‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Con ổn chứ, con yêu?
‎- Con muốn sang ngủ với mẹ không? ‎- Dạ có.
‎Được rồi, con yêu.
‎Ôi, đi nào.
‎Được rồi.
‎Con yêu.
‎Một lần nữa. Thở thật sâu.
‎Thở đi. Thở nào.
‎Thôi nào mẹ, mẹ đâu rồi?
‎Maddy vẫn đang bệnh và con phải đi làm,
‎và Sean cũng vậy, nên gọi lại cho con nhé.
‎- Không! ‎- Chào Yolanda.
‎Cô không gọi xin tôi ‎cho nghỉ bệnh đấy chứ.
‎Cháu thực sự xin lỗi. ‎Con bé vẫn đang bị bệnh rất nặng.
‎Cho nó uống toddy nóng! ‎Hoặc nghỉ việc. Tôi không quan tâm.
‎Nhưng cô phải thôi ‎gọi xin tôi cho nghỉ bệnh đi.
‎Tôi có mối lớn giao cho cô và Kelly đấy. ‎Hôm nay tôi cần cô.
‎Vâng.
‎Vâng ạ.
‎- Cháu sẽ tới đó. ‎- Đừng tới trễ.
‎Cảm ơn cô. Tạm biệt.
‎Chào con yêu.
‎Con sẽ phải đến nhà trẻ thôi.
‎Mẹ thực sự xin lỗi.
‎Chào chú Luis.
‎Hôm nay chú xem qua ‎tường nhà cháu được không? Tệ hơn rồi.
‎Ừ, mưa nhiều quá, mẹ trẻ.
‎Chú trồng nấm còn được luôn đấy. ‎Chạm vào thấy ẩm ướt lắm.
‎Mặt trời sắp nhú ra rồi. Tín hiệu tốt.
‎Sẽ khô thôi.
‎Chú xem qua được không? ‎Cả phòng đầy mùi mốc.
‎- Khá chắc là nó ở trong tường. ‎- Nghe này.
‎Cháu chỉ cần mở cửa sổ ra,
‎cho không khí vào.
‎Con bé sẽ không bao giờ khỏe hơn được ‎nếu cứ hít không khí ẩm mốc thế này.
‎Được rồi. Chú sẽ đi kiểm tra lần nữa.
‎- Hôm nay nhé? ‎- Chú sẽ cố.
‎- Cảm ơn chú. ‎- Em bé cần khăn giấy.
‎Con sẽ vui lắm đấy.
‎Chúa ơi, nhìn cái mũi kìa.
‎Xin lỗi, Rose.
‎Không thể xua đi cơn cảm lạnh này. ‎Nhưng không bị sốt, nên…
‎Cô trả tiền phụ trả trước rồi hẵng đi.
‎Con bé bị bệnh nên tôi nghỉ buổi làm, ‎nhưng tôi sẽ đưa vào thứ Sáu.
‎Tuần trước cô cũng nói thế.
‎Cô sẽ nhận tiền trợ cấp nhà trẻ ‎của tôi nhỉ? Từ WCCC?
‎Phải, nhưng cái đó chỉ chi trả ‎một phần học phí.
‎Cần tiền phụ trả của cô nữa.
‎Ừ, tôi sẽ gửi cô vào thứ Sáu.
‎Cô có mang khăn giấy Kleenex chứ? ‎Hay quên rồi.
‎Tôi có một cuộn giấy vệ sinh ‎ngay trong túi.
‎Được rồi, thỏ con, đến giờ mẹ đi rồi nhé?
‎Con yêu cô Rose mà. Con sẽ vui lắm đấy.
‎- Mẹ đừng đi. ‎- Mẹ biết. Con phải buông ra, con yêu.
‎Ừ, không sao đâu. Mẹ biết. ‎Con làm được mà, thiên thần. Cô Rose kìa!
‎- Chúng ta yêu cô Rose mà. ‎- Không có.
‎Tôi xin lỗi, tôi thực sự ước ‎hôm nay tôi được nghỉ làm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chào con, mẹ yêu con!
‎XÂM NHẬP BẤT HỢP PHÁP SẼ BỊ BẮN
‎Bạn đã đến nơi.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi biết tôi tới muộn! ‎- Chúa ơi, cứ nói đi.
‎Không, các cô phải đoán.
‎- Mình dỡ toàn bộ chỗ này à? ‎- Ừ, đi lấy máy Rug Doctor đi.
‎- Đoán đi! ‎- Chúng ta đang đoán gì vậy?
‎Người nổi tiếng từng sống ở đây, ‎và Yolanda không chịu nói là ai.
‎- Phải tên giết người hàng loạt không? ‎- Không.
‎Là tên hề hả, trong phim ‎It‎ ấy?
‎Tên hề đó là hư cấu.
‎Là Billy Chân Trần.
‎Kẻ trộm nhí?
‎Ừ, nhưng không phải ‎người nổi tiếng thật. Hơi chán.
‎Họ truy lùng cậu ta khắp mấy bang đấy. ‎Đột nhập vào mọi nhà trên đảo.
‎Đúng, để tìm bánh Doritos. ‎Ai quan tâm chứ?
‎Này, mọi người, muốn làm sớm không?
‎Đây là nơi mẹ cậu ấy sống, ‎tới tuần trước thì bà ấy chết.
‎Không có họ hàng, nên họ đang bán hết đồ.
‎Bên nhà đất đã đặt chúng ta ‎dọn dẹp ba ngày.
‎Cô nghĩ Billy Chân Trần ‎biết mẹ mình chết không?
‎Chắc là không. Cậu ấy vẫn đang chạy trốn.
‎Nhiều năm rồi chẳng ai thấy cậu ấy đâu.
‎Cho đến hôm nay.
‎Khi nó ra mặt báo thù cho mẹ nó bằng cách
‎giết những người gúp việc ‎không hay biết gì.
‎Được rồi, các cô gái. Vui vẻ nhé, ‎khiến Value Maids tự hào đi.
‎- Khoan, cô không giúp à? ‎- Các cô là nhóm xuất sắc của tôi.
‎Các cô tự lo được mà.
‎Cô nghĩ có gì đáng giá không?
‎Ừ, tôi nghĩ vài thứ trong này ‎có thể có giá trị.
‎Tôi sẽ chia 60-40. ‎Tôi lấy 60 vì tôi thấy trước.
‎Biết chọn đấy.
‎Tôi không trộm cái này. ‎Đây là đồ phát xít.
‎Thấy chữ vạn nhỏ trên tay nó không?
‎Ai lại sưu tập thứ đó chứ?
‎Vậy tôi sẽ đem TV của bà ấy đi. ‎Mặc xác ba cái thứ này.
‎Cô không nghĩ bên nhà đất ‎sẽ để ý TV bị mất à?
‎Dễ gì.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ không phán xét gì đâu, ‎nhưng tôi không muốn dính vào.
‎Chúa ơi, cô là ai? Người thiện lành?
‎Xin lỗi.
‎Cô muốn tầng trên hay dưới?
‎Tung đồng xu đi. ‎Ngửa thì cô dọn phòng của bà mẹ đã chết.
‎Úp thì cô dọn phòng bà mẹ đã chết.
‎Được rồi, tôi sẽ dọn phòng bà mẹ đã chết.
‎BẢN ÁN THỨ HAI ‎VẪN KHÔNG KẾT TỘI
‎WILLIAM "BILLY CHÂN TRẦN" RITCHIE
‎Kelly!
‎Gì?
‎Này, nhìn kìa.
‎Ổ khóa nằm bên ngoài cửa.
‎Bên ngoài. Hay quá.
‎Không, nhìn đi, ổ khóa này ‎là để nhốt ai đó trong phòng.
‎Sao lại có người nhốt con ‎vào phòng mình chứ?
‎Tôi còn có mấy thứ hơn thế nữa.
‎Cô phải nhìn mấy thứ ghê rợn ‎diễn ra trong nhà bếp này.
‎Ổ khóa.
‎Có cả ổ khóa trong tủ để thức ăn nữa.
‎Cô có nghĩ là do ăn kiêng không?
‎Không, tôi nghĩ bà ấy khóa thức ăn lại ‎giống nhốt con trai mình.
‎Thảo nào William ‎ám ảnh với đồ ăn vặt đến vậy.
‎William?
‎Ừ. Tên thật của Billy Chân Trần. ‎William Harlan Ritchie.
‎Gì vậy? Hai người đang hẹn hò hả?
‎- Tôi thấy trong phòng mẹ nó. ‎- Tôi phải đi vệ sinh.
‎3 CUỘC GỌI NHỠ ‎NHÀ TRẺ
‎Chết tiệt.
‎Nhà trẻ Happy Giggles.
‎Chào, tôi là mẹ Maddy. Sao thế?
‎Chúng tôi cố gọi cho cô mãi.
‎- Maddy bị sốt. ‎- Chết tiệt.
‎Được rồi, tôi đang ở đảo Whitney, ‎nhưng 40 phút nữa tôi sẽ tới.
‎Không, chúng tôi phải cho con bé về.
‎Con bé bị sốt thì không ở đây được. ‎Ông ngoại con bé đến đón rồi.
‎Cái gì?
‎Sao lại gọi bố tôi? ‎Ông đâu nằm trong danh sách.
‎Bố Maddy đã cho phép.
‎Anh ấy không rời chỗ làm được. ‎Bên tôi gọi cho cô và mẹ cô cả nửa tiếng.
‎Này, Kelly! Tôi có việc gấp với con tôi. ‎Cô lo lấy đồ hộ tôi nhé?
‎Con bé ổn. Bớt sốt rồi.
‎Con rất xin lỗi.
‎Đừng.
‎Nó đang ngủ trong phòng cặp sinh đôi.
‎Của cháu đây.
‎- Cảm ơn cô rất nhiều. ‎- Là cà phê mocha bạc hà.
‎Vâng.
‎Lần tới, con sẽ bảo đảm ‎để điện thoại ở chế độ rung.
‎Con rất xin lỗi về việc này.
‎Này, bố và dì rất vui được giúp con. ‎Đúng không?
‎Rất vui.
‎Nếu cháu muốn, mai dì và bố cháu ‎có thể trông con bé tiếp?
‎Nhà trẻ nói con bé không thể quay lại ‎trong 24 giờ tới.
‎Không, con sẽ không làm phiền ‎hai người đâu, cảm ơn nhưng…
‎con và Sean sẽ tìm ra cách.
‎Con nên đi đưa con bé về ngay.
‎Này cháu, con bé mới nằm nghỉ ‎tầm nửa tiếng trước thôi.
‎Cứ để bé cừu ngủ đi.
‎À mà hai đứa sinh đôi đang làm gì vậy?
‎- Không biết lại chào hỏi nữa. ‎- Không sao đâu dì.
‎Addison! Abigail!
‎Này!
‎Hai con nhớ chị Alex ‎cùng cha khác mẹ của hai con chứ?
‎Chị ấy là mẹ của Maddy.
‎Chào hai em.
‎Vũ khí đẹp đấy.
‎Ừ, được rồi. Đi đi. Đi chơi đi.
‎Chúng hơi ngại khi gặp người lạ.
‎Không phải vì cháu là…
‎Chỉ là… cháu không thường đến đây.
‎Vâng.
‎Chứ không phải không được mời.
‎Con được mời khi nào?
‎Con cứ đến bất kỳ lúc nào, con biết mà.
‎Hình như con thực sự ‎không biết điều đó. Ừ.
‎Con tưởng con không được chào đón.
‎Ai bảo con thế? Mẹ con à?
‎Vâng.
‎Vâng, con nhớ nhầm.
‎Con sẽ đi đưa Maddy về,
‎nhưng cảm ơn bố và dì rất nhiều ‎vì mọi thứ.
‎Ừ, không, chúng tôi hết rồi.
‎Xin chào, mấy người?
‎Không, xin lỗi. ‎Đây là con gái của Sean, Maddy.
‎Chào, tôi là Frankie.
‎Sean có đây không?
‎Ừ. Trong bếp.
‎Đợi chút.
‎Chào.
‎Sao anh lại bảo nhà trẻ gọi cho bố tôi?
‎Cô và mẹ em đều biến mất.
‎- Con thấy sao rồi Mad Dog? ‎- Vậy sao anh không đón con bé, Sean?
‎Vì chỉ có một mình tôi trực quầy. ‎Và quán thì bị quá tải.
‎Do là giờ trưa.
‎Hơn nữa, con bé rất thương ông ngoại. ‎Phải không, Mad?
‎- Tôi không muốn bố tôi trông Maddy. ‎- Coi chừng đằng sau.
‎Không hiểu sao cô lại kỳ lạ ‎với ông ấy thế.
‎Kiểu, tôi thấy ông ấy có vẻ là người tốt.
‎- Anh đâu có hiểu bố tôi. ‎- Cô cũng vậy.
‎Cô và mẹ cô bỏ đi khi cô mới năm tuổi mà?
‎Rồi, ngày mai Maddy không được đi nhà trẻ ‎và tôi thì đi làm.
‎- Anh trông con bé nhé? ‎- Không được, tôi làm hai ca.
‎Được rồi, ‎anh nhờ ai đổi ca cho anh được không?
‎Cô ấy có thể làm thay cho anh không?
‎Frankie là nhân viên phục vụ, ‎không phải nhân viên pha chế và…
‎Nghe này, giờ đang là mùa vãn khách. ‎Tôi không thể bỏ ca nữa.
‎Sean, tôi sẽ bị đuổi nếu lại xin nghỉ ốm.
‎Còn tôi bị đuổi thì được à?
‎- Có ai bảo cô tìm việc đâu. ‎- Ít nhất ta có thể chia ngày mà?
‎- Anh giữ con tới 3:00 giờ chiều… ‎- Tôi làm hai ca.
‎Anh có thể vào ca trễ đến khi tôi…
‎Tôi làm hai ca.
‎Chờ đã, tôi không hiểu. ‎Anh đang làm hai ca à?
‎Cứ đưa con bé tới chỗ bố cô đi.
‎Nhà đẹp, vợ đẹp,
‎ông ấy cũng muốn có mặt trong đời Maddy. ‎Tôi thấy có gì đâu!
‎Rồi, tạm biệt, Mad Dog, bố yêu con!
‎Khỏe lại nhé.
‎Mẹ!
‎Mẹ không nghĩ bà ngoại ở đây ‎vì không có xe ở đây.
‎Sao bà cũng toàn biến mất lúc ta cần vậy?
‎Này, mẹ con mình có nên về nhà ‎và ôm ấp nhau không?
‎Được rồi, đeo găng tay vào nào. ‎Con thấy sao?
‎Đến đây nào, mèo ơi.
‎Đi mà.
‎Ở đây rất lạnh, và chúng ta phải ‎để không khí ẩm mốc bay ra
‎và không khí trong lành vào.
‎Mẹ ơi.
‎Con yêu.
‎Mẹ biết.
‎Con lạnh cóng rồi, mẹ xin lỗi.
‎Trong suốt bốn năm hoành hành,
‎William Harlan Ritchie ‎đã ăn trộm gần 50 căn nhà,
‎thường để lại các dấu chân bùn.
‎Billy Chân Trần là con trai duy nhất ‎của Louise Alva Ritchie,
‎người sống trong ngôi nhà này. ‎Billy đã ra vào trại cải tạo thiếu niên
‎trong suốt thời niên thiếu,
‎nhưng hồ sơ tội phạm của cậu ta
‎bắt đầu tăng lên ‎khi trốn khỏi trại mồ côi cuối cùng
‎và kẻ bỏ trốn trẻ tuổi này ‎bắt đầu sống trong rừng ở đây.
‎Từ vị trí thuận lợi này, ‎Billy Chân Trần có thể thăm dò ngôi nhà
‎trong vài ngày trước khi hành động.
‎Cậu ta sẽ điều tra nạn nhân,
‎tìm hiểu thói quen, ‎hoạt động và giờ giấc của gia đình.
‎Alex!
‎- Mẹ? ‎- Alex!
‎Bên này bị nhiễm trùng.
‎Lại nữa à?
‎Tôi sẽ kê thêm thuốc kháng sinh cho cô.
‎Điều kiện sống hiện tại của cô thế nào?
‎Chúng tôi đang sống ‎trong căn hộ tạm thời có vấn đề về ẩm mốc.
‎Bên này cũng bị nhiễm trùng.
‎Sao kháng sinh không có tác dụng?
‎Vì chúng chỉ có tác dụng đến thế.
‎Cô không dẫn con bé tới nhà trẻ chứ?
‎Tôi phải đi làm.
‎Con bé cần nghỉ ngơi, cô Russell. ‎Nơi nào ấm áp và khô ráo ấy.
‎Theo luật, chủ nhà phải làm mọi thứ ‎để cạo sạch nấm mốc.
‎Ừ, tôi đã yêu cầu rồi. ‎Tôi không nghĩ họ sẽ xử lý đâu.
‎Vậy cô cần phải chuyển đi.
‎Tôi không có tiền.
‎Con bé cần cô cố gắng hơn.
‎Chào các cô gái. Vào đi.
‎Cảm ơn bố rất nhiều. Con rất biết ơn.
‎Nhà trọ Nhà Russell. ‎Ta đều thấy thích mà nhỉ?
‎- Chúng ta đều thích. ‎- Hy vọng chỉ vài đêm thôi.
‎Con đang chờ tin ‎từ người giám sát của con.
‎Con không thể sống ‎ở nơi có mốc đen. Rất độc hại.
‎Ôi, cháu…
‎Đưa dì ẵm con búp bê nhỏ này nào. ‎Chào cháu.
‎Dì và bố cháu đã chuẩn bị ‎cả phòng y tế, cháu biết chứ?
‎Chúng ta có phim ‎Câu Chuyện Đồ Chơi 2‎. ‎Và có cả súp ngôi sao.
‎Vậy kem que cầu vồng thì sao?
‎Ồ, nghe ngon đấy.
‎Cháu muốn nói: "Tạm biệt mẹ" không?
‎Mẹ yêu con nhiều lắm, Mad. ‎Mẹ sẽ quay lại sớm thôi nhé?
‎Nói: "Tạm biệt" nào.
‎Con sẽ về vào khoảng 3:00 giờ chiều, ‎nếu bố thấy được.
‎Con ở lại một chút đi. ‎Bố muốn nói chuyện với con.
‎Mấy đứa, đi nào! ‎Tới giờ đi hội thanh niên rồi.
‎- Con còn phải đi… ‎- Một phút thôi… cho ông già của con.
‎Được chứ?
‎Ngồi xuống đi.
‎Vâng.
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Được rồi.
‎Chúc các con một ngày tốt lành.
‎Loại nấm mốc con thấy ấy?
‎Đó chỉ là phần nổi của tảng băng.
‎Họ sẽ phải tháo lớp cách nhiệt ra,
‎kéo thảm lên. Toàn bộ mọi thứ.
‎Con…
‎bây giờ cũng chả hiểu nổi việc đó.
‎Nghe này…
‎bố đã suy nghĩ về con rất nhiều.
‎Kể từ lúc bố thả con xuống bến phà ‎đêm hôm đó. Bố…
‎lẽ ra nên kiên quyết bảo con ở lại đây.
‎Không sao.
‎Bố cứ day dứt sao mình không làm thế.
‎Vấn đề là…
‎con có thể ở lại bao lâu tùy thích.
‎Vài tuần. Thậm chí vài tháng.
‎Con được chào đón.
‎Sharlene đồng ý.
‎Cảm ơn bố.
‎Con thực sự rất trân trọng điều đó.
‎Thường thì con sẽ ngủ lại nhà mẹ ‎nhưng giờ mẹ đang mất tích, nên…
‎Thế à? Bao lâu rồi?
‎Làm con bất ngờ quá.
‎Con quá bận với Maddy, mà… ‎chắc ba hay bốn tuần rồi.
‎Mẹ con đang độc thân à?
‎Không, mẹ đang hẹn hò.
‎Được rồi. Mẹ con không mất tích, ‎mẹ con chỉ bỏ chạy.
‎Mẹ lập dị, nhưng…
‎Mẹ không trả lời ‎tin nhắn khẩn cấp của con.
‎Con nhắn kiểu: "Khẩn cấp, ‎là con gái mẹ, và con đang cần mẹ".
‎Ừ. Thời gian trôi nhanh khi con là…
‎con biết mà, mẹ con.
‎Vâng.
‎Con đi làm đây,
‎nhưng con rất cảm kích, cảm ơn bố.
‎Ừ.
‎Đừng có giành hết thuốc tẩy nữa, ‎cô gái ơi.
‎Thuốc tẩy của tôi. Tôi mua đó.
‎Thế à?
‎Tôi thấy có chữ "Kelly" ở đây.
‎- Được rồi. ‎- Tôi bật nhạc nhé?
‎Bà ấy có dàn âm thanh xịn lắm, ‎tôi sẽ trộm về.
‎Cứ tự nhiên.
‎Kelly!
‎Này, Kelly, ‎tôi nghĩ tôi thấy cái gì đó ở ngoài.
‎Có ai ngoài đó không?
‎Alex!
‎Trên này.
‎Nhìn này. Tôi tìm thấy nhiều ổ khóa hơn. ‎Bà này thích khóa cửa thế.
‎Nó có mở không?
‎Kẹt rồi.
‎Hay mình thử dùng sức đi.
‎Tôi nghĩ gỗ bị phồng lên rồi.
‎- Chúng ta vào xem thử nhé? ‎- Còn lâu.
‎Tôi không bò vào ‎hậu môn của cái nhà này đâu.
‎Đưa tôi bật lửa.
‎Hẳn bà ấy đã nhốt cậu ấy trong này.
‎Kelly?
‎Này, Kelly!
‎Kelly, mở cửa ra! Không vui đâu!
‎Alex!
‎Xin lỗi, cửa đóng chặt quá, ‎tôi không mở ra lại được.
‎Thở đi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ đi lấy nước.
‎Tôi xin lỗi. Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‎Hoảng loạn là thứ tệ nhất. ‎Mỗi lần tới cửa hàng Old Navy tôi đều bị.
‎Đống quần đùi túi hộp chết tiệt.
‎- Tôi phải tìm mẹ tôi. ‎- Cái gì?
‎Ừ, tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra ‎với bà ấy rồi. Tôi phải đi tìm mẹ tôi.
‎Mẹ!
‎CHO THUÊ
‎Xin chào, tôi là Basil Desmond. ‎Để lại lời nhắn cho tôi khi có tiếng bíp.
‎Cảm ơn bạn hiền.
‎Sau tiếng bíp, ‎xin ghi âm lại lời nhắn của bạn.
‎Chào anh, Basil Desmond, ‎tôi tò mò về lý do anh nghĩ mình có quyền
‎cho thuê nhà mẹ tôi đấy, bạn hiền.
‎Với lại, bà ấy đâu rồi? ‎Làm ơn bảo bà ấy gọi cho tôi.
‎Chào chị Sue, chị có thấy mẹ em không?
‎Bà ấy đang dạy làm gốm vào thứ Ba, ‎nhưng Anna dạy thay cho bà ấy tuần này.
‎Được rồi. Cảm ơn chị.
‎Paula Langley có ghé qua chứ?
‎- Không. ‎- Cảm ơn.
‎Chào, bà Paula Langley có ghé qua không?
‎Cảm ơn.
‎Chào, bà Paula Langley có ghé qua không?
‎Bà Paula Langley có ghé qua không?
‎Danielle?
‎Danielle! Chúa ơi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào. Đúng là cô rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Từ khi cô rời nơi tạm trú ‎tôi vẫn lo cho cô. Cô ổn chứ?
‎Max ổn chứ?
‎Chúng tôi ổn. Cô ổn chứ? ‎Trông cô rũ rượi quá.
‎À, không ổn, tôi đang tàn lắm, ‎tôi sắp phát điên, tôi sắp mất trí rồi.
‎Phải, Maddy bị ốm ‎và tôi không tìm được mẹ.
‎nhà tôi bị mốc và tôi ở với cặp sinh đôi ‎trong phim ‎The Shining.
‎Có nhiều thứ để nói lắm đấy.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Sao cô không để lại số điện thoại?
‎Ừ, đúng. Chắc chắn rồi.
‎Hay đấy, anh bạn. Ừ. Đang vào đây.
‎Xin lỗi. Chắc cô nhầm tôi với ai rồi. ‎Này, chúng ta muộn bây giờ.
‎- Bạn của em à? ‎- Không phải.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháu thấy Danielle trên đường ‎với chồng cô ấy.
‎- Cháu cần số của cô ấy. ‎- Cô không đưa cho cháu được.
‎Cô ấy không ổn. Cô Denise.
‎Cô ấy vờ như không biết cháu. ‎Cháu đã thấy cô ấy sợ gã đó thế nào.
‎Cháu phải làm gì đó.
‎Cô hiểu cảm giác của cháu. ‎Cô cũng muốn gọi cho con bé.
‎- Nhưng ta không thể. ‎- Tại sao không?
‎Cháu biết cô có số cô ấy, ‎nên đưa cho cháu đi!
‎Này! Đừng hổ báo với cô, cô gái. ‎Hai ta đều biết cô không cho cháu được.
‎Thật buồn khi thấy cô ấy.
‎Thật đáng buồn.
‎Mình chỉ có thể gửi tình yêu và ánh sáng
‎và hy vọng một ngày nào đó ‎con bé tìm được lối về đây.
‎Có lẽ việc gặp cháu hôm nay ‎khiến con bé nhớ ra mình là ai.
‎Có thể cháu đã giúp con bé.
‎Cháu không hiểu.
‎Sao cô ấy có thể ở lại ‎với kẻ ngược đãi mình? Cô ấy biết mà.
‎Danielle có thể đang ‎tự lừa dối bản thân để sống sót.
‎Ai biết được con bé đang chống lại cái gì.
‎Con bé có thể đang cố phá vòng luẩn quẩn ‎lạm dụng diễn ra qua các thế hệ.
‎Ta nói về chuyện này trong nhóm trị liệu. ‎Mà cháu không tới.
‎Maddy bị bệnh. Con bé yếu quá ‎nên cháu không làm gì được.
‎Nhưng cháu thật sự cần trị liệu.
‎Cháu liên tục có những giấc mơ, ‎kiểu như cháu là…
‎Billy Chân Trần.
‎Kẻ trộm nhí?
‎Vâng. Đúng ạ.
‎Cháu đã dọn nhà cậu bé ‎và những thứ cháu thấy ở đó rất kỳ quái.
‎Cháu đã thấy gì?
‎Trong nhà có một hầm chui
‎mà mẹ cậu ta dùng để nhốt cậu lại.
‎Rồi cháu ngu ngốc bò vào trong đó, rồi…
‎cháu bị hoảng loạn.
‎Cơn hoảng loạn có thể là cách cơ thể ‎nói với cháu rằng nó biết điều gì đó.
‎Cháu nghĩ cháu cần một giấc ngủ ngon, ‎và một đứa con khỏe mạnh.
‎Cô hiểu mà.
‎Này, cháu xin lỗi vì lúc nãy cư xử thô lỗ.
‎Không sao đâu, cháu yêu.
‎Còn làm cô thương cháu hơn.
‎Có người thường mang bánh donut ‎tới buổi trị liệu nhóm.
‎Cô chỉ nói vậy thôi.
‎Có mẹ đây rồi. Mẹ tới rồi. Đi nào.
‎Mẹ đây, thấy chưa.
‎Chào con, cúc cu.
‎- Ai đây nhỉ? ‎- Bob!
‎Đó là Bob. Mong con không ngại.
‎- Con cảm ơn ông ngoại chưa? ‎- Nó cảm ơn rồi.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Con xin lỗi vì đã về muộn hơn dự kiến.
‎Không vấn đề gì.
‎Alex!
‎Giường con không thoải mái à?
‎Con đi uống chút nước thôi.
‎Và ăn vặt.
‎Ăn đi. Con muốn ăn gì thì cứ lấy.
‎Đừng ngại.
‎Đưa bố miếng bơ đậu phộng nhé?
‎Bố vẫn ăn từ hũ à?
‎Chứ bố phải ăn chung với gì à?
‎Con hỏi bố một câu được không?
‎Hỏi đi.
‎Con từng trốn trong cái tủ đó à?
‎Tủ nào?
‎Cái đó.
‎Không đâu, vì bố mới đóng thêm cái tủ đó ‎lúc sửa sang lại nhà.
‎Sau khi hai đứa sinh đôi ra đời.
‎Trước đó ở đó có tủ không ạ?
‎Không có.
‎Con hỏi câu khác được không?
‎Khi mẹ bỏ đi…
‎sao con không ở lại đây với bố?
‎Bố đâu có nhiều lựa chọn trong chuyện đó.
‎Mẹ con bỏ bố ngay giữa đêm.
‎Bố có cố giành lại con không?
‎Lúc đó bố sợ mẹ con.
‎Tâm trạng mẹ con hay thất thường
‎và bố còn quá trẻ, ‎còn mẹ con thì quá sức chịu đựng của bố.
‎Bố có lo lắng cho con không?
‎Đi cùng mẹ tới sống ‎với một nhóm nghệ sĩ bất lương ở Alaska?
‎Ừ. Có.
‎Lẽ ra bố nên làm gì đó.
‎Nhưng…
‎Bố nghĩ bố có tiềm năng ‎làm người ông tuyệt vời.
‎Nếu con để bố sửa chữa lỗi lầm với Maddy.
‎Cháu nói đúng. Nó ở trong tường. ‎Mốc đen. Từ sàn lên tới trần.
‎Mình phải dỡ hết ra. Dỡ hết tấm thạch cao.
‎Thay hết toàn bộ.
‎Vâng.
‎Vậy sẽ mất bao lâu?
‎Vài tuần?
‎Hay vài tháng, hay…
‎Ít nhất là vậy. ‎Chú phải tới Hạt, xin giấy phép.
‎Cháu phải dọn hết đồ đi.
‎Còn trống căn nào khác ‎ở tòa nhà này không?
‎Vậy…?
‎Giờ cháu sống ở đâu đây?
‎Không còn chỗ nào.
‎Hỏi nhân viên xã hội của cháu xem. ‎Xin lỗi, mẹ trẻ.
‎Cháu phải chuyển đi!
‎Bố chắc chứ?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Cuối tuần này bố sẽ lái xe tải đến ‎và dọn hết đồ của con.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn bố.
‎Hẹn gặp bố sau giờ làm.
‎Các cô làm tốt lắm, ‎dọn hết đống lộn xộn đó rồi.
‎Ừ.
‎Các cô còng lưng ra ‎cọ sạch cái động này rồi à?
‎Mấy cái khóa trên tủ là sao?
‎Chúng tôi nghĩ cứ để bên nhà đất ‎giải quyết cái đó.
‎Không tệ đâu, các cô gái!
‎Được rồi, ‎đem máy Rug Doctor về lại xe tải.
‎Đừng quên khóa cửa nhé.
‎Vâng, biết rồi.
‎Gặp sau nhé, dân chơi.
‎Phòng khi cậu đang ở đây.
‎Tôi sẽ không lặp lại chuyện này ‎với anh nữa!
‎- Tôi đi đây! ‎- Không, im đi!
‎Alex!
‎Không sao đâu, con yêu. Mẹ ổn.
‎Nào, con yêu. Chúng ta phải đi thôi.
‎Chào con yêu. Lại đây.
‎Alex! Chào!
‎Thì… dì đang nấu bữa tối.
‎Chà, mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng, thật ra bọn cháu sẽ không ở đây nữa.
‎Bọn cháu sẽ dọn đi sớm.
‎Có chuyện gì à?
‎Lại đây.
‎Dì có thể…
‎Được rồi, tạm biệt, Maddy!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hai mẹ con bỗng dưng phải đi. ‎Ít ra cháu cũng muốn ở lại ăn tối chứ?
‎Không, cảm ơn dì.
‎Con đang đi đâu vậy?
‎Con đang buồn bực. ‎Con có nghĩ mình nên lái xe không?
‎Có. Maddy, chào ông đi nhé?
‎Ít ra cũng cho bố ôm Maddy một cái chứ?
‎Ông đừng có động vào con bé!
‎Lúc đó tôi đang trốn ông. ‎Có một cái tủ, và tôi đang trốn ông!
‎Mẹ con tôi không tới Alaska ‎vì mẹ đeo đuổi tên bạn trai nào đó,
‎mà là mẹ con tôi đang chạy trốn khỏi ông.
‎Alex…
‎Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
‎Mẹ không biết.
‎Hay mình lẻn vào nhà bà ‎và tổ chức cắm trại nhỉ?
‎Khi nào mới về nhà vậy mẹ?
‎- Con muốn về nhà. ‎- Mẹ biết con muốn.
‎Mẹ cũng muốn về nhà.
‎Có ai không?
‎Alex!
‎Chúa ơi. Mẹ. Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Vườn quốc gia Joshua Tree. Mẹ vừa trở về.
‎Đang cố chạy máy phát điện. ‎Basil đi mua đồ rồi.
‎Chào cô gái. Con lấy đâu ra ‎chiếc xe siêu dễ thương vậy?
‎- Con tưởng mẹ chết rồi. ‎- Mẹ? Tại sao?
‎- Sao mẹ không nghe điện thoại? ‎- À, vụ đó.
‎Mẹ để quên đâu đó ở thành phố Reno rồi.
‎Mẹ hơi quá chén, con yêu, mẹ và Basil ‎gặp cặp đồng tính đáng yêu này ở Sedona
‎trên đường tới Joshua Tree
‎và họ mời mẹ với Basil đi chung, ‎mọi người cùng nghe U2 suốt quãng đường.
‎- Mẹ. ‎- Được rồi.
‎Chúa ơi, con rất lo lắng cho mẹ.
‎Con say à?
‎Không, mà con định đột nhập vào đây.
‎Con đang giữ Maddy ‎và bọn con cần nơi tá túc.
‎Con yêu. Con biết con luôn có thể ‎ngủ lại với mẹ mà.
‎Thôi nào. Này!
‎Để mẹ lấy đèn pin!
‎Chúng ta sẽ bật đèn lên.
‎Mẹ có chuyện muốn nói với con, Alex.
‎Được rồi.
‎Ừ. Thật ra con cũng có chuyện ‎cần nói với mẹ.
‎Con…
‎Con đã qua nhà bố ở mấy đêm.
‎Ôi, chết tiệt, chắc con cần uống rượu ‎để quên đi mấy đêm đó!
‎Chúa ơi.
‎Mẹ, sao mẹ không kể với con ‎là bố từng đánh mẹ?
‎Chết tiệt, Alex.
‎Sao con muốn khơi lại quá khứ đen tối đó?
‎Mẹ bị đánh nhiều lắm không?
‎Mẹ không biết.
‎Mẹ không hề nghĩ tới việc đó.
‎Mẹ nghĩ về việc hướng về tương lai!
‎Mẹ nghĩ về việc mình là một nhà sáng tạo!
‎Một người chữa lành.
‎Một người thầy.
‎Một người tình.
‎Và, kể từ hôm qua…
‎một người vợ!
‎Nhìn kìa. Đeo nhẫn vào đi, cưng.
‎- Cái gì? ‎- Mẹ và Basil đã quyết định ở Joshua Tree.
‎Ôi, con yêu, mẹ và Basil đi bộ đường dài, ‎và mẹ quên mang nước.
‎Và bóng mát duy nhất ‎mẹ và Basil có thể tìm thấy
‎nằm dưới hai cái cây Joshua ‎500 năm tuổi đan vào nhau,
‎phát triển cùng nhau, tìm đến nhau.
‎Và con yêu, mẹ bắt đầu khóc.
‎Mẹ muốn sống cùng một người như thế.
‎Và Basil cũng vậy. Vậy nên…
‎mẹ và Basil ghé lại Reno!
‎Như một cặp trẻ con ấy!
‎Hét vào mặt trăng!
‎Ừ.
‎Thấy chưa? Đây.
‎Con không biết phải nói gì.
‎Con thấy sao?
‎"Chúc mừng mẹ, mẹ đã tìm được hạnh phúc ‎và xứng đáng có được nó".
‎Chúc mừng mẹ.
‎Ừ.
‎Hoan hô! Rượu tequila!
‎Mẹ này. Mẹ. Maddy đang ngủ, nên ta ‎uống tequila trong yên tĩnh được chứ?
‎Tequila trong yên tĩnh.
‎Ừ.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền