1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Tudo bem, querida?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Quer vir dormir comigo?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Quero.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Está bem, querida.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Vamos.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Certo.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Querida.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Mais uma vez. Respire.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Respire.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Mãe, cadê você?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Maddy está doente. Eu tenho trabalho

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
e Sean tem trabalho. Por favor, me ligue.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
- Não!
- Oi, Yolanda.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Não me dê bolo por doença. Sem chance.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Eu sinto muito.
Ela ainda está muito doente.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Faça um chocolate quente!
Ou peça demissão.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Mas pare de se ausentar por doença.

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Você e Kelly têm um serviço grande.
Preciso de você hoje.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Está bem.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Está bem.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
- Eu vou.
- Não se atrase.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Obrigada. Tchau.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Ei, querida.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Você vai ter que ir para a creche.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Desculpe.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Oi, Luis.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Pode olhar a parede hoje? Está piorando.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Tem chovido muito, mãe.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Dá para cultivar cogumelos lá dentro.
Está úmido ao toque.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Teremos sol em breve. É boa notícia.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Vai secar.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Pode olhar, por favor?
Porque cheira a mofo.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
- Está nas paredes, tenho certeza.
- Ouça.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Você só precisa abrir as janelas
para entrar

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
ar fresco.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Ela não vai melhorar
se ficar respirando ar bolorento.

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Vou dar uma olhada de novo.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
- Hoje?
- Vou tentar.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
- Obrigada.
- O bebê precisa de um lenço.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Você vai se divertir muito.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Ai, não, olhe para esse nariz.

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Desculpe, Rose.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
O resfriado dela não passa.
Mas nada de febre, então…

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Precisamos do seu copagamento.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Perdi trabalho com ela doente,
mas trarei na sexta.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Disse isso na semana passada.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Estão recebendo o dinheiro
do subsídio, certo? Do WCCC?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Sim, mas ele só cobre
parte da mensalidade.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Precisamos do copagamento.

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Eu trarei na sexta-feira.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Trouxe Kleenex ou esqueceu disso também?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Tem um rolo de papel higiênico aqui.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Amorzinho, está na hora, certo?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Adora Rose. Vocês vão se divertir.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
- Mamãe, não vá.
- Solte, querida.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Está tudo bem. Eu sei. Eu sei.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Você consegue, anjinho. É a Rose!

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
- Nós a amamos.
- Não.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Gostaria de não ter que trabalhar hoje.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Eu também.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Eu te amo!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
INVASORES SERÃO BALEADOS

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Você chegou ao seu destino.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Desculpe. Eu me atrasei.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Jesus, conte logo.

67
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Não. Tente adivinhar.

68
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
- Vamos descarregar tudo isso?
- Traga o limpador de carpete.

69
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
- Adivinhe!
- O que é para adivinhar?

70
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
A pessoa famosa que morava aqui.

71
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
Yolanda não quer me dizer.

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
- Era um assassino em série?
- Não.

73
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
É o palhaço do It?

74
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Isso é ficção.

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
É Billy Pé Descalço.

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
O ladrão adolescente?

77
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Ele não é uma celebridade de verdade.

78
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
O garoto foi perseguido em vários estados.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Invadiu todas as casas da ilha.

80
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
É, para roubar Doritos.

81
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Quem se importa?

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Ei, pessoal, vamos começar logo?

83
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
A mãe dele morou aqui
até morrer na semana passada.

84
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Não deixou parentes. A casa vai a leilão.

85
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
O corretor pagou três dias de faxina.

86
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Acha que Billy Pé Descalço sabe
que a mãe morreu?

87
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Provavelmente não.
Ele ainda está foragido.

88
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Há anos que ninguém o vê por aqui.

89
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Até hoje.

90
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Quando ele vinga a morte da mãe,

91
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
matando faxineiras desavisadas.

92
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Meninas, divirtam-se.
Value Maids tem orgulho de vocês.

93
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
- Não vai nos ajudar?
- É minha equipe top.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Vocês dão conta.

95
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Acha que valem alguma coisa?

96
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Acho que alguns podem ser valiosos.

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Divido 60-40 com você.
Recebo 60 porque os vi primeiro.

98
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Boa escolha.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Não vou roubar isso. É coisa de nazista.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Está vendo as suásticas nos braços?

101
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Quem faria coleção disso?

102
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Vou levar a TV, então. Foda-se essa velha.

103
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Acha que o corretor não vai perceber
que a TV sumiu?

104
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Duvido.

105
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Certo.

106
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Não vou dizer nada se você roubar,
mas não quero participar.

107
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Credo, você é o quê? Boazinha?

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Desculpe.

109
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Quer o 1º ou o 2º andar?

110
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Cara ou coroa.
Cara: você limpa o quarto da morta.

111
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Coroa: você limpa o quarto da morta.

112
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Certo, eu limpo o quarto da morta.

113
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
SEGUNDA CONDENAÇÃO
MESMA PENA ALTERNATIVA

114
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
WILLIAM "BILLY PÉ DESCALÇO" RITCHIE

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

116
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
O quê?

117
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Olhe.

118
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Os cadeados estão do lado de fora.

119
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Do lado de fora. Legal.

120
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Não. É para trancar alguém lá dentro.

121
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Para que trancar uma criança no quarto?

122
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Essa eu ganho fácil.

123
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Venha ver a bizarrice que rola na cozinha.

124
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Cadeado, cadeado e mais cadeado.

125
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Tem um cadeado na despensa também.

126
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Acha que é coisa de dieta?

127
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Não, acho que ela trancava a comida
como trancava o filho.

128
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
William não é obcecado
por salgadinho à toa.

129
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

130
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
O nome verdadeiro de Billy Pé Descalço.
William Harlan Ritchie.

131
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Vocês estão saindo?

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- Eu vi no quarto da mãe.
- Eu vou cagar.

133
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 CHAMADAS
CRECHE

134
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Merda.

135
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
Creche Happy Giggles.

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
Oi, é a mãe da Maddy. O que houve?

137
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Tentamos contatar você.

138
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
- Maddy teve febre.
- Droga.

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Estou em Whitney,
mas chego aí em 40 minutos.

140
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Não. Tivemos que mandá-la para casa.

141
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Ela não pode ficar com febre.
O avô veio buscá-la.

142
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
O quê?

143
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Por quê?
Meu pai não está na lista de contatos.

144
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
O pai da Maddy autorizou.

145
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Ele não podia buscá-la.
Tentamos você e sua mãe por meia hora.

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Kelly! Emergência com minha filha.

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Pode pegar minhas coisas?

148
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Ela está bem. A febre baixou.

149
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Eu sinto muito.

150
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Sem problema.

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Ela dorme no quarto das gêmeas.

152
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Prontinho.

153
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Muito obrigada.

154
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
É um mochaccino de hortelã.

155
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Claro.

156
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Da próxima vez,
vou colocar o celular para vibrar.

157
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Sinto muito por isso.

158
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Nós gostamos de ajudar. Certo?

159
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Muito.

160
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Se quiser, podemos cuidar dela amanhã?

161
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
A creche disse que ela não pode voltar
por 24 horas.

162
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Não quero incomodar vocês. Obrigada, mas…

163
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
eu e Sean daremos um jeito.

164
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
É melhor eu levá-la comigo.

165
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Faz meia hora que ela adormeceu, sabe?

166
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Deixe a ovelhinha dormir um pouco.

167
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
O que as gêmeas estão fazendo?

168
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
- Elas não vieram dar um alô.
- Não faz mal.

169
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

170
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Ei!

171
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Vocês se lembram da sua meia-irmã, Alex?

172
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Ela é a mãe da Maddy.

173
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Oi, meninas.

174
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Que armas legais.

175
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Certo. Podem ir. Vão brincar.

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Elas são tímidas com estranhos.

177
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Não que você seja…

178
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
É que… Você vem pouco aqui.

179
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Tranquilo.

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Não foi por falta de convite.

181
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Quando eu fui convidada?

182
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Está sempre convidada, sabe disso.

183
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Eu não sabia disso.

184
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Pensei que não era bem-vinda.

185
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Quem disse isso? Sua mãe?

186
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
É.

187
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Pois é. Devo estar enganada.

188
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Eu vou pegar Maddy,

189
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
mas muito obrigada por tudo.

190
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Não, está em falta…

191
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Mesa para quantos?

192
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Não. Essa é a filha de Sean, Maddy.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Oi. Eu sou Frankie.

194
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Sean está?

195
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Sim. Na cozinha.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Um segundo.

197
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Oi.

198
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Por que falou para a creche
ligar para meu pai?

199
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Você e sua mãe sumiram.

200
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
- Como está, Maluquinha?
- Por que não foi buscá-la, Sean?

201
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Porque eu estava sozinho no bar.
E estávamos lotados.

202
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Era hora de almoço.

203
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Além disso, ela ama o vovô. Não é, Mad?

204
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
- Não quero meu pai cuidando da Maddy.
- Passando.

205
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Não sei por que não gosta dele.

206
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Ele me parece um cara legal.

207
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
- Você não conhece meu pai.
- Nem você.

208
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Vocês foram embora
quando você tinha cinco anos.

209
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Certo. Maddy precisa ficar em casa
amanhã e eu vou trabalhar.

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
- Pode ficar com ela?
- Não posso. Turno duplo.

211
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Poderia pedir a alguém
para trocar com você?

212
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Ela não pode cobrir por você?

213
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie é garçonete, não barman e…

214
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Olhe, é baixa temporada.
Não posso perder outro turno.

215
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Vão me despedir se eu não for trabalhar.

216
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
Mas eu posso ser despedido?

217
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Ninguém te mandou arranjar emprego.

218
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
Podemos dividir o dia, ao menos?

219
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
- Fique com ela até às 15h…
- Turno duplo.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
Poderia se atrasar até eu…

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Estou em turno duplo.

222
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Estou confusa. Você não tinha turno duplo?

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Deixe-a com o seu pai.

224
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Casa bacana, esposa bacana,

225
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
e ele quer fazer parte da vida da Maddy.
Não vejo qual é o problema!

226
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Tchau, Maluquinha. O papai te ama.

227
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Melhoras.

228
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Mãe!

229
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Acho que ela não está
porque o carro não está aqui.

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Por que ela sempre desaparece
quando precisamos?

231
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Vamos para casa para ficar abraçadinhas?

232
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Muito bem. Vamos colocar essas luvas.
O que você acha?

233
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Venha, gatinha.

234
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Por favor.

235
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Está muito frio aqui.
Temos que deixar o ar bolorento sair

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
e o ar fresco entrar.

237
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mamãe.

238
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Querida.

239
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Eu sei.

240
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Você está congelando. Desculpe.

241
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Ao longo de quatro anos,
numa épica onda de assaltos,

242
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
William Harlan Ritchie roubou
quase 50 casas,

243
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
não raro deixando para trás
pegadas de lama.

244
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Billy Pé Descalço era o único filho
de Louise Alva Ritchie

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
que morava nesta casa.

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Billy entrou e saiu
de centros de detenção juvenil

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
durante a adolescência,

248
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
mas sua ficha criminal ganha corpo

249
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
quando ele foge do último lar adotivo

250
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
e passa a viver como foragido na floresta.

251
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Escondido, Billy Pé Descalço
podia examinar uma casa

252
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
por vários dias antes de agir.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Ele analisava as vítimas,

254
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
estudando os hábitos da família,
sua movimentação e horários.

255
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

256
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
- Mãe?
- Alex!

257
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Este está infeccionado.

258
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
De novo?

259
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Vou prescrever outra rodada
de antibióticos.

260
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Quais são suas condições de moradia?

261
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Estamos num apartamento temporário
com problema de mofo.

262
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
Também está infeccionado.

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Os antibióticos não resolvem?

264
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
Eles têm limitações.

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Você a tirou da creche?

266
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Tenho que trabalhar.

267
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Ela precisa descansar,
em um lugar quente e seco, Srta. Russell.

268
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
O proprietário é obrigado por lei
a fazer de tudo para remover o mofo.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Eu já pedi,
mas acho que não vão fazer nada.

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Então você precisa sair.

271
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Não tenho como pagar aluguel.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Ela precisa de melhores condições.

273
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Olá, meninas. Vamos entrar.

274
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Muito obrigada. Agradeço de coração.

275
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Pousada da família Russell.
Adoramos, não é?

276
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- Nós adoramos.
- Só por algumas noites, espero.

277
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Aguardo a resposta do síndico.

278
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Não pode ficar numa casa com mofo.
É tóxico.

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Menina…

280
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Passe essa bonequinha para cá.

281
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Temos uma enfermaria inteira montada,
sabia?

282
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Temos o Toy Story 2.
E também sopa de estrelinhas.

283
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
E que tal um picolé de arco-íris?

284
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Que ótima ideia.

285
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Diga: "Tchau, mamãe."

286
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Te amo muito, Mad. Volto logo, está bem?

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Diga: "Tchauzinho."

288
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Devo estar de volta às 15h,
se não se importar.

289
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Espere um pouco. Quero falar com você.

290
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Crianças, vamos! Hora do grupo de jovens.

291
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
- Eu tenho que ir…
- Um minuto… para seu pai.

292
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Está bem?

293
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Sente-se.

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Está bem.

295
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Prontas?

296
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
- Amém.
- Amém.

297
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Muito bem.

298
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Tenham um ótimo dia.

299
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
O mofo à vista.

300
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
É só a ponta do iceberg.

301
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Eles terão que arrancar o isolamento,

302
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
levantar o carpete. Tudo.

303
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
Eu…

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
Não consigo nem pensar nisso agora.

305
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Olhe…

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Ando pensando muito em você.

307
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Desde que deixei vocês na estação de balsa
naquela noite. Eu…

308
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
deveria ter insistido para ficarem aqui.

309
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Tudo bem.

310
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Isso tem me incomodado.

311
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
O ponto é…

312
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
você pode ficar o tempo que quiser.

313
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Semanas. Meses, até.

314
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Você está convidada.

315
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
Sharlene concorda.

316
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Obrigada.

317
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Eu agradeço de verdade.

318
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Eu dormiria na mamãe, mas ela sumiu,
então…

319
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Ah, é? Há quanto tempo?

320
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Perdi a noção.

321
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Andei tão ocupada com Maddy…
Faz três ou quatro semanas.

322
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Ela está solteira?

323
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Não, está namorando.

324
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Aí está a resposta.
Ela não sumiu, só fugiu.

325
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Ela é excêntrica, mas…

326
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Ela não respondeu as mensagens urgentes.

327
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Eu mandei: "SOS.
É a sua filha e preciso de você."

328
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Sim. O tempo voa…

329
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
para ela, sabe?

330
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Pois é.

331
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
Preciso ir trabalhar,

332
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
mas agradeço a ajuda. Obrigada.

333
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Às ordens.

334
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Pare de roubar o cloro, perua.

335
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
É meu. Eu comprei.

336
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
Ah, é?

337
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Estou vendo a palavra "Kelly" aqui.

338
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
- Que seja.
- Posso ligar o som?

339
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Ela tem um aparelho de som irado
que vou roubar.

340
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Vai fundo.

341
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

342
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Ei, Kelly! Acho que vi algo lá fora.

343
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Tem alguém aqui?

344
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex!

345
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Alex!

346
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Aqui em cima.

347
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Veja. Achei mais cadeados.

348
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Essa dona curtia cadeados.

349
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Ele abre?

350
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Está emperrado.

351
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Podemos tentar forçar.

352
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Acho que a madeira empenou.

353
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
- Vamos dar uma olhada?
- Sem chance!

354
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Não vou me enfiar num vão do sótão.

355
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Passe o isqueiro.

356
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Ela deve tê-lo trancado aqui.

357
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

358
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Ei, Kelly?

359
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, abra a porta! Não tem graça!

360
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

361
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

362
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

363
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Desculpe. A porta fechou.
Eu não conseguia abrir.

364
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Respire.

365
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Respire.

366
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Está tudo bem.

367
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Vou buscar um copo d'água.

368
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Desculpe. Meu Deus, desculpe.

369
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Ataques de pânico são horríveis.
Tenho sempre que entro na Old Navy.

370
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Aquelas malditas bermudas cargo.

371
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
- Preciso achar minha mãe.
- O quê?

372
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Acho que aconteceu alguma coisa com ela.
Preciso achar minha mãe.

373
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Mãe!

374
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
PARA ALUGAR

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
Olá, é Basil Desmond.
Deixe seu recado depois do bip.

376
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Valeu, mano.

377
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Deixe seu recado após o sinal.

378
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
E aí, Basil Desmond?

379
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Eu me pergunto por que se acha no direito

380
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
de alugar a casa da minha mãe, mano.

381
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
Onde ela está, aliás?
Diga para ela me ligar.

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Oi. Sue. Você viu minha mãe?

383
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Ela dá aula de cerâmica às terças,
mas Anna está cobrindo por ela.

384
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Certo. Obrigada.

385
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Oi. Paula Langley passou por aqui?

386
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
- Não.
- Obrigada.

387
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Oi. Paula Langley passou por aqui?

388
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Obrigada.

389
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Oi. Paula Langley passou por aqui?

390
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Paula Langley passou por aqui?

391
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

392
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle! Meu Deus.

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
- Oi.
- Oi.

394
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
É você mesmo!

395
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Meu Deus!

396
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
- Oi.
- Oi.

397
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Morri de preocupação com você.
Está tudo bem?

398
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Max está bem?

399
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Estamos bem. E você?
Sua cara está horrível.

400
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
É, estou péssima.
Estou enlouquecendo, pirando pra valer.

401
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Maddy está doente,
eu não consigo achar minha mãe,

402
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
com mofo em casa
e morando com as gêmeas de O Iluminado.

403
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
É muita coisa para desenrolar.

404
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
É tão bom ver você.

405
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Por que não me deixou seu número?

406
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Sim, claro. Pode crer.

407
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Beleza, cara. Estou entrando.

408
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Desculpe.
Deve ter me confundido com alguém.

409
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Ei, vamos nos atrasar.

410
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
- Ela é sua amiga?
- Não.

411
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
O que houve?

412
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Eu vi Danielle na rua com o marido.

413
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
- Preciso do celular dela.
- Não posso te dar.

414
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Ela não está bem, Denise.

415
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Ela fingiu não me conhecer.
Vi que ela estava com medo.

416
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Tenho que fazer alguma coisa.

417
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Sei como se sente.
Eu também quero ligar para ela.

418
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
- Não podemos.
- Por que não, porra?

419
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Sei que você tem o número dela,
então me dê!

420
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Ei! Não me ataque, menina.
Sabemos que não posso te dar essa merda.

421
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Foi tão triste vê-la.

422
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
É triste,

423
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
mas só nos resta enviar amor e luz

424
00:36:55,798 --> 00:36:58,550
e torcer para ela voltar para cá um dia.

425
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Ela pode ter se lembrado de quem é
ao ver você.

426
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Talvez você tenha ajudado.

427
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Não entendo.

428
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Como ela pode ficar com alguém
que a agride? Ela sabe.

429
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Danielle pode estar mentindo para si mesma
para sobreviver.

430
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Vai saber o que ela está enfrentando?

431
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Ela pode estar tentando quebrar
um ciclo de agressão de gerações.

432
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Discutimos isso na terapia de grupo.
A terapia que você anda matando.

433
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy está doente.
Não tenho conseguido fazer muita coisa.

434
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Mas eu preciso de terapia.

435
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Eu dei para sonhar que sou…

436
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
Billy Pé Descalço.

437
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
O ladrão adolescente?

438
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Esse mesmo.

439
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Estou limpado a casa dele
e as coisas que vi são bizarras.

440
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
O que você viu?

441
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Existe um vão no sótão

442
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
que a mãe dele usava para trancá-lo.

443
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
Fui burra de entrar lá e…

444
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
eu tive um ataque de pânico.

445
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Ataques de pânico podem ser uma maneira
do corpo dizer que sabe de alguma coisa.

446
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Estou precisando de uma boa noite de sono
e uma criança saudável.

447
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Eu entendo.

448
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Desculpe por ter sido babaca.

449
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Não faz mal, meu bem.

450
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Me faz gostar ainda mais de você.

451
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
É costumeiro trazer rosquinhas
para a terapia de grupo.

452
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Só avisando.

453
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
A mamãe chegou. Ela chegou. Vamos lá.

454
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Lá está ela.

455
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Oi, gatinha.

456
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
- Quem temos aqui?
- Bob!

457
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
É o Bob. Espero que não se importe.

458
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
- Você agradeceu ao vovô pelo Bob?
- Sim.

459
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
- Agradeceu?
- Sim.

460
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Lamento ter chegado mais tarde
do que prometi.

461
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Não tem problema.

462
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex!

463
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Alex!

464
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
A cama não é confortável?

465
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Vim pegar uma água.

466
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
E um salgadinho.

467
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
À vontade. Pegue o que quiser.

468
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Não se acanhe.

469
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Passe a pasta de amendoim para mim.

470
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Ainda come direto do pote?

471
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Devia usar um prato, por acaso?

472
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Posso fazer uma pergunta?

473
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Manda.

474
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Eu me escondia nesse armário?

475
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Que armário?

476
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Esse.

477
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Você não teria como.
Coloquei os armários na reforma.

478
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
Depois que as gêmeas nasceram.

479
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Tinha algum armário antes disso?

480
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Não.

481
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Posso fazer outra pergunta?

482
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Quando a mamãe foi embora…

483
00:42:22,708 --> 00:42:24,751
por que não fiquei com você?

484
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Eu não tive muita escolha.

485
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Ela partiu com você no meio da noite.

486
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Você tentou me recuperar?

487
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Eu tinha medo da sua mãe na época.

488
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Ela tinha mudanças repentinas de humor e…

489
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
eu era muito jovem.
Ela era mais do que eu dava conta.

490
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Não se preocupou comigo?

491
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
No Alasca, numa comunidade questionável
com a mamãe?

492
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Sim, me preocupei.

493
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Eu devia ter feito algo.

494
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Mas…

495
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Acho que tenho um potencial incrível
como avô.

496
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Se você me deixar acertar com Maddy.

497
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Você tinha razão. Está nas paredes.
É mofo. Do chão ao teto.

498
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Vamos ter que tirar tudo isso.
Até os pregos.

499
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Trocar tudo.

500
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Certo.

501
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Quanto tempo vai levar?

502
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Semanas?

503
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Meses ou…

504
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
No mínimo. Tenho que ir à prefeitura,
pegar os alvarás.

505
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Você tem que tirar suas coisas.

506
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Tem outra vaga no prédio?

507
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Então…

508
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Onde eu vou morar?

509
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Em lugar nenhum.

510
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Pergunte à sua assistente social.
Desculpe, mãe.

511
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Você tem que sair!

512
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Tem certeza?

513
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
É claro.

514
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Vou levar a caminhonete
e pegar o resto das suas coisas.

515
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Vai dar tudo certo.

516
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Obrigada, pai.

517
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Nos vemos mais tarde.

518
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Fizeram um bom trabalho.
Tiraram toda aquela tralha.

519
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Exato.

520
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Tiraram as prateleiras e limparam o fundo?

521
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
E esses cadeados nos armários?

522
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Melhor deixar o corretor lidar com isso.

523
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Nada mau, garotas!

524
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Vamos colocar o limpador de carpete
na van.

525
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Tranquem a casa.

526
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Deixe comigo.

527
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Até mais, mana.

528
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Caso esteja por aqui.

529
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Já disse que não vou discutir de novo!

530
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
- Eu vou embora!
- Não. Cale a boca, porra!

531
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

532
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

533
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Tudo bem, filhinha. A mamãe está bem.

534
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Venha, docinho. Temos que ir.

535
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Oi, querida. Venha cá.

536
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Alex! Oi!

537
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Estou fazendo o jantar.

538
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Está tudo bem?

539
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Tudo. Não vamos mais ficar aqui.

540
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Vamos embora antes do previsto.

541
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Aconteceu alguma coisa?

542
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Venha comigo.

543
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Posso…

544
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Está bem. Tchau, Maddy.

545
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
O que foi?

546
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Elas decidiram ir embora.
Não querem ficar para o jantar?

547
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Não, obrigada.

548
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Alex, aonde está indo?

549
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Você está chateada. Acha uma boa dirigir?

550
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Acho. Maddy, diga adeus ao seu avô.

551
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Posso dar um abraço na Maddy?

552
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Não ouse tocar nela, porra!

553
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Eu me escondia de você.

554
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Havia um armário ali.
Eu me escondia de você!

555
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Não fomos para o Alasca
por causa de um namorado da mamãe.

556
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
Fomos para lá para fugir de você.

557
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

558
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Aonde estamos indo, mamãe?

559
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Não sei.

560
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Que tal invadir o trailer da vovó
e fazer um acampamento legal?

561
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Quando vamos para casa, mamãe?

562
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
- Quero ir para casa.
- Eu sei.

563
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Eu também quero.

564
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Olá?

565
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

566
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Caramba! Meu Deus, mãe. Meu Deus!

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Tudo bem.

568
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Onde você estava?

569
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
Em Joshua Tree. Acabei de voltar.

570
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Estou tentando ligar o gerador.
Basil foi ao mercado.

571
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Garota, onde arrumou aquele carro fofo?

572
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
- Pensei que tinha morrido, mãe.
- Eu? Por quê?

573
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Por que não atende o celular?

574
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Ah, isso.

575
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
É que… eu o perdi em Reno.

576
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Eu bebi demais, mas, filha,
conhecemos um casal gay adorável de Sedona

577
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
a caminho de Joshua Tree

578
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
e eles nos convidaram.
Ouvimos U2 o caminho inteiro.

579
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
- Mãe.
- Tudo bem.

580
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Fiquei tão preocupada com você.

581
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Você está bêbada?

582
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Você está bêbada?

583
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Não. Estava prestes a invadir seu trailer.

584
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Maddy e eu precisamos de um lugar
para dormir.

585
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Filha, você sabe
que sempre pode dormir comigo.

586
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Venha.

587
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Vou pegar a lanterna.

588
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Vamos ligar a eletricidade!

589
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Eu tenho uma coisa para contar, Alex.

590
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Certo.

591
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Eu também tenho uma coisa para contar.

592
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Eu…

593
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Passei as últimas noites no papai.

594
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Caceta! Deve estar precisando
de uma bebida forte.

595
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Minha nossa.

596
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Por que você nunca me disse
que ele batia em você?

597
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Caramba, Alex.

598
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Para que trazer uma merda dessas à tona?

599
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Ele batia muito em você?

600
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Sei lá.

601
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Eu não penso nessas coisas.

602
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Gosto de pensar em seguir em frente!

603
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Gosto de pensar que sou uma criadora!

604
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Uma curandeira.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Uma professora.

606
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Uma amante.

607
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
E, a partir de ontem…

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
uma esposa!

609
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Olhe só. Eu me casei, querida.

610
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
O quê?

611
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Nós decidimos em Joshua Tree.

612
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Filha, fomos fazer uma caminhada,
e eu esqueci de levar água.

613
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
A única sombra que encontramos

614
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
foi debaixo de duas árvores de Josué
de 500 anos, entrelaçadas,

615
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
que estavam crescendo juntas, sabe,
em busca uma da outra.

616
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
Filha… eu comecei a chorar.

617
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Eu quero criar raízes com alguém assim.

618
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
E ele também. Então…

619
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
nós paramos em Reno!

620
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
Como dois jovens!

621
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Uivamos para a lua!

622
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Sim.

623
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Viu? Pronta.

624
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Não sei o que dizer.

625
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
O que se deve dizer?

626
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
"Parabéns, mãe. Você achou a felicidade
e merece ser feliz."

627
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Parabéns, mãe.

628
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
É.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Viva! Tequila!

630
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Ei, Maddy está dormindo.
Podemos tomar tequila em silêncio?

631
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Tequila em silêncio.

632
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Isso.

633
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias