UMA SÉRIE NETFLIX
Estás bem, querida?
Queres vir dormir comigo?
Sim.
Está bem, querida.
Vamos lá.
Pronto.
Querida.
Mais uma vez. Respira fundo.
Respira.
Vá lá, mãe, onde estás?
A Maddy continua doente, tenho de ir trabalhar
e o Sean também. Liga-me, por favor.
- Não! - Olá, Yolanda.
Não vais voltar a faltar por doença, nem pensar.
Lamento muito. Ela continua muito doente.
Dá-lhe uma bebida quente! Ou despede-te. Não quero saber.
Mas tens de parar de faltar por doença.
Estás com a Kelly num trabalho importante. Preciso de ti hoje.
Está bem.
- Lá estarei. - Não te atrases.
Obrigada. Adeus.
Querida.
Vais ter de ir para a creche.
Lamento muito.
Olá, Luis.
Podes ver a minha parede hoje? Está a ficar pior.
Sim, tem chovido imenso.
Dava para cultivar cogumelos. Está toda húmida.
Não tarda, vai fazer sol. É bom.
Seca tudo.
Podes dar uma olhadela, por favor? Tresanda a bolor.
- De certeza que está nas paredes. - Escuta.
Só tens de abrir as janelas
e deixar arejar.
Ela nunca vai melhorar se respirar ar bolorento.
Está bem. Vou voltar a verificar.
- Hoje? - Vou tentar.
- Obrigada. - A bebé precisa de um lenço.
Vais divertir-te imenso.
Meu Deus, vejam esse nariz!
Desculpa, Rose.
A constipação não passa. Mas não tem febre, por isso…
Precisamos do pagamento antes de ires.
Com ela doente, perdi dias e trabalho, mas terei o dinheiro até sexta.
Disseste isso na semana passada.
Estão a receber o valor do subsídio para a creche? Do WCCC?
Sim, mas isso só cobre parte do custo.
Precisamos da tua parte.
Sim, dou-ta até sexta.
Trouxeste lenços de papel ou também te esqueceste?
Tenho aqui um rolo de papel higiénico.
Pronto, querida, tenho de ir, está bem?
Tu adoras a Rose. Vais divertir-te imenso.
- Mamã, não vás. - Eu sei. Tens de me largar, querida.
Sim, está tudo bem. Eu sei.
Tu consegues, anjo. É a Rose!
- Nós adoramo-la. - Não.
Desculpa, gostava mesmo de não ter de trabalhar hoje.
Também eu.
Adoro-te!
OS INTRUSOS SERÃO ABATIDOS
Chegou ao seu destino.
- Desculpa. Sei que estou atrasada! - Meu Deus! Diz-me de uma vez.
Não, tens de adivinhar.
- É para descarregar? - Sim, traz o limpador de carpetes.
- Adivinha! - O que estamos a adivinhar?
Viveu aqui alguém famoso
e a Yolanda não me diz quem foi.
- Foi um assassino em série? - Não.
Foi o palhaço do It?
Isso é ficção.
Foi o Billy Descalço.
O miúdo ladrão?
Pois, ele não é uma celebridade. Nada fixe!
Foi alvo de uma caça ao homem em vários estados.
- Invadiu quase todas as casas. - Sim, à procura de Doritos.
Quem quer saber?
Malta, começamos ou quê?
A mãe dele morava aqui, até ter morrido na semana passada.
Não tem familiares. Vão fazer um leilão. Contrataram-nos para três dias de limpeza.
Achas que o Billy Descalço sabe que a mãe está morta?
Não deve saber. Continua em fuga.
Há anos que ninguém o vê por cá.
Até hoje.
Quando ele vier vingar a morte da mãe, assassinando empregadas incautas.
Pronto, meninas. Divirtam-se e deixem a Value Maids orgulhosa.
- Espera, não nos vais ajudar? - Vocês são as melhores.
Vocês conseguem.
Achas que isto vale alguma coisa?
Sim, algumas podem ser valiosas.
Divido a 60-40 contigo. Fico com 60 porque as vi primeiro.
Bem escolhido.
UM POVO, UM IMPÉRIO
Não vou roubar isto. É um nazi.
Vês as suásticas nos braços dele?
Quem colecionaria isso?
Então, vou levar a televisão. Que se lixe esta cabra.
Achas que não vão reparar que a televisão desapareceu?
Duvido.
Está bem.
Não direi nada se o fizeres, mas não me vou meter nisso.
Meu Deus, és o quê? Boa pessoa?
Desculpa.
Limpas aqui ou lá em baixo?
Vamos tirar à sorte. Cara, ficas com o quarto da mãe morta.
Coroa, ficas com o quarto da mãe morta.
Está bem, fico com o quarto da mãe morta.
SEGUNDA CONDENAÇÃO MESMA "NÃO-SENTENÇA"
WILLIAM "BILLY DESCALÇO" RITCHIE
Kelly!
O que foi?
Olha.
As trancas estão do lado de fora.
De fora. Porreiro.
Não, serve para trancar alguém lá dentro.
- Porque trancariam uma criança no quarto? - Já vi pior.
Devias ver as merdas sinistras na cozinha.
Tranca. Tranca. Tranca.
E também há uma tranca na despensa.
Achas que era para fazer dieta?
Não, acho que ela trancava a comida como trancava o filho.
Não admira a obsessão do William por junk food.
William?
Sim. É o nome do Billy Descalço. William Harlan Ritchie.
Vocês namoram ou quê?
- Vi no quarto da mãe dele. - Tenho de ir cagar.
3 CHAMADAS PERDIDAS CRECHE
Foda-se!
- Creche Happy Giggles. - É a mãe da Maddy. O que se passa?
Temos tentado contactar-te.
- A Maddy está com febre. - Merda!
Certo, eu estou em Whitney, mas estarei aí em 40 minutos.
Não, tivemos de a mandar para casa.
Não pode estar aqui com febre. O avô veio buscá-la.
O quê?
Porque ligaram ao meu pai? Ele não é um contacto.
O pai da Maddy autorizou.
Ele não podia sair e tentámos ligar-te e à tua mãe durante meia hora.
Kelly! Tenho uma emergência com a Maddy. Podes levar as minhas coisas?
Ela está bem. A febre desceu.
Peço desculpa.
Não peças. Está a dormir no quarto das gémeas. Anda.
Toma.
Obrigada.
É um mocaccino de menta.
Sim.
Para a próxima, garanto que ponho o telemóvel na vibração.
Lamento muito por tudo isto.
É um prazer ajudar. Não é?
Sem dúvida.
Se quiseres, podemos cuidar dela amanhã.
Na creche, disseram que ela não podia voltar durante 24 horas.
Não, não vos vou incomodar. Obrigada,
mas eu e o Sean vamos resolver.
É melhor ir buscá-la.
Sabes que mais? Ela adormeceu há meia hora.
Deixa o cordeirinho dormir.
E o que andam as gémeas a fazer?
- É indelicado não virem cumprimentar. - Não te preocupes.
Addison! Abigail!
Lembram-se da Alex, a vossa meia-irmã?
Esta é a mãe da Maddy.
Olá.
Belas armas.
Pronto, vão lá. Vão brincar.
Elas são um pouco tímidas com pessoas estranhas.
Não que sejas…
Só… não apareces com frequência.
Sim.
Não por falta de convite.
Quando é que fui convidada?
Sabes que tens um convite permanente.
Acho que não sabia.
Pensava que era indesejada cá.
Quem te disse isso? A tua mãe?
Sim.
Sim, não estou bem recordada.
Eu vou buscar a Maddy,
mas muito obrigada por tudo.
Não, está esgotado…
Olá, quantos são?
Não, desculpe. Esta é a Maddy, a filha do Sean.
Olá. Sou a Frankie.
O Sean está por aí?
Sim. Na cozinha.
Espere aqui.
Olá.
Porque disseste na creche para ligarem ao meu pai?
Tu e a tua mãe não atendiam.
- Como estás? - Então, porque não a foste buscar, Sean?
Porque estava sozinho ao balcão. E estávamos cheios.
Era hora de almoço.
Além disso, ela adora o avô. Não é, Mad?
- Não quero o meu pai a cuidar da Maddy. - Atrás de ti.
Não sei qual é o teu problema com ele.
Ele parece-me ser um tipo porreiro.
- Não conheces o meu pai. - Nem tu.
Tu e a tua mãe saíram quando tinhas o quê, cinco anos?
A Maddy tem de ficar em casa amanhã e eu estou a trabalhar.
- Podes ficar com ela? - Não posso, tenho turno duplo.
Podes arranjar alguém que troque contigo?
Ela não te pode substituir?
A Frankie atende à mesa, não ao balcão, e…
E estamos na época baixa. Não posso perder outro turno.
- Vou ser despedida se tirar mais um dia. - Mas eu posso ser despedido?
- Ninguém disse para arranjares emprego. - Podemos dividir o dia, pelo menos?
- Ficas até às 15 horas… - Tenho turno duplo.
- Podes chegar mais tarde até eu… - Tenho turno duplo.
Espera, estou confusa. Tens turno duplo?
Leva-a para casa do teu pai.
Tem uma boa casa, uma boa esposa
e quer fazer parte da vida da Maddy. Não vejo qual é o problema!
Adeus, doida! O papá adora-te!
As melhoras.
Mãe!
Não creio que ela esteja aqui. O carro não está cá.
Porque é que ela desaparece sempre que precisamos dela?
Vamos para casa dar miminhos?
Pronto, vamos calçar as luvas. O que dizes?
Vem cá, querida.
Por favor.
Está muito frio aqui e temos de tirar o ar bolorento e deixar entrar ar fresco.
Mamã.
Querida.
Eu sei.
Estás com frio, desculpa.
Ao longo de uma épica onda de crimes que durou quatro anos,
William Harlan Ritchie assaltou quase 50 casas,
deixando muitas vezes pegadas lamacentas.
Billy Descalço era o único filho de Louise Alva Ritchie, que vivia nesta casa.
Billy esteve frequentemente em reformatórios
ao longo da adolescência, mas o seu cadastro avolumou-se
quando fugiu da última casa de acolhimento e começou a viver aqui, na floresta.
A partir deste ponto privilegiado, Billy Descalço vigiava uma casa
durante vários dias antes de atacar.
Ele vigiava as potenciais vítimas
e estudava os hábitos, movimentações e rotinas da família.
Alex!
- Mãe? - Alex!
Este está infetado.
Outra vez?
Vou receitar-lhe mais antibióticos.
Como são as vossas condições de habitabilidade?
Vivemos num alojamento temporário com um problema de bolor.
Este também está infetado.
- Porque não atuam os antibióticos? - Porque só ajudam até certo ponto.
Tem-na mantido fora da creche?
Tenho de trabalhar.
Ela precisa de descanso, Sra. Russell. Num sítio quente e seco.
O seu senhorio é obrigado a fazer tudo para remover o bolor.
Sim, eu pedi. Não creio que vão fazer seja o que for.
Então, tem de se mudar.
Não consigo pagar mais nada.
Ela precisa que faça melhor do que isso.
Olá, senhoras. Entrem.
Muito obrigada. Agradeço imenso.
Estalagem Família Russell. Adoramos, não é?
- Adoramos. - Espero que sejam só umas noites.
Estou à espera de notícias da manutenção.
Não podem estar num sítio com bolor negro. É tóxico.
Tu…
Dá-me cá essa boneca. Olá!
Temos uma enfermaria pronta, sabias?
Temos o Toy Story 2. E temos sopa das estrelas.
E que tal um gelado arco-íris?
Parece-me bem.
Queres dizer: "Adeus, mãe"?
Adoro-te, Mad. Eu já volto, está bem?
Diz: "Adeus."
Volto por volta das 15 horas, se não se importarem.
Espera um pouco. Quero falar contigo.
Meninas, vamos lá! Hora do grupo juvenil.
- Eu tenho mesmo de… - Um minuto… pelo teu pai.
Está bem?
Senta-te.
Está bem.
Muito bem. Prontas?
- Ámen. - Ámen.
Pronto.
Tenham um bom dia.
O bolor que vês…
Isso é só a ponta do icebergue.
Devem ter de tirar o isolamento,
arrancar as carpetes. Tudo.
Eu… nem consigo pensar nisso, neste momento.
Olha…
Tenho pensado em ti. Muito.
Desde que te deixei na estação de ferry naquela noite. Eu…
Devia ter insistido para ficares aqui.
Não faz mal.
Tem-me incomodado não o ter feito.
O que quero dizer…
… é que podes ficar o tempo que quiseres.
Semanas. Meses, até.
Estás convidada.
A Sharlene concorda.
Obrigada.
Agradeço imenso.
Eu ficaria com a mãe, mas ela está desaparecida, por isso…
A sério? Há quanto tempo?
Nem sei bem.
Tenho estado tão ocupada com a Maddy… Há três ou quatro semanas.
Ela está sozinha?
Não, anda com um tipo.
Aí está. Não está desaparecida, só fugiu.
Ela é doida, mas…
Nem respondeu às minhas mensagens de emergência.
Tipo: "112, é a tua filha e preciso de ti."
Sim. O tempo voa quando és…
… bem, ela.
Sim.
Tenho de ir trabalhar,
mas agradeço por isto. Obrigada.
É na boa.
Para de monopolizar a lixívia, cabra.
- A lixívia é minha. Comprei-a. - A sério?
Porque eu vejo "Kelly" aqui escrito.
- Está bem. - Posso pôr música?
Ela tem uma aparelhagem jeitosa que vou roubar.
Força!
Kelly!
Kelly, acho que vi algo lá fora.
Está aqui alguém?
Alex!
Aqui em cima.
Olha, encontrei mais trancas.
Esta senhora adorava trancas.
Está aberta?
Está presa.
Talvez possamos forçá-la.
Acho que a madeira inchou.
- Devíamos ir ver? - Nem pensar.
Não vou rastejar por esta casa.
Dá-me o teu isqueiro.
Ela deve tê-lo trancado aqui.
Kelly?
Kelly!
Kelly, abre a porta! Isto não tem graça!
Alex!
Desculpa, a porta fechou-se e não a conseguia abrir.
Respira.
Estás bem.
Vou buscar água.
Desculpa. Céus, desculpa!
Os ataques de pânico são horríveis. Tenho um sempre que vou à Old Navy.
Aqueles malditos calções cargo.
- Tenho de encontrar a minha mãe. - O quê?
Sim, acho que lhe aconteceu algo. Tenho de encontrar a minha mãe.
Mãe!
ARRENDA-SE
Bom dia, fala Basil Desmond. Deixe mensagem após o sinal.
Fique bem.
Após o sinal, grave a sua mensagem.
Como vai isso, Basil Desmond?
Gostava de saber porque te achas no direito
de arrendar a casa da minha mãe, pá.
E onde é que ela está? Diz-lhe para me ligar, por favor.
Olá, Sue, viste a minha mãe?
Ela ensina cerâmica às terças, mas a Anna substituiu-a.
Está bem. Obrigada.
Olá, a Paula Langley veio cá?
- Não. - Obrigada.
Olá, a Paula Langley veio cá?
Obrigada.
Olá, a Paula Langley veio cá?
A Paula Langley veio cá?
Danielle?
Danielle! Meu Deus!
- Olá. - Olá.
Olá. És mesmo tu!
Meu Deus!
- Olá. - Olá.
Tenho estado preocupadíssima contigo. Estás bem?
O Max está bem?
Estamos bem. E tu, estás bem? Estás com um aspeto horrível.
Não, estou péssima. Estou a dar em doida.
Sim, a Maddy está doente, não encontro a minha mãe,
tenho bolor em casa e estou a morar com as gémeas do The Shining.
Muita coisa para contar.
É tão bom ver-te.
Porque não me deixaste o teu número?
Sim. Absolutamente.
Tudo bem, meu. Sim. Estou a entrar agora.
Desculpe. Deve ter-me confundido com outra pessoa.
Vamos chegar tarde.
- É tua amiga? - Não.
O que se passa?
Vi a Danielle na rua com o marido.
- Preciso do número dela. - Não to posso dar.
Ela não está bem, Denise.
Fingiu que não me conhecia. Vi como ela estava com medo dele.
Tenho de fazer algo.
Sei como te sentes. E eu também lhe quero ligar.
- Mas não podemos. - Porquê?
Sei que tem o número dela. Dê-mo!
Não discutas comigo, miúda. Ambas sabemos que não te posso dar nada.
Foi tão triste vê-la.
É triste.
Mas só lhe podemos mandar amor, luz
e esperar que encontre o caminho de volta para aqui.
Talvez ver-te hoje a tenha relembrado de quem ela é.
Talvez a tenhas ajudado.
Não compreendo.
Como pode ficar com alguém que a maltrata? Ela sabe.
Bem, a Danielle pode estar a mentir a ela própria para sobreviver.
Quem sabe o que ela enfrenta?
Pode estar a tentar quebrar um ciclo de maus-tratos que dura há gerações.
Falamos disto na terapia de grupo. À qual não tens vindo.
A Maddy tem estado demasiado doente para eu fazer seja o que for.
Mas preciso de terapia.
Estou sempre a ter pesadelos em que sou
o Billy Descalço.
O miúdo ladrão?
Sim.
Tenho andado a limpar a casa dele e tenho visto coisas arrepiantes.
O que viste?
Há um espaço apertado
onde a mãe o trancava.
E cometi a parvoíce de entrar lá
e tive um ataque de pânico.
Os ataques de pânico podem ser a forma de o corpo te dizer que sabe de algo.
Acho que só preciso de um bom sono e de uma filha saudável.
Bem te entendo.
Desculpe ter sido uma cabra.
Não faz mal, querida.
Faz-me gostar ainda mais de ti.
Há quem costume trazer dónutes para a terapia de grupo.
Só estou a dizer.
Chegou a mamã. Ela já chegou. Anda.
Cá está ela.
Olá, querida.
- Quem temos aqui? - O Bob!
É o Bob. Espero que não te importes.
- Agradeceste ao avô pelo Bob? - Agradeceu.
- Sim? - Sim.
Desculpa ter vindo mais tarde do que tinha dito.
Não há problema.
Alex!
A cama não é confortável?
Só vim buscar água.
E algo para comer.
Força. Serve-te do que quiseres. Não sejas tímida.
Passas-me a manteiga de amendoim?
Ainda comes do frasco?
É suposto pô-la num prato?
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Eu escondia-me naquele aparador?
Qual aparador?
Aquele.
Não é possível, porque os pus quando fiz remodelações.
Após as gémeas nascerem.
Havia ali um aparador antes disso?
Não.
Posso fazer-te outra pergunta?
Quando a mãe se foi embora,
porque é que eu não fiquei aqui contigo?
Não tive grande voto na matéria.
Ela desapareceu contigo a meio da noite.
Tentaste recuperar-me?
Na altura, eu tinha medo da tua mãe.
Ela tinha variações de humor repentinas,
eu era muito novo e ela era demasiada areia para mim.
Preocupavas-te comigo?
Eu com a mãe, numa comunidade manhosa no Alasca?
Sim. Preocupava-me.
Devia ter feito algo quanto a isso.
Mas…
… acho que tenho muito potencial para avô.
Se me deixares emendar as coisas com a Maddy.
Tinhas razão. Está nas paredes. Bolor negro. Do chão ao teto.
Vamos tirar isto tudo até às traves.
- Vamos substituir tudo. - Está bem.
Quanto tempo vai demorar?
Semanas?
Ou meses, ou…
Pelo menos. Tenho de obter licenças na Câmara.
Tens de tirar as tuas coisas todas.
Há outra unidade disponível neste prédio?
Então…
Onde vou morar agora?
Em lado nenhum.
Pergunta à tua assistente social. Lamento.
Tens de sair.
Tens a certeza?
Sim, claro.
Levo a carrinha no fim de semana e trazemos o resto das tuas coisas.
Vai correr tudo bem.
Obrigada, pai.
Vemo-nos após o trabalho.
Fizeram um bom trabalho. Livraram-se das bugigangas.
Sim.
Tiraram as prateleiras e esfregaram por trás?
Para que são as trancas nos armários?
Achei que podíamos deixar a imobiliária tratar disso.
Nada mal, senhoras!
Muito bem, vamos pôr o limpador de carpetes na carrinha.
Tranca tudo.
Sim, eu trato disso.
Até logo.
Caso estejas por aqui.
Não vou voltar a fazer isto contigo, já te disse!
- Vou-me embora! - Não, cala a boca!
Alex!
Está tudo bem, querida. A mamã está bem.
Pronto, anda, querida. Temos de ir.
Olá, querida. Vem cá.
Alex! Olá!
Estou a fazer o jantar.
Está tudo bem?
Sim. Afinal, não vamos ficar cá.
Vamos embora mais cedo.
Aconteceu alguma coisa?
Vem cá.
Posso…
Pronto, adeus, Maddy!
O que se passa?
Têm de se ir embora à pressa. Pelo menos querem ficar para jantar?
Não, obrigada.
Aonde vão?
Estás transtornada. Achas que devias conduzir?
Sim. Maddy, diz adeus ao teu avô, está bem?
- Posso ao menos dar um abraço à Maddy? - Não lhe toques!
Estava a esconder-me de ti.
Havia um aparador e estava a esconder-me de ti!
Não fomos para o Alasca por a mãe ter ido atrás de um namorado,
fomos para lá para fugir de ti.
Alex…
Para onde vamos, mamã?
Não sei.
Que dizes a irmos para a caravana da avó e fazermos um acampamento divertido?
Quando é a casa, mamã?
- Quero a casa. - Eu sei que queres.
Eu também quero.
Está alguém?
Alex!
Credo! Meu Deus, mãe! Meu Deus!
Pronto.
Onde tens estado?
No Parque Joshua Tree. Acabei de regressar.
Estou a tentar ligar o gerador. O Basil foi às compras.
Miúda, onde arranjaste aquele carro tão giro?
- Pensei que estivesses morta, mãe. - Eu? Porquê?
- Porque não atendes o telefone? - Isso…
Bem, deixei-o algures em Reno.
Bebi demasiado, mas conhecemos um casal gay adorável de Sedona
que ia para Joshua Tree
e convidaram-nos para irmos com eles. Ouvimos U2 o caminho todo.
- Mãe. - Pronto.
Estava tão preocupada contigo.
Estás bêbeda?
Não, mas ia arrombar a porta.
Estou com a Maddy e precisamos de um sítio para ficar.
Querida, sabes bem que podes sempre ficar comigo.
Anda. Espera!
Deixa-me ir buscar a lanterna!
Vamos ligar a luz!
Tenho uma coisa para te contar, Alex.
Está bem.
Pois é. Também tenho uma coisa para te contar.
Eu…
Passei as últimas duas noites em casa do pai.
Porra, deves precisar de uma bebida bem forte!
Meu Deus!
Porque nunca me disseste que ele te tinha batido?
Caramba, Alex!
Porque queres trazer essas merdas sombrias à baila?
Ele batia-te muitas vezes?
Não sei.
Não penso nessas coisas.
Penso em seguir em frente!
Penso em como sou uma criadora!
Curandeira.
Professora.
Amante.
E desde ontem…
… esposa!
Olha só. Mete-lhe uma aliança.
O quê?
Decidimos em Joshua Tree.
Fomos fazer uma caminhada do caraças e esqueci-me de levar água.
E a única sombra que encontrámos
era sob dois catos com 500 anos, entrançados,
que estavam a crescer juntos, a tocar um no outro.
E… comecei a chorar.
Quero criar raízes assim com alguém.
E ele também quer. Então…
… parámos em Reno!
Como dois miúdos!
Uivámos à Lua!
Sim.
Estás a ver? Pronto.
Não sei o que dizer.
O que se diz?
"Parabéns, mãe. Encontraste a felicidade e mereces."
Parabéns, mãe.
Sim.
Viva! Tequila!
A Maddy está a dormir. Pode ser tequila silenciosa?
Tequila silenciosa.
Sim.
Legendas: Hernani Azenha