EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Går det bra?
-Vil du sove hos meg? -Ja.
Ok, kom hit.
Ok.
Vennen min.
En gang til. Pust dypt.
Pust.
Kom igjen, mamma. Hvor er du?
Maddy er syk, og jeg må på jobb, og Sean må på jobb. Ring meg tilbake.
-Nei! -Hei, Yolanda.
Du tar ikke ut egenmelding, ikke faen.
Jeg er lei for det. Hun er fortsatt veldig syk.
Gi henne varm toddy! Eller slutt. Men du må slutte å sykemelde deg.
Jeg trenger deg og Kelly til en stor jobb i dag.
Ok.
-Jeg kommer. -Ikke kom for sent.
Takk. Ha det.
Hei, vennen min.
Du må i barnehagen. Jeg er veldig lei for det.
Hei, Luis.
Kan du se på veggen min? Den blir verre.
Ja, det har regnet mye.
Du kan dyrke sopp på den. Den er våt.
Sola kommer snart. Det blir bra, da tørker den.
Men kan du sjekke? Det lukter mugg.
-Og jeg tror det kommer fra veggene. -Hør her.
Du må bare åpne vinduene og slippe inn litt frisk luft.
Hun blir ikke frisk hvis hun puster muggen luft.
Ok. Jeg skal se på det.
-I dag? -Jeg skal prøve.
-Takk. -Du må tørke nesa hennes.
Du kommer til å ha det så gøy.
Se på den nesen.
Beklager, Rose.
Vi blir ikke kvitt forkjølelsen. Men hun har ikke feber.
Du må betale før du går.
-Jeg skal ordne det innen fredag. -Det sa du sist også.
Får du barnehagestipendet mitt? Fra WCCC?
Ja, men det dekker ikke hele beløpet. Vi trenger din egenandel.
Ja. Du skal få den innen fredag.
Har du pakket Kleenex, eller har du glemt det også?
Jeg har en rull med dopapir her.
Greit, søta, jeg må gå.
Du elsker Rose, dette blir gøy.
-Mamma, ikke gå. -Du må slippe taket. Det går fint.
Dette klarer du, engel. Det er Rose!
-Vi elsker henne. -Nei.
-Jeg skulle ønske jeg ikke måtte jobbe. -Jeg også.
Glad i deg!
INNTRENGERE BLIR SKUTT
Du har ankommet destinasjonen.
Jeg vet jeg er sen!
-Herregud, bare si det. -Nei, du må gjette.
-Skal jeg tømme bilen? -Ja, ta tepperenseren.
-Gjett! -Hva gjetter vi på?
Det bodde en kjendis her før, men Yolanda sier ikke hvem.
-Var det en seriemorder? -Nei.
-Er det klovnen fra It? -Den er jo oppdiktet.
Barefoot Billy.
Innbruddstyven? Han er ikke en ekte kjendis. Tommel ned.
Han var etterlyst i flere delstater. Han brøt seg inn hos alle.
Ja, for å stjele chips. Hvem bryr seg?
Skal vi begynne?
Moren bodde her helt til hun døde i forrige uke.
Ingen familie, så det blir dødsbo. Megleren har bestilt en tre-dagers vask.
Tror du Barefoot Billy vet at moren er død?
Sannsynligvis ikke. Han er på rømmen. Ingen har sett ham her på årevis.
Før i dag.
Når han kommer for å hevne sin mors død ved å drepe intetanende vaskehjelper.
Greit, jenter. Kos dere, gjør en god jobb.
-Skal ikke du hjelpe? -Dere er best. Dere fikser dette selv.
Tror du disse er verdt noe?
Ja, kanskje noen av dem.
Vi kan dele dem 60-40, siden jeg så dem først.
Godt valg.
Jeg skal ikke stjele den. Det er en nazist.
-Ser du hakekorset på armene hans? -Hvem samler på sånt?
Da tar jeg TV-en hennes. Faen ta hu her.
-Merker ikke megleren at TV-en mangler? -Tviler på det.
Ok.
Jeg skal ikke sladre på deg, men jeg vil ikke være med på det.
-Herregud, er du en sånn snill person? -Beklager.
Oppe eller nede?
Vi kaster mynt. Kron, du tar den døde moras rom.
Mynt, du tar den døde moras rom.
Greit, jeg tar den døde moras rom.
ANDRE DOM HAR FALT SAMME SVAKE STRAFF
-Kelly! -Hva er det?
Se på dette. Låsen henger på utsiden av døra.
Utenfor. Kult.
Det er for å låse noen inne.
Hvorfor låser noen inne ungen sin?
Å, jeg kan overgå det. Du skulle sett kjøkkenet.
Lås. Lås. Lås.
Matskapet er også låst.
Er det en slankegreie?
Nei, jeg tror hun låste inn maten, slik hun låste inn sønnen.
-Ikke rart William er besatt av godis. -William?
Ja. Barefoot Billys ekte navn. William Harlan Ritchie.
Er dere kjærester?
-Jeg så det på moras rom. -Jeg må drite.
3 TAPTE ANROP BARNEHAGEN
Faen.
-Barnehage. -Hei. Det er Maddys mor. Hva er galt?
Vi har prøvd å få tak i deg.
-Maddy har fått feber. -Faen.
Jeg er i Whitney, men er der om 40 minutter.
Nei, vi måtte sende henne hjem. Bestefaren hentet henne.
Hva?
Han står ikke oppført på listen.
Maddys far godkjente det.
Han kunne ikke dra fra jobb, og du tok ikke telefonen.
Kelly! Noe har skjedd med ungen min. Kan du ta tingene mine?
Hun har det bra. Feberen ga seg.
-Jeg beklager! -Nei da. Hun sover på tvillingenes rom.
Vær så god.
-Tusen takk. -Det er en peppermynte-mocha-chino.
Ja. Neste gang skal jeg sjekke at mobilen vibrerer.
Jeg er lei for det.
Vi hjelper gjerne. Ikke sant?
Jo, gjerne. Vi kan passe henne i morgen også.
Hun kan ikke gå i barnehagen i morgen.
Nei, jeg vil ikke være til bry. Jeg og Sean finner ut av noe.
Jeg burde nok hente henne nå.
Vet du hva? Hun sovnet for en halvtime siden.
La jentungen sove.
Hva driver tvillingene med?
-De burde jo komme å si hei. -Nei da.
Addison! Abigail!
Hei! Dere husker vel halvsøsteren deres, Alex?
Hun er Maddys mor.
Hei.
Fine våpen.
Ja, ok. Dere kan gå og leke nå.
De er bare litt sjenerte overfor fremmede.
Ikke at du er…
Det er bare… Du er her ikke så mye.
Nei.
Ikke fordi du ikke blir invitert.
-Når ble jeg invitert? -Du har en åpen invitasjon, det vet du.
Jeg tror ikke at jeg visste det.
-Jeg trodde ikke jeg var velkommen. -Hvem sa det? Moren din?
Ja.
Ja, jeg husker nok feil.
Jeg henter Maddy, men tusen takk for hjelpen.
Nei, vi er tomme for dem.
Hei, hvor mange?
Nei, beklager. Dette er Seans datter, Maddy.
Hei. Jeg er Frankie.
-Er Sean her? -Ja. På kjøkkenet. Vent litt.
Hei.
Hvorfor sa du at barnehagen måtte ringe pappa?
Du og moren din svarte ikke.
-Går det fint, Mad Dog? -Hvorfor hentet ikke du henne?
Fordi jeg var alene bak baren. Og det var stappfullt. Det var lunsj.
Dessuten er hun glad i bestefar. Ikke sant, Mad?
-Jeg vil ikke at pappa skal passe Maddy. -Bak deg.
Hvorfor er du så rar når det gjelder ham? Han virker som en grei fyr.
-Du kjenner ikke faren min. -Det gjør ikke du heller.
Du og moren din dro da du var fem.
Maddy kan ikke gå i barnehagen i morgen, og jeg må jobbe.
-Kan du passe på henne? -Nei, jeg jobber dobbelt skift.
Kan noen bytte med deg? Kan ikke hun dekke for deg?
Frankie er servitør, ikke bartender.
Det er lavsesong. Jeg har ikke råd til å miste et skift til.
-Jeg får sparken hvis ikke jeg kommer. -Men det er greit at jeg får sparken?
-Ingen sa du trengte å jobbe. -Kan vi dele på dagen?
-Hvis du tar…? -Jeg jobber dobbelt.
-Kan du komme sent til…? -Jeg jobber dobbelt.
Vent, jeg skjønner ikke. Jobber du dobbelt?
Ta henne med til faren din. Han har fint hus, fin kone.
Han vil være en del av Maddys liv. Jeg ser ikke problemet!
Ok, ha det, Mad Dog, pappa er glad i deg! God bedring!
Mamma!
Jeg tror ikke hun er her, for bilen ikke er her.
Hvorfor forsvinner hun alltid?
Hei, skal vi dra hjem og kose?
På med vottene.
Kom hit, pus.
Vær så snill.
Det er veldig kaldt her inne, og vi må få ut den mugne luften.
-Mamma. -Vennen min.
Jeg vet det. Du fryser. Beklager.
I løpet av en legendarisk fireårsperiode
stjal William Harlan Ritchie fra 50 hjem
og etterlot seg gjørmete fotspor.
Barefoot Billy var eneste sønn til Louise Alva Ritchie som bodde her.
Billy var inn og ut av ungdomsfengsel i tenårene,
og forbrytelsene tiltar da han drar fra sitt siste fosterhjem
og den unge rømlingen begynte å bo her, i skogen.
Her kunne Barefoot Billy overvåke husene i flere dager før han brøt seg inn.
Han overvåket ofrene sine.
Han lærte familiens vaner, når de kom og gikk.
Alex!
-Mamma? -Alex!
-Dette er betent. -Igjen?
Jeg skal skrive ut mer antibiotika.
Hvordan er boforholdene deres?
Vi bor i en kommunal leilighet med muggproblemer.
Betennelse her også.
-Hvorfor virker ikke antibiotikumet? -Det er grenser for hva den kan fikse.
-Holder du henne unna barnehagen? -Jeg må jobbe.
Hun trenger hvile. På et varmt og tørt sted.
Husverten plikter å gjøre alt i sin makt for å fjerne muggsoppen.
Ja, jeg har spurt. Jeg tror ikke de gjør noe.
-Da må du flytte. -Jeg har ikke råd til noe annet.
Hun trenger mer fra deg.
Hallo, damer. Kom inn.
Tusen takk. Jeg setter virkelig pris på dette.
-Russell familiekro. Vi elsker det. -Det blir bare et par netter, håper jeg.
-Jeg venter på å høre fra vaktmesteren. -Du kan ikke bo med svartsopp.
Å, du. Få holde søtnosen!
Vi har gjort klar en sykestue.
Vi har Toy Story 2. Vi har stjernesuppe.
Og hva med en regnbueis?
Det høres godt ut.
Vil du si "ha det, mamma"?
-Jeg er så glad i deg. Jeg kommer snart. -Si: "Ha det."
-Jeg er tilbake kl. 15, hvis det er greit. -Jeg vil ta en prat med deg først.
Unger! Ungdomsgruppa begynner!
-Jeg må på… -Ett øyeblikk. For faren din. Ok?
-Gå og sett deg. -Ok.
Ok. Klare?
-Amen. -Amen.
Greit. Ha en fin dag.
Muggen du kan se? Det er bare toppen av isfjellet.
De må rive ut isolasjon, dra opp teppene. Hele greia.
Jeg… Jeg klarer ikke å tenke på det nå.
Hør.
Jeg har tenkt mye på deg.
Helt siden jeg slapp deg av på fergeterminalen.
Jeg burde ha insistert på å ta deg med hit.
Det går bra.
Det har plaget meg at ikke jeg sa det.
Poenget er, du kan bli her så lenge du vil.
Uker. Måneder, om du vil.
Du er invitert. Sharlene er enig.
Takk. Det setter jeg stor pris på.
Jeg hadde vanligvis spurt mamma, men hun er vekke, så…
Ja? Hvor lenge?
Jeg har ikke helt fulgt med på grunn av Maddy, men tre-fire uker.
Er hun singel nå?
Nei, hun har kjæreste.
Der ser du. Hun er ikke savnet, hun bare stakk.
Hun er upålitelig, men…
Hun svarer ikke på nødmeldingene.
"113, det er datteren din. Jeg trenger deg."
Ja. Du vet, tiden flyr når du er… henne.
Ja.
Jeg må på jobb,
men jeg setter stor pris på dette, takk.
Ingen problem.
-Du må dele på kloret. -Det er mitt klor. Jeg kjøpte det.
Jaså?
Fordi slik jeg ser det, står det "Kelly" her.
-Ok. -Kan jeg sette på musikk?
Hun har et bra anlegg jeg skal stjele.
Kjør på.
Kelly!
Kelly, jeg tror jeg så noe utenfor.
Er det noen her?
Alex!
Her oppe.
Se. Jeg fant flere låser. Denne damen likte låser.
-Kan den åpnes? -Den sitter fast.
Kanskje vi kan bryte den opp.
Jeg tror treverket har utvidet seg.
-Skal vi ta en titt? -Ikke søren.
Jeg skal ikke kravle opp i ræva på huset.
Få lighteren din.
Hun må ha låst ham inne her.
Kelly? Kelly!
Kelly, lukk opp! Det er ikke morsomt!
Alex!
Døren smalt igjen. Jeg fikk den ikke opp igjen.
Pust.
Det går bra.
Jeg henter litt vann.
Beklager. Herregud, unnskyld.
Panikkanfall suger. Jeg får det av Old Navy. Alle militærshortsene.
-Jeg må finne mamma. -Hva?
Ja, jeg tror noe har skjedd. Jeg må finne mamma.
Mamma!
TIL LEIE
Dette er Basil Desmond. Legg igjen informasjon etter pipetonen.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hvordan går det?
Hvorfor tror du at du har rett til å leie ut mammas hus?
Og hvor faen er hun? Be henne ringe meg.
Sue, har du sett mamma?
Hun underviser i keramikk tirsdag, men Anna tok timen denne uken.
Ok. Takk.
-Har Paula Langley vært her? -Nei.
Takk.
Har Paula Langley vært her?
Danielle?
Danielle? Herregud.
Hei. Det er virkelig deg!
Herregud!
Hei.
Jeg har vært så bekymret. Går det bra med deg og Max?
Ja. Går det fint med deg? Du ser fæl ut.
Nei, jeg har det fælt. Jeg går fra vettet.
Maddy er syk. Jeg finner ikke mamma.
Jeg bor med tvillingene fra Ondskapens hotell.
Mye å ta tak i der.
Det er så godt å se deg. Hvorfor ga du meg ikke nummeret ditt?
Ja. Absolutt.
Det går fint. Vi går inn nå.
Beklager. Du forveksler meg nok med en annen.
Vi kommer for sent.
-Kjenner du henne? -Nei.
-Hva skjer? -Jeg så Danielle med mannen.
-Jeg trenger nummeret hennes. -Nei.
Hun er ikke i orden.
Hun lot som hun ikke kjente meg. Hun er redd for ham. Jeg må gjøre noe.
Jeg vil også ringe henne.
-Men det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Du har nummeret, så gi meg det!
Hei! Ikke kjeft på meg. Vi vet begge at jeg ikke kan gi deg det.
Det var så trist å se henne.
Det er trist.
Men vi kan bare sende gode tanker og håpe at hun kommer tilbake til oss.
Kanskje du minnet henne på hvem hun er.
Kanskje du hjalp henne.
Hvordan kan hun bli hos noen som hun vet mishandler henne?
Danielle lyver kanskje for seg selv for å overleve.
Hvem vet hva hun kjemper mot?
Kanskje hun er del av et mønster som har pågått i generasjoner.
Vi snakker om dette i gruppeterapien. Hvor du aldri stiller opp.
Maddy har vært syk, jeg får ikke gjort noe.
Men jeg trenger terapi.
Jeg drømmer at jeg er Barefoot Billy.
Innbruddstyven?
Jepp.
Jeg vasker barndomshjemmet hans og har sett noen ekle greier.
Hva har du sett?
Det er et trangt lite loft
hvor moren låste ham inne.
Og jeg var dum nok til å gå inn dit og…
Og jeg fikk et panikkanfall.
Panikkanfall kan være kroppen som sier ifra at den vet noe.
Jeg trenger bare en god natts søvn. Og en frisk unge.
Jeg ser den.
Beklager at jeg var ei hurpe.
Det går bra, jenta mi. Det får meg til å like deg enda mer.
Noen tar vanligvis med smultringer til gruppeterapien. Bare nevner det.
Mamma er her. Hun er her.
-Her er hun. -Hei på deg.
-Hvem har vi her? -Bob.
Det er Bob. Håper det er greit.
-Takket du bestefar for Bob? -Ja.
-Gjorde du? -Ja.
-Beklager at jeg er senere enn jeg sa. -Ikke noe problem.
Alex!
Er ikke senga noe god?
-Henter meg bare litt vann. -Og litt nattmat.
Vær så god. Ta det du vil ha. Ikke vær sjenert.
Kan du gi meg peanøttsmøret?
-Spiser du det rett fra boksen ennå? -Skal jeg liksom ha det i en skål?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Jepp.
-Pleide jeg å gjemme meg i skapet? -Hvilket skap?
Det.
Nei, det kan du ikke ha gjort. Vi fikk det etter tvillingene ble født.
Stod det et skap der før?
Nei.
-Kan jeg spørre om noe annet? -Ja.
Da mamma dro, hvorfor ble jeg ikke her med deg?
Jeg hadde ikke noe jeg skulle sagt. Hun stakk med deg midt på natta.
Prøvde du å få meg tilbake?
Jeg var redd for moren din på den tiden.
Hun fikk plutselige humørsvingninger,
og jeg var veldig ung, og hun var mer enn jeg kunne takle.
Var du bekymret for meg?
I et tvilsomt kollektiv med mamma i Alaska?
Ja. Jeg var det.
Jeg burde ha gjort noe med det. Men…
…jeg har potensial til å bli en bra bestefar.
Hvis du lar meg gjøre det rett med Maddy.
Du hadde rett. Svart vannskademugg. Gulv til tak.
Vi skal fjerne alt, så bare rammen står igjen. Erstatte alt.
Ok. Hvor lang tid tar det?
Uker? Eller måneder?
Minst. Må få godkjenning fra kommunen. Dere må hente tingene deres.
Er det en annen enhet ledig?
Så … hvor bor jeg nå?
Ikke noe sted.
Spør saksbehandleren din. Beklager.
Du må flytte ut.
-Er du sikker? -Ja, selvsagt.
Vi kan hente resten av tingene deres i helgen.
-Det ordner seg. -Takk, pappa.
Vi ses etter jobb.
Dere gjorde en god jobb, kvittet dere med alt rotet.
Jepp.
Dere tok ut hyllene og skrubbet bunnen?
-Hvorfor er det lås på skapene? -Vi tenkte megleren kunne ordne det.
Ikke verst, damer!
Greit, sett tepperenseren i kassebilen.
-Husk å låse. -Ja.
Snakkes.
I tilfelle du er her ute.
Jeg nekter å gå gjennom dette igjen!
-Jeg drar! -Nei, hold kjeft!
Alex!
Alex.
Det går bra, vennen. Mamma har det bra. Kom igjen, vennen. Vi må dra.
Hei, kjære. Kom hit.
Alex. Hei!
Jeg lager middag.
Er alt i orden?
Vi skal ikke bo her allikevel. Vi drar tidlig.
Har det skjedd noe?
Kom hit.
Kan jeg…?
-Ok. Ha det, Maddy. -Hva skjer?
De må plutselig dra. Vil dere ikke bli til middag?
Nei takk.
Hvor skal du?
Du er opprørt. Burde du kjøre?
Jepp. Maddy, si ha det til bestefar, ok?
-Kan jeg få gi Maddy en klem? -Ikke våg deg å røre henne!
Jeg gjemte meg for deg. Det var et skap, og jeg gjemte meg for deg!
Vi dro til Alaska fordi vi rømte fra deg!
Alex…
Hvor skal vi, mamma?
Jeg vet ikke. At ikke vi drar til besta og sover der?
Når skal vi hjem, mamma?
-Jeg vil hjem. -Det vet jeg. Jeg vil også hjem.
Hallo?
Alex!
Herregud. Mamma. Herregud.
Ok.
-Hvor har du vært? -Joshua Tree. Jeg kom nettopp hjem.
Jeg prøver å slå på aggregatet. Basil får tak i mat.
Hvor fikk du tak i den supersøte bilen?
-Jeg trodde du var død, mamma. -Jeg? Hvorfor?
-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Å, det.
Jeg glemte den i Reno et sted.
Jeg ble litt for full, men vi møtte et herlig homofilt par fra Sedona
på vei til Joshua Tree, og de inviterte oss med. Vi hørte på U2.
-Mamma. -Ok.
Jeg var så bekymret for deg.
Er du full?
Nei, men jeg prøvde å bryte meg inn.
Jeg har Maddy, og vi trenger et sted å sove.
Dere kan alltid overnatte hos meg.
Kom igjen. Hei!
La meg finne lommelykten, så slår vi på strømmen.
Jeg har noe å fortelle deg, Alex.
Ok.
Ja. Jeg har noe å fortelle deg også.
Jeg… Jeg har vært hos pappa de siste nettene.
Fy faen, da trenger du nok en drink!
Herregud.
Hvorfor sa du aldri at han slo deg?
Pokker, Alex. Hvorfor vil du snakke om noe så dystert?
Slo han deg mye?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker ikke på sånt. Jeg tenker framover!
Jeg tenker på at jeg er en skaper!
En helbreder. En lærer.
En elsker. Og, fra og med i går…
…en kone! Se på det. Han satte en ring på fingeren.
Hva?
Vi bestemte oss i Joshua Tree.
Vi var på en gåtur, og jeg glemte å ta med vann.
Og den eneste skyggen vi fant,
var under to sammenflettede, 500 år gamle Joshua Trees
som vokste sammen, du vet, de strakk seg etter hverandre.
Og jeg begynte å gråte.
Jeg vil slå rot med noen sånn.
Det vil han også. Så…
…vi stoppet i Reno! Som et par unger!
Vi hylte mot månen!
Ja.
Ser du? Sånn.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva man skal si?
"Gratulerer, mamma, du fant lykken, og du fortjener det."
Gratulerer, mamma.
Ja.
Ja! Tequila.
Maddy sover. Kan vi drikke stille tequila?
Stille tequila.
Ja.
Tekst: Lise McKay