1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Jól vagy, kicsim?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Akarsz velem aludni?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Igen.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Oké, szívem.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Gyere!

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Oké.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Kicsim!

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Na, még egyszer. Nagy levegő!

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Lélegezz!

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Gyerünk, anya, hol vagy?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Maddy még mindig beteg,
nekem meg dolgoznom kell,

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
és Seannak is. Hívj vissza, kérlek!

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
- Nem!
- Szia, Yolanda!

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Nem jelenthetsz beteget, kurvára nem!

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Sajnálom, igen. Még mindig nagyon beteg.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Adj neki egy forró italt! Vagy mondj fel!
Nem érdekel.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Ne jelents többet beteget!

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Fontos munkára osztottalak be Kellyvel.
Ma van rád szükségem.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Oké.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Oké.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
- Ott leszek.
- Ne késs!

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Kösz! Viszlát!

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Szívem!

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
El kell menned a bölcsibe.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Nagyon sajnálom.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Luis!

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Megnézné a falamat ma? Egyre rosszabb.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Igen, sokat esett mostanában.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Gombákat is termeszthetnék.
A kezemmel érzem, hogy vizes.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Nemsokára sütni fog a nap. Az jó lesz.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Kiszárítja.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Megnézné, kérem? Mert bűzlik a penésztől.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
- Biztos, hogy a falból jön.
- Nézze!

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Csak az ablakokat kell kinyitni,

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
hogy kiszellőzzön.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Sosem gyógyul meg, ha penészes levegőt
kell belélegeznie.

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Oké. Megnézem újra.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
- Ma?
- Megpróbálom.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
- Köszönöm.
- A babának kell egy zsepi.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Nagyon jól fogod érezni magad.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Jesszusom, az az orr!

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Sajnálom, Rose.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Nem gyógyul ki ebből a megfázásból.
De nincs láza…

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Kellene az önrész, mielőtt elmész.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Kihagytam pár munkát a betegség miatt,
de péntekre meglesz.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Múlt héten is ezt mondtad.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
De a WCCC fizeti a támogatást, ugye?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Igen, de az csak a díj egy része.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Neked is be kell szállnod.

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Péntekre meglesz.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Hoztál zsebkendőt,
vagy azt is elfelejtetted?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
A táskában van egy guriga vécépapír.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Nyuszika, most el kell mennem.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Szereted Rose-t. Nagyon jó lesz.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
- Mami, ne menj!
- Muszáj elengedned.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Igen, tudom.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Rendben leszel, angyalom. Rose az.

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
- Őt imádjuk.
- Nem.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Sajnálom, bárcsak ne kellene dolgoznom ma.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Bárcsak.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Hé, szeretlek!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
A BIRTOKHÁBORÍTÓKAT LELŐJÜK

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Megérkezett az úti céljához.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Sajnálom. Tudom, késtem.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Jézusom, na mondd már!

67
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Nem, ki kell találnod!

68
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
- Az összeset visszük?
- Igen, a szőnyegtisztítót is.

69
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
- Találd ki!
- Mit találunk ki?

70
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
Egy híres ember lakott itt,

71
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
és Yolanda nem árulja el, ki.

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
- Sorozatgyilkos?
- Nem.

73
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
A bohóc az Azból?

74
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Az csak mese.

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Mezítlábas Billy az.

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
A gyerek betörő?

77
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Ő nem is igazi híresség. Ez nem jött be.

78
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Több államban keresték.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
A szigeten minden lakásba betört.

80
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
Igen, tortillacsipszért.

81
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Kit érdekel?

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Srácok, nekiállunk most már?

83
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Itt lakott az anyja,
amíg meg nem halt a múlt héten.

84
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Nincs rokona, úgyhogy árverés lesz.

85
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
Az ingatlanos három napos takarítást kért.

86
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Szerinted Billy tudja,
hogy meghalt az anyja?

87
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Valószínűleg nem. Még szökésben van.

88
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Senki sem látta errefelé már évek óta.

89
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Máig.

90
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
De ma bosszút áll a haláláért,

91
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
gyanútlan szobalányokat gyilkol meg.

92
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Jól van, lányok. Mulassatok jól,
tegyétek büszkévé a Príma Szobalányokat!

93
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
- Te nem maradsz segíteni?
- Ti vagytok az ász csapat.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Megoldjátok.

95
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Szerinted ezek érnek valamit?

96
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Igen, némelyik értékes lehet.

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Elosztjuk 60-40-ben.
Én kapom a 60-at, mert én láttam meg.

98
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Jó választás.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Ezt nem lopom el. Ez egy náci.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Látod a horogkeresztet a karján?

101
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Ki gyűjt ilyet?

102
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Akkor én elviszem a tévét. Baszódjon meg!

103
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Szerinted nem fogja az ingatlanos
észrevenni, hogy nincs tévé?

104
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Kétlem.

105
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Oké.

106
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Nem foglak elárulni,
de nem veszek ebben részt.

107
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Jézusom, mi vagy te? Jó?

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Bocs.

109
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Fent vagy lent?

110
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Dobjunk fel egy érmét.
Ha fej, tiéd a halott mama szobája.

111
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Írás, tiéd a halott mama szobája.

112
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Oké, enyém a halott mama szobája.

113
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
MÁSODIK BÍRÓI DÖNTÉS
ÚJRA ÍTÉLET NÉLKÜL

114
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
WILLIAM „MEZÍTLÁBAS BILLY” RITCHIE

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

116
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Mi az?

117
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Nézd!

118
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Kívül vannak a lakatok.

119
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Kívül. Király.

120
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Nem, nézd, hogy be tudjanak zárni valakit.

121
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Miért zárna be valaki
egy gyereket a szobájába?

122
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Van ennél rosszabb is.

123
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Látnod kellene a kibaszott szarságot,
ami a konyhában van.

124
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Lakat.

125
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
És van egy lakat a kamrán is.

126
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Gondolod, hogy valami diéta miatt?

127
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Nem, szerintem elzárta a kajáját,
ahogy a fiát is.

128
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
Nem csoda,
hogy William rákattant a csipszre.

129
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

130
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Igen. Mezítlábas Billy igazi neve.
William Harlan Ritchie.

131
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Mi vagy? A barátnője?

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- Az anyja szobájában láttam.
- Szarnom kell.

133
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
BÖLCSI

134
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Francba!

135
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
Vidám Kacaj Bölcsőde.

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
Maddy anyukája vagyok. Mi a baj?

137
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Próbáltuk elérni.

138
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
- Maddy belázasodott.
- Francba!

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Oké. Whitney-ben vagyok,
de 40 perc és odaérek.

140
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Ne, haza kellett küldenünk.

141
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Nem maradhat itt lázasan.
A nagyapja jött érte.

142
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Mi?

143
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Miért hívták az apámat?
Az apám nincs is megadva.

144
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Maddy apja hagyta jóvá.

145
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Nem tudott eljönni munkából.
Fél óráig hívta magát és az anyját.

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Kelly! Vészhelyzet van a gyerekemmel.

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Összeszeded a cuccomat?

148
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Jól van. Lement a láza.

149
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Sajnálom.

150
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Nem kell.

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Alszik az ikrek szobájában.

152
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Tessék.

153
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Nagyon köszönöm.

154
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
Borsmenta mochaccino.

155
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Kösz.

156
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Legközelebb vibrálásra állítom
a telefonom.

157
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Sajnálom az egészet.

158
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Örülünk, hogy segíthettünk. Ugye?

159
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Nagyon.

160
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Ha akarod, tudunk rá vigyázni holnap is.

161
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
A bölcsiben azt mondták,
nem mehet vissza 24 óráig.

162
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Nem, nem akarlak terhelni titeket,
köszönöm…

163
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
de majd Seannal megoldjuk.

164
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Megyek, és összeszedem.

165
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Tudod, mit? Még csak fél órája aludt el.

166
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Hadd aludjon a kis bárányka!

167
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
Mit csinálnak az ikrek?

168
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
- Nem szép, hogy nem köszönnek.
- Nem érdekes.

169
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

170
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Hé!

171
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Emlékeztek a féltestvéretekre,
Alexre, igaz?

172
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Maddy anyukája.

173
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Sziasztok, skacok!

174
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Klassz fegyverek.

175
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Oké, menjetek játszani!

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Kicsit szégyenlősek idegenek előtt.

177
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Nem mintha te…

178
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Csak… ritkán jársz erre.

179
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Igen.

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Nem mintha nem hívnánk.

181
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Mikor hívtatok?

182
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Bármikor jöhetsz, tudod.

183
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Nem igazán voltam vele tisztában.

184
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Azt hittem, nem örültök nekem.

185
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Ezt ki mondta? Az anyád?

186
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Igen.

187
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Biztos rosszul emlékszem.

188
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Megyek, és hozom Maddyt,

189
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
de nagyon köszönök mindent.

190
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Nem, elfogyott…

191
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Hány főre?

192
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Nem, bocs. Ő Maddy, Sean lánya.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Szia! Frankie vagyok.

194
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Sean itt van?

195
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Igen, a konyhában.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Várj!

197
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Szia!

198
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Miért mondtad a bölcsinek,
hogy hívja az apámat?

199
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Nem lehetett elérni se téged, se anyád.

200
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
- Hogy vagy, Maddy nyuszi?
- Akkor miért nem mentél te érte?

201
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Mert egyedül voltam a pultban,
és tele voltunk.

202
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Ebédidő volt.

203
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Különben is, szereti nagyapát. Igaz, Mad?

204
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
- Nem akarom, hogy apám vigyázzon rá.
- Mögötted.

205
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Nem értem, miért vagy ilyen vele.

206
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Olyan normálisnak tűnik.

207
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
- Nem ismered.
- Te sem.

208
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Anyáddal otthagytátok,
mikor ötéves voltál.

209
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Oké, Maddynek otthon kell maradnia
holnap, és én dolgozom.

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
- Tudsz rá vigyázni?
- Nem, dupla műszakom lesz.

211
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Tudsz cserélni valakivel?

212
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Ő nem tud beugrani?

213
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie pincérnő, nem pultos, és…

214
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Nézd, nincs szezon,
nem hagyhatok ki több műszakot.

215
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Kirúgnak, ha újra beteget jelentek.

216
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
De az oké, ha engem rúgnak ki?

217
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Senki sem kérte, hogy munkát vállalj.

218
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
Legalább megoszthatjuk a napot?

219
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
- Vigyázol rá háromig…
- Dupla műszakom lesz.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
Nem tudsz később bejönni, amíg én…

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Dupla műszakban dolgozom.

222
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Bocs összezavarodtam.
Dupla műszakban dolgozol?

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Vidd el az apádhoz!

224
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Szép ház, szép feleség,

225
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
és része akar lenni Maddy életének.
Nem értem, mi a gond.

226
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Oké, szia, Maddy nyuszi, apa szeret.

227
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Jobbulást!

228
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Anya!

229
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Nem hiszem, hogy itt van,
nincs itt a kocsi.

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Miért válik köddé mindig,
amikor szükség van rá?

231
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Menjünk haza összebújni?

232
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Rajta, vegyük fel ezt a kesztyűt!
Mit szólsz?

233
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Gyere, cica!

234
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Kérlek.

235
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Hideg van, de ki kell engednünk
ezt a penészes levegőt,

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
és beengedni a frisset.

237
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mami!

238
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Drágám!

239
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Tudom.

240
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Fázol, sajnálom.

241
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Egy négyéves, elképesztő
bűnözési hullám során

242
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
William Harlan Ritchie
50 otthonba tört be,

243
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
gyakran sáros lábnyomokat hátrahagyva.

244
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Mezítlábas Billy
Louise Alva Ritchie egyetlen fia volt,

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
aki ebben a házban lakott.

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Billy rendszeresen
javítóintézetben kötött ki

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
tinédzser korában,

248
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
de a bűnlajstroma akkor kezd nőni,

249
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
amikor elszökik az utolsó nevelőszülőktől,

250
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
és a fiatal szökevény itt,
az erdőben ver tanyát.

251
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Innen Mezítlábas Billynek lehetősége volt
figyelni egy házat

252
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
akár napokig, mielőtt akcióba lépett.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Megfigyelte a kiszemelt áldozatokat,

254
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
tanulmányozta a család szokásait,
mozgását, időbeosztását.

255
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

256
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
- Anya?
- Alex!

257
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Ez el van fertőződve.

258
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Megint?

259
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Egy újabb antibiotikum-kúra kell.

260
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Milyen körülmények között laknak?

261
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Egy átmeneti szálláson, ami penészes.

262
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
Ez is fertőzött.

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Miért nem segít az antibiotikum?

264
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
Csodákra nem képes.

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Nem viszi bölcsibe, igaz?

266
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Muszáj dolgoznom.

267
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Pihennie kell.
Valami meleg és száraz helyen.

268
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
A főbérlőnek kötelessége
eltávolítani a penészt.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Már szóltam, de nem hiszem,
hogy megoldják.

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Akkor el kell költöznie.

271
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Nincs pénzem másra.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Az ő érdekében muszáj lesz megoldania.

273
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Sziasztok, hölgyek! Gyertek be!

274
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Nagyon köszönöm. Tényleg hálás vagyok.

275
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Russell családi panzió. Imádjuk, igaz?

276
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- Imádjuk.
- Remélhetőleg csak pár éjszaka.

277
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Várom a gondnok válaszát.

278
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Nem lakhatsz fekete penészes helyen.
Mérgező.

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Jaj, te…

280
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Add ide azt a ki tündért! Szia!

281
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Van egy külön gyengélkedő sarkunk, tudtad?

282
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Megvan a Toy Story 2.
És van csillagleves is.

283
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
Mit szólnál egy szivárványnyalókához?

284
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Jól hangzik.

285
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Mondd anyának: „Szia, mami!”

286
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Annyira szeretlek, Mad.
Nemsokára visszajövök, jó?

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Mondd: „Szia!”

288
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Három körül jövök, ha úgy jó nektek.

289
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Várj egy percet, beszélni akarok veled!

290
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Srácok, gyertek!
Indulni kell az ifi csoportba!

291
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
- Oda kell érnem…
- Egy perc… az öregedre.

292
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Oké?

293
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Ülj le!

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Oké.

295
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Oké. Mehet?

296
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
- Ámen.
- Ámen.

297
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Rendben.

298
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Szép napot, srácok!

299
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
A penész, amit látsz,

300
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
csak a jéghegy csúcsa.

301
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Ki kell venniük a szigetelést,

302
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
felszedni a szőnyeget. Mindent.

303
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
Én…

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
bele sem tudok most gondolni.

305
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Nézd…

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Sokat… gondolkodtam rajtad.

307
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Amióta kiraktalak a kompállomáson
akkor éjjel, én…

308
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Ragaszkodnom kellett volna hozzá,
hogy ide gyere.

309
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Nem baj.

310
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Bánt, hogy nem tettem meg.

311
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
A lényeg…

312
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
addig maradsz, amíg akarsz.

313
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Hetekig. Hónapokig akár.

314
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Szívesen látunk.

315
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
Sharlene egyetért.

316
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Köszönöm.

317
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Nagyon köszönöm.

318
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Általában anyánál alszom, de most eltűnt,
úgyhogy…

319
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Igen? Mióta?

320
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Nem figyeltem.

321
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
El voltam foglalva Maddyvel, de…
két-három hete.

322
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Egyedül van most?

323
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Nem, van valakije.

324
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Akkor ez az. Nem eltűnt, csak elszökött.

325
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Hullámzó a hangulata, de…

326
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Nem válaszolt a sürgős üzenetekre sem.

327
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Írtam, hogy: „911, itt a lányod,
szükségem van rád.”

328
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Igen. Az idő elrepül, amikor olyan vagy…

329
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
mint ő.

330
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Igen.

331
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
El kell mennem dolgozni,

332
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
de nagyon köszönök mindent, köszönöm.

333
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Nincs mit.

334
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Ne vedd el a hipót, ribanc!

335
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
Az az enyém. Én vettem.

336
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
Tényleg?

337
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Én azt látom ráírva, hogy „Kelly”.

338
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
- Oké.
- Nem baj, ha hallgatunk egy kis zenét?

339
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Jó hangrendszere van. El fogom lopni.

340
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Hajrá!

341
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

342
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Kelly! Azt hiszem láttam valamit kint.

343
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Van itt valaki?

344
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex!

345
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Alex!

346
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Itt fenn.

347
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Nézd, találtam még lakatokat.

348
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Ez a nő nagyon odavolt a lakatokért.

349
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Kinyílik?

350
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Be van ragadva.

351
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Talán erővel menni fog.

352
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Meg van vetemedve a fa.

353
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
- Megnézzük?
- Francba, dehogy!

354
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Nem mászok fel ennek a háznak a seggébe.

355
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Add az öngyújtód!

356
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Biztos ide zárta be a fiát.

357
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

358
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Hé, Kelly!

359
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, nyisd ki az ajtót! Nem vicces!

360
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

361
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

362
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

363
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Bocs, becsapódott, nem tudtam kinyitni.

364
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Lélegezz!

365
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Lélegezz!

366
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Minden rendben.

367
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Hozok vizet.

368
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Sajnálom. Jézusom, sajnálom!

369
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
A pánikroham a legrosszabb.
Mindig rám jön az Old Navyben.

370
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Azok a kibaszott térdnadrágok.

371
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
- Meg kell találnom az anyámat.
- Mi?

372
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Azt hiszem, valami történt vele.
Meg kell keresnem.

373
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Anya!

374
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
KIADÓ

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
Jó napot, itt Basil Desmond.
Hagyj üzenetet a sípszó után!

376
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Kösz, haver.

377
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
A sípszó után hagyjon üzenetet!

378
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Mi a helyzet, Basil Desmond?

379
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Kíváncsi vagyok, miért gondolod,
hogy jogod van

380
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
kiadni az anyám házát, haver.

381
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
És hol a francban van?
Mondd, hogy hívjon fel!

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Szia, Sue, nem láttad az anyámat?

383
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Keddenként kerámiázást tanít,
de most Anna beugrott helyette.

384
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Oké. Köszönöm.

385
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Járt mostanában itt Paula Langley?

386
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
- Nem.
- Köszönöm.

387
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Járt mostanában itt Paula Langley?

388
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Köszönöm.

389
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Járt mostanában itt Paula Langley?

390
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Járt mostanában itt Paula Langley?

391
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

392
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle? Te jó ég!

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
- Szia!
- Szia!

394
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Szia! Tényleg te vagy az!

395
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Te jó ég!

396
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
- Szia!
- Szia!

397
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Annyira aggódtam,
mióta otthagytad az otthont. Jól vagy?

398
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Max jól van?

399
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Jól vagyunk. Te is? Szarul nézel ki.

400
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Borzalmasan vagyok. Megbolondulok.
Kezdem elveszteni az eszem.

401
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Maddy beteg,
és sehol sem találom az anyámat,

402
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
és penész van, és az ikrekkel lakom
a Ragyogásból.

403
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Sok minden nyomja a lelked.

404
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Olyan jó, hogy látlak.

405
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Miért nem hagytad meg a számod?

406
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Igen, persze.

407
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Rendben. Aha. Most megyünk be.

408
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Bocs. Biztos összetéveszt valakivel.

409
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Hé, elkésünk.

410
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
- A barátod?
- Nem.

411
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Mi a baj?

412
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Találkoztam Danielle-lel
és a férjével az utcán.

413
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
- Szükségem van a telefonszámára.
- Nem adhatom meg.

414
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Nincs jól, Denise.

415
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Úgy tett, mintha nem ismerne.
Láttam, mennyire fél.

416
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Tennem kell valamit.

417
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Tudom, mit érzel,
és én is fel akarom hívni.

418
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
- De nem lehet.
- Mi a francért nem?

419
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Tudom, hogy megvan a száma, úgyhogy kérem!

420
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Ne erőszakoskodj! Mindketten tudjuk,
hogy szart sem adhatok oda.

421
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Olyan elkeserítő volt látni őt.

422
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Valóban szomorú.

423
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
Csak szeretetet és fényt

424
00:36:55,798 --> 00:36:58,550
küldhetünk neki, és remélhetjük,
hogy egyszer visszatalál.

425
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Talán a mai találkozás veled emlékezteti,
hogy ki is ő valójában.

426
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Talán segítettél rajta.

427
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Nem értem.

428
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Hogy maradhat valakivel,
akiről tudja, hogy bántalmazza?

429
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Danielle talán hazudik magának,
hogy túléljen.

430
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Nem tudjuk, mivel áll szemben.

431
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Lehet, hogy egy olyan bántalmazási kört
próbál megtörni, ami generációk óta él.

432
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Ilyenekről beszélünk a csoportos terápián.
Amire nem jársz.

433
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy beteg volt. Túl beteg,
hogy bármi másra koncentráljak.

434
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
De szükségem van terápiára.

435
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Visszatérő álmom, hogy én vagyok…

436
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
Mezítlábas Billy.

437
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
A gyerek betörő?

438
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Igen. Aha.

439
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
A házát takarítottam,
és agyament dolgokat láttam ott.

440
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Mit?

441
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Van egy szervizfolyosó,

442
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
ahova az anyja bezárta.

443
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
És elég hülye voltam, hogy bemenjek…

444
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
Igazi pánikrohamom volt.

445
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
A pánikroham a test jelzése lehet,
hogy felismert valamit.

446
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Azt hiszem, egy nagy alvás
és egy egészséges gyerek kell csak.

447
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Értelek.

448
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Sajnálom, hogy bunkó voltam.

449
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Semmi baj, kislány.

450
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Így még jobban szeretlek.

451
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Valaki mindig hoz fánkot
a csoportterápiára.

452
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Csak mondom.

453
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Itt van a mami. Itt van. Gyere!

454
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Itt is van, látod.

455
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Szia, nyuszómuszó.

456
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
- Ki van itt?
- Bob.

457
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
Ő Bob. Remélem, nem baj.

458
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
- Megköszönted nagyapának Bobot?
- Meg.

459
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
- Tényleg?
- Igen.

460
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Sajnálom, hogy később jöttem,
mint mondtam.

461
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Semmi baj.

462
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex!

463
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Alex!

464
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Kényelmetlen az ágy?

465
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Csak vízért jöttem.

466
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
És nasiért.

467
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
Nyugodtan, vegyél, amit csak akarsz!

468
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Ne legyél szégyenlős!

469
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Hozd ide a mogyorókrémet, kérlek!

470
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Még mindig az üvegből eszed?

471
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Edényből kellene?

472
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Kérdezhetek valamit?

473
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Rajta!

474
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Régen bujkáltam abban a szekrényben?

475
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Melyikben?

476
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Abban.

477
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Nem, akkor került oda,
amikor felújítottunk.

478
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
Miután az ikrek megszülettek.

479
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Azelőtt volt ott szekrény?

480
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Nem.

481
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Kérdezhetek még valamit?

482
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Amikor anya elment…

483
00:42:22,708 --> 00:42:24,751
miért nem maradtam itt veled?

484
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Nem volt igazán beleszólásom.

485
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Elvitt az éjszaka közepén.

486
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Próbáltál visszaszerezni?

487
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Akkoriban féltem az anyádtól.

488
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Hirtelen hangulatingadozásai voltak,

489
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
és nagyon fiatal voltam,
nem tudtam kezelni őt.

490
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Aggódtál miattam?

491
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
Hogy egy gáz kommunában vagyok anyával
Alaszkában?

492
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Igen.

493
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Tennem kellett volna valamit.

494
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
De…

495
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Azt hiszem, nagyapának
fantasztikus lehetek.

496
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Ha megengeded, hogy jóvátegyem Maddyvel.

497
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Igaza volt. A falban van. Fekete penész.
A padlótól a plafonig.

498
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Ezt mind kivesszük. Egészen az oszlopokig.

499
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Mindet kicseréljük.

500
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Oké.

501
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Mennyi ideig fog tartani?

502
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Hetek?

503
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Vagy hónapok vagy…?

504
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Legalább. Be kell szereznem
az engedélyeket.

505
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Mindent el kell vinnie.

506
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Van másik lakás az épületben?

507
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Vagyis…?

508
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Hol lakom most?

509
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Sehol.

510
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Kérdezze meg a szociális segítőjét.
Sajnálom.

511
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Ki kell költöznie.

512
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Biztos?

513
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Persze.

514
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Odamegyek a hétvégén a kocsival,
és mindent elhozunk.

515
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Rendben lesz.

516
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Kösz, apa.

517
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Találkozunk munka után.

518
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Szép munkát végeztetek.
Megszabadultatok a kacatoktól.

519
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Igen.

520
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Kivettétek az összes polcot,
és kimostátok az alját?

521
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Mi ez a sok lakat a szekrényeken?

522
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Gondoltuk, az ingatlanosra bízzuk.

523
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Nem rossz, hölgyek.

524
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Vigyük vissza a szőnyegtisztítót
a kocsiba!

525
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Zárjatok be!

526
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Kész is.

527
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Csőváz!

528
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Ha esetleg itt vagy valahol.

529
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Nem csinálom ezt többé veled, megmondtam!

530
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
- Elmegyek.
- Nem, a francba, fogd be!

531
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

532
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

533
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Minden rendben, a mami jól van.

534
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Gyere, szívem! Mennünk kell!

535
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Szia, csillagom. Gyere ide!

536
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Szia, Alex!

537
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Épp… Épp vacsorát csinálok.

538
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Hű, minden rendben?

539
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Igen, mégsem maradunk itt.

540
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Korábban elmegyünk.

541
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Történt valami?

542
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Gyere ide!

543
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Tudok…?

544
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Oké, szia, Maddy!

545
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Mi történik?

546
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Hirtelen el kell menniük.
Nem maradtok legalább vacsorára?

547
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Nem, köszönjük.

548
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Alex, hova mész?

549
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Ki vagy borulva. Biztos jó ötlet vezetni?

550
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Igen. Maddy, köszönj el nagyapától, jó?

551
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Legalább megölelhetem Maddyt?

552
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Hozzá ne merj nyúlni!

553
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Előled bujkáltam.

554
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Volt egy szekrény, és előled bújtam oda.

555
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Nem azért mentünk Alaszkába,
mert anya talált valaki mást.

556
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
Tőled menekültünk el.

557
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

558
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Hova megyünk, mami?

559
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Nem tudom.

560
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Megpróbáljunk betörni nagyihoz
egy jót kempingezni?

561
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Mikor otthon, mami?

562
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
- Otthont akarok.
- Tudom.

563
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Én is otthont akarok.

564
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Helló!

565
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

566
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Jézus, te jó ég! Anya! Te jó ég!

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Oké.

568
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Hol voltál?

569
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
A Joshua Tree Nemzeti Parkban.
Most értem vissza.

570
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Próbálom beindítani a generátort.
Basil elment bevásárolni.

571
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Hé, kislány! Honnan szerezted
ezt a cuki kocsit?

572
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
- Azt hittem, meghaltál, anya.
- Én? Miért?

573
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Miért nem veszed fel a telefont?

574
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Ja, amiatt.

575
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Valahol Renóban hagytam.

576
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Rendesen eláztam, de megismerkedtünk
ezzel a kedves meleg sedonai párral

577
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
útban Joshua Tree felé,

578
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
és elhívtak magukkal,
és végig U2-t hallgattunk.

579
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
- Anya!
- Oké.

580
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Istenem, annyira aggódtam miattad.

581
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Be vagy rúgva?

582
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Be vagy rúgva?

583
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Nem, de épp be akartam törni ide.

584
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Velem van Maddy, és kellett egy szállás.

585
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Kicsim, tudod, hogy nálam mindig
megszállhatsz.

586
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Gyerünk! Hé!

587
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Hozom az elemlámpát.

588
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Bekapcsoljuk az áramot.

589
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Valamit el kell mondanom, Alex.

590
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Oké.

591
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Igen. Én is akarok valamit mondani neked.

592
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Én…

593
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Az elmúlt pár estét apánál töltöttem.

594
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
A francba is,
akkor szükséged van egy felesre.

595
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Istenem!

596
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Miért nem mondtad el, hogy megütött?

597
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Francba, Alex!

598
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Minek ezt a sötét szarságot felhozni?

599
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Sokszor megütött?

600
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Nem tudom.

601
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Nem gondolok rá, tudod?

602
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Csak az előremozgásra gondolok.

603
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Arra, hogy én teremtő vagyok.

604
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Gyógyító.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Tanár.

606
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Szerető.

607
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
És tegnap óta…

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
feleség.

609
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Ezt nézd! Gyűrűt húzott rá.

610
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
Mi?

611
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Joshua Treeben döntöttük el.

612
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Elmentünk erre a kurva túrára,
és nem vittem vizet.

613
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
És az egyetlen árnyék, amit találtunk,

614
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
ez alatt a két egymásba gabalyodott
500 éves fa alatt volt,

615
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
amik együtt nőttek, egymásba kapaszkodtak.

616
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
És kicsim, én ott sírva fakadtam.

617
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Én is így akarok gyökeret verni valakivel.

618
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
És ő is. Úgyhogy…

619
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
megálltunk Renóban.

620
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
Mint két gyerek.

621
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Üvöltöttünk a holdra.

622
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Igen.

623
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Látod? Így.

624
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Nem tudom, mit mondjak.

625
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Mit mondjál?

626
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
„Gratulálok, anya, megtaláltad
a boldogságot, megérdemled.”

627
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Gratulálok, anya.

628
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
Igen.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Juhé! Tequila!

630
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Hé, Maddy alszik, lehetne csendes tequila?

631
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Csendes tequila.

632
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Igen.

633
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna