1
00:00:10,053 --> 00:00:13,681
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
İyi misin canım?

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Benimle uyumak ister misin?

4
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Evet.

5
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Tamam canım.

6
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
Gel hadi.

7
00:02:12,592 --> 00:02:13,676
Tamam.

8
00:02:37,325 --> 00:02:38,159
Canım.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Bir daha. Derin nefes al.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
Nefes al.

11
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Hadi anne, neredesin?

12
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Maddy hâlâ hasta ve işe gitmeliyim.

13
00:03:02,767 --> 00:03:05,561
Sean da işe gitmeli, lütfen beni ara.

14
00:03:11,108 --> 00:03:13,527
-Hayır!
-Hey, Yolanda.

15
00:03:13,611 --> 00:03:16,072
Hastalık izni alamazsın, olmaz.

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,493
Gerçekten üzgünüm, evet.
Hâlâ çok ama çok hasta.

17
00:03:20,576 --> 00:03:23,245
Sıcak bir şey içir! Ya da işi bırak.
Umurumda değil.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Ama bana hasta olduğunu söyleyip durma.

19
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Kelly ve senin için büyük bir işim var.
Bugün sana ihtiyacım var.

20
00:03:37,009 --> 00:03:37,927
Tamam.

21
00:03:39,136 --> 00:03:39,971
Tamam.

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
-Geleceğim.
-Gecikme.

23
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Sağ ol. Görüşürüz.

24
00:03:57,863 --> 00:03:58,698
Hey, canım.

25
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
Kreşe gitmek zorundasın.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Gerçekten üzgünüm.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Hey, Luis.

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
Bugün duvarıma bakabilir misin?
Daha kötüye gidiyor.

29
00:04:21,053 --> 00:04:23,556
Evet, çok yağmur yağıyor anne.

30
00:04:23,639 --> 00:04:27,310
Mantar yetiştirebilirsin. Çok ıslak.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Yakında güneş çıkar. Bir şey olmaz.

32
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Kurutur.

33
00:04:32,440 --> 00:04:35,234
Bakabilir misin lütfen? Çünkü küf kokuyor.

34
00:04:35,318 --> 00:04:38,696
-Duvardan olduğuna eminim.
-Dinle.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Tek yapman gereken camları açmak

36
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
ve evi havalandırmak.

37
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
Küflü hava solumaya devam ederse
asla iyileşemeyecek.

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,792
Tamam. Tekrar bakarım.

39
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
-Bugün mü?
-Denerim.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
-Teşekkürler.
-Mendile ihtiyacı var.

41
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Çok eğleneceksin.

42
00:05:08,517 --> 00:05:11,187
Aman tanrım, şu buruna bak.

43
00:05:12,271 --> 00:05:13,147
Üzgünüm Rose.

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,610
Soğuk algınlığını atamadı.
Ama ateşi yok bu yüzden…

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,029
Gitmeden kendi payını ödemelisin.

46
00:05:20,112 --> 00:05:23,366
Hasta olunca işe gidemedim
ama cumadan önce öderim.

47
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Geçen hafta da öyle demiştim.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
Kreş yardımımı alıyorsun, değil mi?
Çalışan anneler için?

49
00:05:30,373 --> 00:05:33,042
Evet ama ücretin bir kısmını karşılıyor.

50
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Senin payın da gerekiyor.

51
00:05:36,003 --> 00:05:37,922
Tamam, cumaya kadar öderim.

52
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Islak mendil getirdin mi,
yoksa onu da mı unuttun?

53
00:05:41,217 --> 00:05:43,552
Çantada bir rulo tuvalet kâğıdı var.

54
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
Pekâlâ tavşancık,
ben gitmeliyim, tamam mı?

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Rose'u seviyorsun. Çok eğleneceksiniz.

56
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
-Anne, gitme.
-Biliyorum. Beni bırakmalısın canım.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,691
Evet, tamam. Biliyorum.

58
00:05:57,775 --> 00:06:00,027
Tamam meleğim. Rose burada!

59
00:06:00,111 --> 00:06:02,071
-Onu seviyoruz.
-Hayır.

60
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Üzgünüm, keşke bugün
çalışmam gerekmeseydi.

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,078
Bence de.

62
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Hey, seni seviyorum!

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
İZİNSİZ GİRENLER VURULUR

64
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Hedefe ulaştınız.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Üzgünüm. Geciktiğimi biliyorum!

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Tanrım, söyle hadi.

67
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
Hayır, tahmin etmelisin.

68
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
-Hepsini boşaltıyor muyuz?
-Evet, halı temizleyiciyi al.

69
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
-Tahmin et!
-Ne tahmin ediyoruz?

70
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
Burada ünlü biri yaşıyormuş

71
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
ve Yolanda kim olduğunu söylemiyor.

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
-Seri katil mi?
-Hayır.

73
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
O'daki palyaço mu?

74
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
O gerçek değil.

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
Billy Çıplakayak.

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
Çocuk hırsız mı?

77
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
Evet, gerçek bir
ünlü değil. Onaylamıyorum.

78
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Eyaletler arası bir insan avı vardı.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Adadaki bütün evlere girmişti.

80
00:08:09,532 --> 00:08:10,991
Evet, Doritos için.

81
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Kimin umurunda?

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Çocuklar, başlamak ister misiniz?

83
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Annesi, geçen hafta ölene kadar
burada yaşıyormuş.

84
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Akrabası yok, satışa çıkardılar.

85
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
Emlakçı üç günlük temizlik istedi.

86
00:08:23,879 --> 00:08:27,091
Sence Billy Çıplakayak,
annesinin öldüğünü biliyor mudur?

87
00:08:27,841 --> 00:08:30,386
Muhtemelen hayır. Hâlâ kaçak.

88
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Yıllardır kimse onu buralarda görmemiş.

89
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Bugüne kadar.

90
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Masum hizmetçileri öldürerek

91
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
annesinin intikamını
almaya gelinceye kadar.

92
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Tamam kızlar. İyi eğlenceler.
Değerli Hizmetçiler'i onurlandırın.

93
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
-Dur, sen yardım etmiyor musun?
-A takımım sizsiniz.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,032
Siz halledersiniz.

95
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Sence bunlar değerli mi?

96
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Evet, bazıları değerli olabilir.

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,569
60'a 40 bölüşürüz. 60'ı benim
çünkü önce ben gördüm.

98
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Güzel seçim.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,329
Bunu çalmam. Bu Nazi şeyi.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Kollarındaki haçı gördün mü?

101
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
Bunu kim biriktirir?

102
00:09:45,336 --> 00:09:48,505
Ben televizyonu alıyorum o zaman.
O kaltağı siktir et.

103
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Emlakçı, televizyonun
olmadığını fark etmez mi?

104
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Sanmam.

105
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Tamam.

106
00:09:59,058 --> 00:10:03,854
Sen yaparsan söylemem
ama ben karışmak istemem.

107
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Tanrım, nesin sen? İyi mi?

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Üzgünüm.

109
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
Üst kat mı, alt kat mı?

110
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
Yazı tura atalım. Tura gelirse
ölü annenin odasını alırsın.

111
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Yazı gelirse, ölü annenin odasını alırsın.

112
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Tamam, ölü annenin odası bende.

113
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
İKİNCİ HÜKÜM
CEZA HÜKMÜNÜN YETERSİZLİĞİ

114
00:11:49,293 --> 00:11:53,630
WILLIAM "BILLY ÇIPLAKAYAK" RITCHIE

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Kelly!

116
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Ne?

117
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Bak.

118
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Kilitler kapının dışında.

119
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Dışında. İyi.

120
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Hayır, bak, birini kilitlemek için.

121
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Neden bir çocuğu odasına kilitlersin?

122
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Bunu geçebilirim.

123
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
Mutfaktaki tüyler ürperten
şeyleri görmelisin.

124
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Kilit. Kilit. Kilit.

125
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Kilerde de kilit var.

126
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
Sence diyet için mi?

127
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
Hayır, oğlunu kilitlediği gibi,
yemeğini de kilitlemiş.

128
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
William'ın abur cubur
takıntısına şaşmamalı.

129
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
William mı?

130
00:12:54,024 --> 00:12:58,779
Evet. Billy Çıplakayak'ın gerçek ismi.

131
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
Nesin sen? Flörtü mü?

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
-Annesinin odasında gördüm.
-Tuvalete gitmeliyim.

133
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
3 CEVAPSIZ ARAMA
KREŞ

134
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
Siktir.

135
00:14:06,513 --> 00:14:07,556
Neşeli Gülüşler Kreşi.

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
Merhaba, ben Maddy'nin annesi. Ne oldu?

137
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
Sana ulaşmaya çalışıyorduk.

138
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
-Maddy'nin ateşi çıktı.
-Kahretsin.

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,858
Tamam, Whitney'deyim
ama 40 dakika sonra gelirim.

140
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
Hayır, onu eve gönderdik.

141
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Ateşi varken burada kalamaz.
Büyükbabası onu aldı.

142
00:14:24,865 --> 00:14:25,824
Ne?

143
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Neden babamı aradın?
Bağlantılar arasında yoktu.

144
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Maddy'nin babası onayladı.

145
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
İşten çıkamadı. Yarım saat
seni ve anneni aradık.

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Hey, Kelly! Çocuğumla ilgili acil durum.

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Eşyalarımı alır mısın?

148
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
O iyi. Ateşi düştü.

149
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Çok üzgünüm.

150
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Üzülme.

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
İkizlerin odasında uyuyor.

152
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Al bakalım.

153
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Çok teşekkürler.

154
00:15:38,397 --> 00:15:40,440
Naneli mocha-chino.

155
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Evet.

156
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
Bir dahaki sefere
telefonumu titreşime alırım.

157
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Gerçekten çok üzgünüm.

158
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Yardım edebildiğimize sevindik. Değil mi?

159
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Çok sevindik.

160
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
İstersen ona yarın da bakabiliriz.

161
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Kreş, 24 saat boyunca
geri dönemeyeceğini söyledi.

162
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Hayır, sizi zorlayamam, teşekkürler

163
00:16:01,586 --> 00:16:03,005
ama Sean'la bir çözüm buluruz.

164
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
Gidip onu alayım.

165
00:16:06,675 --> 00:16:09,928
Biliyor musun? Yarım saat önce uyudu.

166
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
İzin ver de küçük kuzucuk uyusun.

167
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
Hem ikizler ne yapıyorlar?

168
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
-Selam vermemeleri kabalık.
-Hayır, önemli değil.

169
00:16:19,521 --> 00:16:22,024
Addison! Abigail!

170
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Hey!

171
00:16:24,735 --> 00:16:27,195
Üvey ablanız Alex'i hatırlıyor musunuz?

172
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Maddy'nin annesi.

173
00:16:30,449 --> 00:16:31,616
Merhaba çocuklar.

174
00:16:34,453 --> 00:16:35,537
Güzel silahlar.

175
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Evet, tamam. Gidin. Oynayın.

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,215
Yabancıların yanında
biraz çekingen oluyorlar.

177
00:16:47,299 --> 00:16:48,800
Tabii sen yabancı değil…

178
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Sadece… Çok sık gelmiyorsun.

179
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Evet.

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Davet etmediğimizden değil.

181
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
Ne zaman davet edildim?

182
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Her zaman gelebilirsin, biliyorsun.

183
00:17:09,029 --> 00:17:12,199
Sanırım bilmiyordum. Evet.

184
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
İstenmediğimi sanmıştım.

185
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
Kim söyledi? Annen mi?

186
00:17:23,794 --> 00:17:24,669
Evet.

187
00:17:26,129 --> 00:17:30,842
Evet, yanlış hatırlıyorum.

188
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
Gidip Maddy'yi alacağım

189
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
ama her şey için çok teşekkürler.

190
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Hayır, onlardan kalmadı…

191
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Merhaba, kaç kişi?

192
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Hayır, üzgünüm. Bu Sean'un kızı Maddy.

193
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Merhaba. Ben Frankie.

194
00:17:51,822 --> 00:17:52,864
Sean burada mı?

195
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Evet. Mutfakta.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Bekle.

197
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Hey.

198
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Neden kreşe, babamı aramalarını söyledin?

199
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
Sen ve annen ortalarda yoktunuz.

200
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
-Nasılsın Medicik?
-Peki neden sen almadın Sean?

201
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Çünkü barda yalnızdım
ve işler çok yoğundu.

202
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Öğle yemeği vaktiydi.

203
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Ayrıca büyükbabasını seviyor.
Değil mi Mad?

204
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
-Babamın ona bakmasını istemiyorum.
-Arkandayım.

205
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
Baban konusunda neden tuhafsın bilmiyorum.

206
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Bence iyi birine benziyor.

207
00:18:39,995 --> 00:18:42,455
-Babamı tanımıyorsun.
-Sen de.

208
00:18:43,915 --> 00:18:46,251
Annenle ne zaman ayrıldınız,
sen beş yaşındayken mi?

209
00:18:48,587 --> 00:18:52,591
Tamam, Maddy yarın evde kalmalı
ve ben de çalışıyorum.

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
-Sen bakabilir misin?
-Hayır, iki vardiya yapacağım.

211
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Yerine bakacak kimse yok mu?

212
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
O bakamaz mı?

213
00:19:03,226 --> 00:19:06,396
Frankie servis elemanı, barmen değil.

214
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Bak, sezonda değiliz.
Bir işi daha kaçıramam.

215
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Tekrar hastalık izni istersem kovulacağım.

216
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
Ama benim kovulmam sorun değil mi?

217
00:19:16,489 --> 00:19:18,283
Kimse işe girmeni istemedi.

218
00:19:18,366 --> 00:19:20,327
En azından günü bölüşsek?

219
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
-Sen üçe kadar…
-İki vardiya yapacağım.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
Biraz geç gelirsen ben…

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
İki vardiya yapıyorum.

222
00:19:28,793 --> 00:19:31,421
Bekle, kafam karıştı.
İki vardiya mı yapıyorsun?

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Onu babana götür.

224
00:19:35,550 --> 00:19:37,219
Evi güzel, eşi güzel

225
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
ve Maddy'nin hayatında olmak istiyor.
Ben bir sorun göremiyorum.

226
00:19:41,473 --> 00:19:43,975
Tamam, görüşürüz Medicik,
baba seni seviyor!

227
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
İyileş.

228
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
Anne!

229
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
Burada olduğunu sanmıyorum
çünkü arabası yok.

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
Neden ona ihtiyacımız olunca
ortadan kayboluyor?

231
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Eve gidip biraz sarılalım mı?

232
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Eldivenleri giyelim. Ne dersin?

233
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Buraya gel ufaklık.

234
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Lütfen.

235
00:20:24,391 --> 00:20:27,811
Burası çok soğuk ve küflü havayı çıkarıp

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
temiz havayı almalıyız.

237
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
Anne.

238
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Canım.

239
00:20:45,036 --> 00:20:45,996
Biliyorum.

240
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Donuyorsun, çok üzgünüm.

241
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Dört yıl süren seri suç dönemi boyunca

242
00:20:53,795 --> 00:20:57,132
William Harlan Ritchie
neredeyse 50 evi soydu.

243
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
Genelde ardında
çamurlu ayak izleri bıraktı.

244
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Billy Çıplakayak,
Lousie Alva Ritchie'nin tek oğluydu

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
ve onun evinde yaşıyordu.

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
Billy, ergenlik yılları boyunca

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
ıslahevine girip çıktı

248
00:21:08,393 --> 00:21:10,061
ama son koruyucu ailesinden kaçınca

249
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
sabıka kaydı kabarmaya başladı

250
00:21:12,564 --> 00:21:16,318
ve genç kaçak burada,
ormanda yaşamaya başladı.

251
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Billy Çıplakayak, bu noktadan,
hamle yapmadan önce

252
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
bir evi birkaç gün izleyebilir.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Niyetlendiği kurbanlarını gözetleyip

254
00:21:28,371 --> 00:21:32,292
ailenin alışkanlıklarını, hareketlerini
ve programını öğrenebilir.

255
00:21:35,503 --> 00:21:36,755
Alex!

256
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
-Anne?
-Alex!

257
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
Bu enfeksiyon kapmış.

258
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Yine mi?

259
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Bir kutu daha antibiyotik yazacağım.

260
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
Yaşam koşullarınız nasıl?

261
00:22:54,999 --> 00:22:58,962
Küf sorunu olan
geçici bir yerleşim yerinde yaşıyoruz.

262
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
Bu da enfeksiyon kapmış.

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Neden antibiyotikler işe yaramıyor?

264
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
Bu kadar yarıyor.

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Onu kreşe gönderiyor musunuz?

266
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Çalışmalıyım.

267
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Dinlenmesi gerekiyor Bayan Russell.
Sıcak ve rutubetsiz bir yerde.

268
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
Ev sahibiniz, yasal olarak
küf sorununu çözmekle sorumlu.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
Söyledim, evet.
Bir şey yapacaklarını sanmıyorum.

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
O zaman taşınmalısınız.

271
00:23:26,698 --> 00:23:28,741
Başka bir yere param yetmez.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,036
Daha iyisine ihtiyacı var.

273
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Merhaba hanımlar. Girin.

274
00:23:46,134 --> 00:23:49,470
Çok teşekkürler. Gerçekten minnettarım.

275
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Russell Aile Oteli. Seviyoruz, değil mi?

276
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
-Seviyoruz.
-Umarım sadece birkaç gece olur.

277
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Bina sorumlusundan haber bekliyorum.

278
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Küf olan bir yerde kalamazsın. Zehirli.

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Seni…

280
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
O küçük bebeği bana ver. Hey.

281
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
Tam bir revirimiz var,
bunu biliyor muydun?

282
00:24:08,656 --> 00:24:12,660
Oyuncak Hikâyesi 2 var.
Yıldız makarna çorbası var.

283
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
Gökkuşağı şekerine ne dersin?

284
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
İyi fikir.

285
00:24:18,458 --> 00:24:20,084
"Görüşürüz anne" der misin?

286
00:24:20,168 --> 00:24:22,629
Seni çok seviyorum Mad.
Yakında geleceğim, tamam mı?

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
"Güle güle" de.

288
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Sizin için uygunsa saat üç gibi dönerim.

289
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Biraz kal. Seninle konuşmak istiyorum.

290
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
Çocuklar, hadi! Gençlik grubu zamanı.

291
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
-Gerçekten de gitmem…
-Bir dakika. Baban için.

292
00:24:37,977 --> 00:24:38,811
Tamam mı?

293
00:24:40,063 --> 00:24:41,314
Geç otur.

294
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Tamam.

295
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Tamam. Hazır mısın?

296
00:25:08,383 --> 00:25:09,717
-Amin.
-Amin.

297
00:25:09,801 --> 00:25:10,635
Pekâlâ.

298
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Gününüz güzel geçsin.

299
00:25:19,227 --> 00:25:20,603
Gördüğün küf…

300
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Bu sadece görünen kısmı.

301
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Yalıtımı kaldırmaları,

302
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
halıları sökmeleri gerekir. Hepsini.

303
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
Ben,

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
şu anda bunu düşünemiyorum bile.

305
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Bak…

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Seni çok düşündüm.

307
00:25:43,293 --> 00:25:47,338
O gece vapur istasyonunda
bıraktığımdan beri. Ben…

308
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Burada kalman için ısrar etmeliydim.

309
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
Önemli değil.

310
00:25:53,594 --> 00:25:55,680
Bunu yapmamış olmak beni rahatsız ediyor.

311
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Demek istediğim,

312
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
istediğin kadar kalabilirsin.

313
00:26:02,186 --> 00:26:04,731
Haftalar. Hatta aylar.

314
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Davetlisin.

315
00:26:09,027 --> 00:26:10,194
Sharlene de katılıyor.

316
00:26:13,990 --> 00:26:14,866
Teşekkürler.

317
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
Gerçekten minnettarım.

318
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Genelde anneme giderdim
ama şu anda kayıp, bu yüzden…

319
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Öyle mi? Ne zamandır?

320
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Bana söylemedi.

321
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Maddy ile meşguldüm
ama üç ya da dört hafta oldu.

322
00:26:37,055 --> 00:26:38,514
Şu anda yalnız mı?

323
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
Hayır, biriyle birlikte.

324
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
İşte. Kayıp değil, kaçmış.

325
00:26:47,357 --> 00:26:50,818
O tuhaf biri ama…

326
00:26:51,694 --> 00:26:54,113
Acil durum mesajlarıma dönmedi.

327
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
"Acil durum, ben kızınım
ve sana ihtiyacım var" dedim.

328
00:26:59,869 --> 00:27:01,788
Evet. Onun yerindeyken

329
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
zaman akıp geçiyor.

330
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Evet.

331
00:27:08,628 --> 00:27:10,421
İşe gitmeliyim

332
00:27:10,505 --> 00:27:13,883
ama buna minnettarım. Teşekkürler.

333
00:27:13,966 --> 00:27:14,801
Bir şey değil.

334
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Çamaşır suyunu harcama kaltak.

335
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
O benim, ben aldım.

336
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
Öyle mi?

337
00:27:31,317 --> 00:27:36,823
Çünkü üzerinde "Kelly" yazıyor.

338
00:27:38,116 --> 00:27:40,201
-Tamam.
-Müzik açsam olur mu?

339
00:27:40,284 --> 00:27:43,663
Güzel bir ses sistemi var. Onu çalacağım.

340
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Nasıl istersen.

341
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
Kelly!

342
00:28:33,588 --> 00:28:36,841
Hey, Kelly, sanırım dışarıda
bir şey gördüm.

343
00:29:50,915 --> 00:29:52,166
Kimse var mı?

344
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
Alex!

345
00:29:56,087 --> 00:29:57,004
Alex!

346
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Buraya bak.

347
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
Bak. Biraz daha kilit buldum.

348
00:30:02,176 --> 00:30:04,679
Kadın kilitlere düşkünmüş.

349
00:30:06,889 --> 00:30:07,849
Açık mı?

350
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
Sıkışmış.

351
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
Belki zorlayabiliriz.

352
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Sanırım tahta şişmiş.

353
00:30:58,149 --> 00:31:00,526
-Bakmalı mıyız?
-Hayır tabii ki.

354
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
Evin götüne sürünerek girmem.

355
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Çakmağını ver.

356
00:31:37,563 --> 00:31:39,565
Onu buraya kilitlemiş olmalı.

357
00:31:59,961 --> 00:32:00,836
Kelly?

358
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Hey, Kelly!

359
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Kelly, kapıyı aç! Komik değil!

360
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Alex!

361
00:32:16,060 --> 00:32:17,144
Alex!

362
00:32:20,898 --> 00:32:22,024
Alex!

363
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
Üzgünüm, kapı çarpıp kapandı.
Tekrar açamadım.

364
00:32:28,614 --> 00:32:29,824
Nefes al.

365
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Nefes al.

366
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Bir şeyin yok.

367
00:32:40,876 --> 00:32:42,420
Su getireyim.

368
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
Üzgünüm. Aman tanrım, çok üzgünüm.

369
00:33:01,856 --> 00:33:05,276
Panik atak en kötüsü.
Old Navy'ye her gittiğimde oluyor.

370
00:33:05,359 --> 00:33:07,028
O lanet olası cepli şortlar.

371
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
-Annemi bulmalıyım.
-Ne?

372
00:33:16,162 --> 00:33:20,124
Evet, sanırım ona bir şey oldu.
Annemi bulmalıyım.

373
00:33:30,676 --> 00:33:31,677
Anne!

374
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
KİRALIK

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,414
İyi günler, ben Basil Desmond.
Sinyal sesinden sonra bilgi ver.

376
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Teşekkürler ahbap.

377
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Sinyal sesini duyunca mesajı kaydedin.

378
00:34:05,669 --> 00:34:07,171
Hey, ne haber Basil Desmond?

379
00:34:07,254 --> 00:34:09,507
Neden annemin evini
kiralayabileceğini sandığını

380
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
merak ediyorum ahbap.

381
00:34:11,926 --> 00:34:14,804
Ayrıca, o hangi cehennemde?
Lütfen beni aramasını söyle.

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
Hey, Sue, annemi gördün mü?

383
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Salı günleri seramik dersi veriyor
ama bu sefer yerine Anna baktı.

384
00:34:21,393 --> 00:34:23,020
Tamam. Teşekkürler.

385
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Hey, Paula Langley burada mı?

386
00:34:28,275 --> 00:34:29,860
-Hayır.
-Teşekkürler.

387
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
Hey, Paula Langley buraya geldi mi?

388
00:34:37,827 --> 00:34:38,786
Teşekkürler.

389
00:34:41,539 --> 00:34:43,833
Hey, Paula Langley buraya geldi mi?

390
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Paula Langley buraya geldi mi?

391
00:34:56,637 --> 00:34:57,555
Danielle?

392
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
Danielle? Aman tanrım.

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
-Selam.
-Selam.

394
00:35:01,892 --> 00:35:03,269
Merhaba. Gerçekten sensin!

395
00:35:03,936 --> 00:35:05,187
Aman tanrım!

396
00:35:05,271 --> 00:35:06,230
-Merhaba.
-Merhaba.

397
00:35:06,313 --> 00:35:09,108
Sığınma evinden ayrılınca
seni çok merak ettim. İyi misin?

398
00:35:09,191 --> 00:35:10,109
Max iyi mi?

399
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
İyiyiz. Sen iyi misin?
Bok gibi görünüyorsun.

400
00:35:12,987 --> 00:35:16,657
Hayır, korkunç hâldeyim,
deliriyorum, aklımı kaçırıyorum.

401
00:35:16,740 --> 00:35:20,703
Evet, Maddy hasta ve annemi
hiçbir yerde bulamıyorum.

402
00:35:20,786 --> 00:35:23,747
Evde küf var ve Cinnet'teki
ikizlerle kalıyorum.

403
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
Anlatacak çok şey var.

404
00:35:27,293 --> 00:35:28,752
Seni görmek güzel.

405
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Neden telefon numaranı bırakmadın?

406
00:35:33,757 --> 00:35:35,092
Evet. Kesinlikle.

407
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Tamam dostum. Evet. Şimdi içeri giriyorum.

408
00:35:39,013 --> 00:35:42,057
Üzgünüm. Beni birisiyle
karıştırmış olmalısın.

409
00:35:42,141 --> 00:35:43,642
Hey, geç kalacağız.

410
00:35:47,521 --> 00:35:49,315
-Arkadaşın mı?
-Hayır.

411
00:36:01,619 --> 00:36:02,620
Neler oluyor?

412
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Danielle'i sokakta, kocasıyla gördüm.

413
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
-Telefon numarası lazım.
-Sana veremem.

414
00:36:11,045 --> 00:36:13,214
O iyi değil Denise.

415
00:36:13,297 --> 00:36:16,634
Beni tanımıyormuş gibi yaptı.
Ondan ne kadar korktuğunu gördüm.

416
00:36:16,717 --> 00:36:18,469
Bir şey yapmalıyım.

417
00:36:19,053 --> 00:36:21,597
Ne hissettiğini biliyorum.
Ben de onu aramak istiyorum.

418
00:36:21,680 --> 00:36:23,974
-Ama yapamayız.
-Neden olmasın?

419
00:36:24,725 --> 00:36:27,353
Numarasını bildiğini biliyorum. Bana ver!

420
00:36:27,436 --> 00:36:32,816
Hey! Üstüme gelme kızım.
Sana bir bok veremeyeceğimi biliyoruz.

421
00:36:48,540 --> 00:36:50,501
Onu görünce çok üzüldüm.

422
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Üzücü bir durum.

423
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
Ama tek yapabileceğimiz,

424
00:36:55,798 --> 00:36:58,550
ona sevgi ve ışık gönderip
bir gün buraya dönmesini ummak.

425
00:36:59,051 --> 00:37:03,013
Belki bugün seni görmek,
ona kim olduğunu hatırlatmıştır.

426
00:37:04,181 --> 00:37:05,683
Belki ona yardım etmişsindir.

427
00:37:09,687 --> 00:37:10,562
Anlamıyorum.

428
00:37:10,646 --> 00:37:13,440
Ona kötü davranan biriyle
nasıl birlikte olur? Bunu biliyor.

429
00:37:13,524 --> 00:37:18,946
Danielle, hayatta kalmak için
kendine yalan söylüyor olabilir.

430
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
Neyle uğraştığını kim bilir?

431
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
Nesillerdir devam eden
bir döngüyü kırmaya çalışıyor olabilir.

432
00:37:27,288 --> 00:37:31,834
Bunu grup terapisinde konuşuyoruz.
Senin gelmediğin terapi.

433
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
Maddy hasta.
Bir şey yapamayacağım kadar hasta.

434
00:37:39,300 --> 00:37:40,884
Ama terapiye ihtiyacım var.

435
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Rüyamda Billy Çıplakayak

436
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
olduğumu görüyorum.

437
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
Çocuk hırsız mı?

438
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
Evet.

439
00:37:53,272 --> 00:37:58,027
Evini temizliyorum ve orada
gördüğüm şeyler çok korkutucu.

440
00:37:59,153 --> 00:38:00,612
Ne gördün?

441
00:38:00,696 --> 00:38:03,449
Annesinin onu kilitlediği

442
00:38:04,074 --> 00:38:06,994
sürünerek girilen bir yer var.

443
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
İçeri girecek kadar aptaldım ve…

444
00:38:11,957 --> 00:38:13,876
Gerçek panik atak geçirdim.

445
00:38:13,959 --> 00:38:19,214
Panik atak, vücudunun sana
bir şey bildiğini söyleme yolu olabilir.

446
00:38:21,800 --> 00:38:24,887
Sanırım sadece iyi bir uykuya
ve sağlıklı bir çocuğa ihtiyacım var.

447
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Anlıyorum.

448
00:38:29,058 --> 00:38:31,477
Hey, kaltaklık ettiğim için üzgünüm.

449
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Önemli değil bebeğim.

450
00:38:34,646 --> 00:38:36,482
Seni daha çok sevmemi sağlıyor.

451
00:38:38,942 --> 00:38:41,737
Genellikle grup terapisine
donut getiriyorlar.

452
00:38:42,363 --> 00:38:43,489
Söyleyeyim dedim.

453
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Anne geldi. İşte. Hadi.

454
00:39:22,236 --> 00:39:23,445
İşte burada, bak.

455
00:39:23,529 --> 00:39:24,863
Merhaba şekerim.

456
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
-Burada kim varmış?
-Bob.

457
00:39:27,324 --> 00:39:29,618
Bu Bob. Umarım sorun olmaz.

458
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
-Büyükbabana teşekkür ettin mi?
-Etti.

459
00:39:32,246 --> 00:39:34,081
-Ettin mi?
-Evet.

460
00:39:34,164 --> 00:39:36,834
Söylediğimden geç geldiğim için üzgünüm.

461
00:39:36,917 --> 00:39:37,960
Hayır, sorun değil.

462
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Alex!

463
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Alex!

464
00:41:03,504 --> 00:41:04,922
Yatağın rahat değil mi?

465
00:41:05,506 --> 00:41:07,132
Su alıyordum.

466
00:41:07,758 --> 00:41:09,718
Bir de atıştırmalık.

467
00:41:10,552 --> 00:41:12,971
Devam et. İstediğin her şeyi alabilirsin.

468
00:41:13,055 --> 00:41:14,014
Çekinme.

469
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
Fıstık ezmesini verir misin?

470
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Hâlâ kavanozdan mı yiyorsun?

471
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
Ne, tabağa mı koyacaktım?

472
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Bir şey sorabilir miyim?

473
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Sor.

474
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Eskiden o dolaba saklanır mıydım?

475
00:41:42,626 --> 00:41:43,919
Hangi dolap?

476
00:41:45,212 --> 00:41:46,463
O dolap.

477
00:41:50,050 --> 00:41:53,136
Hayır, saklanmış olamazsın
çünkü onları tadilattan sonra koydum.

478
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
İkizler doğduktan sonra.

479
00:41:58,392 --> 00:42:00,769
Orada daha önce başka bir dolap var mıydı?

480
00:42:04,314 --> 00:42:05,315
Hayır.

481
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Başka bir şey sorabilir miyim?

482
00:42:20,539 --> 00:42:21,832
Annem gittiğinde,

483
00:42:22,708 --> 00:42:24,751
neden burada seninle kalmadım?

484
00:42:28,589 --> 00:42:30,966
O konuda pek seçeneğim yoktu.

485
00:42:32,050 --> 00:42:34,344
Gece yarısı seni alıp gitti.

486
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Beni geri almaya çalıştın mı?

487
00:42:41,059 --> 00:42:43,604
O zamanlar annenden korkuyordum.

488
00:42:46,440 --> 00:42:50,068
Ani ruh değişimleri oluyordu

489
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
ve ben de çok gençtim
ve o kaldırabileceğim gibi değildi.

490
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
Beni merak ettin mi?

491
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
Annemle Alaska'da
tehlikeli bir komündeyken?

492
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Evet. Ettim.

493
00:43:19,598 --> 00:43:21,475
Bu konuda bir şey yapmalıydım.

494
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
Ama…

495
00:43:26,897 --> 00:43:29,149
Bence iyi bir büyükbaba olabilirim.

496
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Maddy ile doğru olanı
yapmama izin verirsen.

497
00:43:43,789 --> 00:43:47,542
Haklıymışsın. Duvarda. Siyah küf.
Yerden tavana kadar.

498
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Her şeyi sökeceğiz. Sütunlara kadar.

499
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Her şeyi değiştireceğiz.

500
00:43:53,090 --> 00:43:54,007
Tamam.

501
00:43:55,676 --> 00:43:57,094
Peki ne kadar sürecek?

502
00:44:00,097 --> 00:44:01,264
Haftalar?

503
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Aylar? Ya da…

504
00:44:02,974 --> 00:44:06,228
En azından. Şehre gidip izin almalıyım.

505
00:44:06,311 --> 00:44:08,188
Bütün eşyalarını almalısın.

506
00:44:10,482 --> 00:44:12,526
Binada başka uygun daire var mı?

507
00:44:16,947 --> 00:44:17,948
Peki…

508
00:44:19,282 --> 00:44:20,617
Ben nerede yaşayacağım?

509
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Hiçbir yerde.

510
00:44:24,496 --> 00:44:27,457
Sosyal hizmet görevlisine sor.
Üzgünüm anne.

511
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Taşınmalısın!

512
00:44:39,511 --> 00:44:40,721
Emin misin?

513
00:44:40,804 --> 00:44:41,763
Evet, tabii.

514
00:44:41,847 --> 00:44:44,933
Hafta sonu kamyonetimi getirip
eşyalarının kalanını alırım.

515
00:44:45,434 --> 00:44:46,893
Her şey yoluna girecek.

516
00:44:46,977 --> 00:44:48,270
Teşekkürler baba.

517
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
İşten sonra görüşürüz.

518
00:44:52,274 --> 00:44:55,610
Güzel iş çıkarmışsınız.
Bütün dağınıklık gitmiş.

519
00:44:55,694 --> 00:44:56,528
Evet.

520
00:45:03,660 --> 00:45:06,288
Bütün rafları çıkarıp
altlarını ovaladınız mı?

521
00:45:06,913 --> 00:45:08,707
Dolaplardaki kilitler ne?

522
00:45:09,458 --> 00:45:11,835
Emlakçı ilgilenir diye düşündük.

523
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Fena değil hanımlar.

524
00:45:13,920 --> 00:45:16,590
Pekâlâ, halı yıkama makinesini
minibüse götürelim.

525
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Kilitlemeyi unutmayın.

526
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
Ben hallederim.

527
00:45:26,975 --> 00:45:28,018
Görüşürüz.

528
00:46:21,821 --> 00:46:23,281
Buradaysan diye.

529
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
Bunu yine yapmayacağım, sana söylemiştim!

530
00:48:57,977 --> 00:49:00,647
-Gidiyorum!
-Hayır, kes sesini!

531
00:49:07,654 --> 00:49:08,738
Alex!

532
00:49:13,284 --> 00:49:14,202
Alex!

533
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Merak etme bebeğim. Anne iyi.

534
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Tamam, gel canım. Gitmeliyiz.

535
00:49:34,139 --> 00:49:36,391
Hey, canım. Buraya gel.

536
00:49:36,474 --> 00:49:37,892
Alex! Merhaba.

537
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Ben… Yemek hazırlıyorum.

538
00:49:45,150 --> 00:49:46,735
Dur, her şey yolunda mı?

539
00:49:46,818 --> 00:49:49,446
Evet, burada kalmayacağız.

540
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
Erken ayrılmamız gerekiyor.

541
00:49:51,489 --> 00:49:52,866
Bir şey mi oldu?

542
00:49:53,742 --> 00:49:54,576
Buraya gel.

543
00:49:56,911 --> 00:49:57,996
Acaba ben…

544
00:49:59,706 --> 00:50:01,458
Tamam, görüşürüz Maddy!

545
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Neler oluyor?

546
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Birden gitmeleri gerekti.
En azından yemeğe kalır mısın?

547
00:50:06,296 --> 00:50:07,380
Hayır, teşekkürler.

548
00:50:07,881 --> 00:50:09,382
Nereye gidiyorsun?

549
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
Kızgın olduğun belli.
Böyle araba kullanmalı mısın?

550
00:50:14,220 --> 00:50:17,390
Evet. Maddy, büyükbabana hoşça kal de.

551
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
En azından Maddy'ye sarılabilir miyim?

552
00:50:20,602 --> 00:50:22,812
Ona sakın dokunma!

553
00:50:23,313 --> 00:50:24,647
Senden saklanıyordum.

554
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Bir dolap vardı ve senden saklanıyordum!

555
00:50:28,860 --> 00:50:31,905
Alaska'ya gitmemizin nedeni
annemin sevgilisi değildi.

556
00:50:31,988 --> 00:50:34,157
Senden kaçtığımız için gittik.

557
00:50:37,994 --> 00:50:39,078
Alex…

558
00:50:46,878 --> 00:50:49,464
Nereye gidiyoruz anne?

559
00:50:51,508 --> 00:50:52,550
Bilmiyorum.

560
00:50:52,634 --> 00:50:56,346
Neden büyükannene gidip
kamp yapmanın tadını çıkarmıyoruz?

561
00:50:57,180 --> 00:50:59,808
Ne zaman eve gideceğiz anne?

562
00:51:00,850 --> 00:51:04,020
-Evi istiyorum.
-Biliyorum.

563
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Ben de evi istiyorum.

564
00:51:43,309 --> 00:51:44,352
Merhaba?

565
00:51:48,940 --> 00:51:49,941
Alex!

566
00:51:50,024 --> 00:51:54,946
Aman tanrım. Anne. Aman tanrım.

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
Tamam.

568
00:51:56,781 --> 00:51:58,116
Neredeydin?

569
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
Joshua Tree. Yeni döndüm.

570
00:52:00,827 --> 00:52:04,247
Jeneratörü çalıştırmaya uğraşıyorum.
Basil alışverişe gitti.

571
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Hey, kızım.
O sevimli arabayı nereden buldun?

572
00:52:09,127 --> 00:52:12,088
-Öldüğünü sandım anne.
-Ben mi? Neden?

573
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Neden telefonuna cevap vermedin?

574
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Ah, telefon.

575
00:52:17,760 --> 00:52:20,597
Reno'da bir yerde unuttum.

576
00:52:20,680 --> 00:52:27,061
Sarhoş olmuştum ama bebeğim,
Joshua Tree'ye giden Sedona'lı çok sevimli

577
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
bir gey çiftle tanıştık.

578
00:52:28,646 --> 00:52:32,442
Bizi de davet ettiler
ve yol boyunca U2 dinledik.

579
00:52:36,446 --> 00:52:38,072
-Anne.
-Tamam.

580
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Tanrım. Seni çok merak ettim.

581
00:52:42,285 --> 00:52:43,703
Sarhoş musun?

582
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Sarhoş musun?

583
00:52:46,664 --> 00:52:49,417
Hayır ama buraya girmeye çalışıyordum.

584
00:52:49,500 --> 00:52:52,295
Maddy benimle
ve kalacak yere ihtiyacımız var.

585
00:52:53,171 --> 00:52:57,091
Bebeğim. Her zaman
benimle kalabileceğini biliyorsun.

586
00:52:57,175 --> 00:52:59,761
Hadi. Hey!

587
00:52:59,844 --> 00:53:01,930
El fenerini getireyim!

588
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
Işıkları açalım!

589
00:53:06,184 --> 00:53:10,229
Sana bir şey söyleyeceğim Alex!

590
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
Tamam.

591
00:53:14,233 --> 00:53:17,779
Evet. Benim de sana
söylemem gereken bir şey var.

592
00:53:19,113 --> 00:53:20,281
Ben…

593
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Birkaç gündür babamda kalıyordum.

594
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Kahretsin, sert bir içkiye
ihtiyacın olmalı!

595
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
Tanrım.

596
00:53:29,332 --> 00:53:32,627
Hey, neden sana vurduğunu
bana hiç söylemedin?

597
00:53:34,253 --> 00:53:36,005
Kahretsin Alex.

598
00:53:36,089 --> 00:53:39,467
Neden o karanlık konuları
açmak zorundasın ki?

599
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
Sana çok vuruyor muydu?

600
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Bilmiyorum.

601
00:53:49,602 --> 00:53:52,230
O konuları düşünmüyorum, anlıyor musun?

602
00:53:52,313 --> 00:53:55,400
İleri doğru devinimi düşünüyorum!

603
00:53:55,483 --> 00:54:00,113
Yaratıcı olduğumu düşünüyorum!

604
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Şifacı olduğumu.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,659
Öğretmen olduğumu.

606
00:54:04,742 --> 00:54:06,244
Sevgili olduğumu.

607
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
Ve dünden itibaren…

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
…bir eş olduğumu!

609
00:54:13,418 --> 00:54:15,712
Şuna bak. Evlendim bebeğim.

610
00:54:18,172 --> 00:54:19,007
Ne?

611
00:54:19,090 --> 00:54:21,342
Joshua Tree'de karar verdik.

612
00:54:21,426 --> 00:54:25,847
Bebeğim, yürüyüşe çıkmıştık,
ben de su almayı unutmuştum.

613
00:54:25,930 --> 00:54:28,349
Bulabildiğimiz tek gölge,

614
00:54:28,433 --> 00:54:34,313
birbirine dolanmış 500 yaşındaki
iki Joshua ağacının altıydı.

615
00:54:34,397 --> 00:54:39,944
Birlikte büyüyor,
birbirlerine uzanıyorlardı.

616
00:54:40,737 --> 00:54:45,450
Ve ağlamaya başladım bebeğim.

617
00:54:46,701 --> 00:54:49,912
Biriyle o şekilde kök salmak istedim.

618
00:54:49,996 --> 00:54:53,624
O da istedi. Biz de…

619
00:54:55,793 --> 00:54:58,087
…Reno'da durduk.

620
00:54:58,546 --> 00:55:00,923
İki çocuk gibi.

621
00:55:01,007 --> 00:55:03,259
Aya uluduk.

622
00:55:05,511 --> 00:55:06,637
Evet.

623
00:55:14,645 --> 00:55:16,606
Gördün mü? İşte.

624
00:55:19,609 --> 00:55:21,194
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

625
00:55:22,945 --> 00:55:24,655
Ne diyeceksin?

626
00:55:24,739 --> 00:55:29,827
"Tebrikler anne, mutluluğu buldun
ve bunu hak ediyorsun."

627
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Tebrikler anne.

628
00:55:33,998 --> 00:55:35,124
Evet.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,418
Yaşasın! Tekila!

630
00:55:37,502 --> 00:55:41,255
Hey. Maddy uyuyor. Sessiz tekila olsun.

631
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
Sessiz tekila.

632
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Tamam.

633
00:57:36,704 --> 00:57:39,207
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil