1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,496 --> 00:00:37,830
Estás bem, querida?

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
Queres vir dormir comigo?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Sim.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Está bem, querida.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Vamos lá.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Pronto.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Querida.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Mais uma vez. Respira fundo.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Respira.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Vá lá, mãe, onde estás?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
A Maddy continua doente,
tenho de ir trabalhar

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
e o Sean também. Liga-me, por favor.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
- Não!
- Olá, Yolanda.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Não vais voltar a faltar por doença,
nem pensar.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Lamento muito. Ela continua muito doente.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Dá-lhe uma bebida quente!
Ou despede-te. Não quero saber.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
Mas tens de parar de faltar por doença.

19
00:03:25,748 --> 00:03:29,377
Estás com a Kelly num trabalho importante.
Preciso de ti hoje.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Está bem.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Está bem.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
- Lá estarei.
- Não te atrases.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Obrigada. Adeus.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Querida.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Vais ter de ir para a creche.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Lamento muito.

27
00:04:15,756 --> 00:04:16,799
Olá, Luis.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Podes ver a minha parede hoje?
Está a ficar pior.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Sim, tem chovido imenso.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Dava para cultivar cogumelos.
Está toda húmida.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Não tarda, vai fazer sol. É bom.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Seca tudo.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Podes dar uma olhadela, por favor?
Tresanda a bolor.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
- De certeza que está nas paredes.
- Escuta.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Só tens de abrir as janelas

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
e deixar arejar.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Ela nunca vai melhorar
se respirar ar bolorento.

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
Está bem. Vou voltar a verificar.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
- Hoje?
- Vou tentar.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
- Obrigada.
- A bebé precisa de um lenço.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Vais divertir-te imenso.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Meu Deus, vejam esse nariz!

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Desculpa, Rose.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
A constipação não passa.
Mas não tem febre, por isso…

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Precisamos do pagamento antes de ires.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Com ela doente, perdi dias e trabalho,
mas terei o dinheiro até sexta.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Disseste isso na semana passada.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Estão a receber o valor do subsídio
para a creche? Do WCCC?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Sim, mas isso só cobre parte do custo.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Precisamos da tua parte.

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,922
Sim, dou-ta até sexta.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Trouxeste lenços de papel
ou também te esqueceste?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Tenho aqui um rolo de papel higiénico.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Pronto, querida, tenho de ir, está bem?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Tu adoras a Rose. Vais divertir-te imenso.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
- Mamã, não vás.
- Eu sei. Tens de me largar, querida.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Sim, está tudo bem. Eu sei.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Tu consegues, anjo. É a Rose!

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
- Nós adoramo-la.
- Não.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Desculpa, gostava mesmo
de não ter de trabalhar hoje.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Também eu.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Adoro-te!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
OS INTRUSOS SERÃO ABATIDOS

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Chegou ao seu destino.

65
00:07:35,080 --> 00:07:38,667
- Desculpa. Sei que estou atrasada!
- Meu Deus! Diz-me de uma vez.

66
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Não, tens de adivinhar.

67
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
- É para descarregar?
- Sim, traz o limpador de carpetes.

68
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
- Adivinha!
- O que estamos a adivinhar?

69
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
Viveu aqui alguém famoso

70
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
e a Yolanda não me diz quem foi.

71
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
- Foi um assassino em série?
- Não.

72
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
Foi o palhaço do It?

73
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Isso é ficção.

74
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Foi o Billy Descalço.

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
O miúdo ladrão?

76
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Pois, ele não é uma celebridade.
Nada fixe!

77
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Foi alvo de uma caça ao homem
em vários estados.

78
00:08:07,780 --> 00:08:10,991
- Invadiu quase todas as casas.
- Sim, à procura de Doritos.

79
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Quem quer saber?

80
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Malta, começamos ou quê?

81
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
A mãe dele morava aqui,
até ter morrido na semana passada.

82
00:08:18,707 --> 00:08:23,796
Não tem familiares. Vão fazer um leilão.
Contrataram-nos para três dias de limpeza.

83
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Achas que o Billy Descalço sabe
que a mãe está morta?

84
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Não deve saber. Continua em fuga.

85
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Há anos que ninguém o vê por cá.

86
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Até hoje.

87
00:08:37,142 --> 00:08:41,105
Quando ele vier vingar a morte da mãe,
assassinando empregadas incautas.

88
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Pronto, meninas. Divirtam-se
e deixem a Value Maids orgulhosa.

89
00:08:47,319 --> 00:08:50,322
- Espera, não nos vais ajudar?
- Vocês são as melhores.

90
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Vocês conseguem.

91
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
Achas que isto vale alguma coisa?

92
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Sim, algumas podem ser valiosas.

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Divido a 60-40 contigo.
Fico com 60 porque as vi primeiro.

94
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
Bem escolhido.

95
00:09:34,533 --> 00:09:35,409
UM POVO, UM IMPÉRIO

96
00:09:35,492 --> 00:09:38,329
Não vou roubar isto. É um nazi.

97
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Vês as suásticas nos braços dele?

98
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Quem colecionaria isso?

99
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Então, vou levar a televisão.
Que se lixe esta cabra.

100
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Achas que não vão reparar
que a televisão desapareceu?

101
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Duvido.

102
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Está bem.

103
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Não direi nada se o fizeres,
mas não me vou meter nisso.

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Meu Deus, és o quê? Boa pessoa?

105
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Desculpa.

106
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Limpas aqui ou lá em baixo?

107
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Vamos tirar à sorte.
Cara, ficas com o quarto da mãe morta.

108
00:10:13,614 --> 00:10:16,075
Coroa, ficas com o quarto da mãe morta.

109
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
Está bem, fico com o quarto da mãe morta.

110
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
SEGUNDA CONDENAÇÃO
MESMA "NÃO-SENTENÇA"

111
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
WILLIAM "BILLY DESCALÇO" RITCHIE

112
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

113
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
O que foi?

114
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Olha.

115
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
As trancas estão do lado de fora.

116
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
De fora. Porreiro.

117
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Não, serve para trancar alguém lá dentro.

118
00:12:28,832 --> 00:12:32,503
- Porque trancariam uma criança no quarto?
- Já vi pior.

119
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Devias ver as merdas sinistras na cozinha.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Tranca. Tranca. Tranca.

121
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
E também há uma tranca na despensa.

122
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Achas que era para fazer dieta?

123
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Não, acho que ela trancava a comida
como trancava o filho.

124
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
Não admira
a obsessão do William por junk food.

125
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

126
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Sim. É o nome do Billy Descalço.
William Harlan Ritchie.

127
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Vocês namoram ou quê?

128
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- Vi no quarto da mãe dele.
- Tenho de ir cagar.

129
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 CHAMADAS PERDIDAS
CRECHE

130
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Foda-se!

131
00:14:06,430 --> 00:14:09,850
- Creche Happy Giggles.
- É a mãe da Maddy. O que se passa?

132
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Temos tentado contactar-te.

133
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
- A Maddy está com febre.
- Merda!

134
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Certo, eu estou em Whitney,
mas estarei aí em 40 minutos.

135
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Não, tivemos de a mandar para casa.

136
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Não pode estar aqui com febre.
O avô veio buscá-la.

137
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
O quê?

138
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Porque ligaram ao meu pai?
Ele não é um contacto.

139
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
O pai da Maddy autorizou.

140
00:14:32,372 --> 00:14:36,376
Ele não podia sair e tentámos ligar-te
e à tua mãe durante meia hora.

141
00:14:36,460 --> 00:14:40,047
Kelly! Tenho uma emergência com a Maddy.
Podes levar as minhas coisas?

142
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Ela está bem. A febre desceu.

143
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Peço desculpa.

144
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Não peças.
Está a dormir no quarto das gémeas. Anda.

145
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Toma.

146
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Obrigada.

147
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
É um mocaccino de menta.

148
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Sim.

149
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Para a próxima,
garanto que ponho o telemóvel na vibração.

150
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Lamento muito por tudo isto.

151
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
É um prazer ajudar. Não é?

152
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Sem dúvida.

153
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Se quiseres, podemos cuidar dela amanhã.

154
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
Na creche, disseram
que ela não podia voltar durante 24 horas.

155
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Não, não vos vou incomodar. Obrigada,

156
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
mas eu e o Sean vamos resolver.

157
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
É melhor ir buscá-la.

158
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Sabes que mais?
Ela adormeceu há meia hora.

159
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Deixa o cordeirinho dormir.

160
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
E o que andam as gémeas a fazer?

161
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
- É indelicado não virem cumprimentar.
- Não te preocupes.

162
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

163
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Lembram-se da Alex, a vossa meia-irmã?

164
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Esta é a mãe da Maddy.

165
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Olá.

166
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Belas armas.

167
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Pronto, vão lá. Vão brincar.

168
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Elas são um pouco tímidas
com pessoas estranhas.

169
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Não que sejas…

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Só… não apareces com frequência.

171
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Sim.

172
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Não por falta de convite.

173
00:17:00,604 --> 00:17:02,522
Quando é que fui convidada?

174
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Sabes que tens um convite permanente.

175
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Acho que não sabia.

176
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Pensava que era indesejada cá.

177
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Quem te disse isso? A tua mãe?

178
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Sim.

179
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Sim, não estou bem recordada.

180
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Eu vou buscar a Maddy,

181
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
mas muito obrigada por tudo.

182
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Não, está esgotado…

183
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Olá, quantos são?

184
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Não, desculpe.
Esta é a Maddy, a filha do Sean.

185
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Olá. Sou a Frankie.

186
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
O Sean está por aí?

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
Sim. Na cozinha.

188
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Espere aqui.

189
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Olá.

190
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
Porque disseste na creche
para ligarem ao meu pai?

191
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Tu e a tua mãe não atendiam.

192
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
- Como estás?
- Então, porque não a foste buscar, Sean?

193
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Porque estava sozinho ao balcão.
E estávamos cheios.

194
00:18:22,185 --> 00:18:23,311
Era hora de almoço.

195
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Além disso, ela adora o avô. Não é, Mad?

196
00:18:27,357 --> 00:18:30,569
- Não quero o meu pai a cuidar da Maddy.
- Atrás de ti.

197
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Não sei qual é o teu problema com ele.

198
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Ele parece-me ser um tipo porreiro.

199
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
- Não conheces o meu pai.
- Nem tu.

200
00:18:43,832 --> 00:18:46,251
Tu e a tua mãe saíram
quando tinhas o quê, cinco anos?

201
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
A Maddy tem de ficar em casa amanhã
e eu estou a trabalhar.

202
00:18:52,674 --> 00:18:55,802
- Podes ficar com ela?
- Não posso, tenho turno duplo.

203
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Podes arranjar alguém que troque contigo?

204
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Ela não te pode substituir?

205
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
A Frankie atende à mesa, não ao balcão, e…

206
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
E estamos na época baixa.
Não posso perder outro turno.

207
00:19:11,484 --> 00:19:15,614
- Vou ser despedida se tirar mais um dia.
- Mas eu posso ser despedido?

208
00:19:16,489 --> 00:19:20,785
- Ninguém disse para arranjares emprego.
- Podemos dividir o dia, pelo menos?

209
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
- Ficas até às 15 horas…
- Tenho turno duplo.

210
00:19:24,080 --> 00:19:28,710
- Podes chegar mais tarde até eu…
- Tenho turno duplo.

211
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Espera, estou confusa. Tens turno duplo?

212
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Leva-a para casa do teu pai.

213
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Tem uma boa casa, uma boa esposa

214
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
e quer fazer parte da vida da Maddy.
Não vejo qual é o problema!

215
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Adeus, doida! O papá adora-te!

216
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
As melhoras.

217
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Mãe!

218
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Não creio que ela esteja aqui.
O carro não está cá.

219
00:20:02,202 --> 00:20:05,247
Porque é que ela desaparece
sempre que precisamos dela?

220
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Vamos para casa dar miminhos?

221
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Pronto, vamos calçar as luvas.
O que dizes?

222
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Vem cá, querida.

223
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Por favor.

224
00:20:24,391 --> 00:20:29,187
Está muito frio aqui e temos de tirar
o ar bolorento e deixar entrar ar fresco.

225
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mamã.

226
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Querida.

227
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Eu sei.

228
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Estás com frio, desculpa.

229
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Ao longo de uma épica onda de crimes
que durou quatro anos,

230
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
William Harlan Ritchie
assaltou quase 50 casas,

231
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
deixando muitas vezes pegadas lamacentas.

232
00:20:59,509 --> 00:21:04,389
Billy Descalço era o único filho de
Louise Alva Ritchie, que vivia nesta casa.

233
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Billy esteve frequentemente
em reformatórios

234
00:21:06,933 --> 00:21:10,186
ao longo da adolescência,
mas o seu cadastro avolumou-se

235
00:21:10,270 --> 00:21:15,734
quando fugiu da última casa de acolhimento
e começou a viver aqui, na floresta.

236
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
A partir deste ponto privilegiado,
Billy Descalço vigiava uma casa

237
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
durante vários dias antes de atacar.

238
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Ele vigiava as potenciais vítimas

239
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
e estudava os hábitos,
movimentações e rotinas da família.

240
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

241
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
- Mãe?
- Alex!

242
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Este está infetado.

243
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Outra vez?

244
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Vou receitar-lhe mais antibióticos.

245
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Como são
as vossas condições de habitabilidade?

246
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Vivemos num alojamento temporário
com um problema de bolor.

247
00:22:59,045 --> 00:23:00,588
Este também está infetado.

248
00:23:03,049 --> 00:23:07,178
- Porque não atuam os antibióticos?
- Porque só ajudam até certo ponto.

249
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Tem-na mantido fora da creche?

250
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Tenho de trabalhar.

251
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Ela precisa de descanso, Sra. Russell.
Num sítio quente e seco.

252
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
O seu senhorio é obrigado
a fazer tudo para remover o bolor.

253
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Sim, eu pedi.
Não creio que vão fazer seja o que for.

254
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Então, tem de se mudar.

255
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Não consigo pagar mais nada.

256
00:23:29,993 --> 00:23:32,370
Ela precisa que faça melhor do que isso.

257
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Olá, senhoras. Entrem.

258
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Muito obrigada. Agradeço imenso.

259
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Estalagem Família Russell.
Adoramos, não é?

260
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- Adoramos.
- Espero que sejam só umas noites.

261
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Estou à espera de notícias da manutenção.

262
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Não podem estar num sítio
com bolor negro. É tóxico.

263
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Tu…

264
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Dá-me cá essa boneca. Olá!

265
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Temos uma enfermaria pronta, sabias?

266
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Temos o Toy Story 2.
E temos sopa das estrelas.

267
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
E que tal um gelado arco-íris?

268
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Parece-me bem.

269
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Queres dizer: "Adeus, mãe"?

270
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Adoro-te, Mad. Eu já volto, está bem?

271
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Diz: "Adeus."

272
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Volto por volta das 15 horas,
se não se importarem.

273
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Espera um pouco. Quero falar contigo.

274
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
Meninas, vamos lá! Hora do grupo juvenil.

275
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
- Eu tenho mesmo de…
- Um minuto… pelo teu pai.

276
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Está bem?

277
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Senta-te.

278
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Está bem.

279
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Muito bem. Prontas?

280
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
- Ámen.
- Ámen.

281
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Pronto.

282
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Tenham um bom dia.

283
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
O bolor que vês…

284
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Isso é só a ponta do icebergue.

285
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Devem ter de tirar o isolamento,

286
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
arrancar as carpetes. Tudo.

287
00:25:31,781 --> 00:25:35,201
Eu… nem consigo pensar nisso,
neste momento.

288
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Olha…

289
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Tenho pensado em ti. Muito.

290
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Desde que te deixei na estação de ferry
naquela noite. Eu…

291
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Devia ter insistido para ficares aqui.

292
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Não faz mal.

293
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Tem-me incomodado não o ter feito.

294
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
O que quero dizer…

295
00:25:59,559 --> 00:26:01,686
… é que podes ficar o tempo que quiseres.

296
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Semanas. Meses, até.

297
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Estás convidada.

298
00:26:09,027 --> 00:26:10,236
A Sharlene concorda.

299
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Obrigada.

300
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Agradeço imenso.

301
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Eu ficaria com a mãe,
mas ela está desaparecida, por isso…

302
00:26:26,794 --> 00:26:28,296
A sério? Há quanto tempo?

303
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Nem sei bem.

304
00:26:32,925 --> 00:26:36,971
Tenho estado tão ocupada com a Maddy…
Há três ou quatro semanas.

305
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Ela está sozinha?

306
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Não, anda com um tipo.

307
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Aí está. Não está desaparecida, só fugiu.

308
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Ela é doida, mas…

309
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Nem respondeu
às minhas mensagens de emergência.

310
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Tipo: "112, é a tua filha
e preciso de ti."

311
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Sim. O tempo voa quando és…

312
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
… bem, ela.

313
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Sim.

314
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
Tenho de ir trabalhar,

315
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
mas agradeço por isto. Obrigada.

316
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
É na boa.

317
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Para de monopolizar a lixívia, cabra.

318
00:27:28,314 --> 00:27:31,234
- A lixívia é minha. Comprei-a.
- A sério?

319
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Porque eu vejo "Kelly" aqui escrito.

320
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
- Está bem.
- Posso pôr música?

321
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Ela tem uma aparelhagem jeitosa
que vou roubar.

322
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Força!

323
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

324
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Kelly, acho que vi algo lá fora.

325
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Está aqui alguém?

326
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex!

327
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Alex!

328
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Aqui em cima.

329
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Olha, encontrei mais trancas.

330
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Esta senhora adorava trancas.

331
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Está aberta?

332
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Está presa.

333
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Talvez possamos forçá-la.

334
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Acho que a madeira inchou.

335
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
- Devíamos ir ver?
- Nem pensar.

336
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Não vou rastejar por esta casa.

337
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Dá-me o teu isqueiro.

338
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Ela deve tê-lo trancado aqui.

339
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

340
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Kelly!

341
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, abre a porta! Isto não tem graça!

342
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

343
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

344
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

345
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Desculpa, a porta fechou-se
e não a conseguia abrir.

346
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Respira.

347
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Respira.

348
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Estás bem.

349
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Vou buscar água.

350
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Desculpa. Céus, desculpa!

351
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Os ataques de pânico são horríveis.
Tenho um sempre que vou à Old Navy.

352
00:33:05,359 --> 00:33:07,445
Aqueles malditos calções cargo.

353
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
- Tenho de encontrar a minha mãe.
- O quê?

354
00:33:16,162 --> 00:33:19,999
Sim, acho que lhe aconteceu algo.
Tenho de encontrar a minha mãe.

355
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Mãe!

356
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
ARRENDA-SE

357
00:33:57,078 --> 00:34:00,414
Bom dia, fala Basil Desmond.
Deixe mensagem após o sinal.

358
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Fique bem.

359
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Após o sinal, grave a sua mensagem.

360
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Como vai isso, Basil Desmond?

361
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Gostava de saber
porque te achas no direito

362
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
de arrendar a casa da minha mãe, pá.

363
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
E onde é que ela está?
Diz-lhe para me ligar, por favor.

364
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Olá, Sue, viste a minha mãe?

365
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Ela ensina cerâmica às terças,
mas a Anna substituiu-a.

366
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Está bem. Obrigada.

367
00:34:26,524 --> 00:34:28,192
Olá, a Paula Langley veio cá?

368
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
- Não.
- Obrigada.

369
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Olá, a Paula Langley veio cá?

370
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Obrigada.

371
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Olá, a Paula Langley veio cá?

372
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
A Paula Langley veio cá?

373
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

374
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle! Meu Deus!

375
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
- Olá.
- Olá.

376
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Olá. És mesmo tu!

377
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Meu Deus!

378
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
- Olá.
- Olá.

379
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Tenho estado preocupadíssima contigo.
Estás bem?

380
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
O Max está bem?

381
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Estamos bem. E tu, estás bem?
Estás com um aspeto horrível.

382
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Não, estou péssima. Estou a dar em doida.

383
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Sim, a Maddy está doente,
não encontro a minha mãe,

384
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
tenho bolor em casa e estou a morar
com as gémeas do The Shining.

385
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Muita coisa para contar.

386
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
É tão bom ver-te.

387
00:35:30,546 --> 00:35:32,673
Porque não me deixaste o teu número?

388
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Sim. Absolutamente.

389
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Tudo bem, meu. Sim. Estou a entrar agora.

390
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Desculpe. Deve ter-me confundido
com outra pessoa.

391
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Vamos chegar tarde.

392
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
- É tua amiga?
- Não.

393
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
O que se passa?

394
00:36:02,703 --> 00:36:04,705
Vi a Danielle na rua com o marido.

395
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
- Preciso do número dela.
- Não to posso dar.

396
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Ela não está bem, Denise.

397
00:36:13,297 --> 00:36:16,592
Fingiu que não me conhecia.
Vi como ela estava com medo dele.

398
00:36:16,675 --> 00:36:17,885
Tenho de fazer algo.

399
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Sei como te sentes.
E eu também lhe quero ligar.

400
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
- Mas não podemos.
- Porquê?

401
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Sei que tem o número dela. Dê-mo!

402
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Não discutas comigo, miúda.
Ambas sabemos que não te posso dar nada.

403
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Foi tão triste vê-la.

404
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
É triste.

405
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
Mas só lhe podemos mandar amor, luz

406
00:36:55,798 --> 00:36:58,968
e esperar que encontre
o caminho de volta para aqui.

407
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Talvez ver-te hoje
a tenha relembrado de quem ela é.

408
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Talvez a tenhas ajudado.

409
00:37:09,645 --> 00:37:10,562
Não compreendo.

410
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Como pode ficar com alguém
que a maltrata? Ela sabe.

411
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Bem, a Danielle pode estar a mentir
a ela própria para sobreviver.

412
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Quem sabe o que ela enfrenta?

413
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Pode estar a tentar quebrar um ciclo
de maus-tratos que dura há gerações.

414
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Falamos disto na terapia de grupo.
À qual não tens vindo.

415
00:37:34,378 --> 00:37:38,173
A Maddy tem estado demasiado doente
para eu fazer seja o que for.

416
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Mas preciso de terapia.

417
00:37:42,845 --> 00:37:45,180
Estou sempre a ter pesadelos em que sou

418
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
o Billy Descalço.

419
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
O miúdo ladrão?

420
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Sim.

421
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Tenho andado a limpar a casa dele
e tenho visto coisas arrepiantes.

422
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
O que viste?

423
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Há um espaço apertado

424
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
onde a mãe o trancava.

425
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
E cometi a parvoíce de entrar lá

426
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
e tive um ataque de pânico.

427
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Os ataques de pânico podem ser a forma
de o corpo te dizer que sabe de algo.

428
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Acho que só preciso de um bom sono
e de uma filha saudável.

429
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Bem te entendo.

430
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Desculpe ter sido uma cabra.

431
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Não faz mal, querida.

432
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Faz-me gostar ainda mais de ti.

433
00:38:38,942 --> 00:38:41,862
Há quem costume trazer dónutes
para a terapia de grupo.

434
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Só estou a dizer.

435
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Chegou a mamã. Ela já chegou. Anda.

436
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Cá está ela.

437
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Olá, querida.

438
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
- Quem temos aqui?
- O Bob!

439
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
É o Bob. Espero que não te importes.

440
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
- Agradeceste ao avô pelo Bob?
- Agradeceu.

441
00:39:32,287 --> 00:39:34,081
- Sim?
- Sim.

442
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Desculpa ter vindo mais tarde
do que tinha dito.

443
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Não há problema.

444
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex!

445
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Alex!

446
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
A cama não é confortável?

447
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Só vim buscar água.

448
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
E algo para comer.

449
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
Força. Serve-te do que quiseres.
Não sejas tímida.

450
00:41:14,973 --> 00:41:16,934
Passas-me a manteiga de amendoim?

451
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Ainda comes do frasco?

452
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
É suposto pô-la num prato?

453
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Posso fazer-te uma pergunta?

454
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Força.

455
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Eu escondia-me naquele aparador?

456
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Qual aparador?

457
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Aquele.

458
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
Não é possível,
porque os pus quando fiz remodelações.

459
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
Após as gémeas nascerem.

460
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Havia ali um aparador antes disso?

461
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Não.

462
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Posso fazer-te outra pergunta?

463
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Quando a mãe se foi embora,

464
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
porque é que eu não fiquei aqui contigo?

465
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Não tive grande voto na matéria.

466
00:42:32,050 --> 00:42:34,428
Ela desapareceu contigo a meio da noite.

467
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Tentaste recuperar-me?

468
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Na altura, eu tinha medo da tua mãe.

469
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Ela tinha variações de humor repentinas,

470
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
eu era muito novo
e ela era demasiada areia para mim.

471
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Preocupavas-te comigo?

472
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
Eu com a mãe,
numa comunidade manhosa no Alasca?

473
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Sim. Preocupava-me.

474
00:43:19,598 --> 00:43:21,683
Devia ter feito algo quanto a isso.

475
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Mas…

476
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
… acho que tenho muito potencial para avô.

477
00:43:31,610 --> 00:43:34,237
Se me deixares emendar as coisas
com a Maddy.

478
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Tinhas razão. Está nas paredes.
Bolor negro. Do chão ao teto.

479
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Vamos tirar isto tudo até às traves.

480
00:43:51,838 --> 00:43:54,007
- Vamos substituir tudo.
- Está bem.

481
00:43:55,676 --> 00:43:57,177
Quanto tempo vai demorar?

482
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Semanas?

483
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Ou meses, ou…

484
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Pelo menos.
Tenho de obter licenças na Câmara.

485
00:44:06,311 --> 00:44:08,397
Tens de tirar as tuas coisas todas.

486
00:44:10,482 --> 00:44:12,943
Há outra unidade disponível neste prédio?

487
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Então…

488
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Onde vou morar agora?

489
00:44:22,911 --> 00:44:23,829
Em lado nenhum.

490
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Pergunta à tua assistente social. Lamento.

491
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Tens de sair.

492
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Tens a certeza?

493
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Sim, claro.

494
00:44:41,847 --> 00:44:45,350
Levo a carrinha no fim de semana
e trazemos o resto das tuas coisas.

495
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Vai correr tudo bem.

496
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Obrigada, pai.

497
00:44:50,439 --> 00:44:52,190
Vemo-nos após o trabalho.

498
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Fizeram um bom trabalho.
Livraram-se das bugigangas.

499
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Sim.

500
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Tiraram as prateleiras
e esfregaram por trás?

501
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Para que são as trancas nos armários?

502
00:45:08,790 --> 00:45:11,877
Achei que podíamos deixar
a imobiliária tratar disso.

503
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Nada mal, senhoras!

504
00:45:13,920 --> 00:45:17,048
Muito bem, vamos pôr
o limpador de carpetes na carrinha.

505
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Tranca tudo.

506
00:45:24,181 --> 00:45:25,390
Sim, eu trato disso.

507
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Até logo.

508
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Caso estejas por aqui.

509
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Não vou voltar a fazer isto contigo,
já te disse!

510
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
- Vou-me embora!
- Não, cala a boca!

511
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

512
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

513
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Está tudo bem, querida. A mamã está bem.

514
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Pronto, anda, querida. Temos de ir.

515
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Olá, querida. Vem cá.

516
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Alex! Olá!

517
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Estou a fazer o jantar.

518
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Está tudo bem?

519
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Sim. Afinal, não vamos ficar cá.

520
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Vamos embora mais cedo.

521
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Aconteceu alguma coisa?

522
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Vem cá.

523
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Posso…

524
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Pronto, adeus, Maddy!

525
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
O que se passa?

526
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Têm de se ir embora à pressa.
Pelo menos querem ficar para jantar?

527
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Não, obrigada.

528
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Aonde vão?

529
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Estás transtornada.
Achas que devias conduzir?

530
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Sim. Maddy, diz adeus
ao teu avô, está bem?

531
00:50:18,725 --> 00:50:22,812
- Posso ao menos dar um abraço à Maddy?
- Não lhe toques!

532
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Estava a esconder-me de ti.

533
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Havia um aparador
e estava a esconder-me de ti!

534
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Não fomos para o Alasca
por a mãe ter ido atrás de um namorado,

535
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
fomos para lá para fugir de ti.

536
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

537
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Para onde vamos, mamã?

538
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Não sei.

539
00:50:52,634 --> 00:50:56,596
Que dizes a irmos para a caravana da avó
e fazermos um acampamento divertido?

540
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Quando é a casa, mamã?

541
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
- Quero a casa.
- Eu sei que queres.

542
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Eu também quero.

543
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Está alguém?

544
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

545
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Credo! Meu Deus, mãe! Meu Deus!

546
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Pronto.

547
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Onde tens estado?

548
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
No Parque Joshua Tree.
Acabei de regressar.

549
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Estou a tentar ligar o gerador.
O Basil foi às compras.

550
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Miúda, onde arranjaste
aquele carro tão giro?

551
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
- Pensei que estivesses morta, mãe.
- Eu? Porquê?

552
00:52:13,756 --> 00:52:17,677
- Porque não atendes o telefone?
- Isso…

553
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Bem, deixei-o algures em Reno.

554
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Bebi demasiado, mas conhecemos
um casal gay adorável de Sedona

555
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
que ia para Joshua Tree

556
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
e convidaram-nos para irmos com eles.
Ouvimos U2 o caminho todo.

557
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
- Mãe.
- Pronto.

558
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Estava tão preocupada contigo.

559
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Estás bêbeda?

560
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Estás bêbeda?

561
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Não, mas ia arrombar a porta.

562
00:52:49,500 --> 00:52:52,629
Estou com a Maddy
e precisamos de um sítio para ficar.

563
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Querida, sabes bem
que podes sempre ficar comigo.

564
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Anda. Espera!

565
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Deixa-me ir buscar a lanterna!

566
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Vamos ligar a luz!

567
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Tenho uma coisa para te contar, Alex.

568
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Está bem.

569
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Pois é. Também tenho
uma coisa para te contar.

570
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Eu…

571
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Passei as últimas duas noites
em casa do pai.

572
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Porra, deves precisar
de uma bebida bem forte!

573
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Meu Deus!

574
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Porque nunca me disseste
que ele te tinha batido?

575
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Caramba, Alex!

576
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Porque queres trazer
essas merdas sombrias à baila?

577
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Ele batia-te muitas vezes?

578
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Não sei.

579
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Não penso nessas coisas.

580
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Penso em seguir em frente!

581
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Penso em como sou uma criadora!

582
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Curandeira.

583
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Professora.

584
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Amante.

585
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
E desde ontem…

586
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
… esposa!

587
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Olha só. Mete-lhe uma aliança.

588
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
O quê?

589
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Decidimos em Joshua Tree.

590
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Fomos fazer uma caminhada do caraças
e esqueci-me de levar água.

591
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
E a única sombra que encontrámos

592
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
era sob dois catos com 500 anos,
entrançados,

593
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
que estavam a crescer juntos,
a tocar um no outro.

594
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
E… comecei a chorar.

595
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Quero criar raízes assim com alguém.

596
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
E ele também quer. Então…

597
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
… parámos em Reno!

598
00:54:58,588 --> 00:55:00,923
Como dois miúdos!

599
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Uivámos à Lua!

600
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Sim.

601
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Estás a ver? Pronto.

602
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Não sei o que dizer.

603
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
O que se diz?

604
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
"Parabéns, mãe.
Encontraste a felicidade e mereces."

605
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Parabéns, mãe.

606
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
Sim.

607
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Viva! Tequila!

608
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
A Maddy está a dormir.
Pode ser tequila silenciosa?

609
00:55:41,881 --> 00:55:43,007
Tequila silenciosa.

610
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Sim.

611
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Legendas: Hernani Azenha