้น…

410
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
‎ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก

411
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
‎ฉันไม่รู้สึกว่าถูกรัก

412
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
‎ฉันแค่รู้สึกจนตรอก

413
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะต้องผ่านช่วงนี้คนเดียว

414
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
‎คนเดียวเหรอคะ

415
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
‎เจมส์อยากหย่า

416
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ

417
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
‎เขาบอกฉันตอนจะไปกินมื้อค่ำ
‎ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

418
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
‎ซึ่งน่าจะติดอันดับเรื่องทุเรศ
‎ที่คนเฮงซวยทำได้เลย

419
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
‎ก็ไม่ได้เหนือความคาดหมายนะ

420
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
‎ทุกครั้งที่เด็กหลุด เขาก็หลุดลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

421
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
‎พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

422
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
‎- ค่าทำความสะอาดร่องยาแนว
‎- ไม่ค่ะ ไม่ๆ

423
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
‎บ้านสะอาดเอี่ยมอ่องเลย อเล็กซ์

424
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
‎อย่ายอมให้ใครเอาเปรียบคุณเด็ดขาด

425
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
‎อย่าให้ใครทำให้คุณรู้สึก "ต่ำต้อย"
‎ทั้งที่คุณทุ่มเททำงานขนาดนี้

426
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
‎งาน

427
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณหวังพึ่งได้เสมอ

428
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
‎อย่างอื่นมันเปราะบาง

429
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
‎เข้าใจมั้ย

430
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
‎โอเค

431
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
‎เอาพายพวกนี้ไปด้วย

432
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
‎ไม่ค่ะ

433
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
‎ขอร้องล่ะ

434
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
‎ฉันขอดูรูปลูกสาวของคุณได้มั้ย

435
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
‎ได้สิคะ

436
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
‎เธออายุกี่ขวบแล้ว

437
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
‎เธอเกือบสามขวบแล้ว

438
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
‎แล้วคุณเลี้ยงคนเดียวเหรอ

439
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
‎คุณชอบเป็นแม่คนมั้ย

440
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูกสาว

441
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
‎คุณไปได้แล้ว

442
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
‎ปิดประตูรั้วตอนคุณออกไปด้วยนะ

443
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
‎ค่ะ

444
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
‎ได้

445
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
‎คำสารภาพของแม่บ้าน

446
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
‎คนชอบเก็บของแปลกๆ ไว้ในลิ้นชัก

447
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
‎และจะให้ฉันร่ายรายชื่อให้ฟังก็ได้

448
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
‎แต่ฉันขอสารภาพเรื่องนี้แทน

449
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
‎การทำความสะอาดบ้านคนอื่น

450
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
‎คือการที่ฉันใช้เวลาปัดฝุ่นโต๊ะทำงาน
‎ที่แพงพอจะจ่ายค่าเทอมมหาวิทยาลัยได้

451
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
‎เช็ดถูพื้นไม้ที่แพงพอจะซื้อบ้านสักหลังให้ฉันได้

452
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
‎มันยากที่จะไม่อยากได้ของของพวกเขา
‎ชีวิตของพวกเขา

453
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
‎ไม่สิ "อยากได้" ยังน้อยไป ปรารถนาเลยล่ะ

454
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
‎ยากที่จะไม่ปรารถนา
‎ชีวิตคนที่คุณทำงานแลกเหงื่อให้

455
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
‎เพราะทุกอย่างดูง่ายดาย
‎สบายตาสบายใจไปหมด

456
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
‎น้ำมะพร้าว ชั้นวางหนังสือต่างๆ
‎สระว่ายน้ำแบบอินฟินิตี้ ไวน์ซองแซร์เย็นเจี๊ยบ

457
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
‎แต่ความจริงก็คือ

458
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
‎ถึงจะร่ำรวยและใช้ชีวิตอยู่ในบ้านในฝัน

459
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
‎มีห้องน้ำปูหินอ่อน
‎มีผนังกระจกบานใหญ่เห็นวิวทะเลเต็มตา

460
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
‎ชีวิตของพวกเขาก็ยังขาดบางอย่าง

461
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
‎บางทีโถงทางเดินที่ทอดยาว
‎และห้องแต่งตัวหรูอาจเป็นเพียงที่หลบซ่อน

462
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
‎บางทีกระจกแก้วพวกนั้น
‎อาจแค่สะท้อนความเหงาของคุณ

463
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
‎บางทีเวลาคุณอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนั้น
‎คุณอาจสูญเสียตัวตนไป

464
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
‎เวลาฉันนึกภาพบ้านที่ฉันอยากอยู่กับลูกสาว

465
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
‎มันไม่ได้ใหญ่โตและมีข้าวของเยอะแยะ

466
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
‎มันมีเตียงสำหรับเราคนละเตียง
‎มีโต๊ะไว้ให้ฉันเขียนหนังสือ

467
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
‎อาจจะมีสวนไว้ให้หมาทึ่มๆ ตัวโตๆ สักวันหนึ่ง

468
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
‎แต่พื้นที่ของเราถือเป็นบ้าน
‎เพราะเรามีรักให้กันเมื่ออยู่ในนั้น

469
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
‎(เวย์น ไง ผมขอเจอคุณอีกได้มั้ย)

470
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
‎(อเล็กซ์ ฉันโกหกคุณ ฉันมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง)

471
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
‎(และฉันทำงานเป็นคนทำความสะอาดบ้าน)

472
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
‎พูดว่า "หวัดดีค่ะ แม่" ซิ

473
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
‎อะไรนะ ไงจ๊ะๆ

474
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
‎วันฉลองไก่งวงเป็นไงบ้าง

475
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
‎ก็ดีนะ มีซอสแครนเบอร์รีด้วย ไม่ชอบสินะ

476
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
‎แม่เจ้า แม่คิดถึงลูกจังเลย แม่คิดถึงลูกๆ

477
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
‎เราก็คิดถึงเธอ

478
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
‎ฉันนึกว่าเธอจะเปลี่ยนใจแล้วแวะมา

479
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
‎ฉันไม่อยากให้ลูกสับสนว่าบ้านแม่อยู่ไหน

480
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
‎- ลูกได้กินอะไรรึยัง
‎- กินแล้ว ไข่คน

481
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
‎ขอบคุณ

482
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
‎- แล้ววันขอบคุณพระเจ้าที่เดียวดายของเธอล่ะ
‎- ก็โอเค ที่จริงก็ดีเลยล่ะ

483
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
‎ฉันเห็นเธอในทินเดอร์

484
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
‎ฉันก็เห็นนายในทินเดอร์

485
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
‎- งั้นนายจะมารับลูกวันศุกร์ใช่มั้ย
‎- ใช่ๆ ก็เข้าท่าดี

486
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
‎โอเค ขอบคุณนะ

487
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
‎ลูกหอมแก้มพ่อสักฟอดก่อนไปดีมั้ยจ๊ะ

488
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
‎เจอกันวันศุกร์นะ

489
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
‎บาย แมดดี้ บาย แม็ดด็อก

490
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
‎- ขอบคุณ
‎- ขอให้สนุกกันนะ

491
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
‎รู้อะไรมั้ย ลูกชอบกินพายมั้ย ลูกแน่ใจนะ

492
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
‎แม่มีข่าวดีจะบอก

493
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
‎แม่มีพายเจ็ดถาดอยู่ที่บ้าน

494
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
‎- เจ็ดเหรอคะ
‎- พายเจ็ดถาดเลยจ้ะ

495
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
‎เอาล่ะ คนเก่ง เราไปกันเลยเนอะ ลูกว่าไงจ๊ะ

496
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์