EN NETFLIX-SERIE
Er du okay, skat?
-Vil du sove hos mig? -Ja.
Okay, skat.
Kom så.
Okay, okay.
Skat?
Tag en dyb indånding.
Træk vejret. Træk vejret.
Kom nu, mor, hvor er du?
Maddy er syg, og jeg må på arbejde,
og Sean skal på arbejde, så ring tilbage.
-Nej! -Hej Yolanda.
Du melder dig ikke syg.
Jeg er ked af det. Hun er stadig meget syg.
Giv hende en romtoddy! Eller sig op.
Du skal ikke melde dig syg mere.
Du og Kelly har en stor opgave. Jeg har brug for dig.
Okay.
Fint.
-Jeg kommer. -Kom ikke for sent.
Tak. Farvel.
Hej skat.
Du skal i dagpleje.
Jeg er ked af det.
Hej Luis.
Vil du se på min væg i dag? Det bliver værre.
Ja, det har regnet meget.
Du kan dyrke svampe på den. Den er helt våd.
Solen kommer snart. Det er godt.
Tørrer den.
Gider du se på det? For det stinker af mug.
-Jeg er sikker på, det er i væggene. -Hør...
Du skal bare åbne vinduerne.
Frisk luft ind.
Hun får det aldrig bedre, hvis hun indånder muggen luft.
Okay. Jeg ser på det igen.
-I dag? -Jeg skal prøve.
-Tak. -Barnet har brug for en serviet.
Du får det så sjovt.
Se lige den næse.
Beklager.
Vi kan ikke ryste den snue af. Men hun har ikke feber.
Du må betale, før du går.
Jeg arbejdede ikke, da hun var syg. Får dem på fredag.
Det sagde du sidste uge.
Du får min dagplejestøtte, ikke?
Jo, men det dækker kun en del.
Du må betale lidt.
Du får pengene på fredag.
Har du pakket Kleenex eller glemt det?
Jeg har en rulle wc-papir i tasken.
Okay, skat, jeg må gå nu, okay?
Du elsker Rose. Det bliver sjovt.
-Mor, gå ikke. -Du må give slip, skat.
Ja, det er okay. Jeg ved det.
Du kan godt, skat. Det er Rose!
-Vi elsker hende. -Nej.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle arbejde.
Også jeg.
Jeg elsker dig.
UBUDNE GÆSTER BLIVER SKUDT
Du er ankommet til din destination.
Ja, jeg kommer for sent!
Sig det nu bare.
Nej, du skal gætte.
-Skal vi læsse det af? -Ja, snup udstyret.
-Gæt! -Hvad gætter vi på?
Der boede en berømthed her.
Yolanda vil ikke sige hvem.
-Var det en seriemorder? -Nej.
Klovnen fra Det Onde?
Det er fiktion.
Det er Barefoot Billy.
Barnetyveknægten?
Ja, han er ikke en rigtig kendis. Tommel ned.
De jagtede ham i flere stater.
Brød ind i alle hjem på øen.
Ja, efter Doritos.
Og hvad så?
Skal vi komme i gang?
Her boede hans mor, indtil hun døde i sidste uge.
Ingen slægtninge, så de sælger stedet.
Mægleren hyrede os i tre dage.
Mon Barefoot Billy ved, hans mor er død?
Sikkert ikke. Han er stadig på flugt.
Ingen har set ham her i årevis.
Indtil i dag.
Når han kommer for at hævne mor ved at myrde rengøringspiger.
Nå, mor jer, piger. Gør Value Maids stolte.
-Hjælper du os ikke? -I er førsteholdet.
I klarer den.
Tror du, de er noget værd?
Ja, nogle af dem kan være værdifulde.
Vi deler dem 60-40. Jeg får 60 procent, da jeg så dem først.
Godt valg.
Jeg stjæler den ikke. Det er en nazist.
Kan du se hagekorsene på hans arme?
Hvem samler på det?
Så tager jeg hendes tv. Den kælling kan rende mig.
Tror du ikke, mægleren vil bemærke, at tv'et er væk?
Jeg tvivler.
Okay.
Jeg siger ikke noget, men jeg vil ikke være med til det.
Hvad er du? En engel?
Beklager.
Ovenpå eller nedenunder?
Plat og krone. Krone giver døde mors værelse.
Plat. Du får døde mors værelse.
Okay, jeg tager døde mors værelse.
ANDEN DOM, SAMME STRAF
Kelly!
Hvad?
Se her.
Låsene sidder uden på døren.
Uden på. Sejt.
Nej, se. Det er for at låse nogen inde.
Hvorfor låser nogen et barn inde?
Det kan jeg overgå.
Du skulle se det, der foregår i køkkenet.
Lås. Lås. Lås.
Der er også lås på spisekammeret.
Er det noget slankehalløj?
Nej, hun låste sin mad inde, som hun låste sin søn inde.
Derfor er William besat af junkfood.
William?
Ja. Barefoot Billys rigtige navn. William Harlan Ritchie.
Hvad sker der? Dater I?
-Jeg så nogle papirer. -Jeg skal skide.
3 UBESVAREDE OPKALD DAGPLEJE
Pis.
Dagplejen.
Hej, det er Maddys mor. Hvad så?
Vi har prøvet at få fat på dig.
-Maddy har fået feber. -Lort.
Jeg er i Whitney, men er der om 40 minutter.
Nej, vi måtte sende hende hjem.
Hun kan ikke være her med feber. Hendes bedstefar kom.
Hvad?
Min far er ikke en kontakt.
Maddys far godkendte det.
Han kunne ikke forlade arbejdet. Vi prøvede dig og din mor.
Kelly! Jeg har en nødsituation.
Tager du mit lort?
Hun har det fint. Feberen er faldet.
Beklager.
Behøves ikke.
Hun sover på værelset.
Værsgo.
Mange tak.
Pebermynte-mokka-chino.
Ja.
Næste gang sætter jeg mobilen på vibrer.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi hjælper gerne. Ikke?
Meget gerne.
Vi kan passe hende igen i morgen.
Hun må først komme i dagpleje om 24 timer.
Jeg vil ikke være til besvær, så...
Vi finder ud af det.
Jeg må hellere hente hende.
Ved du hvad? Hun faldt om for en halv time siden.
Lad det lille lam sove.
Hvad laver tvillingerne?
-Uforskammet af dem ikke at sige hej. -Nej da.
Addison! Abigail!
Hallo!
Kan I huske jeres halvsøster, Alex?
Det er Maddys mor.
Hej med jer.
Flotte våben.
Ja, okay. Så smut ud og leg.
De er bare generte over for fremmede.
Ikke at du er...
Det... Du kommer ikke så tit forbi.
Nej.
Selvom du bliver inviteret.
Hvornår blev jeg det?
Du har en åben invitation.
Det vidste jeg ikke. Nå, men...
Er jeg ikke uvelkommen?
Hvem har sagt det? Din mor?
Ja.
Ja, jeg husker forkert.
Jeg henter Maddy.
Men tusind tak for alt.
Vi er løbet tør.
Hvor mange?
Nej, beklager. Det er Seans datter, Maddy.
Hej. Jeg hedder Frankie.
Er Sean her?
Ja. I køkkenet.
Øjeblik.
-Hej. -Hvorfor bad du dem ringe til min far?
Du og din mor var væk.
-Hvordan går det, Mad Dog? -Hvorfor kom du så ikke?
Fordi jeg var alene bag baren. Og vi havde travlt.
Det var frokost.
Og hun elsker bedstefar. Ikke, Mad?
-Min far skal ikke passe Maddy. -Bag dig.
Hvorfor har du det sådan?
Han virker da som en flink fyr.
-Du kender ikke min far. -Heller ikke dig.
Du og din mor flyttede, da I var fem?
Maddy skal blive hjemme fra dagpleje i morgen, og jeg arbejder.
-Passer du hende? -Jeg har en dobbeltvagt.
Kan du få nogen til at bytte med dig?
Kan hun ikke tage vagten?
Frankie er tjener, ikke bartender, så...
Det er uden for sæsonen. Jeg kan ikke gå glip af endnu en vagt.
Jeg bliver fyret.
Er det okay, jeg bliver fyret?
Ingen bad dig om at få et job.
Kan vi i det mindste dele dagen?
-Du har hende til klokken tre. -Dobbeltvagt.
Kan du møde senere, så...?
Jeg har en dobbeltvagt.
Undskyld mig. Har du en dobbeltvagt?
Kør hende hjem til din far.
Et godt hus, en god kone.
Han vil være en del af Maddys liv. Jeg kan ikke se problemet.
Farvel, Mad Dog. Far elsker dig!
God bedring.
Mor!
Hun er her ikke, for bilen er her ikke.
Hvorfor er hun væk, når vi skal bruge hende?
Skal vi tage hjem og putte?
På med vanterne. Hvad siger du?
Kom her, misser.
Kom nu.
Her er koldt, og vi må have luftet muggen ud.
Have frisk luft ind.
Mor.
Skat.
Jeg ved det.
Du fryser. Undskyld.
I løbet af fire år
begik William Harlan Ritchie næsten 50 indbrud
og efterlod ofte mudrede fodspor.
Barefoot Billy var Louise Alva Ritchies eneste søn,
som boede i dette hus.
Billy røg ind og ud af ungdomsfængsler i de første teenageår,
men det blev alvorligt,
da han flygter fra sit sidste hjem og begyndte at bo her i skoven.
Fra dette udsigtspunkt kunne Billy overvåge et hus
i flere dage, før han slog til.
Han studerede sine ofre
og familiens vaner, bevægelser og skemaer.
Alex!
-Mor? -Alex!
Den her er inficeret.
Igen?
Du får antibiotika igen.
Hvordan er jeres leveforhold?
Vi er i en midlertidig lejlighed med skimmelsvamp.
Det her er også betændt.
Virker antibiotika ikke?
Der er grænser for, hvad det kan.
Holder du hende væk fra dagplejen?
Jeg skal arbejde.
Hun har brug for hvile. Et varmt og tørt sted.
Din udlejer er forpligtet til at gøre alt for at fjerne skimmelsvampen.
Jeg har spurgt. Jeg tror ikke, de gør noget.
Så må du flytte.
Jeg har ikke råd til andet.
Hun har brug for noget bedre.
Goddag, d'damer. Kom ind.
Mange tak. Jeg sætter stor pris på det.
Familien Russells kro. Elsker det.
-Vi elsker det. -Forhåbentlig kun et par nætter.
Jeg må høre fra viceværten.
I kan ikke bo i sort mug. Det er giftigt.
Din lille...
Giv mig den lille dukke. Hej.
Vi har et helt infirmeri her.
Vi har Toy Story 2. Og stjernesuppe.
Og hvad med en regnbue-is?
Det lyder godt.
Siger du: "Farvel, mor?"
Jeg elsker dig. Snart tilbage, okay?
Sig: "Farvel."
Jeg er hjemme ved 15-tiden, okay?
Øjeblik. Jeg vil tale med dig.
Kom så, unger! Tid til jeres gruppe.
-Jeg må... -Et minut... til din gamle far.
Okay?
Sæt dig ned.
Okay.
Okay. Klar?
-Amen. -Amen.
Okay.
Hav en god dag.
Den mug, du ser?
Det er kun toppen af isbjerget.
De må fjerne isoleringen.
Hive tæppet af. Det hele.
Jeg...
Jeg kan ikke overskue det lige nu.
Hør...
Jeg har tænkt på dig... meget.
Lige siden jeg satte dig af ved færgen den aften. Jeg...
I skulle være kommet med herhen.
Det er okay.
Jeg skulle have insisteret.
Pointen er...
Du kan blive, så længe du vil.
Uger. Endda måneder.
Du er inviteret.
Sharlene er enig.
Tak.
Det sætter jeg virkelig pris på.
Jeg plejer at bo hos mor, men hun er forsvundet lige nu.
Jaså? Hvor længe?
Det skete bare.
Jeg har haft travlt med Maddy, men... tre, fire uger.
Er hun single nu?
Nej, hun dater en.
Hun er ikke forsvundet. Hun er bare stukket af.
Hun er ustabil, men...
Hun svarede ikke på mine nød-sms'er.
Bare: "Det er din datter. Jeg har brug for dig."
Ja. Tiden flyver, når man...
Du kender hende.
Ja.
Jeg må på arbejde.
Men jeg sætter virkelig pris på det, tak.
Ingen årsag.
Har du taget blegemidlet, kælling?
Jeg købte det.
Jaså?
For jeg kan se ordet "Kelly" her.
-Okay. -Må jeg sætte musik på?
Hun har et godt anlæg, jeg vil stjæle.
Gør det.
Kelly!
Kelly, jeg tror, jeg så noget udenfor.
Er der nogen herude?
Alex!
Heroppe.
Se. Jeg har fundet flere låse.
Hun kunne lide låse.
Kan den åbnes?
Den sidder fast.
Vi kan bryde den op.
Træet udvidede sig.
-Skal vi tjekke? -Nej, for fanden.
Jeg kravler ikke op i husets røv.
Giv mig din lighter.
Hun må have låst ham inde.
Kelly?
Kelly!
Kelly, åbn døren! Det er ikke sjovt!
Alex!
Døren smækkede i. Jeg kunne ikke åbne den igen.
Træk vejret.
Det skal nok gå.
Jeg henter noget vand.
Undskyld. Åh Gud, undskyld.
Panikanfald er de værste. Jeg får altid et i Old Navy.
Alle de skide cargoshorts.
-Jeg må finde min mor. -Hvad?
Jeg tror, der er sket hende noget. Jeg må finde min mor.
Mor!
TIL LEJE
Det er Basil Desmond. Læg info efter tonen. Tak, makker.
Læg en besked efter klartonen.
Hej Basil Desmond.
Hvorfor tror du, at du har ret til at leje min mors hus ud, makker?
Og hvor fanden er hun? Bed hende ringe til mig.
Sue, har du set min mor?
Hun underviser i keramik om tirsdagen, men Anna tog over.
Okay. Tak.
Var Paula Langley her?
-Nej. -Tak.
Har Paula Langley været her?
Tak.
Har Paula Langley været her?
Danielle?
Danielle! Du godeste.
-Hej. -Hej.
Det er virkelig dig!
Åh Gud!
-Hej. -Hej.
Jeg har været så bekymret. Er du okay?
Er Max okay?
Vi har det fint. Er du okay? Du ligner en lort.
Jeg er ved at blive skør.
Maddy er syg. Jeg kan ikke finde min mor, og så er der
skimmel og tvillingerne fra Ondskabens hotel.
Det var meget.
Godt at se dig.
Jeg fik ikke dit nummer.
Nej, beklager.
Det er fint. Ja. Jeg går ind nu.
Beklager. Du må forveksle mig med en anden.
Vi kommer for sent.
-Er I venner? -Nej.
Hvad sker der?
Jeg så Danielle på gaden med sin mand.
-Jeg må have hendes nummer. -Det går ikke.
Hun er ikke okay. Denise.
Hun lod som om hun ikke kendte mig. Hun er bange.
Jeg må gøre noget.
Jeg kender det. Jeg vil også ringe.
-Men vi kan ikke. -Hvorfor fanden ikke?
Kom nu med hendes nummer.
Så! Slap nu af. Vi ved begge, at jeg ikke kan give dig en skid.
Det var så trist at se hende.
Det er trist.
Men vi må sende kærlige tanker og håbe, hun kommer tilbage hertil en dag.
At se dig i dag mindede hende måske om, hvem hun er.
Måske hjalp du hende.
Utroligt.
Hvordan kan hun bo hos en, der misbruger hende?
Danielle lyver måske for sig selv for at overleve.
Hvem ved, hvad hun er oppe imod.
Hun prøver måske at bryde en cyklus, der har stået på i generationer.
Vi taler om det i gruppeterapi. Som du ikke har været til.
Maddy er syg. For syg til, jeg kan noget som helst.
Jeg har brug for terapi.
Jeg drømmer, at jeg er Barefoot Billy.
Indbrudstyven?
Ja. Nemlig.
Jeg har gjort rent i hans hus, og jeg har set uhyggelige ting.
Hvad har du set?
Der er en krybekælder,
som hans mor låste ham inde i.
Og jeg var dum nok til at kravle ind og...
Jeg fik et panikanfald.
Panikanfald kan være kroppens måde at sige, at den ved noget.
Jeg har brug for en god nats søvn og et sundt barn.
Jeg hører dig.
Undskyld, jeg var en kælling før.
Det er okay, skat.
Nu kan jeg lide dig mere.
Nogen tager donuts med til gruppeterapi.
Jeg siger det bare.
Mor er her. Hun er her. Kom så.
Her er hun.
Hej lille pus.
-Hvem har vi her? -Bob!
Det er Bob. Jeg håber, det er okay.
-Takkede du bedstefar for Bob? -Ja.
-Gjorde du? -Ja.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Intet problem.
Alex!
Er din seng ikke god?
Henter bare lidt vand.
Og en snack.
Værsgo. Bare tag, hvad du vil have. Vær ikke genert.
Rækker du mig peanutbutter?
Spiser du stadig af glasset?
Skal det da i en skål?
Må jeg spørge om noget?
Fyr løs.
Gemte jeg mig i det skab?
Hvilket skab?
Det der.
Nej, for jeg satte det op, da vi renoverede.
Efter tvillingerne kom.
Var der et skab før det?
Nej.
Må jeg spørge om noget andet?
Da mor rejste...
...hvorfor blev jeg så ikke hos dig?
Jeg fik ikke noget valg.
Hun skred med dig midt om natten.
Prøvede du at få mig?
Jeg var bange for din mor dengang.
Hun fik vilde humørsvingninger...
...og jeg var meget ung, og hun var mere, end jeg kunne klare.
Var du bekymret for mig?
Et skummelt sted med mor i Alaska?
Ja. Det var jeg.
Jeg skulle have gjort noget.
Men...
Jeg har potentiale som bedstefar.
Hvis jeg må rette op med Maddy.
Du havde ret. Det er i væggene. Sort mug. Fra gulv til loft.
Vi fjerner alt det her. Ned til stolperne.
-Udskifter alt. -Okay.
Hvor lang tid tager det?
Uger? Eller måneder, eller...?
Mindst. Vi må skaffe tilladelser.
Du skal have alle dine ting ud.
Er der en anden ledig lejlighed?
Så...?
...hvor bor jeg nu?
Ingen steder.
Spørg din sagsbehandler. Beklager.
Du må flytte ud.
Er du sikker?
Ja, naturligvis. Jeg henter resten af dine ting i weekenden.
Det skal nok gå.
Tak, far.
Ses efter arbejde.
I har gjort det godt og fjernet alt rodet.
Ja.
Tog I hylderne ud og rensede bunden?
Hvorfor er skabene låst?
Vi kunne lade mægleren om det.
Ikke dårligt, piger.
Lad os få udstyret tilbage i bilen.
Glem ikke at låse.
Jeg klarer den.
Vi ses, mester.
Hvis du er herude...
Jeg gider det ikke igen!
-Jeg skrider! -Hold kæft!
Alex!
Det er okay, skat. Mor er okay.
Kom så, søde. Vi må af sted.
Hej skat. Kom her.
Alex. Hej.
Jeg... laver bare aftensmad.
Er alt i orden?
Vi bliver her ikke alligevel.
Vi tager tidligt af sted.
Er der sket noget?
Kom her.
Må jeg...?
Farvel, Maddy!
Hvad sker der?
De skal pludselig af sted. Vil du ikke lige spise med?
Nej tak.
Hvor skal du hen?
Du er ked af det. Burde du køre?
Ja. Maddy, sig farvel til bedstefar.
Må jeg give Maddy et kram?
Du rører hende ikke!
Jeg gemte mig for dig.
Der var et skab, og jeg gemte mig for dig!
Mor fulgte ikke en kæreste til Alaska.
Vi tog dertil for at flygte fra dig.
Alex...
Hvor skal vi hen, mor?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor prøver vi ikke at bryde ind hos bedstemor og slår lejr?
Hvornår skal vi hjem, mor?
-Jeg vil hjem. -Det ved jeg godt.
Jeg vil også hjem.
Hallo?
Alex!
Åh Gud. Mor. Du godeste.
Okay.
Hvor har du været?
Joshua Tree. Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg prøver at tænde generatoren. Basil er ude at handle.
Hej min pige. Hvor har du den søde bil fra?
-Jeg troede, du var død, mor. -Mig? Hvorfor?
Hvorfor svarer du ikke?
Nå, det...
Jeg glemte den et sted i Reno.
Jeg fik for meget, men vi mødte et yndigt homoseksuelt par fra Sedona
på vej til Joshua Tree.
De inviterede os med, og vi lyttede til U2 hele vejen.
-Mor... -Okay.
Jeg var så bekymret for dig.
Er du fuld?
Nej, jeg ville bryde ind her.
Maddy og jeg mangler et sted at sove.
Skat. Du kan jo altid sove hos mig.
Kom nu. Hør...
Jeg henter lommelygten!
Vi tænder for strømmen.
Jeg har noget at fortælle dig, Alex.
Okay.
Ja. Jeg har faktisk også noget at fortælle dig.
Jeg...
Vi sov hos far nogle nætter.
Du må trænge til en drink! Gud.
Hvorfor sagde du ikke, at han slog dig?
For pokker, Alex.
Hvorfor nævner du det mørke lort?
Slog han dig meget?
Ingen anelse.
Jeg tænker ikke på den slags.
Jeg tænker på fremdrift!
Jeg tænker på, hvordan jeg er en skaber!
En healer.
En lærer. En elsker.
Og siden i går...
...en hustru!
Se der. Med ring på, skat.
Hvad?
Vi besluttede det i Joshua Tree.
Vi var på vandretur, og jeg glemte at tage vand med.
Den eneste skygge, vi kunne finde,
var under 500 år gamle træer.
De voksede sammen og rakte ud efter hinanden.
Og så begyndte jeg at græde.
Jeg vil slå rod med sådan en.
Det ville han også. Så...
Vi stoppede i Reno!
Som et par unger!
Hylede mod månen!
Ja.
Se her. Sådan.
Hvad skal jeg sige?
Hvad siger man?
"Tillykke, mor. Du har fundet lykken, og du fortjener den."
Tillykke, mor.
Ja.
Ja! Tequila!
Så. Maddy sover, så kan vi tage en stille tequila?
Stille tequila.
Ja.
Tekster af: Stephan Gru