UNE SÉRIE NETFLIX
Ça va, ma puce ?
Tu veux dormir avec moi ?
Oui.
D'accord, chérie.
Allez.
Chérie.
Encore une fois. Respire à fond.
Respire.
Bon sang, maman, où tu es ?
Maddy est encore malade, je dois aller bosser, Sean aussi.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
- Non ! - Salut, Yolanda.
Pas question de prendre ta journée.
Je suis désolée. Elle est toujours très malade.
File-lui un grog ou démissionne. Je m'en tape.
Arrête de me faire faux bond.
Kelly et toi avez un gros boulot. J'ai besoin de toi.
- J'y serai. - Ne sois pas en retard.
Merci. Salut.
Chérie.
Tu vas devoir aller à la garderie.
Je suis vraiment désolée.
Luis.
Tu peux vérifier mon mur ? Ça empire.
Il a beaucoup plu, ma belle.
On pourrait faire pousser des champignons. C'est mouillé.
Le soleil va revenir. Ça ira.
Ça va sécher.
Tu peux regarder ? Ça pue le moisi.
- Ça doit être dans les murs. - Écoute…
Il suffit d'ouvrir les fenêtres
pour aérer.
Elle guérira pas si elle continue à respirer de la moisissure.
D'accord. J'irai voir.
- Aujourd'hui ? - J'essaierai.
- Merci. - Elle a besoin d'être mouchée.
Tu vas bien t'amuser avec les autres.
Oh là là, ce nez.
Désolée, Rose.
Elle a toujours son rhume, mais pas de fièvre, alors…
Il nous faut ton ticket modérateur.
J'ai du retard comme elle était malade, mais tu l'auras vendredi.
Tu as dit ça la semaine dernière.
Tu reçois mes aides, non ? Du programme de développement.
Ça ne couvre qu'une partie des frais.
Il nous faut ton ticket modérateur.
Oui, et tu l'auras d'ici vendredi.
Tu as des mouchoirs ou tu as oublié ?
J'ai un rouleau de papier toilette dans le sac.
Allez, ma puce. Je dois y aller, d'accord ?
Tu adores Rose. Tu vas bien t'amuser.
- Maman, reste. - Je sais. Allez, ma puce.
Ça ira. Je sais, je sais.
Ça ira, ma puce. C'est Rose !
- On l'adore. - Non.
Désolée, j'aurais préféré ne pas travailler.
Moi aussi.
Je t'aime !
LES INTRUS SERONT ABATTUS
Vous êtes arrivée à destination.
Désolée. Je suis en retard.
Allez, mais dis-moi.
Non, tu dois deviner.
- On décharge tout ça ? - Oui, prends la shampouineuse.
- Devine ! - On devine quoi ?
Quelqu'un de célèbre vivait ici,
Yolanda ne veut pas me dire qui.
- Un tueur en série ? - Non.
Le clown dans Ça ?
C'est de la fiction.
C'est Billy Va Nu Pieds.
Le jeune cambrioleur ?
C'est pas vraiment une star. Bouh !
Il y a eu une chasse à l'homme pour le trouver.
Il a cambriolé presque toutes les maisons.
Oui, pour des chips.
Et alors ?
Alors, on commence bientôt ?
Sa mère vivait ici, elle est morte la semaine dernière.
Pas de famille, ils font une vente en licitation.
L'agent nous engage pour trois jours de ménage.
Tu crois que Billy sait que sa mère est morte ?
Probablement pas. Il est en cavale.
Personne ne l'a vu ici depuis des années.
Jusqu'à aujourd'hui.
Quand il reviendra venger la mort de sa mère
en assassinant de pauvres femmes de ménage.
Bon, les filles, amusez-vous bien. Faites-nous honneur.
- Tu ne nous aides pas ? - Vous êtes les meilleures.
Vous gérez.
Tu crois qu'elles valent quelque chose ?
Oui, je crois que certaines ont de la valeur.
On partage 60-40. Je prends 60, je les ai vues en premier.
Bien vu.
Je ne la volerai pas. C'est un nazi.
Tu vois les petites croix gammées sur ses bras ?
Qui collectionne un truc pareil ?
Je prends sa télé, alors. Je l'emmerde.
Tu crois que l'agent immobilier ne le verra pas ?
J'en doute.
D'accord.
Je ne te balancerai pas, mais je ne veux pas m'en mêler.
Bon sang, t'es qui ? Une sainte ?
Désolée.
Tu veux le haut ou le bas ?
Tirons à pile ou face. Face, tu prends la chambre de la morte.
Pile, tu prends la chambre de la morte.
OK, va pour la chambre de la morte.
DEUXIÈME CONDAMNATION MÊME ABSENCE DE VERDICT
WILLIAM "BILLY VA NU PIEDS" RITCHIE
Kelly !
Quoi ?
Regarde.
Les verrous sont à l'extérieur.
À l'extérieur. Cool.
Non, c'est pour enfermer quelqu'un.
Qui enfermerait son enfant ?
J'ai mieux que ça.
Viens voir comme la cuisine est chelou.
Cadenas. Cadenas. Cadenas.
Et un cadenas sur le cellier.
C'est pour un régime ?
Non, je crois qu'elle enfermait sa bouffe comme elle enfermait son fils.
Normal que William soit obsédé par la junk food.
William ?
Oui. Le vrai nom de Billy Va Nu Pieds. William Harlan Ritchie.
Vous sortez ensemble ou quoi ?
- J'ai vu son nom. - Je dois aller aux toilettes.
3 APPELS MANQUÉS GARDERIE
Merde.
Garderie Happy Giggles.
C'est la mère de Maddy. Un problème ?
On a essayé de te joindre.
- Maddy a eu de la fièvre. - Merde.
Je suis à Whitney, mais j'arrive dans 40 min.
Non, on l'a renvoyée à la maison.
On ne peut pas avoir d'enfant fiévreux. Son grand-père est passé.
Quoi ?
Pourquoi ? Il n'est pas sur la liste.
Le père de Maddy l'a autorisé.
Il devait travailler. On a essayé de joindre ta mère et toi pendant 30 min.
Kelly ! J'ai une urgence avec ma fille.
Tu prends mes affaires ?
Elle va bien. La fièvre est tombée.
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
Elle dort dans la chambre des filles.
Tiens.
Merci beaucoup.
C'est un mocha à la menthe.
Oui.
La prochaine fois, je mettrai mon téléphone sur vibreur.
Vraiment désolée du dérangement.
Ça nous fait plaisir de t'aider. Pas vrai ?
On est ravis.
Si tu veux, on peut la garder demain aussi.
Elle ne peut pas retourner à la garderie pendant 24 h.
Non, je ne veux pas vous déranger, mais merci.
On se débrouillera avec Sean.
Je devrais aller la chercher.
Tu sais quoi ? Elle s'est endormie il y a une demi-heure.
Laisse-la dormir.
Que font les jumelles ?
- Elles pourraient dire bonjour. - C'est rien.
Addison ! Abigail !
Vous vous rappelez Alex, votre demi-sœur ?
C'est la mère de Maddy.
Salut.
Sympas, vos armes.
C'est bon. Allez jouer.
Elles sont timides avec les inconnus.
Pas que tu sois…
Mais tu ne viens pas souvent.
Oui.
C'est pas faute de t'avoir invitée.
Tu m'as invitée quand ?
Tu es la bienvenue, tu le sais.
Je ne le savais pas vraiment, non.
Je ne me croyais pas la bienvenue.
Qui t'a dit ça ? Ta mère ?
Oui.
Oui, j'ai dû me tromper.
Je vais aller chercher Maddy,
mais merci pour tout.
Nous n'en avons plus.
Combien de personnes ?
Non, désolée. C'est la fille de Sean, Maddy.
Salut, je suis Frankie.
Sean est là ?
Oui. En cuisine.
Attends.
Pourquoi dire à la garderie d'appeler mon père ?
Ta mère et toi étiez injoignables.
- Ça va, Maddy Chou ? - Pourquoi tu n'es pas venu, Sean ?
J'étais seul au bar et c'était le coup de feu.
En plein déjeuner.
En plus, elle adore papy. Pas vrai, Mad ?
- Je ne veux pas qu'il garde Maddy. - Je passe.
Je ne vois pas ce que tu lui reproches.
Il a l'air plutôt sympa.
Tu ne le connais pas.
Toi non plus.
Ta mère et toi êtes parties quand tu avais 5 ans.
Maddy ne peut pas retourner à la garderie et je dois travailler.
- Tu peux la garder ? - Non, j'ai une double journée.
Tu peux échanger avec quelqu'un ?
Elle ne peut pas te remplacer ?
Frankie est serveuse, pas barmaid, et…
On est en basse saison. Je ne peux pas rater le boulot.
Je serai virée si je n'y vais pas.
Mais moi, je peux me faire virer ?
Personne ne t'a demandé de bosser.
On peut se partager la journée ?
- Tu la gardes jusqu'à 15 h… - J'ai une double journée.
Tu peux commencer plus tard…
J'ai une double journée.
Attends. Tu as une double journée ?
Emmène-la chez ton père.
Jolie maison, jolie femme,
et il veut faire partie de la vie de Maddy.
Où est le problème ?
Bye, Maddy Chou. Papa t'aime.
Récupère bien.
Maman !
Elle ne doit pas être là, sa voiture n'y est pas.
Pourquoi elle disparaît quand on a besoin d'elle ?
On rentre à la maison se faire des câlins ?
Il faut mettre ces gants. Tu en dis quoi ?
Viens-là, ma puce.
S'il te plaît.
Il fait froid et on doit aérer à cause du moisi
pour faire rentrer l'air frais.
Maman.
Chérie.
Je sais.
Tu as froid, je suis désolée.
Au cours de ces quatre années,
William Harlan Ritchie a cambriolé presque 50 maisons
et laissait souvent des empreintes de boue.
Billy Va Nu Pieds était le fils unique de Louise Alva Ritchie
qui vivait dans cette maison.
Billy a souvent séjourné en maison de correction
pendant son adolescence,
mais son casier s'étoffe
quand il s'échappe de sa dernière famille d'accueil
et que le jeune fugitif commence à vivre dans les bois.
Depuis sa cachette, Billy Va Nu Pieds préparait son casse
pendant plusieurs jours avant d'agir.
Il observait les victimes,
étudiait les habitudes de la famille, leurs déplacements et horaires.
Alex !
- Maman ? - Alex !
Celle-ci est infectée.
Encore ?
Je vais vous redonner des antibiotiques.
Où vivez-vous en ce moment ?
Dans un appartement temporaire avec un problème de moisissure.
Celle-ci aussi est infectée.
Les antibiotiques ne marchent pas ?
Ils ont leurs limites.
Elle reste chez vous ?
Je dois travailler.
Elle doit se reposer, Mme Russell. Dans un endroit chaud et sec.
Votre propriétaire est obligé de prendre des mesures pour retirer la moisissure.
J'ai demandé. Je doute qu'il fasse quoi que ce soit.
Alors, vous devez déménager.
Je n'ai pas les moyens.
Pour elle, vous devez faire mieux.
Bonjour, les filles. Entrez.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
L'auberge Russell. On adore, pas vrai ?
- On adore. - C'est l'affaire de quelques nuits.
J'attends des nouvelles du manager.
La moisissure noire. C'est toxique.
Toi, alors !
Donne-moi cette petite puce.
On a tout prévu pour notre malade, tu sais ?
On a Toy Story 2. De la soupe de pâtes.
Et ça te dirait, une glace arc-en-ciel ?
Ça fait envie, non ?
Tu dis "bye bye" à maman ?
Je t'aime, Mad. Je reviens bientôt, OK ?
Dis "bye, bye".
Je rentre vers 15 h, si ça te va.
Attends un peu. Je veux te parler.
Les filles, c'est l'heure du club.
- Je dois vraiment… - Une minute. Pour ton vieux père.
D'accord ?
Va t'asseoir.
Bon. Prêtes ?
Amen.
Bon.
Passez une bonne journée.
La moisissure que tu vois ?
C'est la partie émergée de l'iceberg.
Ils vont devoir arracher l'isolation,
la moquette. Tout refaire.
Je…
Je n'ai pas la tête à penser à tout ça.
Écoute…
J'ai beaucoup pensé à toi.
Depuis que je vous ai déposées au ferry ce soir-là. Je…
J'aurais dû insister pour que vous veniez.
C'est rien.
Je regrette de ne pas l'avoir fait.
Ce que je veux dire,
c'est que tu peux rester autant que tu veux.
Des semaines, même des mois.
On t'invite.
Sharlene est d'accord.
Merci.
C'est vraiment très gentil.
En général, je vais chez maman, mais elle est injoignable, alors…
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
J'étais occupée avec Maddy, mais trois ou quatre semaines.
Elle est célibataire ?
Non, elle a quelqu'un.
Voilà. Elle n'a pas disparu, elle s'est sauvée.
Elle n'est pas fiable, mais…
Elle n'a pas répondu à mes textos d'urgence.
Du style : "C'est ta fille, c'est une urgence, j'ai besoin de toi."
Oui. Le temps passe vite quand on est…
comme elle.
Oui.
Je dois aller travailler,
mais merci beaucoup pour ton aide.
De rien.
Arrête d'accaparer la javel.
Elle est à moi. Je l'ai achetée.
Ah bon ?
Il me semble que c'est écrit "Kelly".
- D'accord. - Je peux mettre de la musique ?
Elle a une bonne sono que je compte voler.
Vas-y.
Kelly, j'ai cru voir quelque chose dehors.
Il y a quelqu'un ?
Là-haut.
Regarde. Encore un cadenas.
Cette nana adorait les cadenas.
Ça s'ouvre ?
C'est coincé.
On peut peut-être le forcer.
Le bois a gonflé.
- On va voir ? - Pas question.
Je ne ramperai pas dans les tunnels.
Passe-moi ton briquet.
Elle a dû l'enfermer ici.
Kelly, ouvre ! C'est pas drôle !
Pardon, la porte a claqué. J'arrivais plus à ouvrir.
Respire.
Tout va bien.
Je vais te chercher de l'eau.
Désolée. Putain, je suis désolée.
Les crises d'angoisse, c'est horrible. J'en fais toujours à Old Navy.
Tous ces putains de bermudas.
- Je dois trouver ma mère. - Quoi ?
Je crois qu'il lui est arrivé quelque chose.
Je dois trouver ma mère.
Maman !
À LOUER
Bonjour, c'est Basil Desmond. Laissez-moi un message après le bip.
Merci, les amis.
Après le bip, veuillez enregistrer votre message.
Salut, Basil Desmond,
qu'est-ce qui te fait croire que tu as le droit
de louer la maison de ma mère, mon vieux ?
Et elle est où, putain ? Dis-lui de m'appeler.
Salut, Sue. Tu as vu ma mère ?
Elle enseigne la céramique le mardi, Anna l'a remplacée cette semaine.
D'accord. Merci.
Bonsoir, Paula Langley est venue ?
- Non. - Merci.
Bonsoir, Paula Langley est venue ?
Merci.
Bonsoir, Paula Langley est venue ?
Paula Langley est venue ?
Danielle ?
Danielle ! Bon sang.
Salut.
Salut. C'est bien toi !
Bon sang !
Je m'inquiétais depuis ton départ du foyer.
Tu vas bien ? Max va bien ?
On va bien. Et toi ? Tu as une mine de déterrée.
Non, ça ne va pas. Je deviens dingue. Je perds la boule.
Maddy est malade, je ne trouve plus ma mère,
j'ai de la moisissure et je dors avec les jumelles de Shining.
Ça fait beaucoup.
Contente de te revoir.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé ton numéro ?
Oui. Carrément.
C'est cool. Oui. On arrive.
Désolée. Vous devez me confondre avec une autre.
On va être en retard.
- C'est une copine à toi ? - Non.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu Danielle avec son mari.
- J'ai besoin de son numéro. - Je ne peux pas vous le donner.
Elle va mal, Denise.
Elle a fait mine de ne pas me connaître. J'ai vu qu'elle avait peur de lui.
Je dois agir.
Je sais ce que c'est. Moi aussi, je veux l'appeler.
- Mais on ne peut pas. - Pourquoi pas ?
Vous avez son numéro, alors donnez-le-moi !
Ne vous en prenez pas à moi. Vous savez que je ne peux pas.
C'était si triste de la voir.
C'est triste.
Mais on ne peut que penser fort à elle
et espérer qu'elle reviendra ici un jour.
Peut-être que vous voir lui a rappelé qui elle est.
Peut-être que vous l'avez aidée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi rester avec quelqu'un qui la maltraite. Elle le sait.
Danielle se ment peut-être à elle-même pour survivre.
Qui sait ce qu'elle vit ?
Elle essaie peut-être de briser un cycle abusif
qui dure depuis des générations.
On en parle en thérapie de groupe. Où vous ne venez pas, d'ailleurs.
Maddy est malade. Trop malade pour que je fasse autre chose.
Mais j'ai besoin d'une thérapie.
Je n'arrête pas de rêver que je suis…
Billy Va Nu Pieds.
Le cambrioleur ?
Oui.
Je nettoie sa maison et j'ai vu des trucs flippants.
Comme quoi ?
Il y a un placard
où sa mère l'enfermait.
J'ai été assez bête pour y entrer et…
j'ai fait une crise d'angoisse.
Les crises d'angoisse peuvent être l'expression du corps,
il sait quelque chose.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil et d'une fille en forme.
Je comprends.
Pardon d'avoir été désagréable tout à l'heure.
C'est rien, ma belle.
Je vous apprécie encore plus.
En général, quelqu'un amène des beignets en thérapie.
Je dis ça comme ça.
Maman est là. Elle est là. Viens.
Elle est là, tu vois ?
Salut, mon petit chou.
- Qui c'est, ça ? - Bob !
C'est Bob. Ça ne t'embête pas ?
- Tu as remercié papy pour Bob ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Pardon de rentrer plus tard que prévu.
Pas de problème.
Ton lit n'est pas confortable ?
J'avais soif.
Et faim.
Vas-y. Prends ce que tu veux.
Ne te gêne pas.
Sors le beurre de cacahuètes.
Tu le manges toujours dans le pot ?
Je suis censé utiliser un bol ?
Je peux te demander un truc ?
Vas-y.
Est-ce que je me cachais dans ce placard ?
Quel placard ?
Celui-là.
Impossible. Je l'ai installé après les rénovations.
Après la naissance des jumelles.
Et avant ça, il y avait un placard ?
Non.
Je peux te demander autre chose ?
Quand maman est partie…
pourquoi je ne suis pas restée avec toi ?
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
Elle t'a emmenée en pleine nuit.
Tu as essayé de me récupérer ?
À l'époque, j'avais peur de ta mère.
Elle avait des sautes d'humeur,
j'étais très jeune et incapable de le gérer.
Tu t'es inquiété pour moi ?
Avec maman dans une communauté douteuse en Alaska ?
Oui.
Je me suis inquiété.
J'aurais dû faire quelque chose.
Mais…
je crois que j'ai un super potentiel de papy.
Si tu me laisses me rattraper avec Maddy.
Tu avais raison. C'est dans les murs. De la moisissure noire partout.
On va devoir tout enlever. Tout désosser.
Tout remplacer.
D'accord.
Ça prendra combien de temps ?
Des semaines ?
Des mois ou…
Au moins. Il faut obtenir les permis.
Tu dois enlever tes affaires.
Il y a un autre appartement libre ?
Alors…
J'habite où, moi ?
Nulle part.
Demande à ton assistance sociale. Je suis désolé.
Tu dois déménager.
Tu es sûr ?
Oui, bien sûr.
Je prendrai mon pick-up ce week-end, on récupérera tes affaires.
Ça va aller.
Merci, papa.
On se voit après le boulot.
Vous avez bien bossé, vous avez tout rangé.
Oui.
Vous avez frotté derrière les étagères ?
C'est quoi, tous ces cadenas ?
On les a laissés, l'agent immobilier s'en chargera.
Pas mal, les filles !
Bon, mettons la shampouineuse dans le van.
N'oublie pas de fermer.
Je m'en charge.
Salut, ma poule.
Si tu es là.
Je ne vais pas remettre ça, je t'ai prévenu.
- Je m'en vais ! - Non, ferme ta gueule !
Tout va bien, chérie. Maman n'a rien.
Viens, ma puce. On doit partir.
Coucou, ma puce. Viens là.
Alex ! Salut !
Je prépare le dîner.
Est-ce que ça va ?
Oui, mais finalement, on ne va pas rester.
On va partir plus tôt.
Il s'est passé quelque chose ?
Viens là.
Je peux…
D'accord. Bye, Maddy !
Qu'y a-t-il ?
Elles partent comme ça. Vous voulez rester pour dîner ?
Non, merci.
Alex, où tu vas ?
Tu es contrariée. Tu ne devrais pas conduire.
Maddy, dis au revoir à papy.
Je peux au moins lui faire un câlin ?
Je t'interdis de la toucher !
Je me cachais de toi.
Il y avait un placard, et je me cachais de toi !
On n'est pas parties en Alaska parce que maman poursuivait un mec,
c'est toi qu'on fuyait en partant.
Alex…
On va où, maman ?
Je ne sais pas.
Si on forçait le camping-car de mamie et qu'on campait ?
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
- Je veux rentrer. - Je sais bien.
Moi aussi.
Il y a quelqu'un ?
C'est pas vrai ! Bon sang, maman.
Où tu étais ?
À Joshua Tree. Je viens de rentrer.
J'essaie d'allumer le générateur. Basil est allé faire des courses.
Dis donc, où tu as trouvé cette jolie voiture ?
- Je te croyais morte, maman. - Moi ? Pourquoi ?
Tu ne réponds pas au téléphone.
Ah oui.
Je l'ai perdu quelque part à Reno.
J'ai trop bu, mais on a rencontré un super couple gay de Sedona,
en route pour Joshua Tree
et ils nous ont invités. On a écouté U2 sur la route.
Maman.
J'étais tellement inquiète.
Tu as bu ?
Non, mais j'allais forcer la porte.
J'ai Maddy et il nous faut un endroit où dormir.
Ma puce. Tu sais que tu peux toujours dormir chez moi.
Allons.
Je vais sortir la torche.
On va allumer le générateur.
J'ai quelque chose à te dire, Alex.
Oui. J'ai moi aussi quelque chose à te dire.
J'ai passé deux jours chez papa.
Merde alors ! Tu dois avoir besoin d'un verre.
La vache.
Tu ne m'as jamais dit qu'il te frappait.
Bon sang, Alex.
Pourquoi tu me ressors ces horreurs ?
Il te frappait souvent ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas à ces choses-là.
Je pense à aller de l'avant !
Je me dis que je suis une créatrice !
Une guérisseuse.
Une enseignante.
Une amante.
Et, depuis hier…
une épouse !
Regarde. Il m'a passé la bague au doigt.
Quoi ?
On s'est décidés à Joshua Tree.
On a fait une balade et j'ai oublié d'emporter de l'eau.
La seule ombre disponible,
c'était sous deux cactus vieux de 500 ans
qui poussaient ensemble, entremêlés.
Tu sais,
j'ai commencé à pleurer.
Moi aussi, je veux prendre racine avec quelqu'un.
Lui aussi. Alors…
on s'est arrêtés à Reno.
Comme deux gamins.
On a hurlé à la lune.
Tu vois ? Comme ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce qu'on dit ?
"Félicitations, maman. Tu as trouvé le bonheur et tu le mérites."
Félicitations, maman.
Youpi ! De la tequila.
Maddy dort, on peut boire la tequila en silence ?
Tequila en silence.
Oui.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon