UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien, cariño?
¿Quieres dormir conmigo?
Sí.
Bien, cariño.
Vamos, ven.
De acuerdo, bien.
Cariño.
De nuevo. Respira profundo.
Respira. Respira.
Vamos, mamá, ¿dónde estás?
Maddy sigue enferma y tengo que ir a trabajar,
y Sean tiene que ir a trabajar. Llámame.
- ¡No! - Hola, Yolanda.
No puedes faltar. No.
Lo siento mucho, sí. Sigue muy enferma.
Dale algún remedio casero. O renuncia. No me importa.
Pero no puedes seguir faltando.
Hoy Kelly y tú tienen un trabajo grande. Te necesito.
De acuerdo.
Está bien.
- Iré. - No llegues tarde.
Gracias. Adiós.
Cariño.
Tendrás que ir a la guardería.
Lo siento mucho.
Hola, Luis.
¿Podrías revisar mi pared hoy? Está empeorando.
Sí, estuvo lloviendo mucho, mamá.
Podrían salir hongos. Se siente húmeda al tacto.
El sol saldrá pronto. Estará bien.
Se secará.
¿Puedes mirarla, por favor? Apesta a moho.
- Estoy segura de que está en las paredes. - Bueno, escucha.
Solo tienes que abrir las ventanas
y ventilar.
Nunca mejorará si sigue respirando moho.
Bien. Volveré a revisarla.
- ¿Hoy? - Lo intentaré.
- Gracias. - Necesita un pañuelo.
Te vas a divertir mucho.
¡Dios mío! Mira esa nariz.
Lo siento, Rose.
No logra mejorar. Pero no tiene fiebre, así que...
Necesitamos tu copago ahora.
Perdí algunos trabajos por su resfrío, pagaré el viernes.
Eso dijiste la semana pasada.
Reciben mi dinero del subsidio. ¿Del Programa de Desarrollo Infantil?
Sí, pero solo cubre parte de la matrícula.
Necesitamos tu copago.
Sí, te lo pagaré el viernes.
¿Trajiste pañuelos o también los olvidaste?
Tiene un rollo de papel higiénico en el bolso.
Bien, conejita, me tengo que ir, ¿sí?
Te encanta Rose. Te divertirás mucho.
- Mami, no te vayas. - Ya sé. Ven aquí.
Sí, está bien. Lo sé. Lo sé.
Tú puedes, amor. Es Rose.
- La queremos. - No.
Lo siento. Ojalá no tuviera que trabajar hoy.
Lo mismo digo.
Oye, te amo.
SE LES DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
Llegó a su destino.
Lo siento. Sé que es tarde.
¡Dios! Dime de una vez.
No, tienes que adivinar.
- ¿Descargaremos todo esto? - Sí, toma la lava alfombras.
- ¡Adivina! - ¿Qué adivinamos?
Aquí vivía un famoso,
y Yolanda no me dice quién.
- ¿Un asesino serial? - No.
¿El payaso de It?
Es un personaje.
Barefoot Billy.
¿El ladrón joven?
No es un famoso real. Malísimo.
Hubo una búsqueda multiestatal.
Entró a todas las casas de la isla.
Sí, en busca de Doritos.
¿A quién le importa?
Oigan, ¿empezamos?
Aquí vivía su mamá, hasta que murió, la semana pasada.
No tiene familiares, harán una venta de patrimonio.
Será un trabajo de tres días.
¿Creen que Barefoot Billy sabe que su mamá murió?
Seguramente no. Sigue fugitivo.
Durante años no lo vieron por aquí.
Hasta hoy.
Cuando venga a vengar la muerte de su madre
asesinando a unas empleadas desprevenidas.
Diviértanse. Enorgullezcan a Empleadas domésticas.
- ¿No nos ayudarás? - Son mi mejor equipo.
Ustedes pueden.
¿Crees que valgan algo?
Sí, algunas podrían tener valor.
Las dividiremos 60-40. Yo 60 porque las vi primero.
Buena elección.
No me robaré esto. Es nazi.
¿Ves las esvásticas en los brazos?
¿Quién colecciona esto?
Me llevaré la televisión. Que se joda esta perra.
¿No crees que el agente inmobiliario se va a dar cuenta?
Lo dudo.
De acuerdo.
No diré nada, pero no quiero tener nada que ver.
¡Dios mío! ¿Qué eres? ¿Buena?
Lo siento.
¿Prefieres arriba o abajo?
Lancemos una moneda. Cara, la habitación de la mamá muerta.
Cruz, la habitación de la mamá muerta.
Bien, la habitación de la mamá muerta.
SEGUNDA CONDENA EL MISMO NO VEREDICTO
¡Kelly!
¿Qué?
Oye, mira.
Las trabas están del lado de afuera.
Afuera. Genial.
No, mira, es para encerrar a alguien.
¿Por qué alguien encerraría a un niño?
Tengo algo peor.
Deberías ver lo aterradora que es la cocina.
Candado. Candado. Candado.
Y hay otro en la despensa.
¿Tendrá que ver con una dieta?
Creo que encerraba su comida como a su hijo.
Con razón a William le obsesiona la comida chatarra.
¿William?
Sí. Es el nombre real de Barefoot Billy, William Harlan Ritchie.
¿Sales con él?
- Lo vi en la habitación de su mamá. - Tengo que cagar.
3 LLAMADAS PERDIDAS GUARDERÍA
Mierda.
Guardería Sonrisitas.
Soy la mamá de Maddy. ¿Qué pasó?
Intentamos ubicarla.
- Maddy tiene fiebre. - Mierda.
Estoy en Whitney, llegaré en 40 minutos.
No, tuvimos que enviarla a casa.
No puede estar aquí con fiebre. La recogió su abuelo.
¿Qué?
¿Por qué llamaron a mi papá? No es un contacto.
El papá de Maddy lo autorizó.
No podía irse del trabajo. Intentamos comunicarnos contigo.
¡Kelly! Tengo una emergencia con mi hija.
¿Podrías tomar mis cosas?
Está bien. Tiene fiebre.
Lo siento mucho.
Está bien.
Está dormida. Pasa.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Es un café moca con menta.
Sí.
La próxima, me aseguraré de ponerlo en modo vibrar.
Lo siento mucho.
Oye, nos alegra ayudar. ¿Cierto?
Mucho.
Si quieres, podemos cuidarla mañana.
En la guardería dijeron que no puede regresar aún.
No, no los quiero molestar. Gracias, pero...
Sean y yo lo resolveremos.
Debería ir a buscarla.
¿Sabes qué? Se durmió hace media hora recién.
Deja que la corderita duerma.
¿Sabes qué? ¿Qué hacen las mellizas?
- Qué maleducadas, no saludaron. - No te preocupes.
¡Addison! ¡Abigail!
¡Oigan!
¿Recuerdan a su media hermana, Alex?
Es la mamá de Maddy.
Hola, chicas.
Qué lindas armas.
Sí. Vayan. Sigan jugando.
Son un poco tímidas con los desconocidos.
No es que seas...
Es que... no nos visitas muy seguido.
Sí.
No por falta de invitación.
¿Cuándo me invitaron?
Puedes venir cuando quieras, lo sabes.
Supongo que no lo sabía. Sí.
Creí que no era bienvenida.
¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre?
Sí.
Sí, no recuerdo bien.
Buscaré a Maddy,
pero gracias por todo.
Sí, no, no tenemos más.
Hola, ¿cuántos?
No, perdón. Ella es la hija de Sean, Maddy.
Hola. Soy Frankie.
¿Sean está aquí?
Sí. En la cocina.
Espera.
Hola.
¿Por qué dijiste que llamaran a mi papá?
Tú y tu mamá estaban desaparecidas.
- ¿Cómo te sientes, Mad-dog? - ¿Por qué no la recogiste?
Porque estaba solo en la barra y estábamos sobrepasados.
Era el almuerzo.
Además, ama a su abuelo. ¿No, Mad?
- No quiero que cuide a Maddy. - Voy atrás.
No sé por qué eres rara con él.
Me parece un tipo agradable.
- No lo conoces. - Tú tampoco.
Tú y tu mamá lo dejaron cuando tenías unos 5 años.
Bien, mañana Maddy tiene que quedarse en casa, y yo trabajo.
- ¿Puedes cuidarla? - No, trabajo dos turnos.
Bien, ¿y no puedes cambiar tus turnos?
¿Ella no te puede cubrir?
Frankie es camarera no barman y...
Es temporada baja, no puedo perder otro turno.
Me despedirán si vuelvo a faltar.
¿Pero está bien si me despiden a mí?
Nadie te pidió que trabajes.
¿Podemos dividir el día?
- La tienes hasta las 3:00... - No puedo.
¿Podrías llegar tarde, hasta que...?
Trabajo dos turnos.
No entiendo, ¿trabajas dos turnos?
Llévala a la casa de tu papá.
Tiene una casa linda, buena esposa,
quiere ser parte de la vida de Maddy. No veo el problema.
Adiós, Mad-Dog, ¡papi te ama!
Mejórate.
¡Mamá!
No creo que esté, porque su auto no está.
¿Por qué siempre desaparece cuando la necesito?
¿Vamos a casa a acurrucarnos?
Bien, ponte los guantes. ¿Qué te parece?
Ven aquí, amor.
Por favor.
Hace mucho frío aquí, tenemos que sacar el olor a moho
y dejar que entre aire.
Mami.
Cariño.
Lo sé.
Estás helada. Lo siento.
A lo largo de una épica ola delitos que duró cuatro años,
William Harlan Ritchie robó casi 50 casas,
y muchas veces dejó huellas con lodo.
Barefoot Billy era el único hijo de Louise Alva Ritchie,
que vivía en esta casa.
Billy pasó por varios centros de detención juvenil
en su adolescencia,
pero sus antecedentes aumentan
cuando escapa de su último hogar de acogida.
Y luego, el joven fugitivo empieza a vivir aquí, en el bosque.
Desde aquí, Barefoot Billy podía inspeccionar una casa
durante días antes de hacer su jugada.
Vigilaba a sus futuras víctimas,
estudiaba las costumbres de la familia, sus movimientos y horarios.
¡Alex!
- ¿Mamá? - ¡Alex!
Este está infectado.
¿De nuevo?
Pediré otra ronda de antibióticos.
¿En qué condiciones viven?
Vivimos en un hogar de transición con problemas de moho.
Este también está infectado.
¿Por qué no hacen efecto?
Porque tienen sus límites.
¿No está yendo a la guardería?
Tengo que trabajar.
Tiene que descansar, Sra. Russell. En algún lugar cálido y seco.
Por ley, su arrendador tiene que quitar el moho.
Le pedí, sí. No creo que vaya a hacer algo.
Entonces, tiene que mudarse.
No puedo pagar otro lugar.
Tiene que hacerlo por ella.
Hola, señoritas. Adelante.
Muchas gracias. Te lo agradezco de verdad.
Hotel Familia Russell. Nos encanta, ¿no?
- Nos encanta. - Ojalá solo sean unas pocas noches.
Estoy esperando noticias de mi conserje.
No puedes vivir en un lugar con moho. Es tóxico.
Tú...
Dame a esa muñequita. Hola.
Tenemos una enfermería preparada, ¿sabías?
Tenemos Toy Story 2. Y sopa con fideos en forma de estrella.
¿Y qué tal una paleta multicolor?
Eso suena bien.
¿Quieres saludar a mamá?
Te amo mucho, Mad. Volveré pronto, ¿sí?
Di: "Adiós".
Llegaré a eso de las 3:00, si te parece bien.
Quédate un rato. Quiero hablar contigo.
Chicas, ¡vamos! Hora del grupo juvenil.
- Tengo que... - Un minuto... por tu viejo.
¿Sí?
Pasa y siéntate.
De acuerdo.
Bien. ¿Listas?
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Que tengan un gran día.
Verás, el moho
es solo la punta del iceberg.
Tienen que quitar el aislante,
las alfombras. Todo.
Yo...
no puedo entenderlo en este momento.
Mira...
Estuve pensando en ti... mucho.
Desde que te dejé en la estación de ferri esa noche...
Debería haber insistido en que vinieras.
Está bien.
Me sentí mal por no decírtelo.
El asunto es...
puedes quedarte todo lo que quieras.
Semanas. Hasta meses.
Eres bienvenida.
Sharlene está de acuerdo.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Me quedaría con mamá, pero está desaparecida, así que...
¿Sí? ¿Hace cuánto?
Me tomó de sorpresa.
Estuve ocupada con Maddy, pero... tres o cuatro semanas.
¿Está soltera?
No, está saliendo con alguien.
Ahí está. No desapareció, huyó.
Es irresponsable, pero...
No respondió mis mensajes de emergencia.
Le escribí: "911, soy tu hija y te necesito".
Sí. El tiempo vuela cuando eres...
ya sabes, ella.
Sí.
Tengo que irme a trabajar,
pero gracias por hacer esto.
No hay de qué.
Deja de acaparar la lejía, perra.
Es mi lejía. La compré yo.
¿Sí?
Porque veo que dice "Kelly".
- De acuerdo. - ¿Puedo poner música?
Tiene un sistema de sonido decente que voy a robar.
Adelante.
¡Kelly!
Kelly, creo que vi algo afuera.
¿Hay alguien aquí?
¡Alex!
Aquí arriba.
Mira. Encontré más candados.
A esta mujer le gustaban los candados.
¿Se abre?
Está trabada.
Tal vez podamos forzarla.
Creo que se hinchó la madera.
- ¿Nos metemos? - Claro que no.
No me meteré al trasero de esta casa.
Dame tu encendedor.
Debe haberlo encerrado aquí.
¿Kelly?
Oye, ¡Kelly!
¡Kelly, abre la puerta! ¡No es gracioso!
¡Alex!
Perón, se cerró la puerta, no podía abrirla.
Respira.
Estás bien.
Te traeré agua.
Lo siento. Dios mío, lo siento.
Los ataques de pánico son horribles, los tengo cuando voy a Old Navy.
Todos esos shorts cargo.
- Tengo que encontrar a mi mamá. - ¿Qué?
Sí, creo que le pasó algo. Tengo que encontrarla.
¡Mamá!
SE ALQUILA
Buenas, soy Basil Desmond. Deja tus datos.
Gracias, amigo.
Luego del tono, grabe su mensaje.
Hola, ¿qué tal, Basil Desmond?
Me gustaría saber por qué crees
que puedes alquilar la casa de mi madre, amigo.
Y además, ¿dónde mierda está? Dile que me llame.
Hola, Sue, ¿viste a mi mamá?
Enseña cerámica los martes, pero Anna la cubrió esta vez.
Bien. Gracias.
Hola, ¿Paula Langley estuvo aquí?
- No. - Gracias.
Hola, ¿Paula Langley estuvo aquí?
Gracias.
Hola, ¿Paula Langley estuvo aquí?
¿Paula Langley estuvo aquí?
¿Danielle?
¡Danielle! Dios mío.
- Hola. - Hola.
Hola. ¡Eres tú!
¡Dios mío!
- Hola. - Hola.
Estuve preocupada desde que dejaste el refugio. ¿Estás bien?
¿Max está bien?
Estamos bien. ¿Y tú? Te ves como la mierda.
No, estoy muy mal, me estoy volviendo loca.
Maddy está enferma y no encuentro a mi mamá por ninguna parte.
Y tengo moho y vivo con las mellizas de El resplandor.
Cuántas cosas.
Qué bueno verte.
¿Por qué no me das tu teléfono?
Sí, sí. Seguro.
Genial. Sí. Estoy llegando.
Perdón. Me habrás confundido con alguien.
Oye, llegaremos tarde.
- ¿Es amiga tuya? - No.
¿Qué pasó?
Vi a Danielle con su esposo en la calle.
- Necesito su teléfono. - No te lo puedo dar.
No está bien, Denise.
Hizo de cuenta que no me conocía. Vi que le tiene miedo.
Tengo que hacer algo.
Sé cómo te sientes. Yo también quiero llamarla.
- Pero no podemos hacerlo. - ¿Por qué?
Sé que tienes su teléfono, así que dámelo.
No me hables así. Sabes que no te puedo dar una mierda.
Fue muy triste verla.
Es triste.
Pero solo podemos enviarle amor y luz
y esperar que algún día vuelva aquí.
Tal vez cuando te vio, recordó quién es.
Tal vez sí la ayudaste.
No entiendo.
¿Cómo puede estar con alguien que abusa de ella? Ella lo sabe.
Danielle podría estar mintiéndose para poder sobrevivir.
Quién sabe a qué se enfrenta.
Tal vez intente romper un ciclo de abusos que ya lleva generaciones.
Hablamos sobre esto en la terapia grupal. A la cual no estuviste viniendo.
Maddy estuvo enferma. Demasiado como para hacer algo.
Pero necesito terapia.
Sigo soñando que...
Barefoot Billy.
¿El ladrón joven?
Sí.
Estuve limpiando su casa y vi cosas escalofriantes.
¿Qué viste?
Hay una cámara
en la cual su mamá lo encerraba.
Fui tan estúpida como para entrar y...
tuve un ataque de pánico.
Un ataque de pánico puede ser el cuerpo diciendo que sabe algo.
Creo que necesito dormir bien y tener una hija sana.
Te entiendo.
Lamento haber sido una maldita.
Está bien, niña.
Hace que me caigas aún mejor.
Por lo general, alguien trae donas a terapia.
Solo digo.
Llegó mami. Llegó. Vamos.
Ahí está. ¿Ves?
Hola, Shoop bebé.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Bob!
Es Bob. Ojalá no te moleste.
- ¿Le agradeciste al abuelo por Bob? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Lamento haber llegado más tarde.
No hay problema.
¡Alex!
¿Tu cama no es cómoda?
Vine a buscar agua.
Y un refrigerio.
Adelante. Puedes comer lo que quieras.
No seas tímida.
Pásame la mantequilla de maní.
¿Aún la comes del frasco?
¿Qué, debería ponerla en un plato?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
¿Me escondía en ese armario?
¿Qué armario?
Ese.
No, porque los puse cuando hicimos la renovación.
Después de que nacieran las chicas.
¿Y antes había un armario?
No.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Cuando mamá se fue...
¿por qué no me quedé aquí contigo?
No pude hacer demasiado.
Se fue contigo en medio de la noche.
¿Intentaste recuperarme?
En ese entonces, le tenía miedo a tu madre.
Tenía cambios de humor repentinos,
y yo era muy joven, y ella era demasiado para mí.
¿Te preocupabas por mí?
Estaba en una comunidad extraña en Alaska con mamá.
Sí, me preocupaba.
Y debí haber hecho algo.
Pero...
Creo que tengo un gran potencial como abuelo.
Si me dejas hacerlo bien con Maddy.
Tenías razón. Está en las paredes. Moho negro. De techo a piso.
Vamos a quitar todo esto. No dejaremos nada.
Reemplazaremos todo.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Semanas?
¿O meses o...?
Por lo menos. Tengo que conseguir los permisos.
Tienes que sacar tus cosas.
¿Hay otro apartamento disponible?
Entonces...
¿A dónde vivo ahora?
En ningún lado.
Pregúntale a tu asistente social. Lo siento.
Tienes que mudarte.
¿Estás seguro?
Sí, claro.
Iré con mi camioneta el fin de semana a buscar tus cosas.
Todo va a estar bien.
Gracias, papá.
Te veo después del trabajo.
Hicieron un trabajo decente con todo el desorden.
Sí.
¿Quitaron los estantes y limpiaron abajo?
¿Por qué hay candados?
Supusimos que el agente inmobiliario se encargaría.
Nada mal, señoritas.
Llevemos la lava alfombras a la camioneta.
No olviden cerrar.
Sí, seguro.
Nos vemos.
Por si estás por aquí.
No volveré a hacer esto. Te lo dije.
- ¡Me voy! - No, cierra la puta boca.
¡Alex!
Está bien, amor. Mami está bien.
Bien, vamos, cariño. Tenemos que irnos.
Hola, cariño. Ven aquí.
¡Alex! ¡Hola!
Estoy... preparando la cena.
¿Está todo bien?
Sí, pero al final, no nos vamos a quedar.
Vamos a irnos antes.
¿Pasó algo?
Ven aquí.
¿Puedo...?
Bien, adiós, Maddy.
¿Qué pasó?
Se tienen que ir. ¿Quieren quedarse a cenar al menos?
No, gracias.
¿A dónde van?
No estás bien. ¿Te parece buena idea manejar?
Sí. Maddy, saluda al abuelo, ¿sí?
¿Por lo menos puedo abrazarla?
¡No la toques, carajo!
Me escondía de ti.
Había un armario y yo me escondía de ti.
No fuimos a Alaska tras un novio de mamá,
fuimos huyendo de ti.
Alex...
¿A dónde vamos, mami?
No lo sé.
¿Por qué no acampamos y nos divertimos en lo de la abuela?
¿Cuándo vamos a casa, mami?
- Quiero casa. - Lo sé.
Yo también.
¿Hola?
¡Alex!
Dios. Dios mío. Mamá. ¡Dios mío!
De acuerdo.
¿A dónde estabas?
En Joshua Tree. Acabo de volver.
Intentaba encender el generador. Basil fue a hacer las compras.
Oye, chica, ¿de dónde sacaste ese auto tan lindo?
- Creí que estabas muerta, mamá. - ¿Yo? ¿Por qué?
¿Por qué no contestabas?
Sí, eso.
Olvidé el teléfono en algún lugar en Reno.
Estaba muy ebria, cariño. Conocimos a una pareja adorable de Sedona
que iba camino a Joshua Tree,
y nos invitaron a ir, y escuchamos a U2 todo el camino.
- Mamá. - Está bien.
¡Dios! Estaba muy preocupada.
¿Estás ebria?
No, pero estaba intentando colarme.
Estoy con Maddy, necesitamos un lugar donde quedarnos.
Cariño, sabes que siempre pueden quedarse conmigo.
Vamos.
Déjame buscar la linterna.
Prenderemos el generador.
Tengo que contarte algo, Alex.
De acuerdo.
Sí, yo también tengo que contarte algo.
Yo...
pasé las últimas noches en lo de papá.
Mierda, debes necesitar un trago fuerte.
¡Dios!
¿Por qué nunca me dijiste que te golpeaba?
Maldición, Alex.
¿Por qué quieres hablar de esa mierda tan oscura?
¿Te golpeaba mucho?
No lo sé.
No pienso mucho en eso, ¿sabes?
Pienso en ir hacia adelante.
Pienso en que soy una creadora.
Una sanadora.
Una maestra.
Una amante.
Y, desde ayer...
¡Una esposa!
Mira eso. Me puso el anillo, cariño.
¿Qué?
Lo decidimos en Joshua Tree.
Hicimos una caminata terrible, y olvidé llevar agua.
Y la única sombra que encontramos
fue debajo de dos árboles de Josué de 500 años enredados
que crecían juntos, ya sabes, para alcanzarse.
Y, cariño, empecé a llorar.
Quiero echar raíces así con alguien.
Y él también. Así que...
¡Nos detuvimos en Reno!
¡Como unos niños!
¡Aullamos a la luna!
Sí.
¿Ves? Listo.
No sé qué decir.
¿Qué decir?
"Felicitaciones, mamá, encontraste la felicidad y te la mereces".
Felicitaciones, mamá.
Sí.
¡Sí! ¡Tequila!
Oye, Maddy está dormida. ¿Podemos beber sin hacer ruido?
Beber sin hacer ruido.
Sí.
Subtítulos: Laila Pollak