1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Jesi li dobro, dušo?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Želiš li spavati kod mene?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Da.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Dobro, dušo.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Hajde, hajde.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Dobro.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Dušo.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Još jedanput. Duboko udahni.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Diši.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Mama, gdje si?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Maddy je još bolesna, a ja moram na posao.

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
I Sean mora na posao. Nazovi me, molim te.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
-Ne!
-Bok, Yolanda.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Nije valjda da ne dolaziš zbog bolesti.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Doista mi je žao.
Ona je doista jako bolesna.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Daj joj topli napitak.
Ili daj otkaz. Nije me briga.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Moraš prestati izostajati zbog bolesti.

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Ti i Kelly ste na važnom poslu.
Trebam te danas.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Dobro.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Dobro.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
-Doći ću.
-Nemoj kasniti.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Hvala. Bok.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Hej, dušo.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Morat ćeš u vrtić.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Doista mi je žao.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Hej, Luis.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Možeš li danas pogledati
moj zid? Sve je gori.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Da, puno je kišilo, mama.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Mogla bih uzgajati gljive.
Mokar je na dodir.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Sunce će uskoro izaći. Dobro je.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Osušit će se.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Možeš li ga pogledati,
molim te? Zaudara na plijesan.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
-Sigurno je u zidu.
-Slušaj.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Samo moraš otvoriti prozore

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
da uđe svježi zrak.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Nikad se neće oporaviti
bude li udisala pljesniv zrak.

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Dobro. Ponovno ću pogledati.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
-Danas?
-Pokušat ću.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
-Hvala.
-Mala treba maramicu.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Zabavit ćeš se s prijateljima.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Bože, pogledaj taj nos.

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Žao mi je, Rose.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Prehlada nikako da prođe.
Ali nema vrućicu.

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Morate platiti razliku.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Nisam radila jer je bila bolesna,
ali imat ću je do petka.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
To ste rekli prošli tjedan.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Dobili ste novac od subvencije za vrtiće?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Jesam, ali to pokriva samo dio cijene.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Trebamo vašu doplatu.

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Donijet ću je do petka.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Jeste li spakirali maramice
ili ste i to zaboravili?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Imam toaletni papir u torbi.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Dobro, zečiću. Moram ići, dobro?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Voliš Rose. Zabavit ćeš se.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
-Mama, ne idi.
-Znam, ali moraš me pustiti, dušo.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
U redu je. Znam, znam.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Možeš ti to, anđele. To je Rose.

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
-Volimo je.
-Ne.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Žao mi je. Voljela bih
da danas ne moram raditi.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
I ja.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Hej, volim te!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
PUCAMO NA ULJEZE

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Stigli ste na odredište.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Oprostite. Znam da kasnim.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Bože, samo mi reci.

67
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Ne, moraš pogoditi.

68
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
-Sve moramo iskrcati?
-Da, uzmi uređaj za pranje sagova.

69
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
-Pogodi!
-Što pogađamo?

70
00:07:47,801 --> 00:07:51,805
Ovdje je živjela poznata osoba,
a Yolanda mi ne želi reći tko.

71
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
-Serijski ubojica?
-Ne.

72
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
Klaun iz filma Ono?

73
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
To je fikcija.

74
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Bosonogi Billy.

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
Dječak provalnik?

76
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Da. Nije prava slavna osoba. Palac dolje.

77
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Lovili su ga po više država.

78
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Provalio je u sve kuće na otoku.

79
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
Da, radi čipsa.

80
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Koga briga?

81
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Hoćemo li uskoro početi?

82
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Ovdje je živjela njegova majka.
Umrla je prošli tjedan.

83
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Nema rodbine, pa se imanje prodaje.

84
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
Prodajni agent angažirao
nas je na tri dana.

85
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Misliš da Bosonogi Billy
zna da mu je mama mrtva?

86
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Vjerojatno ne. Još je u bijegu.

87
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Nitko ga ovdje godinama nije vidio.

88
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Do danas.

89
00:08:37,142 --> 00:08:41,146
Kad će doći osvetiti majčinu smrt
i ubiti naivne spremačice.

90
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Dobro, cure. Zabavite se i osvjetlajte
obraz Vrijednim spremačicama.

91
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
-Nećeš nam pomoći?
-Vi ste mi najbolja ekipa.

92
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Možete same.

93
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Misliš da ovo išta vrijedi?

94
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Da, neke bi stvari mogle biti vrijedne.

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Dijelimo 60:40.
Meni 60 jer sam ih prva vidjela.

96
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Dobar odabir.

97
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Neću ovo ukrasti. To je nacistički kip.

98
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Vidiš mu kukaste križeve na rukama?

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Tko bi to sakupljao?

100
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Uzet ću televizor. Tko je jebe!

101
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Misliš kako agent
neće primijetiti da nema televizora?

102
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Sumnjam.

103
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Dobro.

104
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Neću ništa reći ako što uzmeš,
ali ja ne želim krasti.

105
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Bože, što si ti? Neka dobrica?

106
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Oprosti.

107
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Želiš li kat ili prizemlje?

108
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Bacat ćemo novčić.
Glava, ti ideš u sobu pokojne majke.

109
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Pismo, ti ideš u sobu pokojne majke.

110
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Dobro, ja ću sobu pokojne majke.

111
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
DRUGA OPTUŽBA
NEMA PRESUDE

112
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
WILLIAM "BOSONOGI BILLY" RITCHIE

113
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

114
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Što je?

115
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Pogledaj.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Lokoti s vanjske strane vrata.

117
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Izvana. Fora.

118
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Ne. To je zato da se
nekoga zaključa unutra.

119
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Zašto bi netko zaključao dijete u sobu?

120
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Ja imam nešto bolje od toga.

121
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Trebaš vidjeti nešto jezivo u kuhinji.

122
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Lokot. Lokot. Lokot.

123
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
A lokot je i na smočnici.

124
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Misliš da je zbog dijete?

125
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Ne. Zaključavala je hranu isto kao i sina.

126
00:12:50,020 --> 00:12:52,356
Nije čudo što je William
opsjednut nezdravom hranom.

127
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

128
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Da. Pravo ime Bosonogog Billyja.
William Harlan Ritchie.

129
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
A on ti je dečko?

130
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
-Vidjela sam u majčinoj sobi.
-Moram srati.

131
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
TRI PROPUŠTENA POZIVA
VRTIĆ

132
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Jebote.

133
00:14:06,430 --> 00:14:07,556
Dječji vrtić Smjehuljak.

134
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
Dobar dan, ovdje
Maddyna mama. Što nije u redu?

135
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Pokušavali smo vas dobiti.

136
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
-Maddy je dobila vrućicu.
-Sranje.

137
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Sad sam na Whitneyju,
ali stižem za 40 minuta.

138
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Morali smo je poslati kući.

139
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Ne može biti ovdje s vrućicom.
Djed je došao po nju.

140
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Što?

141
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
Zašto ste zvali mog oca?
Nije naveden kao kontakt.

142
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Maddyn nam je otac dao dopuštenje.

143
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Nije mogao otići s posla.
Pola sata smo zvali vas i vašu majku.

144
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Hej, Kelly! Imam hitan slučaj s kćeri.

145
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Uzmi moje stvari, molim te.

146
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Dobro je. Temperatura joj je pala.

147
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Žao mi je.

148
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
U redu je.

149
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Spava u dječjoj sobi.

150
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Izvoli.

151
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Hvala.

152
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
Kava s pepermintom.

153
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Da.

154
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Idući ću put staviti mobitel na vibraciju.

155
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Doista mi je žao zbog ovoga.

156
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Rado smo pomogli. Zar ne?

157
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Doista.

158
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Ako želiš, možemo je sutra pričuvati.

159
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
U vrtiću kažu da se ne smije
vratiti iduća 24 sata.

160
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Ne, ne želim vam se nametati.
Hvala, ali...

161
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
Sean i ja ćemo nešto smisliti.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Idem po nju.

163
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Znaš što? Zaspala je prije pola sata.

164
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Pusti janješce da spava.

165
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
A što rade blizanke?

166
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
-Bilo bi nepristojno da ne pozdrave.
-Bez brige.

167
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

168
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Hej!

169
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Sjećate se polusestre Alex?

170
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Ona je Maddyna mama.

171
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Bok, cure.

172
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Lijepo oružje.

173
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Dobro, idite se igrati.

174
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Malo su sramežljive pred neznancima.

175
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
No ti nisi...

176
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Samo... Ne dolaziš baš često.

177
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Da.

178
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Nije da te ne zovemo.

179
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Kad sam bila pozvana?

180
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Poziv je trajan. Znaš to.

181
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Nisam znala.

182
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Mislila sam da nisam dobrodošla.

183
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Tko ti je to rekao? Majka?

184
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Da.

185
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Da, pogrešno se sjećam.

186
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Idem po Maddy.

187
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Mnogo vam hvala na svemu.

188
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Ne, nemamo ih.

189
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Za koliko?

190
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Oprostite. Ovo je Seanova kći Maddy.

191
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Bok. Ja sam Frankie.

192
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Je li Sean ovdje?

193
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Jest, u kuhinji je.

194
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Pričekajte.

195
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Hej.

196
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Zašto si rekao vrtiću da zovu mog oca?

197
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Nisu mogli doći do tebe i tvoje mame.

198
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
-Kako si, ludice?
-Zašto nisi otišao po nju?

199
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Jer sam bio sâm za šankom.
A bili smo pretrpani.

200
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Bilo je vrijeme ručka.

201
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Osim toga, ona voli djeda. Zar ne?

202
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
-Ne želim da moj tata čuva Maddy.
-Prolazim.

203
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Ne znam zašto si takva.

204
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Meni djeluje kao dobar tip.

205
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
-Ne poznaješ mog oca.
-Kao ni ti.

206
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Ti i mama otišle ste
kad si ti imala pet godina.

207
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Maddy sutra mora
ostati kod kuće, a ja radim.

208
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
-Možeš li je pričuvati?
-Ne mogu, radim dvostruku smjenu.

209
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Može li te netko zamijeniti?

210
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Ne može te ona pokriti?

211
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie je konobarica, a ne šankerica.

212
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Slušaj, sad nije sezona.
Ne mogu propuštati smjene.

213
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Otpustit će me ako opet
ne dođem zbog bolesti.

214
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
Ali je u redu da mene otpuste?

215
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Nitko nije tražio da se zaposliš.

216
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
Možemo li podijeliti dan?

217
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
-Ti je čuvaj do 15...
-Radim dvostruku smjenu.

218
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
Možeš li doći kasnije dok ja...

219
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Radim dvostruku smjenu.

220
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Čekaj, nije mi jasno.
Zar radiš dvostruku smjenu?

221
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Samo je odvedi svom ocu.

222
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Lijepa kuća, dobra supruga.

223
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
A on želi sudjelovati u Maddynu
životu. Ne vidim u čemu je problem!

224
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Bok, ludice. Tata te voli!

225
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Brzo ozdravi.

226
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Mama!

227
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Mislim da nije ovdje jer joj nema auta.

228
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Zašto uvijek ispari kad je trebamo?

229
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Idemo se kući ušuškati?

230
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Stavit ću ti rukavice, može?

231
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Dođi, maco.

232
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Molim te.

233
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Vrlo je hladno, a moramo
izbaciti pljesnivi zrak van,

234
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
a svježi pustiti unutra.

235
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mama.

236
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Dušo.

237
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Znam.

238
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Hladno ti je. Oprosti.

239
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Tijekom četiri godine kriminalnog pohoda

240
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
William Harlan Ritchie
opljačkao je gotovo 50 domova

241
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
i iza sebe često ostavio blatne tragove.

242
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Bosonogi Billy bio je
jedini sin Louise Alve Ritchie

243
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
koja je živjela u ovoj kući.

244
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Billy je bio po maloljetničkim zatvorima

245
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
u ranoj tinejdžerskoj dobi.

246
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
Ali zločini su se povećali

247
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
kad je pobjegao iz zadnje
udomiteljske obitelji.

248
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
Mladi je bjegunac
počeo živjeti ovdje, u šumi.

249
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Odavde je Bosonogi Billy
mogao promatrati kuću

250
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
nekoliko dana prije negoli bi napao.

251
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Promatrao je moguće žrtve,

252
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
proučavao obiteljske navike,
kretanje i raspored.

253
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

254
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
-Mama?
-Alex!

255
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Ovo je upaljeno.

256
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Opet?

257
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Prepisat ću vam
još jednu kuru antibiotika.

258
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
U kakvim uvjetima živite?

259
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
U privremenom smještaju
u kojem imamo problema s plijesni.

260
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
I ovo je upaljeno.

261
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Zašto antibiotici ne djeluju?

262
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
Jer nisu svemoćni.

263
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Ide li u vrtić?

264
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Moram raditi.

265
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Treba se odmarati, gđo Russell.
Na toplom i suhom mjestu.

266
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
Vaš stanodavac ima zakonsku obvezu
učiniti sve da ukloni plijesan.

267
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Pitala sam ga.
Ali mislim da neće ništa učiniti.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Onda se morate preseliti.

269
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Ne mogu plaćati ništa drugo.

270
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Zbog nje morate.

271
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Zdravo, dame. Uđite.

272
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Hvala ti. Doista to cijenim.

273
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Hotel obitelji Russell.
Mi to volimo, zar ne?

274
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
-Mi to volimo.
-Nadam se da ostajemo samo dvije noći.

275
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Čekam da mi se javi nadstojnik.

276
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Ne možete živjeti
u pljesnivom prostoru. Štetno je.

277
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Ti...

278
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Daj mi tu lutkicu. Hej!

279
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Sve smo pripremili za bolesnicu.

280
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Imamo Priču o igračkama 2.
I juhu sa zvjezdicama.

281
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
A što kažeš na sladoled u duginim bojama?

282
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Zvuči dobro.

283
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Pozdravi mamu.

284
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Volim te, Mad. Brzo ću se vratiti, dobro?

285
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Reci joj "bok".

286
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Vratit ću se oko 15 sati, ako se slažeš.

287
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Ostani malo. Želim razgovarati s tobom.

288
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Djeco, idemo! Vrijeme je za vjeronauk.

289
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
-Moram...
-Samo minutu. Za svog starog.

290
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Dobro?

291
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Sjedni.

292
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Dobro.

293
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Spremne?

294
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
-Amen.
-Amen.

295
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Dobro.

296
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Želim vam sjajan dan.

297
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
Plijesan koju vidiš...

298
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
To je samo vrh sante.

299
00:25:24,107 --> 00:25:28,236
Morat će ukloniti izolaciju,
dignuti sagove. Sve.

300
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
Ja...

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
Ne mogu o tome sad razmišljati.

302
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Slušaj...

303
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Razmišljao sam o tebi. Mnogo.

304
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Otkad sam te one večeri
ostavio na trajektu.

305
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Trebao sam inzistirati da dođete ovamo.

306
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
U redu je.

307
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Muči me što nisam.

308
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Radi se o tomu...

309
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
Možete ostati koliko god želite.

310
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Tjedne. Ili mjesece.

311
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Pozvane ste.

312
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
Sharlene se slaže.

313
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Hvala.

314
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Doista sam ti zahvalna.

315
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Odsjela bih kod mame,
ali ona je sad nestala, pa...

316
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Da? Otkad?

317
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Nisam pratila.

318
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Imala sam posla s Maddy, ali...
Tri ili četiri tjedna.

319
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Sad je sama?

320
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Nije, ima nekoga.

321
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Eto. Nije nestala, samo je pobjegla.

322
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Nestabilna je, ali...

323
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Nije mi odgovorila na hitne poruke.

324
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Pisala sam joj da je hitno i da je trebam.

325
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Da. Vrijeme leti...

326
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
Kad si ona.

327
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Da.

328
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
Moram na posao.

329
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
Ali doista cijenim ovo. Hvala ti.

330
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Nema na čemu.

331
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Prestani se razbacivati bjelilom, ženo.

332
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
Moje je. Ja sam ga kupila.

333
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
Da?

334
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Ja vidim da ovdje piše "Kelly".

335
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
-Dobro.
-Smijem li upaliti glazbu?

336
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Ima dobre zvučnike koje ću ukrasti.

337
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Samo daj.

338
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

339
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Kelly, nešto sam vidjela vani!

340
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Ima li koga?

341
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex!

342
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Alex!

343
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Gore sam.

344
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Vidi, našla sam još lokota.

345
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Ta je žena doista voljela lokote.

346
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Možeš li otvoriti?

347
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Zaglavio se.

348
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Možda možemo silom.

349
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Mislim da se drvo napuhnulo.

350
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
-Da pogledamo?
-Ne, kvragu.

351
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Ne kanim se zavlačiti po ovoj kući.

352
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Daj mi upaljač.

353
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Sigurno ga je ovdje zaključavala.

354
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

355
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Hej, Kelly!

356
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, otvori vrata! Nije smiješno!

357
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

358
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

359
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

360
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Oprosti, vrata su se zalupila
i nisam ih mogla otvoriti.

361
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Diši.

362
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Diši.

363
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Dobro si.

364
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Donijet ću ti vode.

365
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Oprosti. O, Bože, oprosti!

366
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Panični napadaji su grozni. Ja ga dobijem
čim odem u trgovinu s hlačama.

367
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Sve te jebene kratke hlače.

368
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
-Moram naći mamu.
-Što?

369
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Mislim da joj se nešto dogodilo.
Moram pronaći mamu.

370
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Mama!

371
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
IZNAJMLJUJE SE

372
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
'Dan, ovdje Basil Desmond.
Ostavi poruku nakon signala.

373
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Živio, stari.

374
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Nakon signala, snimite poruku.

375
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Hej, što ima Basile Desmonde?

376
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Zanima me zašto misliš da imaš pravo

377
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
iznajmljivati kuću moje majke, stari.

378
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
A usput, gdje je ona, jebote?
Reci joj da me nazove, molim te.

379
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Sue, jesi li vidjela moju mamu?

380
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Utorkom drži sat keramike,
ali ovaj ju je put Anna mijenjala.

381
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Dobro. Hvala.

382
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Je li dolazila Paula Langley?

383
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
-Nije.
-Hvala.

384
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Je li dolazila Paula Langley?

385
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Hvala.

386
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Je li dolazila Paula Langley?

387
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Je li dolazila Paula Langley?

388
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

389
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle! O, Bože!

390
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
-Bok.
-Bok.

391
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Bok. To si doista ti!

392
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
O, Bože!

393
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
-Bok.
-Bok.

394
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Brinula sam se otkad
si otišla iz skloništa. Jesi li dobro?

395
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Je li Max dobro?

396
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Dobro smo. A ti? Izgledaš usrano.

397
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Užasno sam. Ludim, gubim razum.

398
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Maddy je bolesna,
nigdje ne mogu pronaći mamu,

399
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
imam plijesan i spavam
s blizankama iz Isijavanja.

400
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
To je mnogo problema.

401
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Drago mi je što te vidim.

402
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Zašto mi nisi ostavila broj?

403
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Da, naravno.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
U redu je. Upravo dolazim.

405
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Oprosti. Zamijenila si me s nekime.

406
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Hej, zakasnit ćemo.

407
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
-Tvoja prijateljica?
-Ne.

408
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Što se događa?

409
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Na ulici sam vidjela Danielle s mužem.

410
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
-Trebam njezin broj mobitela.
-Ne smijem ti ga dati.

411
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Ona nije dobro, Denise.

412
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Glumila je da me ne poznaje.
Vidjela sam koliko ga se boji.

413
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Moram nešto poduzeti.

414
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Znam kako ti je. I ja je želim nazvati.

415
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
-Ali ne smijemo.
-Zašto ne, jebemu?

416
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Znam da imaš njezin broj. Daj mi ga!

417
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Hej! Ne napadaj me, curo.
Obje znamo da ti ga ne smijem dati.

418
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Bilo ju je tužno gledati.

419
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
I jest tužno.

420
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
Ali možemo joj samo
slati ljubav i svjetlost

421
00:36:55,798 --> 00:36:58,968
te se nadati da će se
jednog dana opet vratiti ovamo.

422
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Možda ju je susret s tobom
podsjetio na to tko je.

423
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Možda joj jesi pomogla.

424
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Ne shvaćam.

425
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Kako može ostati s osobom
koja je zlostavlja? Ona to zna.

426
00:37:14,608 --> 00:37:18,946
Danielle si možda laže kako bi preživjela.

427
00:37:19,989 --> 00:37:22,324
Tko zna s čime se nosi?

428
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Možda pokušava prekinuti krug
zlostavljanja koji traje već naraštajima.

429
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Razgovaramo o tomu
na grupnoj terapiji. Na koju ne dolaziš.

430
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy je bila bolesna.
Previše bolesna da išta radim.

431
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Ali trebam terapiju.

432
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Imam te snove u kojima sam...

433
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
Bosonogi Billy.

434
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
Dječak provalnik?

435
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Da.

436
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Čistila sam njegovu kuću
i vidjela jezive stvari.

437
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Što si vidjela?

438
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Postoji uski prostor

439
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
u koji ga je majka zaključavala.

440
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
Bila sam glupa, pa sam ušla.

441
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
I doživjela panični napadaj.

442
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Paničnim nam napadajima
tijelo kazuje da nešto zna.

443
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Mislim da mi je samo
potreban san i zdravo dijete.

444
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Shvaćam te.

445
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Oprosti što sam bila bezobrazna.

446
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
U redu je, malena.

447
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Zato mi se još više sviđaš.

448
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Netko obično donese
krafne na grupnu terapiju.

449
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Samo kažem.

450
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Mama je došla. Ovdje je. Dođi.

451
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Evo je.

452
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Hej, lutkice.

453
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
-Što to imaš?
-Boba.

454
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
To je Bob. Nadam se da nemaš ništa protiv.

455
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
-Jesi zahvalila djedu na Bobu?
-Jest.

456
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
-Jesi?
-Da.

457
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Oprosti što kasnim.

458
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Nema problema.

459
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex!

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Alex!

461
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Krevet ti nije udoban?

462
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Samo sam išla po vodu.

463
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
I nešto za prigristi.

464
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
Samo daj. Uzmi što god želiš.

465
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Nemoj se sramiti.

466
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Dodaj mi maslac od kikirikija.

467
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Još jedeš iz staklenke?

468
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Zar bih ga trebao staviti u tanjur?

469
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Smijem li te nešto pitati?

470
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Pucaj.

471
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Jesam li se skrivala u ormariću?

472
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Kojem ormariću?

473
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Onome.

474
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Ne, nisi jer sam ih postavio
kad smo preuređivali kuću.

475
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
Nakon rođenja blizanki.

476
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Je li prije ovdje bio ormarić?

477
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Nije.

478
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Može još jedno pitanje?

479
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Kad je mama otišla,

480
00:42:22,708 --> 00:42:24,751
zašto nisam ostala ovdje s tobom?

481
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Mene se nije pitalo.

482
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Pobjegla je s tobom usred noći.

483
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Jesi li me pokušao vratiti?

484
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Tad sam se bojao tvoje majke.

485
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Imala je nagle promjene raspoloženja.

486
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
Bio sam vrlo mlad
i nisam se znao nositi s njom.

487
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Jesi li se brinuo za mene?

488
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
Kad sam bila s mamom
u sumnjivoj komuni na Aljasci.

489
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Da, jesam.

490
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Trebao sam nešto poduzeti.

491
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Ali...

492
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Mislim da imam potencijala kao djed.

493
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Ako mi dopustiš da to ispravim s Maddy.

494
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Imala si pravo. U zidovima je.
Crna plijesan. Od poda do stropa.

495
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Sve ćemo izvaditi. Idemo do dna.

496
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Sve ćemo zamijeniti.

497
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Dobro.

498
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Koliko će to trajati?

499
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Tjednima?

500
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Mjesecima?

501
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Najmanje. Moram otići
u okrug i dobiti dozvole.

502
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Moraš iseliti sve stvari.

503
00:44:10,482 --> 00:44:12,943
Postoji li drugi slobodan stan u zgradi?

504
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Onda...

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Gdje ću živjeti?

506
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Nigdje.

507
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Pitaj svoju savjetnicu. Žao mi je, mama.

508
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Moraš se iseliti.

509
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Jesi li siguran?

510
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Da, naravno.

511
00:44:41,847 --> 00:44:45,350
Za vikend ću doći kamionetom
i odvesti ostatak stvari.

512
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Sve će biti dobro.

513
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Hvala, tata.

514
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Vidimo se poslije posla.

515
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Obavile ste dobar posao
i riješile se tog smeća.

516
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Da.

517
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Sve ste izvukle i oribale pod?

518
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Zašto su na ormarićima lokoti?

519
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Mislile smo to prepustiti agentu.

520
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Nije loše, dame!

521
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Dobro, odnesimo uređaj za pranje u kombi.

522
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Ne zaboravite zaključati.

523
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Ja ću.

524
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Vidimo se, frajerice.

525
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Ako si ovdje.

526
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Neću to opet prolaziti!

527
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
-Odlazim!
-Začepi!

528
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

529
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

530
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
U redu je, dušo. Mama je dobro.

531
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Dođi, slatkice. Moramo ići.

532
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Hej, dušo. Dođi.

533
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Alex! Bok.

534
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Upravo pripremam večeru.

535
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Je li sve u redu?

536
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Da, ipak nećemo ostati.

537
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Ranije ćemo otići.

538
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Nešto se dogodilo?

539
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Dođi.

540
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Mogu li...

541
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Bok, Maddy!

542
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Što se događa?

543
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Moraju iznenada otići.
Hoćete li barem ostati na večeri?

544
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Ne, hvala.

545
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Kamo idete?

546
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Uzrujana si. Nemoj takva voziti.

547
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Maddy, pozdravi se s djedom.

548
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Smijem li barem zagrliti Maddy?

549
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Ne diraj je, jebote!

550
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Skrivala sam se od tebe.

551
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
U ormariću sam se skrivala od tebe!

552
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Nismo otišle na Aljasku
jer je mama jurila za nekim frajerom,

553
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
nego da pobjegnemo od tebe.

554
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex...

555
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Kamo idemo, mama?

556
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Ne znam.

557
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Idemo kod bake, pa ćemo kampirati.

558
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Kad idemo kući, mama?

559
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
-Želim ići kući.
-Znam.

560
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
I ja želim ići kući.

561
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Ima li koga?

562
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

563
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Isuse! Bože! Mama. O, Bože!

564
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Dobro.

565
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Gdje si bila?

566
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
Išla sam u Joshua Tree.
Upravo sam se vratila.

567
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Pokušavam uključiti generator.
Basil je otišao po namirnice.

568
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Hej, curo. Odakle ti taj slatki auto?

569
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
-Mislila sam da si mrtva.
-Ja? Zašto?

570
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Zašto se ne javljaš na mobitel?

571
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Aha, to.

572
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Ostavila sam ga negdje u Renu.

573
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Pretjerala sam. Ali upoznali smo
divni par homoseksualaca iz Sedone

574
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
koji su išli u Joshua Tree,

575
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
pa su nas pozvali da idemo s njima
i cijelim smo putem slušali U2.

576
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
-Mama.
-Dobro.

577
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Bože, brinula sam se za tebe.

578
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Jesi li pijana?

579
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Jesi li?

580
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Nisam. Kanila sam provaliti ovdje.

581
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Maddy je sa mnom
i trebamo negdje prespavati.

582
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Dušo, znaš da uvijek
možeš prespavati kod mene.

583
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Dođi. Hej!

584
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Idem po svjetiljku.

585
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Uključit ćemo struju.

586
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Moram ti nešto reći, Alex.

587
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Dobro.

588
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
I ja tebi moram nešto reći.

589
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Ja...

590
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Zadnje dvije noći bila sam kod tate.

591
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Sranje, sigurno trebaš jako piće!

592
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Bože!

593
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Zašto mi nikad nisi rekla da te tukao?

594
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Kvragu, Alex.

595
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Zašto izvlačiš te crne priče?

596
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Je li te često tukao?

597
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Ne znam.

598
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Ne razmišljam o tomu.

599
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Razmišljam o kretanju unaprijed.

600
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
O tomu kako sam stvarateljica.

601
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Iscjeliteljica.

602
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Učiteljica.

603
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Ljubavnica.

604
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
A od jučer...

605
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
Supruga.

606
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Pogledaj. Imam prsten, dušo.

607
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
Što?

608
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Odlučili smo u Joshua Tree.

609
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Otišli smo na pješačenje,
a zaboravila sam ponijeti vodu.

610
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
Jedini hlad koji smo pronašli

611
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
bio je ispod dva, isprepletena,
500 godina stara stabla juke,

612
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
koja su rasla zajedno
i pružala se jedno prema drugome.

613
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
Počela sam plakati.

614
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Željela sam se s nekime tako ukorijeniti.

615
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
A htio je i on.

616
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
Pa smo stali u Renu.

617
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
Kao par klinaca!

618
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Zavijali smo na Mjesec!

619
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Da.

620
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Vidiš?

621
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Ne znam što bih rekla.

622
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Kako se kaže?

623
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
"Čestitam, mama.
Našla si sreću i zaslužuješ je."

624
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Čestitam, mama.

625
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
Da.

626
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Jupi! Tekila!

627
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Hej, Maddy spava.
Možemo li tiho popiti tekilu?

628
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Tiha tekila.

629
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Da.

630
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Prijevod titlova Daria Šantel