ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Ναι.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Έλα.
Εντάξει.
Αγάπη μου.
Άλλη μια φορά. Μεγάλη ανάσα.
Πάρε ανάσες.
Έλα, μαμά, πού είσαι;
Η Μάντι είναι άρρωστη. Πρέπει να πάω στη δουλειά,
όπως κι ο Σον. Σε παρακαλώ, πάρε με.
-Όχι! -Γεια σου, Γιολάντα.
Μη μου πεις ότι θα λείψεις, αποκλείεται.
Λυπάμαι πολύ, ναι. Είναι ακόμη πολύ άρρωστη.
Δώσ' της ένα ματζούνι. Ή παραιτήσου, δεν με νοιάζει.
Σταμάτα να παίρνεις αναρρωτικές.
Σ' έχω με την Κέλι σε μια μεγάλη δουλειά. Σε χρειάζομαι σήμερα.
Εντάξει.
-Θα έρθω. -Μην αργήσεις.
Ευχαριστώ, γεια.
Αγάπη μου.
Πρέπει να πας στον παιδικό σταθμό.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια, Λουίς.
Μπορείς να δεις τον τοίχο μου σήμερα; Όλο και χειροτερεύει.
Ναι, έχει ρίξει πολλή βροχή, μαμά.
Μανιτάρια καλλιεργείς εκεί μέσα. Το αγγίζεις και είναι υγρό.
Σε λίγο θα βγει ο ήλιος, εντάξει.
Θα στεγνώσει.
Μπορείς να το δεις, σε παρακαλώ; Βρομάει μούχλα.
-Σίγουρα είναι στους τοίχους. -Άκου.
Άνοιξε τα παράθυρα
να μπει φρέσκος αέρας.
Δεν πρόκειται να γίνει καλά αν αναπνέει μουχλιασμένο αέρα.
Εντάξει, θα το ξανακοιτάξω.
-Σήμερα; -Θα προσπαθήσω.
-Ευχαριστώ. -Το μωρό θέλει χαρτομάντιλο.
Θα περάσεις υπέροχα.
Θεέ μου, κοίτα μύτη.
Λυπάμαι, Ρόουζ.
Δεν λέει να περάσει το κρύωμα. Αλλά δεν έχει πυρετό, οπότε…
Πλήρωσε τη συμμετοχή σου πριν φύγεις.
Έχασα δουλειά τώρα που ήταν άρρωστη, αλλά θα τα έχω την Παρασκευή.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Δεν παίρνετε τα λεφτά από την επιδότησή μου;
Ναι, αλλά καλύπτουν μόνο ένα τμήμα των τροφείων.
Θέλουμε τη συμμετοχή σου.
Θα την έχετε ως την Παρασκευή.
Έβαλες χαρτομάντιλα ή το ξέχασες κι αυτό;
Έχω ένα χαρτί υγείας στην τσάντα.
Κουνελάκι μου, ήρθε η ώρα να φύγω, εντάξει;
Την αγαπάς τη Ρόουζ, θα περάσεις τέλεια.
-Μαμά, μη φύγεις. -Το ξέρω, αλλά πρέπει να με αφήσεις.
Ναι, εντάξει. Το ξέρω.
Έλα, άγγελέ μου. Η Ρόουζ είναι.
-Την αγαπάμε. -Όχι.
Συγγνώμη, μακάρι να μην έπρεπε να πάω στη δουλειά.
Συμφωνώ.
Σ' αγαπώ!
ΟΙ ΚΑΤΑΠΑΤΗΤΕΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Συγγνώμη, ξέρω ότι άργησα.
Θεέ μου, πες μου πια!
Όχι, να μαντέψεις.
-Θα τα ξεφορτώσουμε όλα αυτά; -Ναι, πιάσε τον ατμοκαθαριστή.
-Μάντεψε! -Τι μαντεύουμε;
Εδώ ζούσε κάποιος διάσημος
και η Γιολάντα δεν μου λέει ποιος.
-Κατά συρροή δολοφόνος ήταν; -Όχι.
Ο κλόουν από Το Αυτό;
Αυτό είναι φαντασίας.
Ο Ξυπόλητος Μπίλι.
Ο νεαρός διαρρήκτης;
Ναι, δεν είναι πραγματική διασημότητα. Αίσχος.
Τον κυνηγούσαν σε πολλές πολιτείες.
Διέρρηξε όλα τα σπίτια του νησιού.
Ναι, για γαριδάκια.
Χεστήκαμε.
Παιδιά, μήπως να ξεκινήσουμε;
Εδώ έμενε η μαμά του. Πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
Δεν υπάρχει συγγενής, οπότε το πουλάνε.
Ο μεσίτης μάς έκλεισε για τρεις μέρες.
Ο Ξυπόλητος Μπίλι θα ξέρει ότι πέθανε η μαμά του;
Μάλλον όχι. Παραμένει φυγάς.
Δεν τον έχει δει κανείς εδώ και χρόνια σ' αυτά τα μέρη.
Μέχρι σήμερα.
Που θα πάρει εκδίκηση για τη μητέρα του
σκοτώνοντας ανυποψίαστες καθαρίστριες.
Λοιπόν, κορίτσια. Καλά να περάσετε, κάντε περήφανη τη Βάλιου Μέιντς.
-Κάτσε, εσύ δεν θα μας βοηθήσεις; -Είστε η ειδική ομάδα μου.
Τα καταφέρνετε.
Αυτά λες να αξίζουν τίποτα;
Ναι, κάποια μπορεί να είναι πολύτιμα.
Τα μοιραζόμαστε 60-40. Εγώ 60 επειδή τα είδα πρώτη.
Καλή επιλογή.
Δεν το κλέβω αυτό. Είναι Ναζί.
Βλέπεις τις σβάστικες στα μπράτσα του;
Ποιος τα συνέλεγε αυτά;
Τότε θα πάρω την τηλεόρασή της. Να πάει να γαμηθεί η σκρόφα.
Ο μεσίτης δεν θα προσέξει ότι λείπει η τηλεόραση;
Αμφιβάλλω.
Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα αν την πάρεις, αλλά εμένα μη με ανακατεύεις.
Θεέ μου, τι είσαι; Καλό παιδί;
Συγγνώμη.
Θέλεις πάνω ή κάτω;
Ας το στρίψουμε. Κορώνα, παίρνεις το δωμάτιο της νεκρής.
Γράμματα, παίρνεις το δωμάτιο της νεκρής.
Καλά, θα πάρω το δωμάτιο της νεκρής.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΙΔΙΑ ΜΗΔΑΜΙΝΗ ΠΟΙΝΗ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ "ΞΥΠΟΛΗΤΟΣ ΜΠΙΛΙ" ΡΙΤΣΙ
Κέλι!
Τι;
Κοίτα.
Οι κλειδαριές είναι έξω από την πόρτα.
Έξω. Ωραία.
Όχι, δες, είναι για να κλειδώνεις κάποιον μέσα.
Γιατί κάποιος να κλειδώσει μέσα ένα παιδί;
Σου 'χω και καλύτερο.
Πού να δεις τις ανατριχιαστικές μαλακίες στην κουζίνα.
Κλειδαριά.
Έχει κλειδαριά και στην αποθήκη τροφίμων.
Λες να το έκανε λόγω δίαιτας;
Όχι, πρέπει να κλείδωνε τα τρόφιμά της όπως κλείδωνε και τον γιο της.
Γι' αυτό ο Γουίλιαμ έχει εμμονή με το βρόμικο.
Ο Γουίλιαμ;
Ναι. Το αληθινό όνομα του Ξυπόλητου Μπίλι. Γουίλιαμ Χάρλαν Ρίτσι.
Τι γίνεται; Τα 'χετε;
-Το είδα στο δωμάτιο της μαμάς του. -Πάω για χοντρό.
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΠΑΙΔΙΚΟΣ
Γαμώτο.
Χαρούμενα Γέλια.
Η μαμά της Μάντι είμαι. Τι συμβαίνει;
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
-Η Μάντι σήκωσε πυρετό. -Σκατά.
Είμαι στο Γουίτνεϊ, αλλά θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.
Όχι, τη στείλαμε σπίτι.
Δεν μπορούσε να είναι εδώ με πυρετό. Την πήρε ο παππούς της.
Τι;
Γιατί τηλεφωνήσατε στον πατέρα μου;
Έδωσε την άδεια ο μπαμπάς της Μάντι.
Δεν μπορούσε να φύγει απ' τη δουλειά. Παίρναμε εσένα και τη μαμά σου μισή ώρα.
Κέλι, έχω κάτι επείγον με το παιδί.
Θα πάρεις τα πράγματά μου;
Καλά είναι. Ο πυρετός έπεσε.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Κοιμάται στο δωμάτιο των διδύμων.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι μοκατσίνο μέντα.
Ναι.
Την επόμενη θα φροντίσω να έχω το κινητό στη δόνηση.
Χίλια συγγνώμη, παιδιά.
Χαρά μας που βοηθάμε. Σωστά;
Μεγάλη μας χαρά.
Αν θες, μπορούμε να την κρατήσουμε και αύριο.
Απ' τον παιδικό είπαν ότι πρέπει να περάσουν 24 ώρες.
Όχι, μη σας βάζω σε μπελάδες. Ευχαριστώ, αλλά...
θα βρούμε την άκρη με τον Σον.
Πάω να την πάρω τώρα.
Ξέρεις κάτι; Πριν μισή ώρα κοιμήθηκε.
Άσε το αρνάκι να κοιμηθεί.
Τι κάνουν τα δίδυμα;
-Είναι αγένεια που δεν χαιρέτησαν. -Όχι, δεν πειράζει.
Άντισον! Αμπιγκέιλ!
Θυμάστε την ετεροθαλή αδερφή σας, την Άλεξ;
Είναι η μαμά της Μάντι.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραία όπλα.
Ναι, εντάξει. Άντε, πηγαίνετε να παίξετε.
Είναι λίγο ντροπαλά με τους ξένους.
Όχι ότι είσαι…
Απλώς δεν έρχεσαι συχνά.
Ναι.
Όχι ότι δεν σε καλούμε.
Πότε με κάλεσες;
Έχεις ανοιχτή πρόσκληση, το ξέρεις.
Δεν το ήξερα. Ναι.
Νόμιζα ότι ήμουν ανεπιθύμητη.
Ποιος σ' το είπε αυτό; Η μητέρα σου;
Ναι.
Ναι... Λάθος θυμάμαι.
Πάω να πάρω τη Μάντι.
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
Όχι, δεν έχουμε…
Γεια, πόσοι είστε;
Όχι, συγγνώμη, είναι η κόρη του Σον, η Μάντι.
Γεια, είμαι η Φράνκι.
Ο Σον είναι εδώ;
Ναι. Στην κουζίνα.
Μια στιγμή.
Γεια.
Γιατί είπες στον παιδικό να πάρουν τον μπαμπά μου;
Εσύ κι η μαμά σου είχατε εξαφανιστεί.
-Πώς νιώθεις, τρελόπαιδο; -Γιατί δεν την πήρες εσύ;
Γιατί ήμουν μόνος μου στο μπαρ. Και πνιγόμασταν στη δουλειά.
Ήταν μεσημεριανό.
Άλλωστε, λατρεύει τον παππού. Έτσι, Μαντ;
-Δεν θέλω να την προσέχει ο πατέρας μου. -Πίσω σου.
Δεν ξέρω γιατί τον έχεις πάρει στραβά.
Εμένα μου φαίνεται ωραίος τύπος.
-Δεν τον ξέρεις τον μπαμπά μου. -Ούτε εσύ.
Έφυγες με τη μαμά σου στα πέντε σου.
Η Μάντι δεν μπορεί να πάει παιδικό αύριο κι εγώ δουλεύω.
-Θα την κρατήσεις; -Δεν μπορώ, δουλεύω διπλοβάρδια.
Μπορείς να βρεις κάποιον να αλλάξετε;
Δεν μπορεί να σε καλύψει εκείνη;
Η Φράνκι είναι σερβιτόρα, όχι μπαρτέντερ και…
Κοίτα, είμαστε εκτός σεζόν. Δεν μπορώ να χάσω κι άλλη βάρδια.
Θα με απολύσουν αν ξαναπάρω αναρρωτική.
Εμένα δεν πειράζει αν με απολύσουν;
Ας μην έπιανες δουλειά.
Μπορούμε να μοιραστούμε τη μέρα;
-Πάρ' την εσύ ως τις 3:00… -Είμαι διπλοβάρδια.
Μπορείς να έρθεις πιο αργά…
Είμαι διπλοβάρδια.
Κάτσε, μπερδεύτηκα. Είσαι διπλοβάρδια;
Πήγαινέ τη στον πατέρα σου.
Ωραίο σπίτι, καλή σύζυγος
και θέλει να είναι στη ζωή της Μάντι. Σιγά το πράγμα!
Γεια σου, τρελόπαιδο. Ο μπαμπάς σε αγαπάει!
Περαστικά σου.
Μαμά!
Δεν πρέπει να είναι εδώ, γιατί λείπει το αμάξι.
Γιατί πάντα κάνει "πουφ" όταν τη χρειαζόμαστε;
Πάμε σπίτι να χουχουλιάσουμε λίγο;
Έλα να φορέσουμε τα γαντάκια. Τι λες;
Έλα, γατούλα μου.
Σε παρακαλώ.
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα. Πρέπει να βγει ο μουχλιασμένος αέρας
και να μπει φρέσκος.
Μαμά.
Γλυκιά μου.
Το ξέρω.
Έχεις ξεπαγιάσει, συγγνώμη.
Στη διάρκεια της επικής εγκληματικής μανίας του,
ο Γουίλιαμ Χάρλαν Ρίτσι διέρρηξε σχεδόν 50 σπίτια,
αφήνοντας πίσω λασπωμένες πατημασιές.
Ο Ξυπόλητος Μπίλι ήταν ο μοναχογιός της Λουίζ Άλβα Ρίτσι,
η οποία ζούσε σε αυτό το σπίτι.
Ο Μπίλι μπαινόβγαινε σε φυλακές ανηλίκων
στις αρχές της εφηβείας,
αλλά το ποινικό του μητρώο εμπλουτίστηκε όταν το έσκασε από τη θετή του οικογένεια
και ο νεαρός φυγάς άρχισε να μένει εδώ, στο δάσος.
Από αυτήν τη θέση, ο Ξυπόλητος Μπίλι παρακολουθούσε τα σπίτια
για πολλές μέρες πριν κάνει κίνηση.
Παρακολουθούσε τα υποψήφια θύματά του,
μελετώντας τις συνήθειες, τις κινήσεις και το πρόγραμμα της οικογένειας.
Άλεξ!
-Μαμά; -Άλεξ!
Αυτό έχει φλεγμονή.
Πάλι;
Θα σας γράψω κι άλλα αντιβιοτικά.
Πώς είναι οι συνθήκες διαβίωσής σας;
Είμαστε σε μια προσωρινή στέγη με πρόβλημα μούχλας.
Κι αυτό έχει φλεγμονή.
Γιατί δεν δουλεύουν τα αντιβιοτικά;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι παραπάνω.
Δεν την πηγαίνετε στον παιδικό σταθμό;
Πρέπει να δουλέψω.
Χρειάζεται ξεκούραση, κα Ράσελ. Κάπου ζεστά και στεγνά.
Ο σπιτονοικοκύρης σας είναι υποχρεωμένος να απομακρύνει τη μούχλα.
Του το είπα, ναι. Δεν νομίζω να κάνει τίποτα.
Τότε πρέπει να μετακομίσετε.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα.
Προσπαθήστε περισσότερο.
Καλώς τες. Περάστε.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Ξενώνας Οικογένειας Ράσελ. Ωραία φάση, έτσι;
-Ωραία φάση. -Για μια-δυο νύχτες, ελπίζω.
Περιμένω να με ενημερώσει ο διαχειριστής.
Δεν μπορείς να μείνεις στη μούχλα. Είναι τοξική.
Άχου το…
Δώσε μου την κουκλίτσα.
Στήσαμε ολόκληρο αναρρωτήριο, το ξέρεις;
Έχουμε Toy Story 2. Κι έχουμε και σούπα αστεράκι.
Τι λες και για μια γρανίτα ουράνιο τόξο;
Καλό ακούγεται.
Θα χαιρετήσεις τη μαμά;
Σ' αγαπώ πολύ, Μαντ. Δεν θ' αργήσω.
Πες γεια.
Θα γυρίσω κατά τις 3:00, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Μείνε λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.
Παιδιά, πάμε! Ώρα για την ομάδα νεολαίας.
-Πρέπει να πάω… -Ένα λεπτό. Για τον γέρο σου.
Εντάξει;
Πήγαινε κάθισε.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμοι;
-Αμήν. -Αμήν.
Ωραία.
Καλή σας μέρα.
Η μούχλα που βλέπεις...
είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Πρέπει να ξηλώσουν τη μόνωση,
να βγάλουν τη μοκέτα, τα πάντα.
Δεν μπορώ να το διανοηθώ αυτήν τη στιγμή.
Κοίτα…
Σε σκέφτομαι πολύ.
Από τότε που σε άφησα στον σταθμό του φέρι εκείνη τη νύχτα…
έπρεπε να επιμείνω να έρθεις να μείνεις εδώ.
Δεν πειράζει.
Με βασάνιζε που δεν το έκανα.
Το θέμα είναι...
ότι μπορείς να μείνεις όσο θες.
Βδομάδες. Και μήνες άμα θες.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Η Σαρλίν συμφωνεί.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Συνήθως κοιμόμουν στης μαμάς, αλλά έχει εξαφανιστεί, οπότε…
Ναι; Πόσο καιρό;
Έφυγε στα μουλωχτά.
Ήμουν απασχολημένη με τη Μάντι, αλλά… τρεις-τέσσερις εβδομάδες.
Είναι ελεύθερη τώρα;
Όχι, τα έχει με κάποιον.
Ορίστε. Δεν αγνοείται, το έσκασε.
Είναι αλλοπρόσαλλη, αλλά…
Δεν απάντησε στα επείγοντα μηνύματά μου.
Της έλεγα "Επείγον, είμαι η κόρη σου και σε χρειάζομαι".
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν είσαι...
εκείνη.
Ναι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως, ευχαριστώ.
Τίποτα.
Μην καβατζώνεις τη χλωρίνη, μωρή.
Δική μου είναι, την αγόρασα.
Σοβαρά;
Γιατί εγώ βλέπω ότι γράφει "Κέλι" πάνω.
-Καλά. -Σε πειράζει να βάλω μουσική;
Έχει καλό ηχοσύστημα, το οποίο θα κλέψω.
Βάλε.
Κέλι!
Κέλι, νομίζω ότι είδα κάτι έξω.
Είναι κανείς εδώ;
Άλεξ!
Εδώ πάνω.
Κοίτα. Βρήκα κι άλλες κλειδαριές.
Η κυρία γούσταρε τις κλειδαριές.
Ανοίγει;
Έχει κολλήσει.
Ίσως με λίγο ζόρι.
Έχει φουσκώσει το ξύλο.
-Πάμε να δούμε; -Όχι βέβαια.
Δεν χώνομαι εκεί μέσα εγώ.
Δώσε μου τον αναπτήρα.
Θα τον είχε κλειδώσει εδώ μέσα.
Κέλι;
Κέλι!
Κέλι, άνοιξε την πόρτα! Δεν είναι αστείο!
Άλεξ!
Συγγνώμη, έκλεισε η πόρτα και δεν μπορούσα να την ανοίξω.
Πάρε ανάσα.
Είσαι καλά.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Συγγνώμη. Θεέ μου, συγγνώμη.
Οι κρίσεις πανικού είναι απαίσιες. Με πιάνει όποτε πάω στο Old Navy.
Με τόσες βερμούδες εκεί μέσα.
-Πρέπει να βρω τη μαμά μου. -Τι;
Ναι, νομίζω ότι κάτι έπαθε. Πρέπει να πάω να τη βρω.
Μαμά!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Καλημέρα, εδώ Μπάζιλ Ντέσμοντ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τα λέμε.
Μετά τον ήχο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.
Τι γίνεται, Μπάζιλ Ντέσμοντ;
Γιατί νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα
να νοικιάσεις το σπίτι της μητέρας μου;
Και πού διάολο είναι; Πες της να μου τηλεφωνήσει.
Γεια, Σου. Είδες τη μαμά μου;
Διδάσκει κεραμική κάθε Τρίτη, αλλά σήμερα την κάλυψε η Άννα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;
Ευχαριστώ.
Γεια, μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;
Μήπως πέρασε η Πόλα Λάνγκλεϊ;
Ντανιέλ;
Ντανιέλ! Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Είσαι όντως εσύ.
Θεέ μου!
Γεια…
Ανησύχησα όταν έφυγες από τον ξενώνα. Είσαι καλά;
Ο Μαξ καλά;
Μια χαρά είμαστε. Εσύ; Σκατά σε βλέπω.
Όχι, είμαι χάλια. Κοντεύω να τρελαθώ.
Η Μάντι είναι άρρωστη, δεν βρίσκω πουθενά τη μαμά μου,
έχω μούχλα και κοιμάμαι με τα δίδυμα από τη Λάμψη.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Χάρηκα που σε είδα.
Γιατί δεν μου άφησες το τηλέφωνό σου;
Ναι, εννοείται.
Ωραία. Ναι, μπαίνουμε τώρα.
Λυπάμαι, θα με μπέρδεψες με κάποια άλλη.
Έλα, θ' αργήσουμε.
-Φίλη σου είναι; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Είδα την Ντανιέλ με τον άντρα της στον δρόμο.
-Θέλω το τηλέφωνό της. -Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
Δεν είναι καλά, Ντενίς.
Παρίστανε ότι δεν με ξέρει. Είδα πόσο τον φοβόταν.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ θέλω να της τηλεφωνήσω.
-Μα δεν μπορούμε. -Γιατί όχι, γαμώτο;
Ξέρω ότι έχεις το τηλέφωνό της, γι' αυτό δώσ' το μου!
Μην τα βάζεις μαζί μου, κοπελιά. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.
Λυπήθηκα που την είδα.
Είναι λυπηρό.
Μα θα της στείλουμε αγάπη και φως
ελπίζοντας κάποτε να μπορέσει να γυρίσει εδώ.
Ίσως σήμερα που σε είδε να θυμήθηκε ποια είναι.
Ίσως πράγματι να τη βοήθησες.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μένει με κάποιον που την κακοποιεί; Αφού ξέρει.
Η Ντανιέλ ίσως λέει ψέματα στον εαυτό της για να επιβιώσει.
Ποιος ξέρει τι αντιμετωπίζει.
Ίσως προσπαθεί να σπάσει έναν κύκλο κακοποίησης που διαιωνίζεται.
Αυτά τα συζητάμε στην ομαδική θεραπεία. Στην οποία δεν έρχεσαι.
Η Μάντι είναι άρρωστη. Πολύ άρρωστη για να κάνω οτιδήποτε.
Τη χρειάζομαι τη θεραπεία, όμως.
Ονειρεύομαι συνέχεια ότι είμαι...
ο Ξυπόλητος Μπίλι.
Ο έφηβος διαρρήκτης;
Ναι.
Καθαρίζω το σπίτι του και έχω δει φοβερά πράγματα.
Τι έχεις δει;
Έχει έναν χώρο που μπαίνεις μπουσουλώντας,
όπου τον κλείδωνε η μαμά του.
Ήμουν αρκετά χαζή ώστε να μπω μέσα και...
έπαθα κρίση πανικού.
Οι κρίσεις πανικού είναι ένας τρόπος για να σου πει το σώμα σου ότι κάτι ξέρει.
Νομίζω πως χρειάζομαι ύπνο και να γίνει καλά το παιδί μου.
Σε καταλαβαίνω.
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.
Δεν πειράζει, κοριτσάκι μου.
Τώρα σε συμπαθώ περισσότερο.
Κάποιος συνήθως φέρνει ντόνατ στην ομαδική θεραπεία.
Απλώς λέω.
Ήρθε η μαμά. Ήρθε. Έλα.
Να τη, βλέπεις;
Γεια σου, γλυκούλα μου.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπομπ.
Ο Μπομπ είναι. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
-Ευχαρίστησες τον παππού για τον Μπομπ; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Όχι, δεν πειράζει.
Άλεξ!
Δεν είναι άνετο το κρεβάτι;
Ήθελα λίγο νερό.
Κι ένα σνακ.
Ελεύθερα. Πάρε ό,τι θες από κει μέσα.
Μην ντρέπεσαι.
Πιάσε μου το φιστικοβούτυρο.
Ακόμη από το βάζο το τρως;
Πρέπει να το βάλω σε πιάτο;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούω.
Παλιά κρυβόμουν σ' αυτό το ντουλάπι;
Σε ποιο ντουλάπι;
Σ' αυτό.
Όχι, αυτά τα έβαλα όταν κάναμε ανακαίνιση.
Αφού γεννήθηκαν τα δίδυμα.
Είχε άλλο ντουλάπι εκεί πριν;
Όχι.
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;
Όταν έφυγε η μαμά...
γιατί δεν έμεινα εδώ μαζί σου;
Δεν μπορούσα να κάνω και πολλά.
Σε πήρε κι έφυγε μες στα άγρια μεσάνυχτα.
Προσπάθησες να με πάρεις πίσω;
Τότε τη φοβόμουν τη μητέρα σου.
Ήταν κυκλοθυμική
κι εγώ ήμουν πολύ νέος. Δεν μπορούσα να την αντέξω.
Ανησυχούσες για μένα;
Που ήμουν σε ένα ύποπτο κοινόβιο με τη μαμά στην Αλάσκα;
Ναι. Ανησυχούσα.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.
Αλλά…
Νομίζω πως έχω προοπτικές να γίνω φοβερός παππούς.
Αν με αφήσεις να τα βρω με τη Μάντι.
Είχες δίκιο, είναι στους τοίχους. Μαύρη μούχλα, από πάνω μέχρι κάτω.
Θα βγουν όλα αυτά. Θα μείνει μόνο ο σκελετός.
Θα αντικατασταθούν όλα.
Μάλιστα.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Βδομάδες;
Μήνες…
Τουλάχιστον. Πρέπει να βγάλω άδειες από την κομητεία…
Πάρε όλα τα πράγματά σου.
Υπάρχει άλλο κενό διαμέρισμα εδώ;
Οπότε…
Πού θα μείνω τώρα;
Πουθενά.
Ρώτα την υπεύθυνή σου. Λυπάμαι, μαμά.
Πρέπει να μετακομίσεις!
Είσαι σίγουρος;
Ναι, βέβαια.
Το σαββατοκύριακο θα πάω να πάρω και τα υπόλοιπα πράγματά σου.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα λέμε μετά τη δουλειά.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά. Μαζεύτηκε όλο αυτό το χάλι.
Ναι.
Βγάλατε τα ράφια και τρίψατε από κάτω;
Τι λουκέτα είναι αυτά στα ντουλάπια;
Είπαμε να ασχοληθεί μ' αυτά ο μεσίτης.
Καθόλου άσχημα, κυρίες μου.
Ωραία, βάλτε τον ατμοκαθαριστή στο φορτηγάκι.
Να κλειδώσεις.
Έγινε.
Τα λέμε, αλάνι.
Μήπως κι είσαι εκεί έξω.
Δεν μπορώ άλλο μαζί σου, σου είπα!
-Φεύγω! -Όχι, βούλωσέ το!
Άλεξ!
Ηρέμησε, μωρό μου. Η μαμά είναι καλά.
Έλα, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγουμε.
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα δω.
Άλεξ! Γεια!
Φτιάχνω να φάμε.
Όλα καλά;
Ναι, βασικά δεν θα μείνουμε εδώ τελικά.
Θα φύγουμε νωρίτερα.
Έγινε κάτι;
Έλα δω.
Μπορώ να…
Εντάξει. Γεια, Μάντι!
Τι συμβαίνει;
Φεύγουν έτσι ξαφνικά. Θα μείνετε τουλάχιστον για φαγητό;
Όχι, ευχαριστούμε.
Άλεξ, πού πας;
Είσαι αναστατωμένη. Πρέπει να οδηγήσεις;
Ναι. Μάντι, χαιρέτα τον παππού σου.
Μπορώ να την αγκαλιάσω;
Μην την αγγίξεις!
Από σένα κρυβόμουν.
Υπήρχε ντουλάπι και κρυβόμουν από σένα!
Δεν πήγαμε στην Αλάσκα επειδή η μαμά κυνηγούσε κάποιον γκόμενο,
αλλά για να ξεφύγουμε από σένα.
Άλεξ…
Πού πάμε, μαμά;
Δεν ξέρω.
Ας διαρρήξουμε το σπίτι της γιαγιάς, να κάνουμε ένα ωραίο κάμπινγκ.
Πότε θα πάμε σπίτι, μαμά;
-Θέλω σπίτι. -Το ξέρω.
Κι εγώ το θέλω.
Είναι κανείς εδώ;
Άλεξ!
Χριστέ μου! Θεέ μου, μαμά. Θεέ μου.
Εντάξει.
Πού ήσουν;
Στο Τζόσουα Τρι. Μόλις γύρισα.
Προσπαθώ να βάλω μπρος τη γεννήτρια. Ο Μπάζιλ πήγε να ψωνίσει.
Κοπελιά, πού το βρήκες αυτό το χαριτωμένο αμάξι;
-Νόμιζα ότι πέθανες, μαμά. -Εγώ; Γιατί;
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Α, αυτό.
Το ξέχασα κάπου στο Ρίνο.
Ήπια λίγο παραπάνω, αλλά, μωρό μου, γνωρίσαμε ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι γκέι
από τη Σεντόνα που πήγαιναν στο Τζόσουα Τρι
και μας κάλεσαν να πάμε μαζί τους και ακούγαμε U2 σε όλο τον δρόμο.
-Μαμά. -Εντάξει.
Θεέ μου, πόσο ανησύχησα.
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι, αλλά ετοιμαζόμουν να κάνω διάρρηξη.
Έχω τη Μάντι και θέλουμε κάπου να κοιμηθούμε.
Μωρό μου. Το ξέρεις ότι μπορείς να κοιμάσαι πάντα σ' εμένα.
Έλα.
Κάτσε να φέρω τον φακό.
Θα ανοίξουμε το ρεύμα.
Έχω κάτι να σου πω, Άλεξ.
Εντάξει.
Βασικά κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις…
Κοιμήθηκα δύο νύχτες στον μπαμπά.
Γαμώτο, εσύ χρειάζεσαι ένα πολύ δυνατό ποτό!
Θεέ μου.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι σε χτυπούσε;
Ανάθεμα, Άλεξ.
Γιατί τα αναφέρεις αυτά τα σκοτεινά πράγματα τώρα;
Σε χτυπούσε πολύ;
Δεν ξέρω.
Δεν τα σκέφτομαι αυτά, ξέρεις.
Σκέφτομαι πώς θα πάω μπροστά!
Σκέφτομαι ότι είμαι δημιουργός!
Θεραπεύτρια.
Δασκάλα.
Ερωμένη.
Και, από χθες…
σύζυγος!
Κοίτα. Έβαλα στεφάνι, μωρό μου.
Τι;
Το αποφασίσαμε στο Τζόσουα Τρι.
Μωρό μου, πήγαμε για γαμημένη πεζοπορία και ξέχασα να πάρω νερό.
Η μόνη σκιά που βρήκαμε
ήταν κάτω από δύο αγκαλιασμένες γιούκες 500 ετών
που φύτρωναν μαζί, ξέρεις, ψάχνοντας η μία την άλλη.
Και, μωρό μου, με έπιασαν τα κλάματα.
Θέλω να ριζώσω με κάποιον έτσι.
Το ίδιο κι εκείνος. Οπότε…
σταματήσαμε στο Ρίνο!
Σαν τα παιδάκια!
Αλυχτώντας στο φεγγάρι!
Ναι.
Βλέπεις; Ορίστε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι λέμε;
"Συγχαρητήρια, μαμά. Βρήκες την ευτυχία που σου αξίζει".
Συγχαρητήρια, μαμά.
Ναι.
Ναι! Τεκίλα!
Σιγά. Κοιμάται η Μάντι, μπορούμε να πιούμε τεκίλα ήσυχα;
Τεκίλα ήσυχα.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός