UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo bem, querida?
Quer vir dormir comigo?
Quero.
Está bem, querida.
Vamos.
Certo.
Querida.
Mais uma vez. Respire.
Respire.
Mãe, cadê você?
Maddy está doente. Eu tenho trabalho
e Sean tem trabalho. Por favor, me ligue.
- Não! - Oi, Yolanda.
Não me dê bolo por doença. Sem chance.
Eu sinto muito. Ela ainda está muito doente.
Faça um chocolate quente! Ou peça demissão.
Mas pare de se ausentar por doença.
Você e Kelly têm um serviço grande. Preciso de você hoje.
Está bem.
- Eu vou. - Não se atrase.
Obrigada. Tchau.
Ei, querida.
Você vai ter que ir para a creche.
Desculpe.
Oi, Luis.
Pode olhar a parede hoje? Está piorando.
Tem chovido muito, mãe.
Dá para cultivar cogumelos lá dentro. Está úmido ao toque.
Teremos sol em breve. É boa notícia.
Vai secar.
Pode olhar, por favor? Porque cheira a mofo.
- Está nas paredes, tenho certeza. - Ouça.
Você só precisa abrir as janelas para entrar
ar fresco.
Ela não vai melhorar se ficar respirando ar bolorento.
Vou dar uma olhada de novo.
- Hoje? - Vou tentar.
- Obrigada. - O bebê precisa de um lenço.
Você vai se divertir muito.
Ai, não, olhe para esse nariz.
Desculpe, Rose.
O resfriado dela não passa. Mas nada de febre, então…
Precisamos do seu copagamento.
Perdi trabalho com ela doente, mas trarei na sexta.
Disse isso na semana passada.
Estão recebendo o dinheiro do subsídio, certo? Do WCCC?
Sim, mas ele só cobre parte da mensalidade.
Precisamos do copagamento.
Eu trarei na sexta-feira.
Trouxe Kleenex ou esqueceu disso também?
Tem um rolo de papel higiênico aqui.
Amorzinho, está na hora, certo?
Adora Rose. Vocês vão se divertir.
- Mamãe, não vá. - Solte, querida.
Está tudo bem. Eu sei. Eu sei.
Você consegue, anjinho. É a Rose!
- Nós a amamos. - Não.
Gostaria de não ter que trabalhar hoje.
Eu também.
Eu te amo!
INVASORES SERÃO BALEADOS
Você chegou ao seu destino.
Desculpe. Eu me atrasei.
Jesus, conte logo.
Não. Tente adivinhar.
- Vamos descarregar tudo isso? - Traga o limpador de carpete.
- Adivinhe! - O que é para adivinhar?
A pessoa famosa que morava aqui.
Yolanda não quer me dizer.
- Era um assassino em série? - Não.
É o palhaço do It?
Isso é ficção.
É Billy Pé Descalço.
O ladrão adolescente?
Ele não é uma celebridade de verdade.
O garoto foi perseguido em vários estados.
Invadiu todas as casas da ilha.
É, para roubar Doritos.
Quem se importa?
Ei, pessoal, vamos começar logo?
A mãe dele morou aqui até morrer na semana passada.
Não deixou parentes. A casa vai a leilão.
O corretor pagou três dias de faxina.
Acha que Billy Pé Descalço sabe que a mãe morreu?
Provavelmente não. Ele ainda está foragido.
Há anos que ninguém o vê por aqui.
Até hoje.
Quando ele vinga a morte da mãe,
matando faxineiras desavisadas.
Meninas, divirtam-se. Value Maids tem orgulho de vocês.
- Não vai nos ajudar? - É minha equipe top.
Vocês dão conta.
Acha que valem alguma coisa?
Acho que alguns podem ser valiosos.
Divido 60-40 com você. Recebo 60 porque os vi primeiro.
Boa escolha.
Não vou roubar isso. É coisa de nazista.
Está vendo as suásticas nos braços?
Quem faria coleção disso?
Vou levar a TV, então. Foda-se essa velha.
Acha que o corretor não vai perceber que a TV sumiu?
Duvido.
Certo.
Não vou dizer nada se você roubar, mas não quero participar.
Credo, você é o quê? Boazinha?
Desculpe.
Quer o 1º ou o 2º andar?
Cara ou coroa. Cara: você limpa o quarto da morta.
Coroa: você limpa o quarto da morta.
Certo, eu limpo o quarto da morta.
SEGUNDA CONDENAÇÃO MESMA PENA ALTERNATIVA
WILLIAM "BILLY PÉ DESCALÇO" RITCHIE
Kelly!
O quê?
Olhe.
Os cadeados estão do lado de fora.
Do lado de fora. Legal.
Não. É para trancar alguém lá dentro.
Para que trancar uma criança no quarto?
Essa eu ganho fácil.
Venha ver a bizarrice que rola na cozinha.
Cadeado, cadeado e mais cadeado.
Tem um cadeado na despensa também.
Acha que é coisa de dieta?
Não, acho que ela trancava a comida como trancava o filho.
William não é obcecado por salgadinho à toa.
William?
O nome verdadeiro de Billy Pé Descalço. William Harlan Ritchie.
Vocês estão saindo?
- Eu vi no quarto da mãe. - Eu vou cagar.
3 CHAMADAS CRECHE
Merda.
Creche Happy Giggles.
Oi, é a mãe da Maddy. O que houve?
Tentamos contatar você.
- Maddy teve febre. - Droga.
Estou em Whitney, mas chego aí em 40 minutos.
Não. Tivemos que mandá-la para casa.
Ela não pode ficar com febre. O avô veio buscá-la.
O quê?
Por quê? Meu pai não está na lista de contatos.
O pai da Maddy autorizou.
Ele não podia buscá-la. Tentamos você e sua mãe por meia hora.
Kelly! Emergência com minha filha.
Pode pegar minhas coisas?
Ela está bem. A febre baixou.
Eu sinto muito.
Sem problema.
Ela dorme no quarto das gêmeas.
Prontinho.
Muito obrigada.
É um mochaccino de hortelã.
Claro.
Da próxima vez, vou colocar o celular para vibrar.
Sinto muito por isso.
Nós gostamos de ajudar. Certo?
Muito.
Se quiser, podemos cuidar dela amanhã?
A creche disse que ela não pode voltar por 24 horas.
Não quero incomodar vocês. Obrigada, mas…
eu e Sean daremos um jeito.
É melhor eu levá-la comigo.
Faz meia hora que ela adormeceu, sabe?
Deixe a ovelhinha dormir um pouco.
O que as gêmeas estão fazendo?
- Elas não vieram dar um alô. - Não faz mal.
Addison! Abigail!
Ei!
Vocês se lembram da sua meia-irmã, Alex?
Ela é a mãe da Maddy.
Oi, meninas.
Que armas legais.
Certo. Podem ir. Vão brincar.
Elas são tímidas com estranhos.
Não que você seja…
É que… Você vem pouco aqui.
Tranquilo.
Não foi por falta de convite.
Quando eu fui convidada?
Está sempre convidada, sabe disso.
Eu não sabia disso.
Pensei que não era bem-vinda.
Quem disse isso? Sua mãe?
É.
Pois é. Devo estar enganada.
Eu vou pegar Maddy,
mas muito obrigada por tudo.
Não, está em falta…
Mesa para quantos?
Não. Essa é a filha de Sean, Maddy.
Oi. Eu sou Frankie.
Sean está?
Sim. Na cozinha.
Um segundo.
Oi.
Por que falou para a creche ligar para meu pai?
Você e sua mãe sumiram.
- Como está, Maluquinha? - Por que não foi buscá-la, Sean?
Porque eu estava sozinho no bar. E estávamos lotados.
Era hora de almoço.
Além disso, ela ama o vovô. Não é, Mad?
- Não quero meu pai cuidando da Maddy. - Passando.
Não sei por que não gosta dele.
Ele me parece um cara legal.
- Você não conhece meu pai. - Nem você.
Vocês foram embora quando você tinha cinco anos.
Certo. Maddy precisa ficar em casa amanhã e eu vou trabalhar.
- Pode ficar com ela? - Não posso. Turno duplo.
Poderia pedir a alguém para trocar com você?
Ela não pode cobrir por você?
Frankie é garçonete, não barman e…
Olhe, é baixa temporada. Não posso perder outro turno.
Vão me despedir se eu não for trabalhar.
Mas eu posso ser despedido?
Ninguém te mandou arranjar emprego.
Podemos dividir o dia, ao menos?
- Fique com ela até às 15h… - Turno duplo.
Poderia se atrasar até eu…
Estou em turno duplo.
Estou confusa. Você não tinha turno duplo?
Deixe-a com o seu pai.
Casa bacana, esposa bacana,
e ele quer fazer parte da vida da Maddy. Não vejo qual é o problema!
Tchau, Maluquinha. O papai te ama.
Melhoras.
Mãe!
Acho que ela não está porque o carro não está aqui.
Por que ela sempre desaparece quando precisamos?
Vamos para casa para ficar abraçadinhas?
Muito bem. Vamos colocar essas luvas. O que você acha?
Venha, gatinha.
Por favor.
Está muito frio aqui. Temos que deixar o ar bolorento sair
e o ar fresco entrar.
Mamãe.
Querida.
Eu sei.
Você está congelando. Desculpe.
Ao longo de quatro anos, numa épica onda de assaltos,
William Harlan Ritchie roubou quase 50 casas,
não raro deixando para trás pegadas de lama.
Billy Pé Descalço era o único filho de Louise Alva Ritchie
que morava nesta casa.
Billy entrou e saiu de centros de detenção juvenil
durante a adolescência,
mas sua ficha criminal ganha corpo
quando ele foge do último lar adotivo
e passa a viver como foragido na floresta.
Escondido, Billy Pé Descalço podia examinar uma casa
por vários dias antes de agir.
Ele analisava as vítimas,
estudando os hábitos da família, sua movimentação e horários.
Alex!
- Mãe? - Alex!
Este está infeccionado.
De novo?
Vou prescrever outra rodada de antibióticos.
Quais são suas condições de moradia?
Estamos num apartamento temporário com problema de mofo.
Também está infeccionado.
Os antibióticos não resolvem?
Eles têm limitações.
Você a tirou da creche?
Tenho que trabalhar.
Ela precisa descansar, em um lugar quente e seco, Srta. Russell.
O proprietário é obrigado por lei a fazer de tudo para remover o mofo.
Eu já pedi, mas acho que não vão fazer nada.
Então você precisa sair.
Não tenho como pagar aluguel.
Ela precisa de melhores condições.
Olá, meninas. Vamos entrar.
Muito obrigada. Agradeço de coração.
Pousada da família Russell. Adoramos, não é?
- Nós adoramos. - Só por algumas noites, espero.
Aguardo a resposta do síndico.
Não pode ficar numa casa com mofo. É tóxico.
Menina…
Passe essa bonequinha para cá.
Temos uma enfermaria inteira montada, sabia?
Temos o Toy Story 2. E também sopa de estrelinhas.
E que tal um picolé de arco-íris?
Que ótima ideia.
Diga: "Tchau, mamãe."
Te amo muito, Mad. Volto logo, está bem?
Diga: "Tchauzinho."
Devo estar de volta às 15h, se não se importar.
Espere um pouco. Quero falar com você.
Crianças, vamos! Hora do grupo de jovens.
- Eu tenho que ir… - Um minuto… para seu pai.
Está bem?
Sente-se.
Está bem.
Prontas?
- Amém. - Amém.
Muito bem.
Tenham um ótimo dia.
O mofo à vista.
É só a ponta do iceberg.
Eles terão que arrancar o isolamento,
levantar o carpete. Tudo.
Eu…
Não consigo nem pensar nisso agora.
Olhe…
Ando pensando muito em você.
Desde que deixei vocês na estação de balsa naquela noite. Eu…
deveria ter insistido para ficarem aqui.
Tudo bem.
Isso tem me incomodado.
O ponto é…
você pode ficar o tempo que quiser.
Semanas. Meses, até.
Você está convidada.
Sharlene concorda.
Obrigada.
Eu agradeço de verdade.
Eu dormiria na mamãe, mas ela sumiu, então…
Ah, é? Há quanto tempo?
Perdi a noção.
Andei tão ocupada com Maddy… Faz três ou quatro semanas.
Ela está solteira?
Não, está namorando.
Aí está a resposta. Ela não sumiu, só fugiu.
Ela é excêntrica, mas…
Ela não respondeu as mensagens urgentes.
Eu mandei: "SOS. É a sua filha e preciso de você."
Sim. O tempo voa…
para ela, sabe?
Pois é.
Preciso ir trabalhar,
mas agradeço a ajuda. Obrigada.
Às ordens.
Pare de roubar o cloro, perua.
É meu. Eu comprei.
Ah, é?
Estou vendo a palavra "Kelly" aqui.
- Que seja. - Posso ligar o som?
Ela tem um aparelho de som irado que vou roubar.
Vai fundo.
Kelly!
Ei, Kelly! Acho que vi algo lá fora.
Tem alguém aqui?
Alex!
Aqui em cima.
Veja. Achei mais cadeados.
Essa dona curtia cadeados.
Ele abre?
Está emperrado.
Podemos tentar forçar.
Acho que a madeira empenou.
- Vamos dar uma olhada? - Sem chance!
Não vou me enfiar num vão do sótão.
Passe o isqueiro.
Ela deve tê-lo trancado aqui.
Kelly?
Ei, Kelly?
Kelly, abra a porta! Não tem graça!
Alex!
Desculpe. A porta fechou. Eu não conseguia abrir.
Respire.
Está tudo bem.
Vou buscar um copo d'água.
Desculpe. Meu Deus, desculpe.
Ataques de pânico são horríveis. Tenho sempre que entro na Old Navy.
Aquelas malditas bermudas cargo.
- Preciso achar minha mãe. - O quê?
Acho que aconteceu alguma coisa com ela. Preciso achar minha mãe.
Mãe!
PARA ALUGAR
Olá, é Basil Desmond. Deixe seu recado depois do bip.
Valeu, mano.
Deixe seu recado após o sinal.
E aí, Basil Desmond?
Eu me pergunto por que se acha no direito
de alugar a casa da minha mãe, mano.
Onde ela está, aliás? Diga para ela me ligar.
Oi. Sue. Você viu minha mãe?
Ela dá aula de cerâmica às terças, mas Anna está cobrindo por ela.
Certo. Obrigada.
Oi. Paula Langley passou por aqui?
- Não. - Obrigada.
Oi. Paula Langley passou por aqui?
Obrigada.
Oi. Paula Langley passou por aqui?
Paula Langley passou por aqui?
Danielle?
Danielle! Meu Deus.
- Oi. - Oi.
É você mesmo!
Meu Deus!
- Oi. - Oi.
Morri de preocupação com você. Está tudo bem?
Max está bem?
Estamos bem. E você? Sua cara está horrível.
É, estou péssima. Estou enlouquecendo, pirando pra valer.
Maddy está doente, eu não consigo achar minha mãe,
com mofo em casa e morando com as gêmeas de O Iluminado.
É muita coisa para desenrolar.
É tão bom ver você.
Por que não me deixou seu número?
Sim, claro. Pode crer.
Beleza, cara. Estou entrando.
Desculpe. Deve ter me confundido com alguém.
Ei, vamos nos atrasar.
- Ela é sua amiga? - Não.
O que houve?
Eu vi Danielle na rua com o marido.
- Preciso do celular dela. - Não posso te dar.
Ela não está bem, Denise.
Ela fingiu não me conhecer. Vi que ela estava com medo.
Tenho que fazer alguma coisa.
Sei como se sente. Eu também quero ligar para ela.
- Não podemos. - Por que não, porra?
Sei que você tem o número dela, então me dê!
Ei! Não me ataque, menina. Sabemos que não posso te dar essa merda.
Foi tão triste vê-la.
É triste,
mas só nos resta enviar amor e luz
e torcer para ela voltar para cá um dia.
Ela pode ter se lembrado de quem é ao ver você.
Talvez você tenha ajudado.
Não entendo.
Como ela pode ficar com alguém que a agride? Ela sabe.
Danielle pode estar mentindo para si mesma para sobreviver.
Vai saber o que ela está enfrentando?
Ela pode estar tentando quebrar um ciclo de agressão de gerações.
Discutimos isso na terapia de grupo. A terapia que você anda matando.
Maddy está doente. Não tenho conseguido fazer muita coisa.
Mas eu preciso de terapia.
Eu dei para sonhar que sou…
Billy Pé Descalço.
O ladrão adolescente?
Esse mesmo.
Estou limpado a casa dele e as coisas que vi são bizarras.
O que você viu?
Existe um vão no sótão
que a mãe dele usava para trancá-lo.
Fui burra de entrar lá e…
eu tive um ataque de pânico.
Ataques de pânico podem ser uma maneira do corpo dizer que sabe de alguma coisa.
Estou precisando de uma boa noite de sono e uma criança saudável.
Eu entendo.
Desculpe por ter sido babaca.
Não faz mal, meu bem.
Me faz gostar ainda mais de você.
É costumeiro trazer rosquinhas para a terapia de grupo.
Só avisando.
A mamãe chegou. Ela chegou. Vamos lá.
Lá está ela.
Oi, gatinha.
- Quem temos aqui? - Bob!
É o Bob. Espero que não se importe.
- Você agradeceu ao vovô pelo Bob? - Sim.
- Agradeceu? - Sim.
Lamento ter chegado mais tarde do que prometi.
Não tem problema.
Alex!
A cama não é confortável?
Vim pegar uma água.
E um salgadinho.
À vontade. Pegue o que quiser.
Não se acanhe.
Passe a pasta de amendoim para mim.
Ainda come direto do pote?
Devia usar um prato, por acaso?
Posso fazer uma pergunta?
Manda.
Eu me escondia nesse armário?
Que armário?
Esse.
Você não teria como. Coloquei os armários na reforma.
Depois que as gêmeas nasceram.
Tinha algum armário antes disso?
Não.
Posso fazer outra pergunta?
Quando a mamãe foi embora…
por que não fiquei com você?
Eu não tive muita escolha.
Ela partiu com você no meio da noite.
Você tentou me recuperar?
Eu tinha medo da sua mãe na época.
Ela tinha mudanças repentinas de humor e…
eu era muito jovem. Ela era mais do que eu dava conta.
Não se preocupou comigo?
No Alasca, numa comunidade questionável com a mamãe?
Sim, me preocupei.
Eu devia ter feito algo.
Mas…
Acho que tenho um potencial incrível como avô.
Se você me deixar acertar com Maddy.
Você tinha razão. Está nas paredes. É mofo. Do chão ao teto.
Vamos ter que tirar tudo isso. Até os pregos.
Trocar tudo.
Certo.
Quanto tempo vai levar?
Semanas?
Meses ou…
No mínimo. Tenho que ir à prefeitura, pegar os alvarás.
Você tem que tirar suas coisas.
Tem outra vaga no prédio?
Então…
Onde eu vou morar?
Em lugar nenhum.
Pergunte à sua assistente social. Desculpe, mãe.
Você tem que sair!
Tem certeza?
É claro.
Vou levar a caminhonete e pegar o resto das suas coisas.
Vai dar tudo certo.
Obrigada, pai.
Nos vemos mais tarde.
Fizeram um bom trabalho. Tiraram toda aquela tralha.
Exato.
Tiraram as prateleiras e limparam o fundo?
E esses cadeados nos armários?
Melhor deixar o corretor lidar com isso.
Nada mau, garotas!
Vamos colocar o limpador de carpete na van.
Tranquem a casa.
Deixe comigo.
Até mais, mana.
Caso esteja por aqui.
Já disse que não vou discutir de novo!
- Eu vou embora! - Não. Cale a boca, porra!
Alex!
Tudo bem, filhinha. A mamãe está bem.
Venha, docinho. Temos que ir.
Oi, querida. Venha cá.
Alex! Oi!
Estou fazendo o jantar.
Está tudo bem?
Tudo. Não vamos mais ficar aqui.
Vamos embora antes do previsto.
Aconteceu alguma coisa?
Venha comigo.
Posso…
Está bem. Tchau, Maddy.
O que foi?
Elas decidiram ir embora. Não querem ficar para o jantar?
Não, obrigada.
Alex, aonde está indo?
Você está chateada. Acha uma boa dirigir?
Acho. Maddy, diga adeus ao seu avô.
Posso dar um abraço na Maddy?
Não ouse tocar nela, porra!
Eu me escondia de você.
Havia um armário ali. Eu me escondia de você!
Não fomos para o Alasca por causa de um namorado da mamãe.
Fomos para lá para fugir de você.
Alex…
Aonde estamos indo, mamãe?
Não sei.
Que tal invadir o trailer da vovó e fazer um acampamento legal?
Quando vamos para casa, mamãe?
- Quero ir para casa. - Eu sei.
Eu também quero.
Olá?
Alex!
Caramba! Meu Deus, mãe. Meu Deus!
Tudo bem.
Onde você estava?
Em Joshua Tree. Acabei de voltar.
Estou tentando ligar o gerador. Basil foi ao mercado.
Garota, onde arrumou aquele carro fofo?
- Pensei que tinha morrido, mãe. - Eu? Por quê?
Por que não atende o celular?
Ah, isso.
É que… eu o perdi em Reno.
Eu bebi demais, mas, filha, conhecemos um casal gay adorável de Sedona
a caminho de Joshua Tree
e eles nos convidaram. Ouvimos U2 o caminho inteiro.
- Mãe. - Tudo bem.
Fiquei tão preocupada com você.
Você está bêbada?
Não. Estava prestes a invadir seu trailer.
Maddy e eu precisamos de um lugar para dormir.
Filha, você sabe que sempre pode dormir comigo.
Venha.
Vou pegar a lanterna.
Vamos ligar a eletricidade!
Eu tenho uma coisa para contar, Alex.
Certo.
Eu também tenho uma coisa para contar.
Eu…
Passei as últimas noites no papai.
Caceta! Deve estar precisando de uma bebida forte.
Minha nossa.
Por que você nunca me disse que ele batia em você?
Caramba, Alex.
Para que trazer uma merda dessas à tona?
Ele batia muito em você?
Sei lá.
Eu não penso nessas coisas.
Gosto de pensar em seguir em frente!
Gosto de pensar que sou uma criadora!
Uma curandeira.
Uma professora.
Uma amante.
E, a partir de ontem…
uma esposa!
Olhe só. Eu me casei, querida.
O quê?
Nós decidimos em Joshua Tree.
Filha, fomos fazer uma caminhada, e eu esqueci de levar água.
A única sombra que encontramos
foi debaixo de duas árvores de Josué de 500 anos, entrelaçadas,
que estavam crescendo juntas, sabe, em busca uma da outra.
Filha… eu comecei a chorar.
Eu quero criar raízes com alguém assim.
E ele também. Então…
nós paramos em Reno!
Como dois jovens!
Uivamos para a lua!
Sim.
Viu? Pronta.
Não sei o que dizer.
O que se deve dizer?
"Parabéns, mãe. Você achou a felicidade e merece ser feliz."
Parabéns, mãe.
É.
Viva! Tequila!
Ei, Maddy está dormindo. Podemos tomar tequila em silêncio?
Tequila em silêncio.
Isso.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias