1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Что с тобой, милая?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Хочешь спать со мной?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Да.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Хорошо, милая.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Давай, давай.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Так.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Милая.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Еще раз. Глубоко вздохни.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Дыши. Дыши.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Мама, ты где?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Мэдди всё еще плохо,
а мне надо на работу.

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
Шон тоже работает.
Пожалуйста, перезвони.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
- Нет!
- Привет, Иоланда.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Ты ни в коем случае
не берешь больничный.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Мне жаль. Она очень больна.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Сделай ей отвар. Или увольняйся.
Мне всё равно.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Но больничный брать перестань.

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
У вас с Келли сегодня большой проект.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Ладно.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Ладно.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
- Приеду.
- Не опаздывай.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Спасибо. Пока.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Милая.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Придется пойти в садик.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Мне очень жаль.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Привет, Луис.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Посмотришь стену в квартире?
Стало хуже.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Да, потому что всё время дождь.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Там грибы можно выращивать.
Она постоянно мокрая.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Скоро выглянет солнце. Всё хорошо.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Она высохнет.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Посмотри, пожалуйста.
Пахнет плесенью.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
- Наверняка в стене плесень.
- Послушай.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Просто открой окна

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
и впусти свежий воздух.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Ей не станет лучше,
раз она дышит воздухом с плесенью.

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Ладно, я еще раз посмотрю.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
- Сегодня?
- Да, попробую.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
- Спасибо.
- Вытри ребенку нос.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Тебе там будет весело.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Боже, ну и нос.

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Прости, Роуз.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Простуда никак не проходит.
Но температуры нет, так что...

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Кстати, время оплаты.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Я какое-то время не работала из-за нее,
но в пятницу заплачу.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Ты это на той неделе говорила.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Ты же получаешь мое пособие
по программе ухода за детьми?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Да, но это покрывает только часть.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Ждем от тебя доплаты.

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
В пятницу будет.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Ты принесла носовые платки
или тоже забыла?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
В сумке рулон туалетной бумаги.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Ладно, зайка, мне пора.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Тебе так здорово будет с Роуз.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
- Мамочка, не уходи.
- Я понимаю. Отпусти, милая.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Всё хорошо. Я понимаю.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Всё хорошо, ангелочек. Это же Роуз!

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
- Мы ее любим.
- Нет.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Мне очень жаль,
что приходится сегодня работать.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Мне тоже.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Я тебя люблю!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
В НАРУШИТЕЛЕЙ ВЛАДЕНИЙ СТРЕЛЯЕМ

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Вы прибыли в место назначения.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Извините за опоздание.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Боже, скажи уже.

67
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Нет, догадайся.

68
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
- Всё это разгружать?
- Да, неси всё для чистки ковров.

69
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
- Угадай!
- Что мы угадываем?

70
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
Здесь раньше жил известный человек,

71
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
но Иоланда не говорит какой.

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
- Серийный убийца?
- Нет.

73
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
Клоун из фильма «Оно»?

74
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Это выдуманный персонаж.

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Билли-босяк.

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
Юный грабитель.

77
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Фиговая знаменитость.

78
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Его искали во многих штатах.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Он вломился в каждый дом на острове.

80
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
Да, ради чипсов.

81
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Кого это волнует?

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Может, уже начнем?

83
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Здесь жила его мать
до смерти на прошлой неделе.

84
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Родственников нет, будут продавать.

85
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
Риэлтор дал нам три дня на уборку.

86
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
А Билли-босяк знает,
что его мать умерла?

87
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Наверное, нет. Он всё еще в бегах.

88
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Его здесь уже много лет не видели.

89
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
До сегодняшнего дня.

90
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Когда он придет отомстить
за смерть матери

91
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
убийством ничего
не подозревающих уборщиц.

92
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Ладно, девочки. Веселитесь.
Не опозорьте компанию.

93
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
- Ты нам не поможешь?
- Вы моя лучшая команда.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
У вас всё получится.

95
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Думаешь, это чего-то стоит?

96
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Думаю, кое-что может быть ценным.

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Поделим 60 процентов на 40.
Я первая увидела - мне больше.

98
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Хороший выбор.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Я не буду это воровать. Это же наци.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Видишь свастики на руках?

101
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
И кто такое собирает?

102
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Тогда я возьму ее телек.
Пошла эта стерва к черту.

103
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Думаешь, риэлтор не заметит,
что телек забрали?

104
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Сомневаюсь.

105
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Ладно.

106
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Я никому не скажу, если заберешь,
но участвовать не буду.

107
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Боже, ты что, праведница?

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Извини.

109
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Хочешь верхний или нижний этаж?

110
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Бросим монетку. Орел -
берешь комнату мертвой матери.

111
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Решка - берешь комнату
мертвой матери.

112
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Ладно, возьму комнату
мертвой матери.

113
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
ВТОРАЯ СУДИМОСТЬ
ВТОРОЕ ЗАКРЫТИЕ ДЕЛА

114
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
УИЛЬЯМ «БИЛЛИ-БОСЯК» РИЧИ

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Келли!

116
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Что?

117
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Смотри.

118
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Замки снаружи двери.

119
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Снаружи. Ясно.

120
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Чтобы запирать человека.

121
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Зачем кому-то запирать ребенка?

122
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
У меня есть получше.

123
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
На кухне страшное дело.

124
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Одни сплошные замки.

125
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
И в кладовой тоже замок.

126
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Думаешь, связано с диетой?

127
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Нет, думаю, она запирала еду,
как запирала и сына.

128
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
Неудивительно, что Уильям
любит мусорную еду.

129
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
Уильям?

130
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Да, Билли-босяка зовут
Уильям Харлан Ричи.

131
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Ты что, встречаешься с ним?

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- Увидела в комнате его матери.
- Мне по-большому надо.

133
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
САДИК

134
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Чёрт.

135
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
Детсад «Море смеха».

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
Это мама Мэдди. Что случилось?

137
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Мы вам обзвонились.

138
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
- У Мэдди температура.
- Чёрт.

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Я в Уитни, но подъеду
через 40 минут.

140
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Нет, мы отправили ее домой.

141
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
В саду нельзя быть с температурой.
Ее забрал дедушка.

142
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Что?

143
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Зачем позвонили отцу?
Он не в списке контактов.

144
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Отец Мэдди нам разрешил.

145
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Он не мог уйти с работы, а мы вам
и вашей маме полчаса звонили.

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Келли, у меня проблемы с ребенком.

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Захватишь мои вещи?

148
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Она в порядке. Температура спала.

149
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Извини.

150
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Ничего.

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Она спит в комнате близняшек.

152
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Вот.

153
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Большое спасибо.

154
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
Мокачино с мятой.

155
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Да.

156
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
В следующий раз поставлю
телефон на вибрацию.

157
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Мне очень жаль.

158
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Мы всегда рады помочь, правда?

159
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Всегда.

160
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Хочешь, и завтра ее возьмем.

161
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
В садик ее еще сутки не пустят.

162
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Не буду вас напрягать. Спасибо, но...

163
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
Мы с Шоном что-то придумаем.

164
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Пойду ее поднимать.

165
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Знаешь, она всего полчаса как уснула.

166
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Дай зайке поспать.

167
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
А чем близнецы занимаются?

168
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
- Так грубо, что не поздоровались.
- Ничего страшного.

169
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Эддисон! Эбигейл!

170
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Эй!

171
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Помните вашу сводную сестру Алекс?

172
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Это мама Мэдди.

173
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Привет, ребята.

174
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Классное оружие.

175
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Ладно, идите играйте.

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Они стесняются незнакомых.

177
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Хотя ты не...

178
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Просто ты редко заходишь.

179
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Да.

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Хотя тебя и приглашают.

181
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Когда меня приглашали?

182
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Тебя всегда сюда приглашают,
ты знаешь.

183
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Видимо, не знала. Да.

184
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Думала, меня тут не ждут.

185
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Кто такое сказал? Твоя мать?

186
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Да.

187
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Да, я неправильно помню.

188
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Подниму Мэдди,

189
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
но спасибо вам за всё.

190
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Нет, кончились...

191
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Сколько человек?

192
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Извините, но это Мэдди, дочь Шона.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Привет. Я Фрэнки.

194
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
А Шон здесь?

195
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Да, на кухне.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Секунду.

197
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Привет.

198
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Зачем ты сказал воспитателям
позвонить моему отцу?

199
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Вас с мамой не могли найти.

200
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
- Как ты, Песик?
- Почему ты ее не забрал, Шон?

201
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Больше никто не работал,
а народу было много.

202
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Обеденное время было.

203
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Она любит дедулю, правда, Мэд?

204
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
- Не хочу, чтобы отец за ней смотрел.
- Я сзади.

205
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Не знаю, почему странно
к нему относишься.

206
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Он кажется приятным.

207
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
- Ты не знаешь моего отца.
- И ты его не знаешь.

208
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Вы с мамой ушли,
когда тебе было пять лет, так?

209
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Мэдди завтра нельзя в сад,
а я работаю.

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
- Побудешь с ней?
- Не могу, двойная смена.

211
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Может, поменяешься с кем-то?

212
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Она не может тебя подменить?

213
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Фрэнки - официантка,
а не бармен, и...

214
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Сейчас не сезон,
смены не могу пропускать.

215
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Меня уволят, если возьму
еще один больничный.

216
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
А ничего, если меня уволят?

217
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Тебя не просили находить работу.

218
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
Может, хоть на полдня?

219
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
- Возьми ее до 15 часов...
- У меня двойная смена.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
А можешь попозже прийти...

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
У меня двойная смена.

222
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Погоди, у тебя правда двойная смена?

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Отвези ее к отцу.

224
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
У него хороший дом, милая жена.

225
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
Он хочет заботиться о Мэдди.
В чём проблема-то?

226
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Пока, Песик, папа тебя любит!

227
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Выздоравливай.

228
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Мама!

229
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Думаю, ее тут нет. Машины-то нет.

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Почему она всегда исчезает,
когда нам нужна?

231
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Ну что, поехали домой обниматься.

232
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Наденем варежки. Что скажешь?

233
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Давай, котик.

234
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Пожалуйста.

235
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Здесь холодно, и нам надо
выветрить запах плесени,

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
и впустить свежий воздух.

237
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Мама.

238
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Милая.

239
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Я понимаю.

240
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Прости, что тебе так холодно.

241
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Во время четырехлетней серии
преступлений

242
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
Уильям Харлан Ричи
ограбил почти полсотни домов,

243
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
зачастую оставляя в них
грязные отпечатки ног.

244
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Билли-босяк - единственный сын
Луиз Альвы Ричи,

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
жившей в этом доме.

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Билли часто бывал
в тюрьме для несовершеннолетних,

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
когда был подростком.

248
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
Список преступлений
стал пополняться,

249
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
когда он сбежал
от последних опекунов

250
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
и пошел жить в лес.

251
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Со своего наблюдательного пункта
Билли несколько дней

252
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
следил за домами, прежде чем вломиться.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Он изучал привычки своих жертв,

254
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
их передвижения и расписание.

255
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Алекс!

256
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
- Мама?
- Алекс!

257
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Здесь инфекция.

258
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Опять?

259
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Назначу еще один курс антибиотиков.

260
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Каковы ваши жилищные условия?

261
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Временное жилье,
в котором есть плесень.

262
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
И в этом инфекция.

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Почему антибиотики не помогают?

264
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
У них лишь ограниченное действие.

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Вы в сад ее не водите?

266
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Мне нужно работать.

267
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Ей нужно отдохнуть в каком-то
теплом и сухом месте, мисс Расселл.

268
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
По закону владелец здания
должен устранить плесень.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Я просила. Ничего не делается.

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Тогда переезжайте.

271
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Это мне не по средствам.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Ей надо, чтобы было по средствам.

273
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Заходите, дамы.

274
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Большое тебе спасибо.

275
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Семейная гостиница Расселлов.
Нам нравится, да?

276
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- Нравится.
- Надеюсь, всего на пару ночей.

277
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Я жду ответа от менеджера здания.

278
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Нельзя жить в доме с черной плесенью.
Она ядовита.

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Ах ты...

280
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Дайте мне эту куколку. Привет.

281
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Мы ей целую палату приготовили.

282
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
У нас мультики и суп.

283
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
Как насчет радужного леденца?

284
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Хорошая идея.

285
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Скажешь маме «до свидания»?

286
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Я так тебя люблю, Мэд.
Я скоро приду, ясно?

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Скажи «пока, пока».

288
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Я вернусь к 15 часам, если можно.

289
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Не уходи. Хочу поговорить.

290
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Дети, вам на собрание группы пора.

291
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
- Мне надо...
- Одну минутку, ради отца.

292
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Ладно?

293
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Присядь.

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Хорошо.

295
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Хорошо, готовы?

296
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
- Аминь.
- Аминь.

297
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Ладно.

298
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Хорошего вам дня.

299
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
Плесень, которую ты видишь, -

300
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
верхушка айсберга.

301
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Там надо снимать изоляцию,

302
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
поднимать ковры. Трудная задача.

303
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
Я...

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
...даже сейчас такое
представить себе не могу.

305
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Послушай...

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Я много думаю о тебе.

307
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
После того, как отвез тогда тебя
к парому.

308
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Надо было настоять,
чтобы ты приехала сюда.

309
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Ничего.

310
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Меня беспокоит, что я этого не сделал.

311
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Короче...

312
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
...живи здесь сколько хочешь.

313
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Неделями, даже месяцами.

314
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Я тебя приглашаю.

315
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
И Шарлин тоже.

316
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Спасибо.

317
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Огромное спасибо.

318
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Обычно я у мамы ночую,
но она куда-то пропала.

319
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
И давно?

320
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Неожиданно.

321
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Я так занята с Мэдди,
но где-то три-четыре недели.

322
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Она одинока сейчас?

323
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
У нее кто-то есть.

324
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Ну и всё. Не пропала, а сбежала.

325
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Она необязательная, но...

326
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Но не ответила и на мои
срочные СМС.

327
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Типа «ты нужна дочери срочно».

328
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Да, время быстро летит, когда...

329
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
...ты это она.

330
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Да.

331
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
Мне надо на работу,

332
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
но я так тебе благодарна.

333
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Не за что.

334
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Ты что всю хлорку захапала, стерва?

335
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
Это моя хлорка. Я ее купила.

336
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
Правда?

337
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Тут «Келли» написано.

338
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
- Ладно.
- Можно музыку поставить?

339
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
У нее классная стереосистема.
Я ее сопру.

340
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Давай.

341
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Келли!

342
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Эй, Келли, там кто-то пришел.

343
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Есть кто здесь?

344
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Алекс!

345
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Алекс!

346
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Наверху.

347
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Смотри, еще замки нашла.

348
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Женщина любила замки.

349
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Открывается?

350
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Застрял.

351
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Можно выбить.

352
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Похоже, дерево вздулось.

353
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
- Исследуем?
- Ну уж нет.

354
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Не полезу я в задницу этого дома.

355
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Дай зажигалку.

356
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Она его небось здесь запирала.

357
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Келли?

358
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Эй, Келли!

359
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Открой дверь! Это несмешно!

360
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Алекс!

361
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Алекс!

362
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Алекс!

363
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Извини, дверь захлопнулась.
Я не могла открыть.

364
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Дыши.

365
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Дыши.

366
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Всё в порядке.

367
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Я принесу воды.

368
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Прости. Боже, прости.

369
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Панические атаки ужасны.
У меня бывают в магазинах одежды.

370
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Когда вижу скучную одежду.

371
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
- Мне нужно найти маму.
- Что?

372
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Думаю, с ней что-то случилось.
Мне надо ее найти.

373
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Мама!

374
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
Добрый день, это Бэзил Дезмонд.
Оставьте сообщение.

376
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Спасибо, приятель.

377
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Оставьте сообщение после сигнала.

378
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Привет, Бэзил Дезмонд.

379
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Интересно, почему
думаешь, что у тебя есть право

380
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
сдавать дом моей матери, приятель?

381
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
А еще, где она, чёрт побери?
Скажи ей мне позвонить.

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Привет, Сью, ты маму видела?

383
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Она по вторникам керамику преподает,
но Анна заменила ее в этот раз.

384
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Ясно, спасибо.

385
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Привет, Пола Лэнгли заходила?

386
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
- Нет.
- Спасибо.

387
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Привет, Пола Лэнгли заходила?

388
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Спасибо.

389
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Привет, Пола Лэнгли заходила?

390
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Привет, Пола Лэнгли заходила?

391
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Даниэль?

392
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Даниэль. Боже.

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
- Привет.
- Привет.

394
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Привет, это правда ты!

395
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Боже!

396
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
- Привет.
- Привет.

397
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Я беспокоилась, когда ты так
сбежала из приюта. Всё хорошо?

398
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Макс в порядке?

399
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Мы в порядке, а ты?
Ужасно выглядишь.

400
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Всё ужасно, я с ума схожу.

401
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Мэдди болеет, маму найти не могу,

402
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
у меня дома плесень, так что живу
с близнецами из «Сияния».

403
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Что-то многовато.

404
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Так приятно тебя увидеть.

405
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Ты почему номер мне не дала?

406
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Да. Конечно.

407
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Всё хорошо. Сейчас захожу.

408
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Извините, вы меня с кем-то перепутали.

409
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Эй, мы опаздываем.

410
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
- Это твоя подруга?
- Нет.

411
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Что такое?

412
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Я на улице увидела
Даниэль с мужем.

413
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
- Мне нужен ее номер.
- Я не могу тебе его дать.

414
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Она не в порядке, Дениз.

415
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Притворилась, что не знает меня.
Вот как она его боится.

416
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Надо что-то делать.

417
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Я тебя понимаю
и тоже хочу ей позвонить.

418
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
- Но мы не можем.
- Почему, чёрт возьми?

419
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Я знаю, что у вас есть ее номер.
Дайте мне его!

420
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Не кричи на меня!
Ты знаешь, что я не могу.

421
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Так грустно было ее видеть.

422
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Это грустно.

423
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
Но мы лишь можем послать ей
любовь и свет,

424
00:36:55,798 --> 00:36:58,550
и надеяться, что она вернется сюда.

425
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Может, то, что вы встретились,
напомнит ей о том, кто она.

426
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Может, ты ей помогла.

427
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Я не понимаю.

428
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Как она живет с тем, кто ее обижает?
Она же знает это.

429
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Может, Даниэль лжет себе,
чтобы выжить.

430
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Мы не знаем, с чем она борется.

431
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Может, у нее в семье поколениями
происходит насилие.

432
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Мы это обсуждаем на групповой терапии,
на которую ты не ходишь.

433
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Мэдди болеет, и у меня нет времени.

434
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Но мне надо на терапию.

435
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Мне постоянно снится, что я...

436
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
Билли-босяк.

437
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
Юный грабитель?

438
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Да.

439
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Я убиралась у него в доме
и насмотрелась страшных вещей.

440
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Что ты видела?

441
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Подвал,

442
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
где мать его запирала.

443
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
Я как дурочка туда залезла...

444
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
И у меня была паническая атака.

445
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Так тело тебе говорит,
что что-то знает...

446
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Думаю, мне просто надо выспаться,
и чтобы ребенок выздоровел.

447
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Я тебя понимаю.

448
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Простите, что нахамила.

449
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Ничего, детка.

450
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Ты мне еще больше нравишься теперь.

451
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Люди обычно приносят
на терапию пончики.

452
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Это я так, к слову.

453
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Мама пришла, она здесь.

454
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Вот она, смотри.

455
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Привет, Шупару.

456
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
- Это у нас кто?
- Боб.

457
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
Это Боб. Надеюсь, ты не против.

458
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
- Поблагодарила дедушку за Боба?
- Да.

459
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
- Правда?
- Да.

460
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Прости, что я позже, чем обещала.

461
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Ничего.

462
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Алекс!

463
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Алекс!

464
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Неудобная кровать?

465
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Я за водой.

466
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
И за едой.

467
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
Бери, что хочешь.

468
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Не стесняйся.

469
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Передашь арахисовое масло?

470
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Так из банки и ешь?

471
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
А что, из тарелки надо есть?

472
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Можно вопрос?

473
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Давай.

474
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Я пряталась в этом шкафу?

475
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
В каком?

476
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
В этом.

477
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Нет, мы его только
при ремонте поставили.

478
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
После рождения близнецов.

479
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
А раньше там был шкаф?

480
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Нет.

481
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
А можно еще вопрос?

482
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Когда мама ушла...

483
00:42:22,708 --> 00:42:24,751
...почему я не осталась с тобой?

484
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
У меня не было выбора.

485
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Она уехала с тобой посреди ночи.

486
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Ты пытался меня вернуть?

487
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Я тогда боялся твоей матери.

488
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
У нее настроение часто менялось.

489
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
Я был молод и не справлялся.

490
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Ты обо мне волновался?

491
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
Что я была в странной коммуне
с мамой на Аляске?

492
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Да.

493
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Надо было что-то сделать.

494
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Но...

495
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Думаю, у меня потенциал
стать хорошим дедом.

496
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Если позволишь исправить
ошибки с Мэдди.

497
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Ты была права. Черная плесень
в стенах от пола до потолка.

498
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Всё вытащим до основания.

499
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
И всё заменим.

500
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Хорошо.

501
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
А сколько это займет?

502
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Недели?

503
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Месяцы или...

504
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Как минимум.
От округа нужно разрешение.

505
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Вывези все вещи.

506
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
А в здании есть свободная квартира?

507
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Так...

508
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Где мне теперь жить?

509
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Нигде.

510
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Спроси соцработника. Извини, мама.

511
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Тебе придется выехать!

512
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Точно?

513
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Конечно.

514
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Вывезу остальные вещи в выходные.

515
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Всё будет хорошо.

516
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Спасибо, папа.

517
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Увидимся после работы.

518
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Вы хорошо тут мусор разобрали.

519
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Да.

520
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Полки сняли и дно поскребли?

521
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
А что с замками на шкафах?

522
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Пусть риэлтор этим занимается.

523
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Неплохо, дамы.

524
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Отнесите оборудование в машину.

525
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Не забудьте закрыть дом.

526
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Я закрою.

527
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Пока, пока.

528
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Вдруг ты здесь.

529
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Не буду я опять с тобой
это делать, я сказала.

530
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
- Я ухожу!
- Заткнись!

531
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Алекс!

532
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Алекс!

533
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Ничего, детка. Мама в порядке.

534
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Пошли, милая. Мы уезжаем.

535
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Иди сюда, дорогая.

536
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Алекс, привет!

537
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Я ужин готовлю.

538
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Эй, всё в порядке?

539
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Да, мы тут не останемся.

540
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Уедем пораньше.

541
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Что-то случилось?

542
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Иди сюда.

543
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Можно...

544
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Ладно, пока, Мэдди.

545
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Что происходит?

546
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Они внезапно уходят.
Может, на ужин останетесь?

547
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Нет, спасибо.

548
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Ты куда?

549
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Ты расстроена.
Тебе стоит садиться за руль?

550
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Да. Мэдди, попрощайся с дедушкой.

551
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Можно хоть Мэдди обнять?

552
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Даже не смей ее трогать!

553
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Я от тебя пряталась.

554
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Шкаф был, и я там
пряталась от тебя!

555
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Мы на Аляску поехали
не к маминому бойфренду,

556
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
мы сбежали от тебя.

557
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Алекс...

558
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Мы куда, мама?

559
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Не знаю.

560
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Может, вломимся к бабуле
и там потусим.

561
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
А домой когда, мама?

562
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
- Я хочу домой.
- Я знаю.

563
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
И я хочу домой.

564
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Есть кто?

565
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Алекс!

566
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Боже, мама. Боже.

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Ладно.

568
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Ты где была?

569
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
В Джошуа Три. Только вернулась.

570
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Пытаюсь генератор включить.
Бэзил за продуктами уехал.

571
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Где ты такую классную машину взяла?

572
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
- Я думала, ты умерла, мама.
- Почему?

573
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Почему трубку не брала?

574
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
А, ну да.

575
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Я телефон где-то в Рено оставила.

576
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Столько всего было.
Мы встретили парочку геев

577
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
на пути в Джошуа Три.

578
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
Они пригласили нас с собой,
и мы всю дорогу слушали U2.

579
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
- Мама.
- Да.

580
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Я так о тебе беспокоилась.

581
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Ты пьяна?

582
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Ты пьяна?

583
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Нет, я собиралась сюда влезть.

584
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Мэдди с мной, и нам надо
где-то спать.

585
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Детка, ты знаешь, что всегда
можешь остановиться у меня.

586
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Пошли.

587
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Найду фонарь.

588
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Включим тут электроэнергию.

589
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Я что-то тебе расскажу.

590
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Так.

591
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
И я тебе что-то расскажу.

592
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Я...

593
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Пару дней провела у папы.

594
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Чёрт, после такого
тебе нужен крепкий напиток.

595
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Боже.

596
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Почему ты не говорила,
что он тебя бил?

597
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Чёрт, Алекс.

598
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Зачем вспоминать это дерьмо?

599
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Он часто тебя бил?

600
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Не знаю.

601
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Я об этом не думаю.

602
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Думаю о движении вперед!

603
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Думаю о том, что я художник!

604
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Целитель.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Учитель.

606
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Любовник.

607
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
И со вчерашнего дня...

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
...жена!

609
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Смотри, какое кольцо.

610
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
Что?

611
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
В Джошуа Три мы решили пожениться.

612
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Пошли в поход, забыли воду.

613
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
Единственную тень нашли

614
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
под двумя старыми
переплетенными деревьями,

615
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
которые тянулись друг к другу
и росли вместе.

616
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
Я заплакала.

617
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Я тоже так хочу пустить корни.

618
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
Он тоже, так что...

619
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
...мы остановились в Рено!

620
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
Как дети!

621
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Выли на луну!

622
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Да.

623
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Видишь? Вот.

624
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Не знаю, что и сказать.

625
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Что сказать?

626
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
«Мама, поздравляю, что ты нашла
счастье. Ты этого заслуживаешь».

627
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Поздравляю, мама.

628
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
Да.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Да! Текила!

630
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Мэдди спит. Можно текилу в тишине?

631
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Текилу в тишине.

632
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Да.

633
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Перевод субтитров: Катя Дафт