1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Gaat het, schatje?

3
00:00:46,297 --> 00:00:48,883
Wil je bij mij slapen?
-Ja.

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Oké, schatje.

5
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Kom maar.

6
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Oké.

7
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Lieverd.

8
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Nog eens. Diep inademen.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Haal adem.

10
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Kom op, mam, waar ben je?

11
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Maddy is ziek en ik moet gaan werken.
Sean ook. Bel me terug.

12
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
Nee.
-Hoi, Yolanda.

13
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Je gaat je niet ziek melden.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Het spijt me echt.
Ze is nog heel erg ziek.

15
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Geef haar whisky . Of neem ontslag. Prima.

16
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Je kunt je niet steeds ziek melden.

17
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Kelly en jij hebben een grote klus.
Vandaag.

18
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Oké.

19
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
Ik zal er zijn.
-Kom niet te laat.

20
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Bedankt. Dag.

21
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Hé, lieverd.

22
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Je moet naar de opvang.

23
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Het spijt me echt.

24
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Luis.

25
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Kijk eens naar m'n muur. Het wordt erger.

26
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Ja, het heeft veel geregend.

27
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Je kunt er paddenstoelen kweken.
Het voelt nat aan.

28
00:04:28,102 --> 00:04:31,564
De zon gaat weer schijnen. Komt goed.
Het droogt wel.

29
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Kun je even kijken?
Het ruikt naar schimmel.

30
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
Het zit in de muren.
-Luister.

31
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Je moet de ramen openzetten…

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
…voor frisse lucht.

33
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Ze wordt niet beter
als ze schimmellucht inademt.

34
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Oké. Ik zal nog eens kijken.

35
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
Vandaag?
-Ik zal het proberen.

36
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Bedankt.
-Poets haar neus even.

37
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Het wordt vast heel leuk.

38
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Moet je die neus zien.

39
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Sorry, Rose.

40
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Ze blijft maar verkouden.
Maar geen koorts.

41
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Je moet eerst betalen.

42
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Ik heb wat werk gemist,
maar ik heb het vrijdag.

43
00:05:23,449 --> 00:05:25,076
Dat zei je vorige week ook.

44
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Je krijgt mijn dagopvanggeld toch?
Van WCCC?

45
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Ja, maar dat is maar een deel.

46
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
We hebben jouw deel nodig.

47
00:05:36,003 --> 00:05:40,424
Je krijgt het vrijdag.
-Heb je wel Kleenex meegegeven?

48
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Er zit een rol wc-papier in deze zak.

49
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Konijntje, ik moet ervandoor.

50
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Je bent dol op Rose. Het wordt leuk.

51
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
Mama, niet weggaan.
-Ik weet 't. Laat los.

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Ja, het is in orde. Ik weet het.

53
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Je kunt dit, engeltje. Het is Rose.

54
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
We houden van haar.
-Nee.

55
00:06:04,907 --> 00:06:07,451
Ik wou dat ik vandaag
niet hoefde te werken.

56
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Ik ook.

57
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Ik hou van je.

58
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
INDRINGERS WORDEN NEERGESCHOTEN

59
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Bestemming bereikt.

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Sorry. Ik weet dat ik laat ben.

61
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Mijn god, zeg het nou gewoon.

62
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Nee, je moet raden.

63
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
Uitladen?
-Ja, pak de tapijtreiniger.

64
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Raad eens.
-Wat raden we?

65
00:07:47,801 --> 00:07:51,805
Hier woonde een bekend persoon.
Yolanda zegt niet wie.

66
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Was het een seriemoordenaar?
-Nee.

67
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
Is het de clown van It?

68
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Dat is fictie.

69
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Het is Barefoot Billy.

70
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
Die inbreker?

71
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Hij is geen echte beroemdheid.
Duim omlaag.

72
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Er was een grote klopjacht voor hem.

73
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Hij heeft overal ingebroken.

74
00:08:09,532 --> 00:08:12,201
Ja, om wat te eten. Wat maakt het uit?

75
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Willen jullie zo beginnen?

76
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Hier woonde z'n moeder
tot ze vorige week overleed.

77
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Geen familie, dus ze verkopen alles.

78
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
We moeten drie dagen schoonmaken.

79
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Weet Barefoot Billy
dat z'n moeder dood is?

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Vast niet. Hij is nog voortvluchtig.

81
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Hij is hier al jaren niet meer gezien.

82
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Tot vandaag.

83
00:08:37,142 --> 00:08:41,146
Hij komt z'n moeder wreken
door schoonmakers te vermoorden.

84
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Oké, meiden. Veel plezier. Maak ons trots.

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
Help je ons niet?
-Jullie zijn mijn A-team.

86
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Jullie kunnen het.

87
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Zouden deze iets waard zijn?

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Ja, die kunnen best waardevol zijn.

89
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
We delen ze. Ik krijg 60 procent,
omdat ik ze heb gevonden.

90
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Goede keuze.

91
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Ik steel dit niet. Dit is een nazi.

92
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Zie je die kleine swastika's?

93
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Wie verzamelt dat?

94
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Dan neem ik haar tv mee. Wat een trut.

95
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Zou de makelaar niet zien
dat de tv weg is?

96
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Vast niet.

97
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Oké.

98
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Ik zeg niets, maar ik doe niet mee.

99
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
Mijn god, ben je soms braaf?
-Sorry.

100
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Wil je boven of beneden?

101
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Kop, jij krijgt de kamer
van de dode moeder.

102
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Bij munt ook.

103
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Oké, ik neem haar kamer.

104
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
TWEEDE VEROORDELING
GEEN GEVANGENISSTRAF

105
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly.

106
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Wat?

107
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Kijk eens.
De sloten zitten aan de buitenkant.

108
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
De buitenkant. Leuk.

109
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Nee, dit is om iemand op te sluiten.

110
00:12:28,832 --> 00:12:32,503
Waarom sluit je je kind op?
-Ik heb nog iets beters.

111
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Je moet die enge troep
in de keuken eens zien.

112
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Overal sloten.

113
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
En de voorraadkast is ook afgesloten.

114
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Is het voor een dieet?

115
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Ik denk dat ze haar eten
en haar zoon opsloot.

116
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
Geen wonder
dat William van junkfood houdt.

117
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

118
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Ja, Barefoot Billy
heet William Harlan Ritchie.

119
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Is hij nu je vriendje?

120
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Ik zag het in z'n moeders kamer.
-Ik moet poepen.

121
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
DRIE GEMISTE OPROEPEN
OPVANG

122
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Verdomme.

123
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
Happy Giggles-opvang.
-Hallo, met Maddy's moeder. Wat is er?

124
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
We hebben geprobeerd u te bereiken.

125
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Maddy heeft koorts.
-Verdomme.

126
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Ik ben in Whitney.
Ik ben er over 40 minuten.

127
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Nee, ze moest naar huis.

128
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Koorts mag hier niet.
Haar opa heeft haar opgehaald.

129
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Wat?

130
00:14:28,035 --> 00:14:32,289
Wat? M'n vader is geen contactpersoon.
-Maddy's vader gaf toestemming.

131
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Hij kon niet weg van z'n werk.
We hebben je vaker gebeld.

132
00:14:36,376 --> 00:14:39,963
Kelly. Een noodgeval met m'n kind.
Kun je m'n spullen pakken?

133
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Ze is in orde. De koorts is gezakt.

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Het spijt me zo.

135
00:15:09,993 --> 00:15:10,911
Dat hoeft niet.

136
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Ze slaapt in de kamer van de tweeling.

137
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Alsjeblieft.

138
00:15:37,187 --> 00:15:40,440
Heel erg bedankt.
-Dit is een pepermuntmoccachino.

139
00:15:41,108 --> 00:15:45,487
Ja. Ik zorg dat m'n telefoon
voortaan op trillen staat.

140
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Het spijt me echt.

141
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
We doen het graag. Toch?
-Natuurlijk.

142
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Als je wilt,
kunnen we morgen weer oppassen.

143
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Ze mag 24 uur lang
niet naar de kinderopvang.

144
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Nee, ik wil jullie niet storen,
maar bedankt.

145
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
Sean en ik komen er wel uit.

146
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Ik moet haar gaan halen.

147
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Weet je wat?
Ze ligt pas een half uurtje te slapen.

148
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Laat haar maar even.

149
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
Wat doet de tweeling eigenlijk?

150
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Komen ze geen hoi zeggen?
-Nee, 't geeft niet.

151
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison. Abigail.

152
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Hoi. Kennen jullie je halfzus nog, Alex?

153
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Dit is Maddy's moeder.

154
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Hoi, jongens.

155
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Mooie wapens.

156
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Ja, oké. Ga maar weer spelen.

157
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Ze zijn verlegen bij vreemden.

158
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Niet dat je een…

159
00:16:49,676 --> 00:16:53,138
Maar je komt niet zo vaak langs.
-Ja.

160
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Al nodigen we je wel uit.

161
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Wanneer dan?

162
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Je mag altijd langskomen.

163
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Dat wist ik niet echt.

164
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Ik dacht dat ik niet welkom was.

165
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Volgens wie? Je moeder?

166
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Ja.

167
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Ja, ik herinner het me verkeerd.

168
00:17:30,926 --> 00:17:35,305
Ik ga Maddy halen,
maar bedankt voor alles.

169
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Nee, ze zijn op.

170
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Hoi, hoeveel?

171
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Nee, sorry. Dit is Seans dochter, Maddy.

172
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Hoi, ik ben Frankie.

173
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Is Sean hier?

174
00:17:53,490 --> 00:17:56,201
Ja. In de keuken. Momentje.

175
00:18:07,712 --> 00:18:10,924
Hoi.
-Waarom liet je ze m'n vader bellen?

176
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Jij en je moeder waren onbereikbaar.

177
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
Hoe voel je je?
-Waarom haalde jij haar niet op, Sean?

178
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Ik stond alleen achter de bar.
En het was superdruk.

179
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Lunchtijd.

180
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
En ze is dol op opa. Toch, Mad?

181
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
Ik wil niet dat m'n vader op Maddy past.
-Achter je.

182
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Waarom doe je zo raar?

183
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Ik vind hem een aardige vent.

184
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
Je kent m'n vader niet.
-Jij ook niet.

185
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Jullie vertrokken toen je vijf was.

186
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Maddy mag morgen niet naar de opvang.
En ik moet werken.

187
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Pas jij op haar?
-Ik werk een dubbele dienst.

188
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Kun je met iemand ruilen?

189
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Kan zij het niet doen?

190
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie is serveerster, geen barman.

191
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Het is laagseizoen.
Ik kan niet nog een dienst missen.

192
00:19:11,484 --> 00:19:15,447
Ik word ontslagen als ik me ziek meld.
-Mag ik wel ontslagen worden?

193
00:19:16,489 --> 00:19:20,327
Je hoefde geen werk te zoeken.
-Kunnen we de dag delen?

194
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Jij tot drie uur…
-Ik heb dubbele dienst.

195
00:19:24,080 --> 00:19:28,710
Kun je later beginnen, tot ik…
-Ik heb dubbele dienst.

196
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Wacht even. Heb je dubbele dienst?

197
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Breng haar naar je vader.

198
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Mooi huis, een leuke vrouw…

199
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
…en hij wil deel uitmaken van
Maddy's leven. Ik zie het probleem niet.

200
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Dag, Maddy. Papa houdt van je.

201
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Beterschap.

202
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Mam.

203
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Ze is er niet, want de auto is weg.

204
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Waarom verdwijnt ze
als we haar nodig hebben?

205
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Gaan we naar huis om te knuffelen?

206
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Zullen we deze wanten eens aantrekken?

207
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Kom hier, poesje.

208
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Alsjeblieft.

209
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Het is hier koud.
De schimmellucht moet eruit…

210
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
…en frisse lucht erin.

211
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mama.

212
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Lieverd.

213
00:20:45,036 --> 00:20:47,998
Ik weet het.
Je hebt het koud. Het spijt me.

214
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Gedurende een periode van vier jaar…

215
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
…heeft William Harlan Ritchie
bijna 50 huizen beroofd…

216
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
…waar hij
modderige voetafdrukken achterliet.

217
00:20:59,509 --> 00:21:04,389
Barefoot Billy was de zoon
van Louise Alva Ritchie die hier woonde.

218
00:21:04,472 --> 00:21:08,310
Billy zat in z'n tienerjaren
regelmatig in de jeugddetentie…

219
00:21:08,393 --> 00:21:12,480
…maar het verergerde
toen hij uit z'n pleeggezin ontsnapte…

220
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
…en de jonge voortvluchtige
hier in het bos ging wonen.

221
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
Vanaf hier kon Barefoot Billy dagenlang
een huis bekijken voor hij inbrak.

222
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Hij onderzocht de slachtoffers…

223
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
…en bestudeerde hun gewoontes,
bewegingen en planning.

224
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex.

225
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Mam?
-Alex.

226
00:22:45,615 --> 00:22:48,243
Deze is ontstoken.
-Alweer?

227
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Ik geef je nog meer antibiotica.

228
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Hoe zijn de leefomstandigheden?

229
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
We zitten in een tijdelijke woning
met een schimmelprobleem.

230
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
Deze is ook ontstoken.

231
00:23:03,049 --> 00:23:07,011
Waarom werken de antibiotica niet?
-Omdat ze niet alles kunnen.

232
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Hou je haar weg van de opvang?

233
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Ik moet werken.

234
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Ze heeft rust nodig.
Op een warme en droge plek.

235
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
Je huurbaas moet volgens de wet alles doen
om de schimmel te verwijderen.

236
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Ik heb het gevraagd.
Maar ze gaan niets doen.

237
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Dan moet je verhuizen.

238
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Ik kan niets anders betalen.

239
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Je moet beter je best doen.

240
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Hallo, dames. Kom binnen.

241
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Heel erg bedankt. Ik waardeer dit echt.

242
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Herberg Russell. Geweldig, hè?

243
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
Het is geweldig.
-Hopelijk maar een paar nachten.

244
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Ik wacht op de conciërge.

245
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Je kunt daar niet slapen.
Zwarte schimmel is giftig.

246
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
O, jij…

247
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Geef me dat popje eens.

248
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
We hebben een hele ziekenboeg.
Wist je dat?

249
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
We hebben Toy Story 2.
En we hebben sterrensoep.

250
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
En een regenboogijsje?

251
00:24:16,497 --> 00:24:20,084
Dat klinkt goed.
-Zeg je: 'Dag, mama?'

252
00:24:20,168 --> 00:24:24,297
Ik hou van je, Mad. Ik kom snel terug.
-Zeg: 'Dag, dag.'

253
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Ik ben rond 15.00 uur terug,
als dat goed is.

254
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Blijf nog even. Ik wil met je praten.

255
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
We gaan, jongens. Tijd voor de groep.

256
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
Ik moet echt…
-Eén minuutje voor je vader.

257
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Oké?

258
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Ga zitten.

259
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Oké.

260
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Oké. Klaar?

261
00:25:08,383 --> 00:25:10,635
Amen.
-Oké.

262
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Fijne dag nog.

263
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
De schimmel op de muur.

264
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Dat is nog maar het begin.

265
00:25:24,107 --> 00:25:28,236
Ze moeten isolatie wegtrekken
en het tapijt eruit halen.

266
00:25:31,781 --> 00:25:36,327
Ik kan het maar niet bevatten.
-Luister.

267
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Ik heb veel aan je gedacht.

268
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Sinds ik je naar de veerboot bracht. Ik…

269
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Ik had erop moeten aandringen
dat je hier zou slapen.

270
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Dat geeft niet.

271
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Het zit me dwars.

272
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Wat ik bedoel…

273
00:25:59,559 --> 00:26:04,731
…is dat je mag blijven zolang je wilt.
Weken. Maanden.

274
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Je bent welkom.

275
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
Sharlene vindt dat ook.

276
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Bedankt.

277
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Dat waardeer ik echt.

278
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Ik zou bij mam slapen,
maar die is nu verdwenen.

279
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Ja? Hoe lang?

280
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Ik wist het niet.

281
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Ik heb het druk gehad met Maddy,
maar drie of vier weken.

282
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Is ze single?

283
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Nee, ze heeft iemand.

284
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Ze wordt niet vermist,
ze is gewoon weggelopen.

285
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Ze is geschift, maar…

286
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Ze reageerde niet op m'n sms'jes.

287
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Ik zei, 'Ik ben je dochter
en ik heb je nodig.'

288
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Ja. De tijd vliegt als je…

289
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
…haar bent.

290
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Ja.

291
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
Ik moet naar m'n werk.

292
00:27:10,505 --> 00:27:14,801
Maar ik waardeer dit echt. Bedankt.
-Geen probleem.

293
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Steel het bleekmiddel niet steeds.

294
00:27:28,314 --> 00:27:31,234
Ik heb het gekocht.
-O, ja?

295
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Want er staat 'Kelly' op.

296
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
Oké.
-Mag ik wat muziek opzetten?

297
00:27:40,284 --> 00:27:44,580
Ik ga haar muziekinstallatie stelen.
-Ga je gang.

298
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly.

299
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Kelly, ik zag buiten iets.

300
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Is hier iemand?

301
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex.

302
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Hierboven.

303
00:30:00,174 --> 00:30:04,679
Kijk. Nog meer sloten.
Die vrouw was gek op sloten.

304
00:30:06,889 --> 00:30:09,100
Kan hij open?
-Hij zit vast.

305
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Misschien forceren.

306
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Het hout is opgezwollen.

307
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
Zullen we gaan kijken?
-Echt niet.

308
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Ik kruip niet in de reet van dit huis.

309
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Geef me je aansteker.

310
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Ze sloot hem hier op.

311
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly.

312
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, doe open. Dit is niet grappig.

313
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex.

314
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Ik kreeg de deur niet meer open.

315
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Haal adem.

316
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Je bent in orde.

317
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Ik ga water halen.

318
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Het spijt me. Mijn god.

319
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Paniekaanvallen zijn erg.
Altijd als ik naar Old Navy ga.

320
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Al die stomme cargobroeken.

321
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Ik moet m'n moeder vinden.
-Wat?

322
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Er is iets met haar gebeurd.
Ik moet m'n moeder vinden.

323
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Mam.

324
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
TE HUUR

325
00:33:57,119 --> 00:34:01,332
Met Basil Desmond.
Spreek iets in na de piep. Bedankt.

326
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Spreek na de piep uw bericht in.

327
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Alles goed, Basil Desmond?

328
00:34:07,254 --> 00:34:11,842
Waarom denkt je dat je het recht hebt
om m'n moeders huis te verhuren.

329
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
Waar is ze, verdomme?
Zeg dat ze me moet bellen.

330
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Sue, heb je m’n moeder gezien?

331
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Ze geeft dinsdag keramiekles,
maar Anna viel in.

332
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Oké. Bedankt.

333
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Is Paula Langley hier geweest?

334
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
Nee.
-Bedankt.

335
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Is Paula Langley hier geweest?

336
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Bedankt.

337
00:34:41,539 --> 00:34:45,876
Is Paula Langley hier geweest?

338
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle.

339
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle. Mijn god.

340
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Je bent het echt.

341
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Mijn god.

342
00:35:06,313 --> 00:35:10,109
Ik was bezorgd. Je verdween uit de opvang.
Alles goed met Max?

343
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Ja, hoor. Gaat het?
Je ziet er beroerd uit.

344
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Nee, het gaat vreselijk slecht.
Ik word gek.

345
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Maddy is ziek
en ik kan m'n moeder nergens vinden.

346
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
Ik heb schimmel en slaap
bij de tweeling uit The Shining.

347
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Dat is veel informatie.

348
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Goed je te zien.

349
00:35:30,546 --> 00:35:32,464
Waarom gaf je me je nummer niet?

350
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Ja. Zeker weten.

351
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Dat is prima, man. Ik kom net binnen.

352
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Het spijt me.
Je verwart me vast met iemand anders.

353
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
We komen te laat.

354
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
Een vriendin van je?
-Nee.

355
00:36:01,619 --> 00:36:05,289
Wat is er?
-Ik zag Danielle op straat met haar man.

356
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
Ik heb haar nummer nodig.
-Dat geef ik je niet.

357
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Ze is niet in orde, Denise.

358
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Ze deed alsof ze me niet kende.
Ze was bang van hem.

359
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Ik moet iets doen.

360
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Ik weet hoe je je voelt.
Ik wil haar ook bellen.

361
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
Maar dat kan niet.
-Waarom niet?

362
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Ik weet dat je haar nummer hebt.
Geef het aan mij.

363
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Val me niet aan.
We weten allebei dat ik je niks mag geven.

364
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Zo triest om haar te zien.

365
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Het is triest.

366
00:36:53,754 --> 00:36:58,550
We kunnen haar alleen liefde en licht
sturen en hopen dat ze ooit terugkomt.

367
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Misschien weet ze dankzij jou
weer wie ze is.

368
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Misschien heb je haar geholpen.

369
00:37:09,687 --> 00:37:13,440
Hoe kan ze bij iemand blijven
die haar mishandelt? Ze weet het.

370
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Misschien liegt Danielle
tegen zichzelf om te overleven.

371
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Wie weet waar ze mee te maken heeft.

372
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Misschien doorbreekt ze een geweldcyclus
die al generatieslang bestaat.

373
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
We bespreken het in groepstherapie.
Maar jij komt niet meer.

374
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy is ziek. Ik kan niet veel doen.

375
00:37:39,300 --> 00:37:40,926
Maar ik heb therapie nodig.

376
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Ik droom steeds dat ik…

377
00:37:45,973 --> 00:37:48,684
…Barefoot Billy ben.
-De inbreker?

378
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Ja.

379
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Ik maak z'n huis schoon
en ik zie er allemaal enge dingen.

380
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Wat heb je gezien?

381
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Er is een kruipruimte…

382
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
…waar z'n moeder hem in opsloot.

383
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
Ik was zo dom om er in te kruipen.

384
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
Ik kreeg een paniekaanval.

385
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Paniekaanvallen kunnen erop wijzen
dat je iets weet.

386
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Ik heb een goede nachtrust nodig
en een gezond kind.

387
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Ik snap het.

388
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Sorry dat ik zo'n kreng was.

389
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Het is goed, meisje.

390
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Nu mag ik je nog meer.

391
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Er zijn meestal donuts
bij de groepstherapie.

392
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Dan weet je dat.

393
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Mama is er. Ze is er. Kom op.

394
00:39:22,236 --> 00:39:24,863
Daar is ze.
-Hoi, maatje.

395
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
Wie hebben we hier?
-Bob.

396
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
Dat is Bob. Hopelijk vind je het niet erg.

397
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
Heb je opa bedankt voor Bob?
-Ja.

398
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
Echt?
-Ja.

399
00:39:34,164 --> 00:39:37,960
Sorry dat het later is dan ik had gezegd.
-Geen probleem.

400
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex.

401
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Ligt je bed niet lekker?

402
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Ik haal wat water.

403
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
En wat te eten.

404
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
Ga je gang. Pak maar wat je wilt.
Niet zo verlegen.

405
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Pak de pindakaas even.

406
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Eet je het nog uit de pot?

407
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Moet ik het in een bakje doen?

408
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Mag ik je iets vragen?

409
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Ga je gang.

410
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Verstopte ik me vroeger in de kast?

411
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Welke kast?

412
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Die.

413
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
Nee, dat kan niet.
Die staat er sinds na de renovatie.

414
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
Na de geboorte van de tweeling.

415
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Stond er daarvoor een kast?

416
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Nee.

417
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Mag ik nog iets vragen?

418
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Toen mama wegging…

419
00:42:22,708 --> 00:42:24,793
…waarom bleef ik niet hier bij jou?

420
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Ik had er niets over te zeggen.

421
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Jullie vertrokken midden in de nacht.

422
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Probeerde je me terug te krijgen?

423
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Ik was destijds bang van je moeder.

424
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Ze had stemmingswisselingen.

425
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
Ik was heel jong
en zij was veel meer dan ik aankon.

426
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Was je bezorgd om me?

427
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
In een vage commune met mam in Alaska?

428
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Ja. Zeker weten.

429
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Ik had er iets aan moeten doen.

430
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Maar…

431
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
…ik kan een geweldige opa zijn.

432
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Kan ik het goedmaken met Maddy?

433
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Je had gelijk. Het zit in de muren.
Van de vloer tot 't plafond.

434
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
We halen alles eruit.
Tot aan het geraamte.

435
00:43:51,838 --> 00:43:54,007
We vervangen alles.
-Oké.

436
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Hoe lang gaat dat duren?

437
00:44:00,097 --> 00:44:02,891
Weken? Of maanden?

438
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Minstens. Ik moet vergunningen regelen.

439
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Je moet alles eruit halen.

440
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Is er nog plek in dit gebouw?

441
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Dus…

442
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Waar woon ik nu?

443
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Nergens.

444
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Vraag het aan je begeleider. Sorry, mama.

445
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Je moet verhuizen.

446
00:44:39,511 --> 00:44:41,763
Weet je het zeker?
-Ja, natuurlijk.

447
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Ik kom dit weekend je spullen ophalen.

448
00:44:45,434 --> 00:44:48,270
Het komt goed.
-Bedankt, pap.

449
00:44:50,439 --> 00:44:51,773
Ik zie je na het werk.

450
00:44:52,274 --> 00:44:56,528
Jullie hebben het goed gedaan.
Goed opgeruimd.

451
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Hebben jullie ook
onder de kasten gepoetst?

452
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Waarom is alles afgesloten?

453
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Dat laten we aan de makelaar over.

454
00:45:12,461 --> 00:45:16,590
Niet slecht, dames.
Zet de tapijtreiniger in het busje.

455
00:45:21,303 --> 00:45:22,512
En sluit de boel af.

456
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Ik doe het wel.

457
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
De mazzel.

458
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Voor als je hier bent.

459
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Ik doe dit niet meer met jou.

460
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
Ik vertrek.
-Nee, hou je bek.

461
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex.

462
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Rustig, lieverd. Mama is in orde.

463
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Kom mee, lieverd. We moeten gaan.

464
00:49:34,139 --> 00:49:37,892
Hoi, schatje. Kom hier.
-Alex. Hoi.

465
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Ik ben aan het koken.

466
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Is alles in orde?

467
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
We blijven hier toch niet.

468
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
We gaan nu vast op pad.

469
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Is er iets gebeurd?

470
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Kom hier.

471
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Mag ik…

472
00:49:59,706 --> 00:50:02,584
Oké. Dag, Maddy.
-Wat is er?

473
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Ze moeten opeens vertrekken.
Blijven jullie wel eten?

474
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Nee, dank je.

475
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Waar ga je heen?

476
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Je bent van streek. Kun je wel rijden?

477
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Ja. Maddy, neem afscheid van je opa, oké?

478
00:50:18,683 --> 00:50:22,812
Mag ik Maddy een knuffel geven?
-Blijf van haar af.

479
00:50:23,271 --> 00:50:24,647
Ik verborg me voor jou.

480
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Er stond een kast.
Ik verstopte me voor jou.

481
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
We gingen niet naar Alaska
omdat mam een vriendje had.

482
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
We vluchtten voor jou.

483
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

484
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Waar gaan we heen, mam?

485
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Ik weet het niet.

486
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Zullen we bij oma inbreken
en samen kamperen?

487
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Wanneer zijn we thuis, mama?

488
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
Ik wil naar huis.
-Dat weet ik.

489
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Dat wil ik ook.

490
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Hallo?

491
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex.

492
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Mijn god. Mam.

493
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Oké.

494
00:51:56,781 --> 00:52:00,743
Waar was je?
-Joshua Tree. Ik ben net terug.

495
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Ik probeer de generator aan te zetten.
Basil is boodschappen doen.

496
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Hé, hoe kom je aan die superleuke auto?

497
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
Ik dacht dat je dood was.
-Ik? Waarom?

498
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Waarom nam je niet op?

499
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
O, dat.

500
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Ik heb 'm ergens in Reno laten liggen.

501
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Ik had te veel gedronken, maar
we ontmoetten een homostel uit Sedona…

502
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
…op weg naar Joshua Tree…

503
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
…en ze nodigden ons uit
en we luisterden de hele tijd naar U2.

504
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
Mam.
-Oké.

505
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Ik was zo bezorgd om je.

506
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Ben je dronken?

507
00:52:45,204 --> 00:52:49,417
Ben je dronken?
-Nee, maar ik wilde hier net inbreken.

508
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Ik heb Maddy bij me
en ik heb onderdak nodig.

509
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Schatje. Je kunt altijd bij mij logeren.

510
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Kom op.

511
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Ik pak de zaklamp.

512
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Ik krijg de stroom wel aan.

513
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Ik moet je iets vertellen, Alex.

514
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Oké.

515
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Ja. Ik moet jou ook iets vertellen.

516
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Ik…

517
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Ik was de laatste paar nachten bij pap.

518
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Jeetje. Dan heb je vast een borrel nodig.

519
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
O, god.

520
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Waarom zei je niet dat hij je sloeg?

521
00:53:34,253 --> 00:53:39,467
Verdomme, Alex.
Waarom begin je over die duistere zooi?

522
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Sloeg hij je vaak?

523
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Ik weet 't niet.

524
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Daar denk ik niet aan.

525
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Ik denk aan vooruit gaan.

526
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Over dat ik een maker ben.

527
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Een genezer.

528
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Een leraar.

529
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Een minnaar.

530
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
En, sinds gisteren…

531
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
…getrouwd.

532
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Kijk nou. Een ring.

533
00:54:18,172 --> 00:54:21,342
Wat?
-We besloten het in Joshua Tree.

534
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
We gingen wandelen
en ik was vergeten water mee te nemen.

535
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
En de enige schaduw die we konden vinden…

536
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
…was onder twee verstrengelde,
500-jarige bomen…

537
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
…die samen gegroeid waren
en naar elkaar reikten.

538
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
En schat, ik begon te huilen.

539
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Ik wil ook zo met iemand wortel schieten.

540
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
En hij dus ook. Dus…

541
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
…stopten we in Reno.

542
00:54:58,546 --> 00:55:03,259
Als een stel jongeren.
We huilden naar de maan.

543
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Zie je?

544
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Ik ben sprakeloos.

545
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Wat zeg je dan?

546
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
'Gefeliciteerd, mama. Je hebt
het geluk gevonden en je verdient het.'

547
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Gefeliciteerd, mam.

548
00:55:33,998 --> 00:55:37,418
Ja. Hoera. Tequila.

549
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Maddy slaapt, dus kan het ook
met stille tequila?

550
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Stille tequila.

551
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Ondertiteld door: Geert van den Elzen