‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Của quý cô đây.
‎Tèn ten!
‎Si rô.
‎- Mẹ có một thứ còn hay hơn si rô. ‎- Gì ạ?
‎Si rô giả vờ.
‎- Của cậu đây. ‎- Schmariel muốn chút si rô?
‎Đây, Schmariel.
‎Đủ chưa nào? Phải cho con ‎ăn bớt đi thôi. Nhiều si rô quá.
‎Con muốn mang bộ đồ ngủ nào ‎đến chỗ bố? Bộ cầu vồng?
‎- Hay là kỳ lân? ‎- Cầu vồng.
‎Xong. Quá dễ. Bộ này đẹp đấy. ‎Con háo hức đón Lễ Tạ ơn ở nhà bố chứ?
‎- Đó là gì ạ? ‎- À, là một ngày phức tạp,
‎và mẹ sẽ kể hết cho con nghe khi con lớn.
‎Nhưng hiện giờ, ‎chỉ cần biết là con sẽ đến chỗ bố,
‎và con sẽ ăn rất nhiều đồ ăn
‎và nghĩ về những thứ mà con thấy biết ơn.
‎Mẹ sẽ không ở đó, nên mẹ sẽ rất nhớ con.
‎Nhưng con sẽ rất vui đấy.
‎Mẹ phải dọn nhiều nhà lắm.
‎Nhiều người muốn dọn nhà trước Lễ Tạ ơn.
‎Mấy cái bánh kếp sao rồi?
‎- Nhìn cái tớ ăn xong rồi này. ‎- Này.
‎Xin lỗi. Cậu phải ăn bánh kếp.
‎Đến giờ ăn bánh kếp rồi, cô gái.
‎Nếu ăn hết hai miếng bánh kếp cuối cùng,
‎chúng ta sẽ có một bất ngờ rất đặc biệt.
‎Hứa nhé? Được rồi, để xem nào.
‎Ăn thôi.
‎Ghi điểm!
‎Chờ chút. Ta phải lấy thư, được chứ?
‎- Xem mẹ có gì này? ‎- Gì ạ?
‎Đồ ăn. Hôm nay sẽ là ngày tuyệt vời. ‎Mẹ cảm nhận được.
‎Nó đây.
‎Là xe cũ, nhưng an toàn. ‎Ông tôi đã lái nó trong hơn 30 năm đấy.
‎Xe này mà đâm vào ai ‎thì người đó xong đời.
‎Anh chắc việc này ‎không khiến anh gặp rắc rối chứ?
‎Không, ý tôi là, nó chỉ nằm trong ga-ra. ‎Thực ra cô còn đang giúp tôi.
‎- Để không một chỗ thì chết ắc quy mất. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎Này, con nghĩ sao về bất ngờ lớn của ta?
‎- Xanh. ‎- Con nghĩ nó màu xanh à?
‎Bấy lâu nay chúng tôi phải đi xe buýt, ‎nên chiếc xe sẽ giúp ích rất nhiều.
‎Tôi háo hức quá. Tôi sẽ hôn xe của anh.
‎- Ừ. Thoải mái. Tôi vừa rửa xe. ‎- Cảm ơn lần nữa vì ghế ngồi cho trẻ.
‎À, phải. Brady ngồi không vừa nữa. ‎Tôi nghĩ nó sẽ vừa với Maddy.
‎Sao?
‎- Tôi mượn đến khi tiết kiệm đủ tiền. ‎- Cô giữ bao lâu cũng được.
‎Maddy này, cháu có kế hoạch gì ‎cho ngày gà tây chưa?
‎- Ở chỗ bố ạ. ‎- Ở chỗ bố. Tuyệt quá.
‎Hai mẹ con cùng đến đó hay là…
‎Không, chỉ Maddy thôi.
‎Được rồi, này, nếu cô cần ‎nơi nào để đến vào Lễ Tạ ơn…
‎Cảm ơn.
‎Bố mẹ tôi làm mứt ngon lắm, ‎và cô rất được hoan nghênh nếu…
‎Cảm ơn, tôi sẽ đi làm, nhưng anh tốt quá.
‎- Cô đi làm vào Lễ Tạ ơn ư? ‎- Ừ.
‎Tôi làm việc bất cứ khi nào có thể, ‎khi không có con bé.
‎Tuyệt.
‎Này, có lẽ lúc nào đó ‎cô có thể đưa đống cà tàng đó đến nhà tôi.
‎Ý tôi là chiếc xe, ‎vì lúc nãy tôi gọi nó là xe cũ.
‎Có lẽ tôi chỉ đang cố mời cô đi chơi.
‎Nhưng…
‎Không, tôi… Chúa ơi, tôi không muốn ‎lấy chiếc xe nếu giữa hai ta có ràng buộc.
‎Không, ý tôi không phải vậy.
‎Đời tôi bây giờ không hợp để hẹn hò.
‎Đời cô bây giờ không hợp để hẹn hò, ‎tôi hiểu rồi.
‎- Tôi rất cảm kích việc này. ‎- Ừ, tất nhiên. Cô cần chìa khóa.
‎Vậy…
‎- Cảm ơn, Nate. ‎- Ừ, không thành vấn đề.
‎Tôi nói thật đấy.
‎- Bất cứ lúc nào. ‎- Được rồi.
‎SNAP 67,5 ĐÔ / TUẦN
‎Việt quất ngon không con?
‎- Ngon ạ. ‎- Thế à?
‎Xin chào.
‎Túi giấy hay nylon?
‎Cho tôi túi giấy.
‎Và hôm nay tôi sẽ dùng cái này.
‎Dọn dẹp tại lối đi của người nghèo.
‎Tôi sẽ trả lại mấy thứ này.
‎Của cô hết 67,45 đô.
‎Quẹt thẻ ở đó. Dùng mã PIN trên mẫu.
‎Cảm ơn.
‎- Túi giấy hay túi nylon? ‎- Nylon thôi.
‎Con nghĩ sao nếu ta làm gì đó siêu, siêu, ‎siêu vui trong cái xe mới toanh của mình?
‎Đi đi!
‎Mẹ nghĩ con ăn gian!
‎Được rồi, vậy là con sẽ ‎tới chỗ bố trong hai ngày,
‎và con sẽ rất, rất ngoan, ‎và rồi mẹ sẽ đến đón con.
‎Nghe ổn chứ? Con sẽ đón Lễ Tạ ơn ở đó à?
‎Này.
‎Con gái bố đây rồi. Chào cưng.
‎- Cảm ơn anh đã đến đây. ‎- Ừ, lần này cô chuẩn bị đồ ăn vặt chưa?
‎Ta phải chia đều chi phí, Sean. ‎Anh có thể mua đồ ăn vặt mà.
‎Phải. Được rồi. ‎Con sẵn sàng chơi chưa, Maddy?
‎- Và con bé chưa ngủ trưa đâu. ‎- Được rồi. Tuyệt.
‎Mẹ để con gắt ngủ rồi giao con cho bố.
‎- Con bé có thể ngủ trong xe anh. ‎- Giấc ngủ như thế đâu có chất lượng.
‎Anh sao thế?
‎Tôi mệt. Tôi làm việc muộn.
‎Tôi phải dậy sớm để bắt phà ‎cho hợp với lịch trình của cô.
‎Anh đang chuếnh choáng.
‎Không, không hề. ‎Tôi đã bảo tôi không uống rượu mà.
‎- Vẫn thế chứ? ‎- Ừ. Vẫn thế.
‎Thực ra tôi sắp cai được 24 giờ rồi. ‎Cảm giác tuyệt lắm.
‎Tôi thích sự tỉnh táo. Cô biết đấy? ‎Không phải lúc nào cơ thể cũng bệ rạc.
‎- Tôi thấy rồi. Nhìn anh ổn đấy. ‎- Ừ, tôi biết mà.
‎Vậy mai Maddy sẽ tới nhà anh à?
‎Ừ. Cô sẽ làm gì? Có định gặp mẹ cô không?
‎Bà ấy mất hút rồi. ‎Anh biết bà ấy thấy sao về mấy ngày lễ mà.
‎Nhưng tôi ổn. Đừng thương hại tôi.
‎- Không đâu. ‎- Được rồi.
‎Mẹ yêu con.
‎Đi chơi vui nhé?
‎Này, mai cô có thể ghé qua. ‎Nếu cô muốn. Không khí sẽ rất ấm cúng.
‎Thôi, cảm ơn, tôi ổn. Mọi người vui vẻ đi.
‎Ta đã cố gắng rồi, Mad nhỉ?
‎Được rồi. Tạm biệt mẹ đi nào.
‎Mẹ yêu con rất nhiều. Tạm biệt con yêu!
‎Bao khoai tây.
‎Tạm biệt! Tạm biệt mẹ!
‎Tạm biệt mẹ!
‎Nên tôi quyết định không rửa xe nữa.
‎Sống ở đây lời một cái ‎là mỗi khi mưa lại được rửa xe miễn phí.
‎Biết còn gì miễn phí không? ‎Đau đớn và khổ sở. Đau đớn và chịu đựng.
‎Mẹ tôi từng nói thế đấy.
‎Bỏ qua mấy cái hộp đi, ‎chỉ cần dọn xung quanh.
‎Hộp để gửi đến nhà cho người vô gia cư.
‎Họ tổ chức phát đồ ăn mỗi dịp Lễ Tạ ơn,
‎nên tôi tìm trong kho ‎xem có gì gần hết hạn thì đem cho.
‎Thôi, tôi đến Whole Foods đây! ‎Lễ Tạ ơn vui vẻ!
‎Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
‎CON YÊU
‎Đống rau củ này thật vô dụng.
‎Nhớ làm một món chay cho Daniel nhé.
‎Sarah, chị phải đi đây. ‎Được chứ? Lái xe cẩn thận.
‎- Em gái anh làm em phát điên. ‎- Mấy giờ anh phải đi SeaTac đón Bennett?
‎Anh yêu, em chỉ biết ‎ta sẽ gặp nhau ở nhà mẹ anh.
‎Chào.
‎Ồ, anh yêu, đây là Alex. Người giúp việc.
‎- Tôi phải gọi cô như thế hả? ‎- À, người giúp việc cũng được.
‎- Chào, tôi là James, rất hân hạnh. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎- Công việc thế nào? ‎- Bận lắm.
‎Thế à? Regina, ‎em biết ta có bảy cái bánh chứ?
‎Có nhất thiết phải mang ‎bảy cái bánh không? Em có ăn đâu.
‎Bánh không phải để ăn, mà để trang trí. ‎Ta có thể bỏ chúng đi sau khi thông báo.
‎Coi như một thứ để ăn mừng thôi.
‎Anh đem chúng ra xe giúp em nhé? ‎Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi, họ bảo tôi đến lúc 3:00. ‎Tôi không nghĩ là cô vẫn còn ở đây.
‎Không, ừ, chúng tôi đi muộn.
‎Tôi rất cảm kích vì cô cho tôi quay lại.
‎Sau vụ Ngài Darcy.
‎Tôi không thích cách mấy cô khác dọn dẹp.
‎Được rồi. Chúng tôi đi đây.
‎Chị có thể cho tôi xin ‎mật khẩu Wi-Fi không?
‎Ở đây điện thoại tôi không có sóng. ‎Tôi cần liên lạc phòng khi con gái tôi…
‎Con gái cô. Phải rồi.
‎Vậy là cô đón cô bé về rồi à?
‎Quyền giám hộ một phần, vâng. ‎Giờ con bé đang ở cùng bố.
‎Cảm ơn cô.
‎- Đây là số năm hay chữ S? ‎- Chữ S.
‎Xin lỗi vì để nhà bừa bộn thế này, ‎nhưng tôi đã nướng bánh từ sáng.
‎Nhưng nhà vẫn đang được rao bán, ‎nên hãy dọn thật kỹ. Được chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật ra, lần trước tôi để ý thấy ‎phòng tắm cho khách ở tầng trên,
‎có thể dọn chuyên sâu để chà chỗ vữa khô, ‎nhưng mùi thuốc tẩy sẽ rất nồng nặc.
‎Tôi nghĩ là mai cô vẫn vắng nhà, ‎nên tôi có thể đến và xử lý việc đó.
‎Vào Lễ Tạ ơn ư?
‎Vâng, tôi cũng không bận gì ‎và có thể đến làm cho cô.
‎Thế có tốn thêm tiền không? ‎Tôi đoán là cô có giá cho ngày lễ?
‎Không, tôi không tính thêm tiền.
‎Vậy thì được.
‎Nào, Ngài Darcy, ừ, được rồi.
‎Tôi sẽ đưa nó đi cùng.
‎Chúc mừng Lễ Tạ ơn, Ngài Darcy.
‎Sau khi đổ giấm trắng lên rãnh vữa
‎và để nó ngấm một chút,
‎cho thêm muối nở vào,
‎tạo ra một chút kết cấu.
‎Thấy chưa, sạn trôi hết rồi.
‎LỜI THÚ TỘI CỦA NHÂN VIÊN DỌN DẸP
‎LỜI THÚ TỘI CỦA NGƯỜI GIÚP VIỆC
‎TÊN TÔI LÀ ALEX
‎ALEX - CÓ NHU CẦU TÌM TÌNH MỘT ĐÊM.
‎MUỐN LÀM TÌNH KHÔNG?
‎NGƯỜI TÌM NGƯỜI
‎Thích râu của tôi chứ? ‎Cháu gái tôi. Lên giường không?
‎Đây là rắn của tôi.
‎Tôi làm bữa tối cho hai người. Ăn cả hai.
‎Bố đơn thân, tỉnh táo.
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Chào mẹ. Con gọi cho mẹ ‎vì hôm nay là Lễ Tạ ơn.
‎Vậy, vâng, nói chuyện sau nhé. ‎Được rồi, yêu mẹ, tạm biệt.
‎Cái gì? Tuyệt quá! ‎Con thích gì nhất trong buổi diễu hành?
‎Ông già Noel.
‎Con thấy ông già Noel ư? ‎Ôi Chúa ơi, con yêu!
‎Này, cho bố nói chuyện với mẹ.
‎-‎ Này, bọn tôi phải đi rồi. ‎- Không, tôi vừa gọi thôi mà.
‎Ừ, tôi biết. Con nói, ‎"Chúc mẹ Lễ Tạ ơn vui vẻ" đi.
‎Chúc mẹ Lễ Tạ ơn vui vẻ.
‎Mẹ yêu con, Maddy. Mẹ yêu con rất…
‎Chúc mừng Lễ Tạ ơn. ‎Tôi sẽ nhồi vào người cô.
‎- Tôi biết ơn vì bờ mông đó. ‎- Muốn mút râu của tôi không?
‎Sao rồi, gà tây?
‎WAYNE ‎SAO RỒI, GÀ TÂY?
‎Hãy quên những gì tôi từng nói đi.
‎Ngày của Người bản địa thế nào?
‎Cảm giác như mọi ngày thôi.
‎Còn anh?
‎Gia đình khiến tôi phát điên.
‎Tôi mới ở nhà có 48 tiếng
‎mà đã cân nhắc đổi chuyến bay ‎để bay ngay và luôn.
‎Cô thì sao?
‎Tôi cũng thế.
‎Thông tin cá nhân của anh đề là ‎anh từng học ở Đại học New York,
‎và anh mang nửa dòng máu Pháp.
‎WAYNE ‎Ừ. TÔI LỚN LÊN Ở AVIGNON.
‎Và tôi học Đại học New York. ‎Thạc sĩ ngành phim.
‎Tôi học năm ba ‎ở trường Đại học Nghệ thuật Montana.
‎Và tôi đang học viết sáng tạo.
‎Một nhà văn.
‎Anh muốn chơi trò chơi không?
‎Tôi sẽ chơi bất cứ trò gì với cô.
‎Hoặc ở trên cô.
‎Hoặc bên cạnh cô, ‎hoặc cô muốn gì cũng được.
‎Muốn chơi trò "gặp mặt trực tiếp" không?
‎Ta nên gặp ở đâu?
‎Ta có thể gặp ở đây.
‎Ở nhà tôi.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Sao rồi?
‎- Anh có… ‎- Tôi mang cho cô một quả bí.
‎Không biết ăn được không, ‎nhưng nó gợi không khí lễ hội…
‎Cảm ơn.
‎Anh vào đi.
‎Đây là nhà bố mẹ cô à?
‎Ừ. Ừ. Nhà của bố tôi và vợ lẽ.
‎Tôi biết thế là hơi quá. ‎Giờ họ đang ở Bermuda.
‎Hy vọng không phải tam giác quỷ.
‎Không, tôi nghĩ chỗ đó ‎thiên về nghỉ dưỡng.
‎Ừ, xin lỗi, tôi hồi hộp quá. ‎Như kiểu móng tay tôi đổ mồ hôi ấy.
‎Cô xinh quá.
‎Chào. Tôi là Wayne.
‎- Alex. ‎- Nhà văn.
‎Ừ.
‎Cô thơm lắm. Tôi ngửi thấy mùi của cô.
‎Không phải cố ý đâu.
‎- Anh muốn uống gì không? ‎- Có, làm ơn.
‎Cô muốn dẫn tôi đi xem nhà không?
‎Chắc nhìn sơ là biết thôi.
‎Đây là nhà bếp.
‎Ừ. Rất sạch sẽ.
‎Người giúp việc nhà tôi giỏi lắm.
‎Thế, cô thích Missoula chứ?
‎Nó rất tốt.
‎Giáo viên cực giỏi.
‎Tôi chỉ muốn viết, nên…
‎Biết ở đâu có chương trình ‎viết tiểu thuyết hay chứ?
‎Đại học New School.
‎- Cô từng nghĩ đến việc vào đó học chưa? ‎- Đắt đỏ quá.
‎Bố cô không giúp được sao?
‎Tôi không nhận tiền của ông ấy.
‎Ông ấy ly dị mẹ tôi khi tôi sáu tuổi ‎và trở thành tín đồ Cơ đốc giáo tái sinh,
‎rồi lập một gia đình mới ‎hoàn toàn xa lạ với tôi.
‎Mẹ cô thì sao? Cô thân với bà ấy chứ?
‎Bà ấy bị rối loạn lưỡng cực ‎chưa được chẩn đoán, nên không.
‎Khỉ thật, tôi xin lỗi.
‎Tôi thấy mình tệ quá. Tôi hay khó chịu với ‎bố mẹ mình vì họ gửi quá nhiều email.
‎- Bố mẹ anh trả tiền học cho anh à? ‎- Không phải tiền học, căn hộ của tôi kia.
‎Họ mua nó cho tôi như một khoản đầu tư.
‎Bố mẹ anh mua cho anh một căn hộ? ‎Ở Manhattan?
‎Ừ.
‎Nhưng tôi không thích lấy tiền của họ.
‎Ở gần họ làm tôi cảm thấy… ‎Nó làm tôi thấy cô đơn.
‎Một năm chắc nhà tôi gặp nhau được hai lần ‎và lần nào cũng chỉ ôm điện thoại,
‎chờ cho hết ngày.
‎Còn cô thì sao? Hôm nay cô đã ở đâu?
‎Nói thật, mấy dịp Lễ Tạ ơn vừa rồi ‎tôi toàn ở cùng bạn trai.
‎Anh ấy hay đưa cháu gái đến đây và…
‎Thường chỉ có ba chúng tôi.
‎Nhưng bọn tôi chia tay rồi, nên…
‎Đây là kỳ nghỉ đầu tiên của tôi ‎mà không có họ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng.
‎Đây là điều tôi muốn.
‎Vậy, cô làm gì… Cô viết về cái gì?
‎Anh làm phim về cái gì?
‎Không, ta nói về tôi đủ rồi. ‎Cho tôi biết cô đang viết gì đi.
‎Tôi chỉ mới bắt tay vào viết, ‎nên chưa biết nói về nó thế nào.
‎Nó xoay quanh một cô gái.
‎Tôi thích các nhân vật nữ chính.
‎Cô ấy sống trong một ngôi nhà lớn và đẹp.
‎Kiểu nhà hay được đăng lên bìa tạp chí.
‎Cô ấy có huấn luyện viên riêng ‎và cố vấn tài chính.
‎Và quỹ hưu trí cá nhân.
‎Cô ấy đến Louvre nhiều lần rồi.
‎Cô ấy dành cả ngày thứ Bảy…
‎để đi mát xa bằng đá nóng,
‎và đọc sách xuất bản lần đầu của mình.
‎Cô ấy có áo len cashmere ‎khiến cô ấy cảm thấy
‎như đang được ôm ấp ‎bởi một nghìn con cừu non.
‎Mỗi sáng thức dậy, ‎cô ấy đều được ngắm nhìn cảnh biển,
‎- như thể nó chỉ tồn tại riêng cho cô ấy. ‎- Chi tiết hay đấy.
‎Cô ấy dư dả thời gian.
‎Không cần xếp hàng dài,
‎cũng chẳng phải chấm công.
‎Cô ấy có thời gian để tự mình ‎nướng bảy cái bánh, nếu cô ấy muốn.
‎Còn mâu thuẫn xung đột?
‎Không có.
‎- Người giàu có mọi thứ. ‎- Không đúng.
‎Ý tôi là, tôi có máy Peloton ‎mà tôi vẫn khốn khổ đây.
‎- Anh có máy Peloton? ‎- Nhìn tôi giống người có Peloton không?
‎Nhìn anh giống người dùng nó làm ghế.
‎Đau đấy.
‎Chết tiệt.
‎- Sao thế? ‎- Chết tiệt. Chết tiệt!
‎- Anh phải đi rồi. Anh phải đi ngay. ‎- Sao?
‎Nhanh lên. Mặc áo khoác vào.
‎Mẹ kế tôi về rồi, bà ấy ghét có người lạ ‎trong nhà nên anh phải đi ngay.
‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi. Được rồi.
‎- Trời ạ. ‎- Quanh đó. Bên hông nhà.
‎- Ta gặp lại nhau trước khi tôi… ‎- Không. Đi đi! Mau lên!
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi chuẩn bị về đây.
‎Tôi ở đây để dọn vữa.
‎Muốn thêm ly nữa không?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đừng.
‎Ăn bánh không?
‎Ăn bánh nhé?
‎Không.
‎Lễ Tạ ơn của cô thế nào?
‎Cũng tốt. Tôi dọn dẹp xong cả rồi.
‎Chúng tôi ăn tại bàn này… ‎mỗi năm được một lần chăng?
‎Tám nghìn.
‎Tôi bỏ từng ấy tiền cho nó. ‎Tôi mua mọi thứ trong nhà này.
‎Tôi làm việc cật lực
‎đến nỗi không có thời gian ‎để ngồi vào bàn ăn.
‎Điều đó luôn quan trọng với tôi, ‎nên tôi vẫn ra sức làm.
‎Khi gặp James, tôi đã là một đối tác rồi.
‎Các bạn tôi đều bảo: ‎"Nghỉ đi! Tận hưởng cuộc sống đi".
‎Anh ấy cũng muốn tôi nghỉ việc.
‎Nhưng tôi nói: "Tuyệt đối không".
‎Tôi muốn tôn trọng chính mình.
‎Tôi muốn anh ấy tôn trọng mình.
‎Chính những người mà ta tưởng ta hiểu ‎lại khiến ta lo lắng nhất.
‎Vì thật ra ta chẳng hề hiểu họ.
‎Ta luôn tự huyễn hoặc bản thân ‎với những câu chuyện về họ.
‎Để ta có động lực ra khỏi giường mỗi sáng.
‎Trong vài năm qua…
‎có đôi khi tôi nhìn chồng mình,
‎anh ấy cứ ngồi đó.
‎Và anh ấy đẹp lắm.
‎Và thật không công bằng.
‎Và có lẽ đó là cảm giác ‎của bệnh Alzheimer.
‎Tôi thấy anh ấy gần gũi thân quen, ‎nhưng cũng thật xa lạ.
‎Và tôi biết tôi yêu anh ấy.
‎Nhưng tôi không nhận ra anh ấy.
‎Và tôi chỉ muốn kẻ xa lạ này ‎cút ra khỏi nhà tôi.
‎Tôi muốn con người thật ‎của anh ấy quay lại.
‎Cô biết điều gì buồn cười không?
‎Anh ấy bỏ vợ cũ ‎để đến với tôi vì tôi trẻ hơn,
‎quan hệ của anh ấy với các con không tốt, ‎nên anh ấy muốn bắt đầu lại.
‎Nhưng tôi không biết, dự trữ buồng trứng ‎của tôi chẳng khác nào của người 50 tuổi.
‎Chắc cô không cần cố cũng có thai, nhỉ?
‎Cô muốn tôi trả lời à?
‎Ừ. Cứ trả lời đi.
‎Tôi dễ có thai.
‎Nhưng tôi phải dốc sức cho mọi thứ khác.
‎Chắc chắn rồi.
‎Để xem nào, sau…
‎năm năm và sáu lần thụ tinh ống nghiệm,
‎một trong số đó ‎thực sự trụ được tới chín tuần…
‎và có nhịp tim, thật hồi hộp.
‎Sau tất cả những chuyện đó,
‎tôi lao vào tham gia các khóa tu thiền,
‎và thậm chí còn đến Mexico ‎để mát xa tử cung kiểu của người Maya.
‎Ba trăm nghìn đô la sau đó…
‎và bây giờ…
‎có một người phụ nữ tên Joanna ở Oregon…
‎đang mang thai ‎con trai của chúng tôi tháng thứ năm.
‎Con trai tôi.
‎Tôi nói nghe có vẻ hờ hững nhỉ, ‎vì bọn tôi dùng trứng được hiến tặng.
‎Nói chung, cần đến ba người phụ nữ ‎để tạo ra đứa bé này.
‎Một người cho trứng, ‎một dùng tử cung và một người chi tiền.
‎Tôi.
‎Nhưng cô ấy gửi ảnh cho tôi,
‎mà tôi còn không biết mình đang xem gì.
‎Tôi đang nhìn cái gì đây?
‎Tôi nghĩ đó là bàn chân của cậu bé.
‎Vậy sao tôi không cảm thấy gì cả?
‎Việc làm mẹ cũng muôn hình vạn trạng mà.
‎Tôi có thể hiểu ‎vì sao một số phụ nữ có thể chấp nhận…
‎đứa bé là con của họ, ‎dù có thế nào đi nữa.
‎Và tôi thật sự nghĩ mình có thể ‎trở thành một người như thế…
‎Nhưng sau khi bỏ ra ‎từng ấy thời gian và tiền bạc…
‎khi tôi nhìn vào đó…
‎tôi không thấy tình yêu.
‎Tôi không thấy được yêu thương.
‎Tôi chỉ thấy tuyệt vọng.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ làm việc này một mình.
‎Một mình?
‎James muốn ly hôn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh ấy nói thế ‎trên đường đến dự bữa tối Lễ Tạ ơn.
‎Đó hẳn là một kỷ lục về sự khốn nạn.
‎Cũng không phải tôi không đoán trước được.
‎Sau mỗi lần sảy thai, ‎anh ấy ngày càng xa cách tôi hơn.
‎Chúa ơi, tôi đang làm gì thế này?
‎- Để chà vữa, ‎- Không. Đừng.
‎Ở đây sạch bóng, Alex.
‎Đừng bao giờ để ai lợi dụng cô.
‎Làm cô thấy mình "kém cỏi" ‎sau khi đã làm việc cật lực.
‎Công việc.
‎Đó là thứ duy nhất cô có thể dựa vào.
‎Tất cả những thứ khác đều mong manh.
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Mang hết bánh về đi.
‎Thôi.
‎Làm ơn.
‎Cho tôi xem ảnh con gái cô được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô bé mấy tuổi rồi?
‎Nó sắp được ba tuổi.
‎Và cô làm việc này một mình à?
‎Cô có thích làm mẹ không?
‎Tôi sống vì con gái mình.
‎Cô đi được rồi.
‎Về thì nhớ đóng cửa nhé.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Lời thú tội của người giúp việc.
‎Người ta cất đủ thứ quái lạ ‎trong ngăn kéo.
‎Và tôi có thể liệt kê hết ra đây.
‎Nhưng thay vào đó, ‎tôi sẽ thú nhận điều này.
‎Dọn dẹp nhà cho mọi người nghĩa là
‎tôi dành hàng giờ phủi bụi tủ bếp ‎để kiếm đủ tiền học đại học,
‎và lau sàn gỗ để có thể dành dụm mua nhà.
‎Thật khó để không muốn đồ đạc ‎hay cuộc sống của họ.
‎Không, từ "muốn" nhẹ quá. ‎Thèm thuồng mới đúng.
‎Thật khó để không thèm thuồng ‎cuộc sống mà bạn luôn khát khao
‎vì mọi thứ trông thật dễ dàng và dễ chịu.
‎Nước dừa, kệ sách, hồ bơi vô cực, ‎rượu vang Sancerre lạnh như băng.
‎Nhưng sự thật là,
‎tuy giàu có ‎và sống trong ngôi nhà trong mơ
‎với phòng tắm lát đá cẩm thạch ‎và có cửa kính hướng biển từ sàn đến trần,
‎cuộc sống của họ vẫn còn thiếu thốn.
‎Có lẽ những hành lang dài và phòng thay đồ ‎trong nhà chỉ là chỗ trốn.
‎Có lẽ những tấm kính đó ‎chỉ làm ta thấy mình cô đơn nhường nào.
‎Có lẽ khi sống trong một ngôi nhà ‎lớn như vậy, ta sẽ đánh mất chính mình.
‎Khi tôi nghĩ về ngôi nhà ‎mà tôi muốn cho con gái mình,
‎nó không lớn, cũng chẳng đầy đồ đạc.
‎Nhưng chúng tôi đều có giường riêng, ‎và một bề mặt để tôi viết tiếp.
‎Biết đâu sau này sẽ có thêm sân ‎cho một chú chó bự và ngốc.
‎Nhưng không gian của chúng tôi là mái ấm, ‎vì chúng tôi yêu thương nhau.
‎WAYNE ‎NÀY! TÔI CÓ THỂ GẶP LẠI CÔ KHÔNG?
‎ALEX ‎TÔI ĐÃ NÓI DỐI ANH. TÔI CÓ CON GÁI.
‎VÀ TÔI DỌN DẸP NHÀ CỬA ĐỂ KIẾM SỐNG.
‎Nói "chào mẹ" đi con.
‎Gì đây? Chào con.
‎Ngày Gà tây của con thế nào?
‎Tuyệt lắm, bọn tôi có sốt nam việt quất. ‎Không thích lắm.
‎Ôi, Chúa ơi, mẹ nhớ con quá. ‎Mẹ nhớ con nhiều lắm.
‎Bọn tôi cũng nhớ cô đấy.
‎Tôi nghĩ cô sẽ đổi ý và ghé qua.
‎Tôi không muốn con bé nhầm lẫn ‎về nơi mẹ nó sống.
‎- Con bé ăn gì chưa? ‎- Rồi, trứng bác.
‎Cảm ơn.
‎- Vậy Lễ Tạ ơn cô đơn của cô thế nào? ‎- Cũng ổn. Thật ra khá là hay.
‎Cô dùng Tinder hả?
‎Anh cũng thế mà.
‎- Vậy thứ Sáu anh đón con nhé? ‎- Ừ. Ừ, nghe hay đấy.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Sao con không hôn tạm biệt bố nhỉ?
‎Thứ Sáu gặp lại nhé.
‎Chào, Maddy! Tạm biệt, Cún cưng!
‎- Cảm ơn. ‎- Hai mẹ con chơi vui nhé.
‎Đoán xem? Con thích bánh không? ‎Con chắc chứ?
‎Tin vui đây.
‎Mẹ có tận bảy cái bánh ở nhà.
‎- Bảy ạ? ‎- Bảy cái bánh nguyên.
‎Được rồi, bé yêu, đi thôi. Con thấy sao?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh