1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Är du okej, raring?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Vill du sova hos mig?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Ja.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Okej, älskling.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Kom igen.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Okej.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Älskling.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
En gång till. Djupt andetag.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Andas.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Kom igen, mamma, var är du?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Maddy är fortfarande sjuk
och jag måste jobba

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
och Sean måste jobba, så ring upp mig.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
-Nej!
-Hej, Yolanda.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Du får inte sjukanmäla dig.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Jag är verkligen ledsen.
Hon är fortfarande väldigt sjuk.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Ge henne en varm toddy!
Eller sluta. Jag bryr mig inte.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Men du måste sluta sjukanmäla dig.

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Du och Kelly har ett stort jobb.
Jag behöver dig idag.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Okej.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Okej.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
-Jag kommer.
-Var inte sen.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Tack. Hej då.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Du, älskling.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Du måste gå till förskolan.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Jag är hemskt ledsen.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Hej, Luis.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Kan du titta på min vägg i dag?
Det blir värre.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Ja, det har regnat mycket.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Man kan odla svamp därinne. Den är våt.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Solen tittar snart ut. Det blir bra.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Det torkar ut.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Kan du ta en titt? För det stinker mögel.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
-Det verkar sitta i väggarna.
-Hör på.

35
00:04:39,530 --> 00:04:44,243
Se bara till att öppna fönstren
och släppa in frisk luft.

36
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Hon blir aldrig bättre
om hon andas in möglig luft.

37
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Okej. Jag kollar igen.

38
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
-Idag?
-Jag ska försöka.

39
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
-Tack.
-Hon behöver en näsduk.

40
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Du kommer att ha så kul.

41
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Herregud, titta på näsan.

42
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Ledsen, Rose.

43
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Hon kan inte skaka av sig förkylningen.
Men ingen feber, så…

44
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Du måste betala innan du går.

45
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Jag har missat en del jobb,
men jag får det på fredag.

46
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Det sa du förra veckan.

47
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Du får väl mina förskolebidrag? Från WCCC?

48
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Jo, men det täcker bara en del avgiften.

49
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Vi behöver ditt tillägg.

50
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Ja, du får det på fredag.

51
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Packade du näsdukar,
eller glömde du det också?

52
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Jag har en toarulle i väskan.

53
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Okej, kaninen, det är dags för mig att gå.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Du älskar Rose. Du kommer att ha så kul.

55
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
-Mamma, gå inte.
-Jag vet. Du måste släppa taget.

56
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Ja, det är okej. Jag vet.

57
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Du fixar det, min ängel. Det är Rose!

58
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
-Vi älskar henne.
-Nej.

59
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Förlåt, jag önskar
att jag inte behövde jobba idag.

60
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Jag med.

61
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Jag älskar dig!

62
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
INKRÄKTARE BLIR SKJUTNA

63
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Du är framme vid din destination.

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Förlåt. Jag vet att jag är sen!

65
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Herregud, säg det bara.

66
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Nej, du måste gissa.

67
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
-Ska vi lasta av allt?
-Ja, ta mattrengöraren.

68
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
-Gissa!
-Vad gissar vi på?

69
00:07:47,801 --> 00:07:51,805
En kändis bodde här
och Yolanda säger inte vem.

70
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
-Var det en seriemördare?
-Nej.

71
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
Är det clownen från Det?

72
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Det är påhittat.

73
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Det är Barefoot Billy.

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
Inbrottstjuven?

75
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Han är ingen riktig kändis. Tummen ner.

76
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
De jagade grabben i flera delstater.

77
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Bröt in sig i öns alla hem.

78
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
Ja, för chips.

79
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Vem fan bryr sig?

80
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Vill ni börja snart?

81
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Här bodde hans mamma,
tills hon dog förra veckan.

82
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Ingen släkt, så de ska sälja dödsboet.

83
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
Mäklaren bokade oss
för en tredagarsstädning.

84
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Tror du att Barefoot Billy vet
att hans mamma är död?

85
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Förmodligen inte.
Han är fortfarande på flykt.

86
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Ingen har sett honom här på åratal.

87
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Tills idag.

88
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
När han ska hämnas sin mors död

89
00:08:39,144 --> 00:08:41,939
genom att mörda
intet ont anande hembiträden.

90
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Okej, tjejer. Ha så kul, gör oss stolta.

91
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
-Hjälper du oss inte?
-Ni är mitt A-lag.

92
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Det här fixar ni.

93
00:09:05,796 --> 00:09:07,840
Tror du att de här är värda nåt?

94
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Ja, några av de här kan vara värdefulla.

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
Jag delar 60-40. Jag får 60,
för jag såg dem först.

96
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Bra val.

97
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Jag stjäl inte det här. Det är en nazist.

98
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Ser du svastikorna på armarna?

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Vem skulle samla på det?

100
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Då tar jag hennes TV. Fan ta henne.

101
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Tror du inte mäklaren märker
att TV:n är borta?

102
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Tveksamt.

103
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Okej.

104
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Jag säger inget om du gör det,
men jag vill inte ha del i det.

105
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Herregud, vad är du? Duktig?

106
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Ledsen.

107
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Ovan- eller undervåning?

108
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Vi singlar slant.
Krona, du tar döda mammans rum.

109
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Klave, du tar döda mammans rum.

110
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Okej, jag tar döda mammans rum.

111
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
FÄLLD FÖR ANDRA GÅNGEN
SAMMA ICKE-DOM

112
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

113
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Vad?

114
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Titta här.

115
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Låsen är på utsidan av dörren.

116
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Utsidan. Coolt.

117
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Nej, det är för att låsa in någon.

118
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Varför skulle man låsa in sitt barn?

119
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Jag kan toppa det.

120
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Du borde se hur läbbigt köket är.

121
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Lås. Lås. Lås.

122
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Och skafferiet är låst med.

123
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Är det en bantningsgrej?

124
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Nej, jag tror hon låste in sin mat
som hon låste in sin son.

125
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
Inte konstigt att William
är besatt av skräpmat.

126
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William?

127
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Barefoot Billys riktiga namn,
William Harlan Ritchie.

128
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Dejtar ni eller?

129
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
-Jag såg det i mammans rum.
-Jag måste skita.

130
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 MISSADE SAMTAL
FÖRSKOLAN

131
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Helvete.

132
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
-Glada fnissets förskola.
-Det är Maddys mamma. Vad är det?

133
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Vi har försökt nå dig.

134
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
-Maddy fick feber.
-Helvete.

135
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Jag är i Whitney,
men jag är där om 40 minuter.

136
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Nej, vi fick skicka hem henne.

137
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Hon kan inte vara här med feber.
Hennes morfar hämtade henne.

138
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Vad?

139
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Min pappa är ingen nödkontakt.

140
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Maddys pappa godkände det.

141
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
Han kunde inte lämna jobbet. Vi försökte
nå dig och din mamma flera gånger.

142
00:14:36,376 --> 00:14:39,963
Kelly! Jag har en nödsituation,
kan du snälla ta mina saker?

143
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Hon mår bra. Febern släppte.

144
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Jag är hemskt ledsen.

145
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Var inte det.

146
00:15:11,787 --> 00:15:13,622
Hon sover i tvillingarnas rum.

147
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Varsågod.

148
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Tack så mycket.

149
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
Det är en pepparmint mocha-chino.

150
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Ja.

151
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Nästa gång ska jag se till
att mobilen vibrerar.

152
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Jag är ledsen för det här.

153
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Vi hjälper gärna till. Eller hur?

154
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Så gärna.

155
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Vi kan passa henne igen imorgon,
om du vill?

156
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Förskolan sa att hon inte
får komma tillbaka på ett dygn.

157
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Nej, jag ska inte vara till besvär.
Tack, men…

158
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
…jag och Sean löser det.

159
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Jag borde nog ta henne nu.

160
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Vet du vad?
Hon somnade för bara en halvtimme sen.

161
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
Låt det lilla lammet sova.

162
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
Och vad gör tvillingarna?

163
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
-Oförskämt av dem att inte hälsa.
-Ingen fara.

164
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

165
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Hallå!

166
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Ni minns väl er halvsyster Alex?

167
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Det är Maddys mamma.

168
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Hej på er.

169
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Fina vapen.

170
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Ja, okej. Ni kan gå och leka nu.

171
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
De är bara lite blyga inför främlingar.

172
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Inte för att du är…

173
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Men du kommer inte hit så ofta.

174
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Inte på grund av brist på inbjudningar.

175
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
När blev jag inbjuden?

176
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Du vet att du har en stående inbjudan.

177
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Nej, det visste jag nog inte riktigt.

178
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Jag kände mig ovälkommen.

179
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Vem har sagt det? Din mamma?

180
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Ja.

181
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Ja, jag minns fel.

182
00:17:30,926 --> 00:17:35,305
Jag hämtar Maddy,
men tack så mycket för allt.

183
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Nej, de är slut…

184
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Hej, hur många?

185
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Nej, ursäkta.
Det här är Seans dotter, Maddy.

186
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Hej, jag heter Frankie.

187
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Är Sean här?

188
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Ja. I köket.

189
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Vänta.

190
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Hej.

191
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Varför bad du förskolan ringa min pappa?

192
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Du och din mamma var försvunna.

193
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
-Hur mår du, Mad-dog?
-Varför hämtade inte du henne då?

194
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
För att jag var ensam bakom baren.
Och vi hade fullt upp.

195
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Det var lunch.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Dessutom älskar hon morfar.
Eller hur, Mad?

197
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
-Jag vill inte att pappa passar Maddy.
-Bakom dig.

198
00:18:34,406 --> 00:18:36,575
Varför är du så känslig med honom?

199
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Han verkar trevlig.

200
00:18:39,995 --> 00:18:42,706
-Du känner inte min pappa.
-Inte du heller.

201
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Du och din mamma stack när du var fem.

202
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Maddy måste stanna hemma
från dagis imorgon och jag jobbar.

203
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
-Kan du passa henne?
-Nej, jag har dubbelskift.

204
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Kan du få nån att byta med dig?

205
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Kan inte hon täcka upp för dig?

206
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie är servitör, inte bartender och…

207
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Det är lågsäsong.
Jag har inte råd att missa ett skift till.

208
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Jag får sparken
om jag sjukanmäler mig igen.

209
00:19:13,612 --> 00:19:15,572
Är det okej att jag får sparken?

210
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Ingen bad dig skaffa ett jobb.

211
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
Kan vi åtminstone dela på dagen?

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
-Ta henne till kl. 15.00…
-Jag jobbar dubbelskift.

213
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
Kan du komma sent tills jag…

214
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Jag jobbar dubbelskift.

215
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Jag är förvirrad. Jobbar du dubbelskift?

216
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Ta henne till din pappa.

217
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Ett fint hus, en trevlig fru.

218
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
Han vill vara en del av Maddys liv.
Jag fattar inte grejen!

219
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Hej då, Mad-dog. Pappa älskar dig!

220
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Krya på dig.

221
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Mamma!

222
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Hon är nog inte här,
för bilen är inte här.

223
00:20:02,202 --> 00:20:05,330
Varför försvinner hon alltid
när vi behöver henne?

224
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Ska vi gå hem och gosa?

225
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Okej, på med vantarna. Vad säger du?

226
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Kom, kissen.

227
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Snälla.

228
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Det är kallt här inne
och vi måste få ut den mögliga luften

229
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
och friska luften in.

230
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Mamma.

231
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Älskling.

232
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Jag vet.

233
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Du är iskall, förlåt mig.

234
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Under en fyra år lång brottsvåg

235
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
gjorde William Harlan Ritchie
nästan 50 inbrott,

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
och lämnade ofta leriga fotspår efter sig.

237
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Barefoot Billy var son
till Louise Alva Ritchie,

238
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
som bodde i detta hus.

239
00:21:04,472 --> 00:21:08,310
Billy for ut och in ur ungdomsanstalter
i de tidiga tonåren,

240
00:21:08,393 --> 00:21:12,480
men hans brottsregister tog fart
när han flydde från fosterhemmet

241
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
och den unga rymlingen började bo här,
ute i skogen.

242
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Härifrån kunde Barefoot Billy
spana på husen

243
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
i flera dagar innan han slog till.

244
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Han spanade på sina offer,

245
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
studerade familjens vanor,
rörelser och scheman.

246
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

247
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
-Mamma?
-Alex!

248
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Det här är infekterat.

249
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Igen?

250
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Jag skriver ut en dos antibiotika till.

251
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Hur är era levnadsförhållanden?

252
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Vi bor i en tillfällig lägenhet
med mögelproblem.

253
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Det här är också infekterat.

254
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Varför fungerar inte antibiotikan?

255
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
De klarar inte hur mycket som helst.

256
00:23:07,720 --> 00:23:10,348
Håller du hemma henne från förskolan?

257
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Jag måste jobba.

258
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Hon behöver vila, ms Russell.
På en varm och torr plats.

259
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
Enligt lagen måste hyresvärden göra allt
för att få bort möglet.

260
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Jag har bett dem.
De tänker nog inte göra något.

261
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Då måste du flytta.

262
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Jag har inte råd med något annat.

263
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Du måste bättra dig för henne.

264
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Hej, mina damer. Kom in.

265
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Tack så mycket. Jag uppskattar det här.

266
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
Familjen Russells värdshus.
Visst älskar vi det?

267
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Förhoppningsvis bara ett par nätter.

268
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Jag väntar på svar från vicevärden.

269
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Ni kan inte bo bland svartmögel.
Det är giftigt.

270
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Du…

271
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
Ge hit den där lilla dockan.

272
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Visste du att vi har en sjukstuga åt dig?

273
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Vi har Toy Story 2 och soppa.

274
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
Och vad sägs om en regnbågsglass?

275
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Det låter gott.

276
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
Vill du säga: "Hej då, mamma"?

277
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Jag älskar dig. Jag är snart tillbaka.

278
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
Säg: "Hej då."

279
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Jag är tillbaka vid tretiden,
om det är okej.

280
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Vänta lite. Jag vill prata med dig.

281
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
Kom nu, ungar! Dags för ungdomsgruppen.

282
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
-Jag måste till…
-En minut för din pappa.

283
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Okej?

284
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Sätt dig.

285
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Okej.

286
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Okej. Redo?

287
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
Amen.

288
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Okej.

289
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Ha en bra dag.

290
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
Det mögel du ser?

291
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Det är bara toppen av isberget.

292
00:25:24,107 --> 00:25:28,236
De måste ta bort isoleringen,
riva ut mattorna. Alltihop.

293
00:25:31,781 --> 00:25:35,201
Jag…kan inte ens greppa det just nu.

294
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Hör på…

295
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Jag har tänkt på dig…mycket.

296
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
Ända sen jag släppte av dig
vid färjeläget den kvällen.

297
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Jag borde ha insisterat på
att ni skulle bo här.

298
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Det gör inget.

299
00:25:53,594 --> 00:25:56,139
Det har stört mig att jag inte gjorde det.

300
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Poängen är…

301
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
…ni får stanna så länge ni vill.

302
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Veckor. Till och med månader.

303
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Ni är inbjudna.

304
00:26:09,027 --> 00:26:10,361
Sharlene håller med.

305
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Tack.

306
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Det uppskattar jag verkligen.

307
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Jag brukar sova hos mamma,
men hon är försvunnen…

308
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Sedan hur länge?

309
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Det hände plötsligt.

310
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Jag har haft fullt upp med Maddy, men…
Tre eller fyra veckor.

311
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Är hon singel nu?

312
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Nej, hon träffar någon.

313
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Då är hon inte försvunnen,
hon har bara stuckit.

314
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
Hon är opålitlig, men…

315
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Hon svarade inte ens på mina nöd-sms.

316
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
"Det är din dotter, jag behöver dig akut."

317
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Ja. Tiden flyger iväg när man…

318
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
…du vet, är hon.

319
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Ja.

320
00:27:08,628 --> 00:27:13,883
Jag måste till jobbet,
men jag uppskattar det här. Tack.

321
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Absolut.

322
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Lägg inte beslag på blekmedlet, bitch.

323
00:27:28,314 --> 00:27:31,234
-Jag köpte det blekmedlet.
-Jaså?

324
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
För jag ser att det står "Kelly" på den.

325
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
-Okej.
-Får jag sätta på lite musik?

326
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Hon har ett bra ljudsystem
som jag tänker stjäla.

327
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Kör hårt.

328
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

329
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Jag tror att jag såg nåt där ute.

330
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Är det någon här?

331
00:29:53,084 --> 00:29:57,004
Alex!

332
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Här uppe.

333
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Titta. Jag hittade fler lås.

334
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Den här damen gillade lås.

335
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Går det att öppna?

336
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Det sitter fast.

337
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Vi kanske kan tvinga upp den.

338
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Virket har nog svällt.

339
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
-Ska vi ta en titt?
-I helvete heller.

340
00:31:00,610 --> 00:31:03,154
Jag tänker inte krypa in i husets rövhål.

341
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Ge mig din tändare.

342
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Hon måste ha låst in honom här.

343
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

344
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Du, Kelly!

345
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Öppna dörren! Det är inte roligt!

346
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

347
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

348
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

349
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Förlåt, dörren stängdes.
Jag fick inte upp den igen.

350
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Andas.

351
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Andas.

352
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Du är okej.

353
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Jag hämtar vatten.

354
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Förlåt. Herregud, förlåt.

355
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Panikattacker är hemska.
Jag får en varje gång jag är på Old Navy.

356
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
Alla jävla cargoshortsen.

357
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
-Jag måste hitta min mamma.
-Vad?

358
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Jag tror att något har hänt henne.
Jag måste hitta min mamma.

359
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Mamma!

360
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
UTHYRES

361
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
Det här är Basil Desmond.
Lämna information efter pipet.

362
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Tack, kompis.

363
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Lämna ett meddelande efter tonen.

364
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Läget, Basil Desmond,

365
00:34:07,254 --> 00:34:11,842
jag undrar varför du tror dig
ha rätt att hyra ut min mammas hus?

366
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
Och var fan är hon?
Säg åt henne att ringa mig.

367
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Sue, har du sett min mamma?

368
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Hon undervisar i keramik,
men Anna täckte den här gången.

369
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Okej. Tack.

370
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Har Paula Langley varit här?

371
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
-Nej.
-Tack.

372
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Har Paula Langley varit här?

373
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Tack.

374
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Har Paula Langley varit här?

375
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Har Paula Langley varit här?

376
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

377
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle! Herregud.

378
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Hej.

379
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Det är verkligen du!

380
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Herregud!

381
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
Hej.

382
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Jag har varit så orolig sen du
lämnade boendet. Är du okej?

383
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Är Max okej?

384
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
Vi mår bra. Gör du?
Du ser ut som hundskit.

385
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Nej, jag mår förfärligt.
Jag håller på att bli galen.

386
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Maddy är sjuk och min mamma är försvunnen

387
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
och jag har mögel och bor
med tvillingarna från The Shining.

388
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Mycket att bearbeta där.

389
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Det är kul att se dig.

390
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Varför gav du mig inte ditt nummer?

391
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Ja, absolut.

392
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Det är lugnt. Jag går in nu.

393
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Tyvärr. Du måste ha förväxlat mig
med nån annan.

394
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Vi blir sena.

395
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
-Är hon din vän?
-Nej.

396
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Vad är det?

397
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Jag såg Danielle och hennes man på gatan.

398
00:36:06,707 --> 00:36:10,085
-Jag behöver hennes nummer.
-Det kan jag inte ge dig.

399
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
Hon mår inte bra, Denise.

400
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Hon låtsades inte känna mig.
Jag såg hur rädd hon var.

401
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Jag måste göra nåt.

402
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Jag vet hur det känns.
Jag vill också ringa henne.

403
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
-Men det kan vi inte.
-Varför inte?

404
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Jag vet att du har hennes nummer,
så ge mig det!

405
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Hoppa inte på mig. Vi vet båda
att jag inte kan ge dig ett skit.

406
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Det var så sorgligt att se henne.

407
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Det är sorgligt.

408
00:36:53,754 --> 00:36:58,550
Men vi kan bara skicka kärlek och ljus
och hoppas att hon återvänder en dag.

409
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
När hon träffade dig idag
kanske hon påmindes om vem hon är.

410
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Du kanske hjälpte henne.

411
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Jag förstår inte.

412
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Varför är hon med någon
som misshandlar henne?

413
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Danielle kanske ljuger för sig själv
för att överleva.

414
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Vem vet vad hon står inför.

415
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Hon kanske försöker bryta ett mönster
som har pågått i generationer.

416
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Vi pratar om det i gruppterapin.
Som du inte har gått på.

417
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy har varit sjuk. För sjuk för att jag
ska kunna göra något alls.

418
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Men jag behöver terapi.

419
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Jag drömmer återkommande att jag är…

420
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
…Barefoot Billy.

421
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
Inbrottstjuven?

422
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Japp.

423
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Jag har städat hans hus
och det jag har sett där är otäckt.

424
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Vad har du sett?

425
00:38:00,696 --> 00:38:06,994
Det finns ett kryputrymme
som hans mamma brukade låsa in honom i.

426
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
Och jag var dum nog att kräla in där och…

427
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
…jag fick en panikattack.

428
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Panikattacker kan vara kroppens sätt
att säga att den vet något.

429
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Jag behöver nog bara en god natts sömn
och ett friskt barn.

430
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Jag förstår.

431
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Förlåt att jag var en bitch förut.

432
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Det är okej, gumman.

433
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Det får mig att gilla dig mer.

434
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Någon brukar ta med munkar
till gruppterapin.

435
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Bara så du vet.

436
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Mamma är här. Hon är här. Kom igen.

437
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
Här är hon.

438
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Hallå, shoop-a-roo.

439
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
-Vem har vi här?
-Bob.

440
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
Det är Bob. Hoppas det är okej.

441
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
-Tackade du morfar för Bob?
-Ja då.

442
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
-Gjorde du?
-Ja.

443
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Förlåt att jag är senare än jag sa.

444
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Inga problem.

445
00:40:11,618 --> 00:40:14,830
Alex!

446
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Är sängen obekväm?

447
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Tog bara ett glas vatten.

448
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
Och nåt att äta.

449
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
Varsågod. Ta vad du vill.

450
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Var inte blyg.

451
00:41:14,973 --> 00:41:16,725
Kan du ge mig jordnötssmöret?

452
00:41:21,772 --> 00:41:23,607
Äter du fortfarande ur burken?

453
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Ska jag lägga det på en tallrik?

454
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Får jag fråga en sak?

455
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Kör på.

456
00:41:38,455 --> 00:41:40,541
Brukade jag gömma mig i det skåpet?

457
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Vilket skåp?

458
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
Det där.

459
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Nej, för jag satte in de där
när vi renoverade.

460
00:41:53,220 --> 00:41:55,055
Efter att tvillingarna föddes.

461
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Fanns det ett skåp där innan dess?

462
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Nej.

463
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Får jag fråga en sak till?

464
00:42:20,539 --> 00:42:24,751
När mamma stack,
varför stannade jag inte här med dig?

465
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
Jag fick inte vara med och bestämma.

466
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Hon stack med dig mitt i natten.

467
00:42:36,138 --> 00:42:37,806
Försökte du få tillbaka mig?

468
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
Jag var rädd för din mamma på den tiden.

469
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Hon fick plötsliga humörsvängningar

470
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
och jag var väldigt ung,
och hon var mer än jag kunde hantera.

471
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Oroade du dig för mig?

472
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
I ett skumt kollektiv med mamma i Alaska?

473
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Ja, det gjorde jag.

474
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Jag borde ha gjort nåt åt det.

475
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Men…

476
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Jag har potential som morfar.

477
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Om du låter mig göra det rätt med Maddy.

478
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Du hade rätt. Det är i väggarna.
Svartmögel. Från golv till tak.

479
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Vi måste ta ut allt. Ner till stommen.

480
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Byta ut allt.

481
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Okej.

482
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Hur lång tid tar det?

483
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Veckor?

484
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Eller månader…?

485
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
Minst. Jag måste skaffa tillstånd
från countyt.

486
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Du måste flytta ut dina saker.

487
00:44:10,440 --> 00:44:12,943
Finns det någon
ledig lägenhet i byggnaden?

488
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Så…?

489
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Var bor jag nu?

490
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Ingenstans.

491
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Fråga din handläggare. Jag beklagar.

492
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Du måste flytta ut!

493
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Är du säker?

494
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Ja, självklart.

495
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Jag hämtar resten av dina saker i helgen.

496
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Det ordnar sig.

497
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Tack, pappa.

498
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Vi ses efter jobbet.

499
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Ni har gjort ett bra jobb och rensat upp.

500
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Japp.

501
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Tog ni ut hyllorna och skrubbade botten?

502
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Varför har skåpen lås?

503
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Mäklaren får ta hand om det.

504
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Inte illa, tjejer!

505
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Okej, in med mattrengöraren i skåpbilen.

506
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Glöm inte att låsa.

507
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Jag tar den.

508
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Vi syns.

509
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Ifall du är här ute.

510
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Jag gör inte om det här igen!

511
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
-Jag sticker!
-Nej, håll käften!

512
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

513
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

514
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Det är okej, älskling. Mamma är okej.

515
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Kom igen, raring. Vi måste gå.

516
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Hej, älskling. Kom hit.

517
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Alex. Hej!

518
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Jag lagar precis middag.

519
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Är allt okej?

520
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Ja, vi ska inte stanna här trots allt.

521
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Vi åker hem tidigare.

522
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Har det hänt något?

523
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Kom hit.

524
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Får jag…?

525
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Hej då, Maddy!

526
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Vad är det som händer?

527
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
De måste plötsligt ge sig av.
Vill ni åtminstone stanna på middag?

528
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Nej, tack.

529
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Vart ska du?

530
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Du är upprörd. Borde du verkligen köra?

531
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Ja. Maddy, säg hej då till morfar, okej?

532
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Får jag åtminstone krama Maddy?

533
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Våga fan inte röra henne!

534
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Jag gömde mig för dig.

535
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Det fanns ett skåp
och jag gömde mig från dig!

536
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Vi åkte inte till Alaska
för att mamma jagade nån kille,

537
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
utan för att fly från dig.

538
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

539
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Vart ska vi, mamma?

540
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Jag vet inte.

541
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Vi kan väl bryta oss in hos mormor
och ha en kul campingkväll?

542
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
När är vi hemma?

543
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
-Jag vill hem.
-Det vet jag.

544
00:51:04,521 --> 00:51:05,730
Jag vill också hem.

545
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Hallå?

546
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

547
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Herregud, mamma. Herregud.

548
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Okej.

549
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Var har du varit?

550
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
Joshua Tree. Jag kom precis tillbaka.

551
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Försöker få igång generatorn.
Basil är och handlar.

552
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Hej, tjejen.
Var fick du den supersöta bilen ifrån?

553
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
-Jag trodde att du var död, mamma.
-Jag? Varför?

554
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Varför svarade du inte?

555
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Jaha, det där.

556
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Jag glömde den i Reno nånstans.

557
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Jag drack för mycket, men vi träffade
ett gulligt gaypar från Sedona

558
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
som skulle till Joshua Tree

559
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
och de bjöd med oss,
och vi lyssnade på U2 hela vägen.

560
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
-Mamma.
-Okej.

561
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Jag var så orolig för dig.

562
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Är du full?

563
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Är du full?

564
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Nej, jag tänkte bryta mig in.

565
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Maddy och jag behöver nånstans att sova.

566
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Älskling. Du kan alltid sova hos mig.

567
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Se så. Hallå!

568
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
Jag hämtar ficklampan!

569
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Vi slår på strömmen!

570
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Jag har nåt att berätta, Alex.

571
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Okej.

572
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Jag har faktiskt något
jag måste berätta med.

573
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Jag…

574
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Jag sov några nätter hos pappa.

575
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Jävlar, då behöver du en stark drink!

576
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Herregud.

577
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Varför berättade du aldrig
att han slog dig?

578
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Jäklar, Alex.

579
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Varför tar du upp sådant mörker?

580
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Slog han dig mycket?

581
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Jag vet inte.

582
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
Jag tänker inte på sånt.

583
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
Jag tänker framåt!

584
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Jag tänker på att jag är en skapare!

585
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
En helare.

586
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
En lärare.

587
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
En älskare.

588
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
Och sedan igår…

589
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
…en hustru!

590
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Se där. Sätt en ring på den.

591
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
Va?

592
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Vi bestämde oss i Joshua Tree.

593
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Vi var ute på en jävlig vandring
och jag glömde att ta med vatten.

594
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
Och den enda skugga vi kunde hitta

595
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
var under två intrasslade,
500 år gamla yuccapalmer

596
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
som bara växte tillsammans,
sträckte sig efter varandra.

597
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
Och älskling, jag började gråta.

598
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Jag vill slå rot med nån sån.

599
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
Och det vill han också. Så…

600
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
…vi stannade i Reno!

601
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
Som ett par ungar!

602
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Ylade mot månen!

603
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Ja.

604
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Ser du? Så.

605
00:55:19,609 --> 00:55:21,402
Jag vet inte vad jag ska säga.

606
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Vad sägs om:

607
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
"Grattis, mamma, du har hittat lyckan
och det förtjänar du."

608
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Grattis, mamma.

609
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Ja! Tequila!

610
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Du, Maddy sover, kan vi ta tyst tequila?

611
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Tyst tequila.

612
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Ja.

613
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Undertexter: Erik Tomas Lundholm