1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Buyurun hanımefendi.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
İşte burada!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Şurup.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
-Şuruptan daha iyi bir şeyim var.
-Ne?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Şurup taklidi.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-İşte.
-Schmariel şurup taklidi istiyor mu?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Al bakalım Schmariel.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Yeteri kadar içti mi?
Daha veremem. Çok şurup içti.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Babana hangi pijamalarını
götürmek istersin? Gökkuşağı mı?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Yoksa tek boynuzlu mu?
-Gökkuşağı.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Tamam. Kolay. Doğru tercih.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Babanla Şükran Günü için heyecanlı mısın?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-O ne?
-Şey, çok karmaşık bir gün.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Biraz daha büyüdüğünde anlatırım.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Ama şimdi babana gideceğini

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
ve bir sürü yemek
yiyeceğini söyleyebilirim.

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
Şükran duyduğun şeyleri düşün.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Ben orada olmayacağım
ve seni çok özleyeceğim.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Ama çok iyi vakit geçireceksin.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Annen de çok ev temizleyecek.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Birçok insan Şükran Günü öncesi
evini temizletmek istiyor.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Kreplerini yiyor musun?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
-Bak bir tane yedim.
-Hey.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Affedersin. Biraz krep yemelisin.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Krep yeme zamanı genç hanım.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Son iki parça krepi de yersen

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
ikimize özel bir sürpriz var.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Söz mü? Tamam, bakalım.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Hadi.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Bitti!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Bir saniye. Posta kutumuza
bakmalıyız, tamam mı?

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
GIDA YARDIMI

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
-Bil bakalım ne geldi?
-Ne?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Yemek. Bugün çok güzel
bir gün olacak. Hissedebiliyorum.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
İşte bu.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Külüstür ama güvenli.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Dedem 30 yıldan fazla kullandı.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Buna çarpan olursa başı derde girer.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Seni zorlamayacağına emin misin?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Hayır, yani garajda duruyordu.
Aslında bana iyilik yapıyorsun.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Kullanılmazsa aküsü biter.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Tamam. Teşekkürler.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Hey, büyük sürprizimiz nasıl?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
-Mavi.
-Mavi mi?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Otobüse biniyorduk.
Bu hayatımızı değiştirecek.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Çok heyecanlıyım. Arabanı öpeceğim.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
-Evet. Öpebilirsin. Yeni yıkattım.
-Araba koltuğu için de teşekkürler.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Bir şey değil. Brady'ye küçük geliyor.
Maddy'ye olacağını düşündüm.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Ne oldu?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Sadece para biriktirene kadar.
-Ne kadar istersen kalabilir.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Maddy, hindi günü planın var mı?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-Babamla olacağım.
-Babanla. Bu harika.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
İkiniz de babasına mı gideceksiniz yoksa…

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Hayır, sadece Maddy.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Tamam, Şükran Günü için
gidecek bir yere ihtiyacın olursa…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Sağ ol.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Ailem inanılmaz sofra kuruyor
ve eğer istersen sen de…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Teşekkürler, çalışıyorum ama çok tatlı.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
-Şükran Günü çalışıyor musun?
-Evet.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Maddy bende olmayınca
ne zaman fırsat olsa çalışıyorum.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Güzel.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Hey, belki bir ara bu şeyi
benim evime külüstürleyebilirsin.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Araba, ona külüstür demiştim.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Sanırım sana
çıkma teklifi etmeye çalışıyordum.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Ama…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Hayır, ben… Tanrım, eğer
bir beklentin varsa arabayı almak istemem.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Hayır, onu kastetmedim.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Hayatım şu anda
randevulaşmaya uygun değil.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Hayatın randevulaşmaya
uygun değil, anlıyorum.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Gerçekten çok minnettarım.
-Evet, tabii. Anahtar lazım.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Evet…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
-Teşekkürler Nate.
-Evet, rica ederim.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Ciddiyim, evet.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-Her zaman.
-Tamam.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
GIDA YARDIMI HAFTALIK $67,50

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Bu yaban mersini nasıl?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
-Güzel.
-Öyle mi?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Merhaba.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Kâğıt mı, plastik mi?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Kâğıt lütfen.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Bugün bunlardan kullanacağım.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Fakir koridorunda temizlik.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Bunları almayacağım.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
67,45 lütfen.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Kart gibi geçirin.
Formdaki şifreyi kullanın.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Teşekkürler.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Kâğıt mı, plastik mi?
-Sadece plastik.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Yepyeni arabamızla çok eğlenceli
bir şey yapmaya ne dersin?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Koş!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Bence hile yaptın!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Tamam, iki gün boyunca babanda olacaksın.

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
Çok iyi olacaksın
ve sonra anne gelip seni alacak.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Tamam mı?
Şükran Günü'nü orada geçirir misin?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Hey.

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
İşte benim kızım. Merhaba bebeğim.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Buraya geldiğin için sağ ol.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Evet, atıştırmalık hazırladın mı?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Giderleri bölüşmeliyiz Sean.
Sen de atıştırmalık alabilirsin.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Evet. Tamam. Eğlenmeye hazır mısın Maddy?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
-Henüz uyumadı.
-Tamam. Harika.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Anne seni bana huysuz verdi.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Arabanda uyuyabilir.
-Evet, gerçek uyku değil.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Senin neyin var?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Yorgunum. Geç saate kadar çalıştım.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Senin planına uymak için
erken kalkıp vapura bindim.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
Akşamdan kalmasın.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Hayır, değilim.
Hey, söyledim ya, içki içmiyorum.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Hâlâ mı?
-Evet, hâlâ.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Beyaz fiş almak üzereyim.
İyi hissettiriyor.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Ayık kalmayı sevmeye başladım.
Anladın mı? Her zaman kötü hissetmiyorum.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
-Yüzünden anlaşılıyor. İyi görünüyorsun.
-Evet, biliyorum.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Maddy yarın sende mi olacak?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Evet. Sen ne yapıyorsun?
Annenle mi olacaksın?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Annem kayıp.
Tatillerde nasıl olduğunu biliyorsun.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ama iyiyim. Benim için üzülmeyi bırak.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Üzülmüyorum.
-Tamam.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Seni seviyorum.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
İyi vakit geçir, tamam mı?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Hey, yarın gelebilirsin.
İstersen. Güzel olur.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Hayır, sağ ol. Ben iyiyim. Siz eğlenin.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Denemedik demeyiz, değil mi Maddy?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Tamam. Anneye hoşça kal de.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Seni çok seviyorum. Görüşürüz tatlım!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Patates çuvalı.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Hoşça kal! Hoşça kal anne!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Hoşça kal anne!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Arabayı yıkatmamaya karar verdim.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Yağmurlu bir yerde yaşamanın
iyi tarafı bedava araba yıkama.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Başka ne bedava, biliyor musun?
Acı ve kalp kırıklığı. Acı ve ıstırap.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Annem böyle söylerdi.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Bu kutuları boş ver, etraflarını temizle.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Onları evsiz sığınağına götüreceğiz.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Her Şükran Günü yemek götürüyorlar.

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Ben de kilere bakıp
tarihi yaklaşanları hazırladım.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Ben Whole Foods'a gidiyorum.
Şükran Günü'n kutlu olsun.

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Şükran Günü'n kutlu olsun!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
BEBEĞİM

139
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Bunlar anlamsız sebzeler.

140
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Daniel için vegan seçeneği
olduğuna emin ol.

141
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Sarah, sen git. Tamam mı? Dikkatli sür.

142
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Kız kardeşin beni deli ediyor.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Bennett'i, SeaTac'ten ne zaman almalıyım?

144
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Canım, tek bildiğim
annenlerde görüşeceğimiz.

145
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Merhaba.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Canım, bu Alex. Hizmetçi.

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
-Sana böyle mi demeliyim?
-Evet, hizmetçi olur.

148
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Merhaba, ben James. Memnun oldum.
-Memnun oldum.

149
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-İşler nasıl?
-Yoğun.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Öyle mi? Regina, sekiz turta
götürdüğümüzü biliyor musun?

151
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Sekiz turtaya gerek var mı?
Sen turta yemiyorsun bile.

152
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Onlar yemek için değil. Bakmak için.

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Duyurudan sonra çıkarabiliriz.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Kutlama gibi olacak.

155
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Benim için arabaya
koyar mısın lütfen? Teşekkürler.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Pardon, bana üçte gelmemi söylediler.
Hâlâ burada olacağınızı bilmiyordum.

157
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Evet, geciktik.

158
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Beni tekrar
kabul ettiğin için teşekkürler.

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Bay Darcy olayından sonra.

160
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Diğer kızların temizliğini beğenmedim.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Tamam. Gidiyoruz.

162
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Wi-Fi şifresini alabilir miyim?

163
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Burada telefonum çekmiyor
ve ulaşılabilir olmalıyım, eğer kızım…

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Kızın. Doğru.

165
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Demek onu geri aldın?

166
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Ortak velayet, evet. Şu anda babasıyla.

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Teşekkürler.

168
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
-Bu beş mi S mi?
-S.

169
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Dağınıklık için üzgünüm
ama sabahtan beri yemek pişiriyorum.

170
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Ama ev hâlâ satılık.
Güzel temizlik yap. Tamam mı?

171
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Elbette.

172
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
Aslında geçen sefer fark etmiştim.
Üst kattaki misafir banyosunun giderinin

173
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
iyice temizlenmesi lazım.
Ama çamaşır suyu kokusu fazla gelebilir.

174
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Yarın gelip ilgilenebilirim.

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Şükran Günü'nde mi?

176
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Evet, başka planım yok
ve çalışmaya ihtiyacım var.

177
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Ücreti fazla mı olacak?
Tatil ücretidir herhâlde?

178
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Hayır, fazla ücret almam.

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
O zaman tamam.

180
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Şimdi Bay Darcy, evet.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Onu da götürüyorum.

182
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Senin de Şükran Günü'n
kutlu olsun Bay Darcy.

183
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Beyaz sirkeyi gidere dökünce

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
biraz çekmesini bekle,

185
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
karbonat da biraz kabarcık ekleyecek,

186
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
biraz kıvam verecek.

187
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
İşte kabarcıklar çıkıyor.

188
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
TEMİZLİKÇİNİN İTİRAFLARI

189
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
HİZMETÇİNİN İTİRAFLARI

190
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
BENİM ADIM ALEX

191
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
ALEX - RASTGELE
SEKS YAPMAK İSTİYORUM.

192
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
SEKS İSTER MİSİN?

193
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
İNSAN ARAYAN İNSAN.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Bıyığımı sevdin mi?

195
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Bu yeğenim. Sevişelim mi?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Bu yılanım.

197
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
İki kişilik yemek yaptım,
ikisini de yedim.

198
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Ayık, bekâr baba.

199
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.

200
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Merhaba anne.
Şükran Günü olduğu için arıyorum.

201
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Evet, sonra konuşuruz.
Tamam, seni seviyorum.

202
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Ne? Bu çok iyi!
Geçidin en sevdiğin kısmı neydi?

203
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Noel Baba.

204
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Noel Baba'yı mı gördün?

205
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Vay canına tatlım!

206
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Hey, anneni ver.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Hey, gitmeliyiz.
-Hayır, daha yeni aradım.

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Evet, biliyorum ama
"Şükran Günü'n kutlu olsun anne" de.

209
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Şükran Günü'n kutlu olsun anne.

210
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Seni seviyorum Maddy. Seni çok…

211
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Şükran Günü'n kutlu olsun.
İçini dolduracağım.

212
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
O kıç için şükran duyuyorum.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Bıyığımı emmek ister misin?

214
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Ne oluyor hindi?

215
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
WAYNE
NE OLUYOR HİNDİ?

216
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Bunu söylediğimi unutalım.

217
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Yerli Halk Günü'n nasıl geçiyor?

218
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Diğer günlerden farkı yok.

219
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Senin?

220
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Ailem beni delirtiyor.

221
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Eve geleli sadece 48 saat oldu.

222
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
Dönüş uçağımı
"şimdi" olarak değiştireceğim.

223
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Senin nasıl?

224
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Aynı.

225
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
Profilinde NYU'ya gittiğin

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
ve yarı Fransız olduğun yazıyor.

227
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
NYU'ya gidiyorum.
Yüksek lisans. Film okuyorum.

228
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Montana Güzel Sanatlar
Üniversitesi'nde ilk yılım.

229
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Yaratıcı yazarlık okuyorum.

230
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Bir yazar.

231
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Bir oyun oynayalım mı?

232
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Seninle her şeyi oynarım.

233
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Ya da senin üzerinde.

234
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Ya da yanında, gerçekten, nasıl istersen.

235
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
"Şahsen buluşma" oynayalım mı?

236
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Nerede buluşalım?

237
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Burada buluşabiliriz.

238
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
Evimde.

239
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
-Selam.
-Selam.

240
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Naber?

241
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
-Gelmek ister…
-Sana su kabağı getirdim.

242
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Yenilebilir mi bilmiyorum ama güzel…

243
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Teşekkürler.

244
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
İçeri gel.

245
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Burası ailenin evi mi?

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Evet. Babamın ve üvey annemin.

247
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Biraz aşırı olduğunu biliyorum.
Şu anda Bermuda'dalar.

248
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Umarım üçgende değildirler.

249
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Hayır, sanırım tatil kısmındalar.

250
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Evet, üzgünüm çok gerginim.
Tırnaklarım bile terliyor.

251
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Çok güzelsin.

252
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Merhaba. Ben Wayne.

253
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Alex.
-Yazar.

254
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Evet.

255
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Güzel kokuyorsun. Seni kokladım.

256
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Bilerek değil.

257
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Bir şey içer misin?
-Lütfen, Tanrım.

258
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Beni gezdirir misin?

259
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Bence anladın.

260
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Burası mutfak.

261
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Evet. Temiz.

262
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
İyi bir hizmetçimiz var.

263
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Missoula'yı sevdin mi?

264
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Güzel.

265
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Öğretmenler iyi.

266
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Sadece yazmak istiyorum.

267
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Kurgu yazma programı
nerede iyi biliyor musun?

268
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
New School.

269
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
-New York'u düşündün mü?
-Pahalı.

270
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Baban destek olamaz mı?

271
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Ondan para almıyorum.

272
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Ben altı yaşındayken
annemden ayrıldı ve yeniden doğdu.

273
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
Benim parçası olmadığım
yeni bir aile kurdu.

274
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Ya annen? Yakın mısınız?

275
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
Teşhis konulmamış bir bipolar.

276
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Kahretsin, üzgünüm.

277
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Pislik gibi hissediyorum.

278
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Ebeveynlerimle ilgili en büyük şikâyetim
bana çok e-posta göndermeleri.

279
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
-Ailen okulu ödüyor mu?
-Hayır, okulu değil. Sadece evi.

280
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Yatırım olarak benim için aldılar.

281
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Ailen sana ev mi aldı? Manhattan'da?

282
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Evet.

283
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Ama onlardan para almayı sevmiyorum.

284
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Onlarla olunca kendimi…
Kendimi yalnız hissediyorum.

285
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Yılda belki iki kere buluşuyoruz.
Telefonlarımız elimizde oturuyoruz

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
ve günün bitmesini bekliyoruz.

287
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
Ya sen? Bugün neredeydin?

288
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Açıkçası son birkaç Şükran Günü'nü
erkek arkadaşımla geçirdim.

289
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Küçük yeğeni bize gelirdi ve…

290
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Genelde üçümüz olurduk.

291
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Ama ayrıldık, yani…

292
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Bu, onlar olmadan ilk tatilim.

293
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Üzgünüm.

294
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Üzülme.

295
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
İstediğim buydu.

296
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Peki ne hakkında… Ne hakkında yazıyorsun?

297
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Senin filmlerin ne hakkında?

298
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Hayır, benim hakkımda konuştuk.
Ne üzerinde çalıştığını anlat.

299
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Yeni bir şey,
nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

300
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Bir kadın hakkında.

301
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Kadın karakterleri seviyorum.

302
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Büyük, güzel bir evde yaşıyor.

303
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Dergi kapaklarına çıkan türde bir ev.

304
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Özel spor hocası ve finans danışmanı var.

305
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Ve bireysel emekliliği.

306
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Louvre'a birden çok kez gitmiş.

307
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Bütün cumartesilerini

308
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
sıcak taş masajıyla geçiriyor.

309
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Ve ilk basım kitaplarını okuyor.

310
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
Kaşmir bir süveteri var ve sanki…

311
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
…bin bebek kuzuya sarılmış gibi
bir his veriyor.

312
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Her sabah okyanus manzarasına uyanıyor.

313
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Sadece onun içinmiş gibi.

314
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Güzel ayrıntı.

315
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Çok zamanı var.

316
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Uzun sıralarda beklemiyor.

317
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Mesai kartı okutmuyor.

318
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
İsterse yedi tane turta
pişirecek zamanı var.

319
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
Çatışma nerede?

320
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Çatışma yok.

321
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
-Parası olanların her şeyi vardır.
-Bu doğru değil.

322
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Yani benim Peloton'um var
ama acınası hâldeyim.

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
-Peloton'un mu var?
-Peloton'um var gibi görünüyor muyum?

324
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
Onu sandalye olarak kullanıyor gibisin.

325
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Ah.

326
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Siktir.

327
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Ne?
-Siktir!

328
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Gitmelisin.
-Ne?

329
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Hadi. Paltonu giy.

330
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Üvey annem geldi. Evde yabancı istemiyor.

331
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Hadi.
-Tamam.

332
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
-Şşş.
-O taraftan. Yan taraftan.

333
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Şeyden önce buluşabilir…
-Hayır. Git! Çabuk!

334
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Çok üzgünüm. Ben de çıkıyordum.

335
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Gider için buradaydım.

336
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Bir kadeh daha ister misin?

337
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Üzgünüm.

338
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Üzülme.

339
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Turta yer misin?

340
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Turta ister misin?

341
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Hayır.

342
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Şükran Günü'n nasıldı?

343
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
İyiydi. Temizlik yaptım.

344
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Bu masada yılda bir kere yemek yiyoruz.

345
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Sekiz bin.

346
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Ben ödedim. Evdeki her şeyi ben ödedim.

347
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
O kadar çok çalışıyorum ki,

348
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
bu masaya oturmaya vaktim olmuyor.

349
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Bu benim için önemliydi,
çalışmaya devam etmek.

350
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
James'le tanıştığımda ortaktım.

351
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Kız arkadaşlarım, "İşini bırak!
Keyfine bak" dediler.

352
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
O da bırakmamı istedi.

353
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Ama ben "Asla" dedim.

354
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Kendime saygı duymak istedim.

355
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Bana saygı duymasını istedim.

356
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Tanıdığını sandığın insanlar.
Onlar hakkında endişelenmelisin.

357
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Çünkü aslında onları tanımıyorsun.

358
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Kim oldukları hakkında
anlattığın hikâyeyi biliyorsun.

359
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Her sabah yataktan çıkabilmek için.

360
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Son birkaç yıl…

361
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
…bazen orada otururken…

362
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
…kocama bakardım.

363
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Çok güzeldi.

364
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Bu adil değil.

365
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Belki Alzheimer böyle hissettiriyordur.

366
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Tanıdık ama yabancı.

367
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
Ve onu sevdiğimi biliyorum.

368
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Ama onu tanımıyorum.

369
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
Ve bu yabancının, evimden
defolup gitmesini istiyorum.

370
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Gerçeğinin gelmesini istiyorum.

371
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Komik olan ne, biliyor musun?

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Karısını benim için terk etti
çünkü gençtim

373
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
ve çocuklarıyla ilişkisi iyi değildi
ve baştan başlamak istedi.

374
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Ama bilmediğim, 50 yaşında bir kadının
yumurtalıklarına sahip olduğumdu.

375
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Muhtemelen hiç denemeden
hamile kalmışsındır, değil mi?

376
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Cevap vermemi ister misin?

377
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Elbette. Cevap ver.

378
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Kolay hamile kaldım.

379
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Ama başka her şey için
kendimi paralamak zorundaydım.

380
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
Eminim öyledir.

381
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
Bakalım şimdi,

382
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
beş yıl ve altı tüp bebek
denemesinden sonra,

383
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
bir tanesi dokuz haftaya kadar tuttu.

384
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
Kalbi atıyordu, heyecan vericiydi.

385
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Bütün bunlardan sonra,

386
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
meditasyon inzivalarına çekildim

387
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
ve Maya rahim masajı için
Meksika'ya seyahat bile ettim.

388
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Üç yüz bin dolar sonra…

389
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
…ve şimdi…

390
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
…Oregon'da Joanna adında bir kadın var,

391
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
oğlumuza beş aylık hamile.

392
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Benim oğluma.

393
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Bunu hafifçe söylüyorum
çünkü yumurta bağışı kullandık.

394
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Sonuçta, bu bebeği yapmak için
üç kadın gerekti.

395
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Birinin yumurtası, birinin rahmi
ve birinin parası.

396
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Benim.

397
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Ama bana fotoğraf yolluyor.

398
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
Neye baktığımı bile bilmiyorum.

399
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
Neye bakıyorum?

400
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Evet, sanırım bu ayağı.

401
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
O zaman neden bir şey hissetmiyorum?

402
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Anne olmak, birçok şeye benzer.

403
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Bazı kadınların, ne olursa olsun
bebeğin onların olduğunu

404
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
kabul edebildiklerini anlıyorum.

405
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
Ve o kadın olacağımı düşünmüştüm, ben…

406
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Ama bunca zaman ve onca paradan sonra

407
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
ona bakınca

408
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
sevgi hissetmiyorum.

409
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Sevildiğimi hissetmiyorum.

410
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Sadece çaresiz hissediyorum.

411
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Bu kısmı yalnız yapacağımı düşünmemiştim.

412
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Yalnız mı?

413
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
James boşanmak istiyor.

414
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Üzgünüm.

415
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Şükran Günü yemeğine giderken söyledi.

416
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Şerefsizlik rekoru olarak
kayıtlara geçmeli.

417
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Bunu beklemiyor değildim.

418
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
Her düşük yaptığımda
benden biraz daha uzaklaştı.

419
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Tanrım, ne yapıyorum ben?

420
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-Gider için.
-Hayır.

421
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Burası parıldıyor Alex.

422
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Kimsenin senden faydalanmasına izin verme.

423
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Kimsenin çalışmalarını
değersizleştirmesine izin verme.

424
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Çalış.

425
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Güvenebileceğin tek şey o.

426
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Geri kalan her şey kırılgan.

427
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Tamam mı?

428
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Tamam.

429
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Turtaları da al.

430
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Hayır.

431
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Lütfen.

432
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Kızının resmini görebilir miyim?

433
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Tabii.

434
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Kaç yaşında?

435
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Neredeyse üç.

436
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
Yalnız mı yapıyorsun?

437
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Anne olmayı seviyor musun?

438
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Kızım için yaşıyorum.

439
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Gidebilirsin.

440
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Çıkarken kapıyı kapat.

441
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Tamam.

442
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Tamam.

443
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Bir Hizmetçinin İtirafları.

444
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
İnsanlar çekmecelerinde
tuhaf şeyler saklıyorlar.

445
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Onların listesini yapabilirim.

446
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Ama onun yerine şunu itiraf edeceğim.

447
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
İnsanların evlerini temizlemek

448
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
saatler boyunca, beni üniversiteye
gönderecek zigonların tozunu almak,

449
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
bana ev aldırabilecek
ahşap zeminleri yıkamak demek.

450
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Onların eşyalarını
ve hayatlarını istememek zor.

451
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Hayır, "istemek" hafif oldu. İmrenmek.

452
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Arzuladığın o hayatlara imrenmemek zor

453
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
çünkü çok kolay ve güzel görünüyor.

454
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Hindistan cevizi suları, kitaplıklar,
sonsuzluk havuzları, buz gibi şaraplar.

455
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Ama işin doğrusu,

456
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
zengin olmalarına ve mermer banyolu,

457
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
tavana kadar deniz manzaralı
bir rüya evinde yaşamalarına rağmen

458
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
hayatları hâlâ eksik.

459
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Belki bütün o uzun koridorlar
ve büyük dolaplar, saklanma yeridir.

460
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Belki bütün o camlar, sadece
kendi yalnızlığını gösteriyordur.

461
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Belki o kadar büyük bir evde yaşayınca,
içinde kendini kaybediyorsundur.

462
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Kızım ve benim için
istediğim evi düşünüyorum,

463
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
büyük ya da eşya dolu değil.

464
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
İkimiz için de yatak
ve yazabileceğim bir yer var.

465
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Bir de belki bir gün,
aptal bir köpek için bir bahçe.

466
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Ama birbirimizi sevdiğimiz için
içinde yaşadığımız yer evimiz.

467
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
WAYNE
HEY! SENİ YİNE GÖREBİLİR MİYİM?

468
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
ALEX
SANA YALAN SÖYLEDİM. BİR KIZIM VAR.

469
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
VE GEÇİNMEK İÇİN TEMİZLİK YAPIYORUM.

470
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
"Merhaba anne" de.

471
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Ne? Merhaba.

472
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Hindi Günü'n nasıldı?

473
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Güzeldi, yaban mersini sosu yedik.
Pek sevmedi.

474
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Aman Tanrım, seni özledim.

475
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Biz de seni özledik.

476
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Belki fikrini değiştirip gelirsin dedim.

477
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Annesinin yaşadığı yerle ilgili
kafasını karıştırmak istemiyorum.

478
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Yemek yedi mi?
-Evet, omlet.

479
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Teşekkürler.

480
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Senin yalnız Şükran Günü'n nasıldı?
-Fena değildi. Hatta güzeldi.

481
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Seni Tinder'da gördüm.

482
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
Ben de seni gördüm.

483
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Onu cuma günü alacak mısın?
-Evet. Evet, iyi fikir.

484
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Tamam. Teşekkürler.

485
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Neden babana
kocaman bir öpücük vermiyorsun?

486
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Cuma görüşürüz.

487
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Hoşça kal Maddy! Hoşça kal Medicik!

488
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
-Teşekkürler.
-Size iyi eğlenceler.

489
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Tahmin et, ne var?
Turta sever misin? Emin misin?

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Güzel haber.

491
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
Evde tam yedi turta var.

492
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Yedi mi?
-Tam yedi tane.

493
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Tamam dostum, hadi gidelim. Ne dersin?

494
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil