1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Прошу, пані.

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,500
Та-да!

4
00:00:42,752 --> 00:00:43,586
Сироп.

5
00:00:46,589 --> 00:00:49,008
-В мене є дещо краще за сироп.
-Що?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,635
Уявний сироп.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,685
-Ось.
-Шмаріель хоче уявного сиропу?

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
Ось, Шмаріель.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
Їй досить? Так, це вже забагато сиропу.

10
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
Які піжамки візьмеш до тата? З веселкою?

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-Чи єдинорогами?
-З веселкою.

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,284
Добре. Легко. Чудовий вибір.

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Радієш, що будеш на День подяки з татом?

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
-А що це?
-Це дуже складний день.

15
00:01:21,207 --> 00:01:24,377
Я розповім, коли трохи підростеш.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
А зараз просто знай,
що ідеш до татка в гості,

17
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
ви будете їсти багато різної їжі

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
та думати про все те, за що ви вдячні.

19
00:01:33,219 --> 00:01:35,555
Мене з вами не буде,
але я буду за тобою сумувати.

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
Але тобі буде там добре.

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,101
Матуся має поприбиратися в будинках.

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
Багато людей
хочуть прибратися до Дня подяки.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Як там млинці?

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,369
-Глянь, який я з'їла.
-Гей.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,166
Пробач. Але з'їж ще млинців.

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Час хрумати млинці, юна пані.

27
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Якщо ти доїси той млинець,

28
00:02:09,839 --> 00:02:13,718
ми з тобою отримаємо чудовий сюрприз.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
Обіцяєш? Гаразд, давай.

30
00:02:17,930 --> 00:02:18,806
Давай.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Молодець!

32
00:02:31,861 --> 00:02:35,323
Хвилинку. Заберемо пошту.

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
ПДДХ

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
-Вгадай, що в мене є.
-Що?

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,014
Їжа. Сьогодні буде гарний день.
Я відчуваю.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Ось воно.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
Цеберко, але нормальне.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Мій дід їздив на ньому 30 з гаком років.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
Якщо хтось в це вріжеться,
проблеми будуть у нього.

40
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Ми точно можемо його взяти?

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,739
Авжеж, авто просто стоїть в мене в гаражі.
Тому ти робиш мені послугу.

42
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Його треба водити, або здохне акумулятор.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Гаразд. Дякую.

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,871
Гей, як тобі наш великий сюрприз?

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,082
-Блакитний.
-Блакитний?

46
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Ми каталися на автобусі,
але тепер все зміниться.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
Я така рада, що аж цьомну авто.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
-Так. Це можна, я його помив.
-І дякую за сидіння.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,389
Так. Брейді з нього виріс.
А Медді буде самий раз.

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,809
Що?

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
-Позичаю ненадовго.
-Бери настільки, наскільки треба.

52
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Гей, Медді, які плани на день з індичкою?

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
-До тата.
-До тата. Це чудово.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,490
Ви обидві їдете до її батька чи…

55
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Ні, лише Медді.

56
00:04:02,994 --> 00:04:06,372
Гей, якщо хочеш кудись на День подяки…

57
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Дякую.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Мої батьки вічно готують велику купу їжі,
тому можеш завітати…

59
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
Дякую, я працюю. Але це мило.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
-Працюєш на День подяки?
-Так.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,970
Я працюю завжди,
коли можу, і коли вона не зі мною.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,097
Круто.

63
00:04:24,473 --> 00:04:29,103
Гей, можеш заїжджати на цеберці й до мене.

64
00:04:31,022 --> 00:04:36,235
Це я про авто, я зву його цеберко,
бо воно, бува, тарахкотить.

65
00:04:37,945 --> 00:04:42,700
Мабуть, я так запрошую тебе на побачення.

66
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Але…

67
00:04:50,082 --> 00:04:56,672
Ні, я… Я краще не братиму авто,
якщо це до чогось зобов'язує.

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
Ні-ні, я не про це.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,385
Зараз моє життя не готове до побачень.

70
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
Твоє життя не готове, я розумію.

71
00:05:03,971 --> 00:05:09,560
-Я дуже тобі вдячна.
-Так. І ключі.

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Отже…

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
-Дякую, Нейте.
-Так, жодних проблем.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,778
Я серйозно.

75
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
-Звертайся.
-Гаразд.

76
00:05:30,748 --> 00:05:35,086
ПДДХ 67,50
НА ТИЖДЕНЬ

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Які чорниці?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
-Добрі.
-Так?

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,764
Гей.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
Паперовий чи поліетиленовий?

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,642
Паперовий, будь ласка.

82
00:05:57,108 --> 00:06:00,861
Сьогодні я скористаюся цим.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,408
Потрібно прибрати злиднів.
Потрібно прибрати злиднів.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Хоча це краще не треба.

85
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
З вас 67,45, будь ласка.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
Проведіть, як карткою,
та введіть пін-код з форми.

87
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Дякую.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
-Паперовий чи поліетиленовий?
-Поліетиленовий.

89
00:06:53,289 --> 00:06:58,627
Як ти дивишся на те, щоб зробити щось
дуже-дуже цікаве на нашій новій автівці?

90
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Вперед!

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
Думаю, ти мухлюєш!

92
00:07:54,767 --> 00:07:57,269
Гаразд, ти будеш з татком два дні,

93
00:07:57,353 --> 00:08:02,316
вам буде супер-пупер-дупер-весело,
а потім матуся приїде та тебе забере.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,611
Як тобі така ідея?
Побудеш на День подяки там?

95
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Гей.

96
00:08:08,531 --> 00:08:11,867
Ось і вона, моя дівчинка. Гей, манюня.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Дякую, що приїхав аж сюди.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Ага. Цього разу поклала щось перекусити?

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,465
Ми розділяємо витрати, Шоне.
Ти теж можеш купити їй щось.

100
00:08:26,549 --> 00:08:30,094
Так. Гаразд. Готова повеселитися, Медді?

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,430
-І вона ще не дрімала.
-Гаразд. Чудово.

102
00:08:33,931 --> 00:08:35,975
Матуся віддала мені цього крабика.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
-Хай поспить в авто.
-Ага, цього не вистачить.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Що з тобою таке?

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
Я втомився. Працював допізна.

106
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
Мав рано встати, щоб приїхати на переправу
та підлаштуватися під твій графік.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,074
В тебе похмілля.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
Ні. Гей, я казав, що не п'ю.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
-Досі?
-Так. Досі.

110
00:09:00,541 --> 00:09:04,253
Завтра я отримую білу фішку. Мені добре.

111
00:09:04,336 --> 00:09:08,799
Мені подобається тверезість.
Не почуватися весь час, як лайно.

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
-Це видно. Ти добре виглядаєш.
-Так, я знаю.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Медді побуде в тебе й завтра?

114
00:09:19,351 --> 00:09:22,479
Ага. А ти що робитимеш? Щось з мамою?

115
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
Ні, вона зникла. Як завжди на свята.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Але все гаразд. Не жалій мене.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Не жалію.
-Гаразд.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Люблю тебе.

119
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
Повеселіться, гаразд?

120
00:09:44,376 --> 00:09:49,006
Гей, заходь завтра.
Якщо хочеш. Посидимо тихенько.

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Ні, дякую. Повеселіться самі.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
Я спробував, так, Мед?

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Гаразд. Попрощайся з матусею.

124
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
Я дуже тебе люблю. Бувай, мила!

125
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
Мішок картоплі.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Бувай! Бувай, мамо!

127
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Бувай, мамо!

128
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Я вирішила не мити авто.

129
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
Єдиний плюс місцевих дощів,
що не треба мити автівку.

130
00:10:31,090 --> 00:10:34,343
Знаєш, що ще тут безкоштовно?
Головний біль та страждання.

131
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Так казала моя мати.

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
Коробки не чіпай, приберися навколо них.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
Потім відвеземо їх до притулку.

134
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Вони роздають їжу на День подяки,

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
тому я віддам те, що мені не треба.

136
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Я до продуктового! Щасливого Дня подяки!

137
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Щасливого Дня подяки!

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
МАНЮНЯ

139
00:12:03,974 --> 00:12:05,476
ШОН

140
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
В цих овочах немає сенсу.

141
00:12:47,226 --> 00:12:50,145
Подбай, щоб в Даніела
був веганський варіант.

142
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Саро, я маю попрощатися.
Гаразд? Їдь обережно.

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
Я з твоєю сестрою збожеволію.

144
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
О котрій я маю забрати Беннета з «СіТек»?

145
00:13:02,533 --> 00:13:07,538
Любий, я тільки знаю,
що маю приїхати до вас з твоєю мамою.

146
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Гей.

147
00:13:10,249 --> 00:13:13,752
Любий, це Алекс. Покоївка.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
-Я так маю тебе називати?
-Можна й так.

149
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
-Гей, я Джеймс, дуже радий.
-Навзаєм.

150
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
-Як справи?
-По саме горло.

151
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
Так? Реджино,
ти в курсі, що в нас сім пирогів?

152
00:13:27,558 --> 00:13:30,602
Нащо нам везти сім пирогів?
Ти навіть їх не будеш.

153
00:13:30,686 --> 00:13:34,273
Вони не щоб їсти, а для прикраси.

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Дістанемо їх після оголошення.

155
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
Щоб відсвяткувати.

156
00:13:39,570 --> 00:13:42,823
Покладеш їх до автівки, будь ласка? Дякую.

157
00:13:47,077 --> 00:13:51,290
Пробач, мені сказали приїхати о третій.
Не думала, що ви ще будете тут.

158
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Так, ми запізнюємося.

159
00:13:55,043 --> 00:13:58,422
Я дуже вдячна, що ти мене замовила.

160
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Після непорозуміння з м-ром Дарсі.

161
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Мені не подобається, як прибирають інші.

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Гаразд. Ми побігли.

163
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Можеш дати пароль від Wi-Fi?

164
00:14:14,771 --> 00:14:19,818
Тут не ловить сигнал,
а я маю бути на зв'язку для доньки…

165
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Твоя донька. Точно.

166
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Отже, повернула її?

167
00:14:28,368 --> 00:14:31,496
Часткова опіка, так.
Зараз вона з її батьком.

168
00:14:33,624 --> 00:14:34,499
Дякую.

169
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
-Це п'ять чи «S»?
-Це «S».

170
00:14:39,963 --> 00:14:43,759
Пробач, що лишаю такий гармидер,
але я куховарила зі світанку.

171
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Але будинок досі продається,
тому попрацюй добре. Гаразд?

172
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Авжеж.

173
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
До речі, я помітила,
що гостьова ванна кімната

174
00:14:55,354 --> 00:14:59,316
потребує глибокої чистки.
Але запах відбілювача заважкий.

175
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Можу прийти завтра та подбати про неї.

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
На День подяки?

177
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Так, в мене немає планів,
тому підробіток не завадить.

178
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
А це коштує більше?
Мабуть, за святковою таксою?

179
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Ні, я візьму як звичайно.

180
00:15:18,961 --> 00:15:20,253
Тоді гаразд.

181
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
М-ре Дарсі, так, так, так.

182
00:15:26,385 --> 00:15:27,678
Забираю з собою.

183
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Щасливого Дня подяки
і тобі теж, м-ре Дарсі.

184
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
Щойно намастите лінію затирки білим оцтом

185
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
та дасте трохи просякнути,

186
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
додайте столової соди, вона зішкрябе бруд,

187
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
надасть текстури.

188
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
Бачите, бруд сходить.

189
00:17:06,860 --> 00:17:10,197
СПОВІДЬ ПРИБИРАЛЬНИЦІ

190
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
СПОВІДЬ ПОКОЇВКИ

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
МЕНЕ ЗВАТИ
АЛЕКС

192
00:17:51,947 --> 00:17:56,409
АЛЕКС — ПРОСТО ХОЧЕ
ДУЖЕ АНОНІМНОГО СЕКСУ.

193
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
ХОЧЕШ ПОТРАХАТИСЯ?

194
00:17:59,246 --> 00:18:01,123
ЛЮДИНА ШУКАЄ ЛЮДИНУ.

195
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Подобається моя борода?

196
00:18:03,583 --> 00:18:05,544
Це моя племінниця. Хочеш потрахатися?

197
00:18:07,295 --> 00:18:08,839
Це мій змій.

198
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
Зробив вечерю на двох. З'їв сам.

199
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Тверезий батько-одинак.

200
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
Будь ласка,
лишіть повідомлення після сигналу.

201
00:18:44,666 --> 00:18:49,754
Гей, мамо. Просто дзвоню тобі,
бо зараз День подяки.

202
00:18:51,214 --> 00:18:54,342
Гаразд, поговоримо пізніше.
Люблю тебе, бувай.

203
00:18:54,843 --> 00:18:59,055
Що? Як круто!
А що тобі сподобалося на параді?

204
00:18:59,139 --> 00:19:00,056
Санта.

205
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Ти бачила Санту?

206
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Боже мій, люба моя!

207
00:19:04,186 --> 00:19:05,770
Гей, дай поговорю з мамою.

208
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
-Гей, нам час бігти.
-Ні, я щойно подзвонила.

209
00:19:10,984 --> 00:19:14,529
Так, я знаю,
але кажи: «Щасливого Дня подяки, матусю».

210
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Щасливого Дня подяки, матусю.

211
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Люблю тебе, Медді. Дуже люблю…

212
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Щасливого Дня подяки.
Зараз тебе нафарширують.

213
00:19:45,936 --> 00:19:48,021
Я дуже вдячний за цю дупу.

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Посмокчеш мою бороду?

215
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Як справи, індичко?

216
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
ВЕЙН
ЯК СПРАВИ, ІНДИЧКО?

217
00:23:00,380 --> 00:23:02,966
Давай забудемо, що я це ляпнув.

218
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Як проходить День тубільців?

219
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Схожий на будь-який інший.

220
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
А твій?

221
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Моя родина доводить мене до божевілля.

222
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Я вдома всього дві доби,

223
00:23:15,145 --> 00:23:18,022
а вже думаю перенести рейс на зараз.

224
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
А як ти?

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Так само.

226
00:23:23,528 --> 00:23:26,656
В тебе написано,
що ти ходив до універу Нью-Йорку

227
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
та що ти напівфранцуз.

228
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
ВЕЙН
УЇ. Я ВИРІС У АВІНЬОНІ.

229
00:23:33,830 --> 00:23:37,792
Та ходив до нью-йоркського.
Вивчився на фільммейкера.

230
00:23:40,003 --> 00:23:43,339
Я вчуся у монтанському коледжі
витонченого мистецтва.

231
00:23:44,257 --> 00:23:47,468
Вчуся художньому письменництву.

232
00:23:48,094 --> 00:23:49,053
Письменниця.

233
00:23:53,474 --> 00:23:54,893
Хочеш зіграти у гру?

234
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Я зіграю у будь-яку гру з тобою.

235
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
Чи на тобі.

236
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Чи поруч з тобою, як більше подобається.

237
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Хочеш зіграти «при зустрічі»?

238
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
Де зустрінемося?

239
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Можемо зустрітися…

240
00:24:21,377 --> 00:24:22,420
В мене вдома.

241
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
-Гей.
-Гей.

242
00:24:55,536 --> 00:24:56,663
Як справи?

243
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
-Якщо хочеш…
-Я купив гарбуз.

244
00:25:01,292 --> 00:25:03,795
Не знаю, чи він їстівний,
але не з порожніми ж руками…

245
00:25:05,588 --> 00:25:06,506
Дякую.

246
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Проходь.

247
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Це дім твоїх батьків?

248
00:25:16,015 --> 00:25:19,978
Так. Мого тата та мачухи.

249
00:25:20,645 --> 00:25:24,274
Знаю, він трохи завеликий.
Зараз вони на Бермудах.

250
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
Сподіваюся не у трикутнику.

251
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Ні, гадаю, просто у відпустці.

252
00:25:36,577 --> 00:25:42,125
Так, пробач, я просто так нервую,
що аж нігті пітніють.

253
00:25:44,502 --> 00:25:45,545
Ти така гарна.

254
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
Гей. Я — Вейн.

255
00:25:51,718 --> 00:25:53,720
-Алекс.
-Письменниця.

256
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Так.

257
00:25:58,433 --> 00:26:00,810
Ти приємно пахнеш. Я відчув твій запах.

258
00:26:01,728 --> 00:26:02,854
Не навмисно.

259
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
-Хочеш випити?
-Так, будь ласка.

260
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Влаштуєш мені тур?

261
00:26:27,462 --> 00:26:28,713
Гадаю, тут все зрозуміло.

262
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Це кухня.

263
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Так. Чиста.

264
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
В нас чудова покоївка.

265
00:26:48,399 --> 00:26:51,361
Як тобі Міссула?

266
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
Непогано.

267
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
Вчителі чудові.

268
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
Я просто хочу писати, тому…

269
00:27:00,411 --> 00:27:02,789
Знаєш, де чудова програма з фантастики?

270
00:27:03,456 --> 00:27:04,499
Нью-Скул.

271
00:27:05,333 --> 00:27:08,711
-Ніколи не думала про Нью-Йорк?
-Там дорого.

272
00:27:11,214 --> 00:27:12,924
Твій тато не допоможе?

273
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Я не беру в нього гроші.

274
00:27:16,386 --> 00:27:22,975
Він розлучився з мамою у мої шість,
знов прийняв християнство

275
00:27:23,059 --> 00:27:26,771
та почав нову родину,
в якій мені немає місця.

276
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
А мати? Ви близькі?

277
00:27:33,444 --> 00:27:36,781
В неї біполярний розлад без діагнозу,
тому ні.

278
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Трясця, мені шкода.

279
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Тепер почуваюся козлом.

280
00:27:41,953 --> 00:27:46,958
Моя найбільша скарга на батьків,
що вони шлють забагато імейлів…

281
00:27:48,376 --> 00:27:52,797
-Твої батьки платять за освіту?
-Ні. Тільки за квартиру.

282
00:27:53,464 --> 00:27:55,633
Вони купили її мені, як інвестицію.

283
00:27:56,134 --> 00:27:58,845
Твої батьки купили тобі квартиру?
У Мангеттені?

284
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
Ага.

285
00:28:01,973 --> 00:28:05,017
Але мені не подобається брати в них гроші.

286
00:28:05,852 --> 00:28:09,480
Коли я поруч з ними,
я почуваюся… самотньо.

287
00:28:10,148 --> 00:28:14,193
Ми разом двічі на рік,
та все одно сидимо у своїх телефонах,

288
00:28:14,819 --> 00:28:16,529
чекаємо, коли скінчиться день.

289
00:28:18,281 --> 00:28:20,533
А ти? Що в тебе сьогодні?

290
00:28:24,704 --> 00:28:28,541
Чесно кажучи, останні Дні подяки
я проводила з моїм хлопцем.

291
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
В нього є мала племінниця,
вона приходила та…

292
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
Зазвичай, ми були лише втрьох.

293
00:28:40,470 --> 00:28:43,264
Але ми розійшлися, тому…

294
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Це моє перше свято без них.

295
00:28:50,104 --> 00:28:51,022
Мені шкода.

296
00:28:52,190 --> 00:28:53,191
Не треба.

297
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Я сама цього хотіла.

298
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
Отже… Про що ти пишеш?

299
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
А про що ти знімаєш фільми?

300
00:29:10,416 --> 00:29:14,712
Ні, досить про мене.
Розкажи, над чим працюєш.

301
00:29:19,258 --> 00:29:24,222
Матеріал новий,
навіть не знаю, як пояснити.

302
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
Це історія жінки.

303
00:29:35,316 --> 00:29:37,026
Люблю протагоністок.

304
00:29:39,737 --> 00:29:43,616
Вона живе у великому чудовому домі.

305
00:29:45,952 --> 00:29:48,371
Такий, як на обкладинках журналів.

306
00:29:50,122 --> 00:29:55,127
Вона має особистого тренера та фінрадника.

307
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Та заощаджуваний рахунок.

308
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Вона не раз бувала в Луврі.

309
00:30:06,597 --> 00:30:09,016
Проводить цілу суботу…

310
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
за масажем гарячим камінням.

311
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Та читає книги першого видання.

312
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
В неї кашеміровий светр,
в якому вона почувається…

313
00:30:25,116 --> 00:30:29,412
наче її обіймають 1000 ягнят.

314
00:30:32,331 --> 00:30:36,711
Щоранку вона прокидається та бачить океан.

315
00:30:38,087 --> 00:30:40,131
Ніби він існує лише для неї.

316
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
Гарна деталь.

317
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Вона має розкіш - час.

318
00:30:49,849 --> 00:30:51,475
Ніяких черг.

319
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Ніяких карток.

320
00:30:59,233 --> 00:31:02,904
В неї є час спекти сім пирогів,
якщо вона того хоче.

321
00:31:07,867 --> 00:31:08,951
А в чому конфлікт?

322
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
Його немає.

323
00:31:16,959 --> 00:31:20,421
-Люди з грошима мають все.
-Неправда.

324
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
В мене є велотренажер «Пелотон»,
і я нещасний.

325
00:31:25,259 --> 00:31:28,304
-В тебе є «Пелотон»?
-Я схожий на того, в кого він є?

326
00:31:29,472 --> 00:31:31,432
На того, хто просто на ньому сидить.

327
00:31:32,475 --> 00:31:33,434
Йой.

328
00:31:48,491 --> 00:31:49,325
Трясця.

329
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
-Що?
-Трясця. Трясця!

330
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
-Тобі час йти. Іди.
-Що?

331
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Давай. Одягайся.

332
00:31:55,957 --> 00:31:59,293
Моя мачуха тут,
вона ненавидить незнайомців.

333
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Ну ж бо.
-Гаразд.

334
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
-Боже.
-Сюди, обійди будинок.

335
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
-Може, зустрі…
-Ні. Тікай! Швидше!

336
00:32:17,228 --> 00:32:19,480
Пробач. Я вже йшла.

337
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
Я лишилася довше, бо вичищала все.

338
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Хочеш ще?

339
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
Пробач.

340
00:32:49,635 --> 00:32:50,469
Припини.

341
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Може, пирога?

342
00:32:55,141 --> 00:32:56,100
Хочеш пирога?

343
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Ні.

344
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Як твій День подяки?

345
00:33:03,274 --> 00:33:07,319
Добре. Я прибирала.

346
00:33:09,947 --> 00:33:14,410
Ми їли за цим столом… раз на рік?

347
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
Вісім тисяч.

348
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
Я заплатила за це.
Я заплатила за все в цьому будинку.

349
00:33:22,752 --> 00:33:25,046
Я стільки працюю,

350
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
що й ніколи посидіти за цим столом.

351
00:33:29,216 --> 00:33:32,678
Це завжди для мене було важливо.
Щоб я продовжувала працювати.

352
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
Я вже була партнеркою,
коли зустріла Джеймса.

353
00:33:37,558 --> 00:33:41,353
Дівчата казали:
«Звільнися! Насолоджуйся життям».

354
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Він теж хотів, щоб я звільнилася.

355
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
А я сказала: «Нізащо».

356
00:33:48,778 --> 00:33:50,988
Я хотіла поваги.

357
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
Хотіла, щоб він мене поважав.

358
00:34:05,169 --> 00:34:09,590
Хвилюватися потрібно про тих,
кого ти гадаєш, що знаєш.

359
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Бо ти насправді їх знаєш.

360
00:34:13,052 --> 00:34:16,388
Ти знаєш історію,
яку вони тобі про себе розповідають.

361
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Щоб ти могла вставати з ліжка вранці.

362
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Останні кілька років…

363
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
іноді я дивлюся на свого чоловіка…

364
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
він просто сидить там.

365
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
І він такий вродливий.

366
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Це нечесно.

367
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
Мабуть, так діє Альцгеймер.

368
00:34:45,876 --> 00:34:49,088
Він знайомий, але такий чужий.

369
00:34:49,797 --> 00:34:51,549
І я знаю, що кохаю його.

370
00:34:53,968 --> 00:34:55,636
Але я його не впізнаю.

371
00:34:59,181 --> 00:35:05,771
І я просто хочу, щоб цей чужинець
забрався геть з мого будинку.

372
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Я хочу, щоб повернувся справжній він.

373
00:35:23,956 --> 00:35:26,000
Знаєш, що кумедно?

374
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Він пішов від дружини до мене,
бо я була молода,

375
00:35:31,881 --> 00:35:35,885
в нього не було гарних відносин з дітьми,
тому він хотів зробити нових.

376
00:35:37,845 --> 00:35:43,601
Але, не знаю чому,
в мене яєчники 50-річної жінки.

377
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Ти, мабуть, завагітніла,
навіть не намагаючись, так?

378
00:35:47,438 --> 00:35:49,023
Ти хочеш, щоб я відповіла?

379
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
Авжеж. Скажи.

380
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
Я швидко завагітніла.

381
00:36:00,242 --> 00:36:02,703
Але довелося надривати дупу
щодо всього іншого.

382
00:36:03,370 --> 00:36:04,538
І не сумніваюся.

383
00:36:06,081 --> 00:36:07,583
І тепер після…

384
00:36:09,001 --> 00:36:11,587
п'яти років та шести штучних запліднень,

385
00:36:12,296 --> 00:36:15,090
одне навіть дожило до дев'яти тижнів…

386
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
до стуку серця, що було захопливо.

387
00:36:18,719 --> 00:36:19,970
Після всього цього,

388
00:36:20,512 --> 00:36:24,600
після поїздок на медитативні курорти,

389
00:36:26,518 --> 00:36:31,440
навіть у Мексику
для маянського маточного масажу.

390
00:36:32,191 --> 00:36:36,195
Триста тисяч доларів по тому…

391
00:36:38,447 --> 00:36:39,531
зараз…

392
00:36:41,992 --> 00:36:45,913
в Орегоні є жінка Джоанна.

393
00:36:47,081 --> 00:36:50,376
Вона на п'ятому місяці вагітності
нашим сином.

394
00:36:51,543 --> 00:36:52,378
Моїм сином.

395
00:36:53,337 --> 00:36:57,675
Я кажу так, бо ми скористалися
донорським матеріалом.

396
00:36:58,384 --> 00:37:01,929
Щоб зачати дитя,
нам знадобилося три жінки.

397
00:37:02,763 --> 00:37:07,559
Від однієї яйце, від другої утроба
та від третьої — гроші.

398
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
Від мене.

399
00:37:13,941 --> 00:37:17,403
Та вона надсилає мені фото.

400
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
А я й не знаю, на що дивлюся.

401
00:37:23,617 --> 00:37:24,994
На що я дивлюся?

402
00:37:31,458 --> 00:37:33,294
Так, здається, це його стопа.

403
00:37:40,926 --> 00:37:46,098
Тоді чому я нічого не відчуваю?

404
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
Бути матір'ю не схоже ні на що.

405
00:37:52,104 --> 00:37:55,441
Я розумію, як деякі жінки можуть прийняти…

406
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
що дитина їхня, не дивлячись ні на що.

407
00:38:00,487 --> 00:38:03,324
І я справді думала,
що можу бути тією жінкою…

408
00:38:06,410 --> 00:38:11,332
Але після всього цього часу та грошей…

409
00:38:12,750 --> 00:38:14,126
коли я дивлюся на це…

410
00:38:15,627 --> 00:38:16,879
Я не відчуваю любові.

411
00:38:19,340 --> 00:38:20,841
Я не відчуваю любові до себе.

412
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Лише сам відчай.

413
00:38:30,768 --> 00:38:32,936
Я не думала, що робитиму це сама.

414
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
Сама?

415
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
Джеймс хоче розлучитися.

416
00:38:44,281 --> 00:38:45,199
Мені шкода.

417
00:38:45,282 --> 00:38:47,659
Він сказав мені по дорозі
на вечерю до Дня подяки.

418
00:38:49,328 --> 00:38:54,249
Що має бути якоюсь
просто рекордною гівнючістю.

419
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
Не те, щоб це було неочікувано.

420
00:39:00,214 --> 00:39:05,135
З кожним викиднем
він віддалявся все далі й далі.

421
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
Боже, що я роблю?

422
00:39:26,448 --> 00:39:29,618
-За чистку.
-Ні. Ні.

423
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Тут все блищить, Алекс.

424
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
Не дозволяй нікому користуватися собою.

425
00:39:38,127 --> 00:39:42,881
Принижувати тебе за всю ту важку роботу.

426
00:39:44,383 --> 00:39:45,217
Робота...

427
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
Це єдине, на що ти можеш розраховувати.

428
00:39:51,348 --> 00:39:53,434
Все інше - крихке.

429
00:39:55,477 --> 00:39:56,353
Гаразд?

430
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
Гаразд.

431
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
І пироги теж візьми.

432
00:40:05,988 --> 00:40:06,822
Ні.

433
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Будь ласка.

434
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Можна глянути фото твоєї доньки?

435
00:40:16,498 --> 00:40:17,416
Авжеж.

436
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Скільки їй?

437
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Майже три.

438
00:40:27,593 --> 00:40:29,178
І ти робиш це сама?

439
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Тобі подобається бути мамою?

440
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Я живу заради моєї доньки.

441
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
Можеш іти.

442
00:40:45,736 --> 00:40:47,654
Закрий браму, коли виходитимеш.

443
00:40:48,238 --> 00:40:49,072
Гаразд.

444
00:40:50,032 --> 00:40:50,866
Гаразд.

445
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Сповідь покоївки.

446
00:41:22,272 --> 00:41:24,566
В шухлядах людей є купа дивних речей.

447
00:41:26,318 --> 00:41:28,362
Я могла б перерахувати їх тут.

448
00:41:29,196 --> 00:41:32,366
Але натомість ось в чому я зізнаюся.

449
00:41:33,242 --> 00:41:34,826
Прибираючи будинки людей,

450
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
я годинами витираю шафки з посудом,
якого б вистачило на сплату коледжу,

451
00:41:39,498 --> 00:41:42,876
мию підлогу з деревини,
якої б вистачило мені на будинок.

452
00:41:45,504 --> 00:41:48,382
Важко не хотіти їхні речі, їхнє життя.

453
00:41:49,091 --> 00:41:51,343
Ні, «хотіти» — це м'яко сказано. Бажати.

454
00:41:51,426 --> 00:41:54,221
Важко не бажати собі те життя,
яке ти бачиш,

455
00:41:54,304 --> 00:41:57,724
бо воно виглядає легким та приємним.

456
00:41:58,308 --> 00:42:03,689
Кокосова вода, полички з книгами,
безкрайні басейни, льодяний «Сансерр».

457
00:42:05,816 --> 00:42:07,276
Але правда в тому,

458
00:42:08,151 --> 00:42:10,571
що, не дивлячись на їхні будинки

459
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
з мармуровими вбиральнями
та вікнами у зріст з видом на море,

460
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
їхнє життя порожнє.

461
00:42:19,413 --> 00:42:23,834
Може, всі ті довгі коридори
та великі вбиральні просто схованки.

462
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Може, все те скло
просто показує тобі всю твою самотність.

463
00:42:31,550 --> 00:42:36,263
Може, коли живеш в такому
великому будинку, губиш в ньому себе.

464
00:42:38,432 --> 00:42:41,810
Коли я думаю про будинок,
я хочу, щоб в ньому були я та моя донька,

465
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
а не про те,
який він великий та що в ньому є.

466
00:42:46,940 --> 00:42:51,069
Вистачить по ліжку для нас
та поверхня, на якій можу писати.

467
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
Може, ще колись дворик
для великого, дурного собаки.

468
00:42:58,910 --> 00:43:02,789
Наш простір є домом,
бо ми любимо одне одного в ньому.

469
00:43:12,841 --> 00:43:16,637
ВЕЙН
ГЕЙ! МОЖЕ, ЗУСТРІНЕМОСЯ ЩЕ?

470
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
АЛЕКС
Я ЗБРЕХАЛА ТОБІ. В МЕНЕ Є ДОНЬКА

471
00:43:20,807 --> 00:43:23,477
ТА Я ЗАРОБЛЯЮ ПРИБИРАННЯМ.

472
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Скажи: «Гей, матусю».

473
00:43:27,147 --> 00:43:30,692
Що? Гей, гей, гей.

474
00:43:36,365 --> 00:43:37,699
Як твій День індички?

475
00:43:37,783 --> 00:43:41,161
Добре, ми їли журавлиний соус.
Смак не дуже сподобався.

476
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Боже, я так скучила.
Я так за тобою скучила.

477
00:43:44,206 --> 00:43:45,457
Ми теж за тобою скучили.

478
00:43:45,540 --> 00:43:49,252
Гадав, може, передумаєш та приїдеш.

479
00:43:50,545 --> 00:43:53,799
Я не хотіла заплутувати її
щодо того, де живе матуся.

480
00:43:58,011 --> 00:44:01,264
-Вона вже їла?
-Так, яєчню.

481
00:44:02,349 --> 00:44:03,225
Дякую.

482
00:44:04,976 --> 00:44:09,439
-Як пройшов самотній День подяки?
-До речі, непогано.

483
00:44:13,568 --> 00:44:14,695
Бачив тебе у «Тіндері».

484
00:44:17,364 --> 00:44:18,323
А я — тебе.

485
00:44:21,618 --> 00:44:25,539
-Візьмеш її у п'ятницю?
-Так. Гаразд.

486
00:44:26,540 --> 00:44:28,375
Гаразд. Дякую.

487
00:44:28,458 --> 00:44:30,794
Може, цьомнеш татуся як слід на прощання?

488
00:44:31,878 --> 00:44:33,004
Побачимося у п'ятницю.

489
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Бувай, Медді! Бувай, шалена!

490
00:44:37,968 --> 00:44:39,761
-Дякую.
-Веселіться.

491
00:44:40,262 --> 00:44:43,932
Знаєш, що? Любиш пироги? Точно?

492
00:44:44,015 --> 00:44:45,225
Тоді в мене гарні новини.

493
00:44:45,809 --> 00:44:49,896
В мене сім цілих пирогів вдома.

494
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
-Сім?
-Сім цілих пирогів.

495
00:45:12,836 --> 00:45:16,047
Гаразд, люба. Поїхали. Що скажеш?

496
00:46:32,332 --> 00:46:34,834
Переклад субтитрів: Володимир Фатун