‎NETFLIX 剧集
‎你没事吧 亲爱的？
‎要不要跟我一起睡？
‎要
‎好的 亲爱的
‎跟我走
‎好的
‎亲爱的
‎再来一次 深吸一口气
‎吸气
‎拜托 妈妈 你在哪？
‎麦蒂还病着 我得去工作
‎肖恩也得去工作 一定要回我电话
‎-不行！ ‎-嘿 尤兰达
‎你不能请病假 绝对不行
‎我真的很抱歉 对 她病得很重
‎给她喝点热棕榈酒！或者辞职 ‎我不在乎
‎但你别再给我打电话请病假了
‎我要给你和凯莉派个大单子 ‎我今天需要你
‎好吧
‎-我会去的 ‎-别迟到
‎谢谢了 再见
‎嘿 亲爱的
‎你得去托儿所
‎我真的很抱歉
‎嘿 路易斯
‎你今天能检查一下我公寓的墙吗？ ‎越来越糟糕了
‎是啊 最近总是下雨 孩子妈妈
‎那里都能种蘑菇了 一碰就湿哒哒的
‎太阳很快就出来 没事的
‎到时候就晒干了
‎你能去看看吗？ ‎屋子里都是霉菌的味道
‎-我很确定长在墙里面 ‎-听着
‎你只需把窗户都敞开
‎让新鲜空气进来
‎如果她吸入的都是有霉菌的空气 ‎那病是好不起来的
‎好 我会再去看看
‎-今天吗？ ‎-我尽量
‎-谢谢 ‎-孩子需要擦一下鼻涕
‎你在这里会很开心的
‎老天 瞧瞧她的鼻子
‎抱歉 萝丝
‎感冒是在所难免了 但她没发烧 ‎所以…
‎你走之前需要把自付费给我们
‎因为她生病 我已经几次没上班 ‎但我周五会给你
‎你上周就这么说的
‎孩子上托儿所的钱你收到了吧？ ‎工作连接儿童看护付的？
‎对 但那只是辅导费
‎我们需要你交自付费
‎好 我周五之前给你
‎你装舒洁纸巾了吗？ ‎还是你这个也忘了？
‎包里有一卷厕纸
‎好了 小兔子 我该走了 好吗？
‎你很爱萝丝的 你会玩得很开心
‎-妈妈 别走 ‎-我知道 你得松手 亲爱的
‎好的 没事的 我知道
‎你可以的 小天使 是萝丝呀！
‎-我们很爱她 ‎-不要
‎抱歉 真希望我今天不用上班
‎我也是
‎嘿 我爱你！
‎（擅闯者小心中枪）
‎您已到达目的地
‎对不起 我知道自己迟到了！
‎老天 赶紧告诉我吧
‎不 你得猜
‎-要把这些东西都卸下来吗？ ‎-对 拿上地毯清洁器
‎-猜啊！ ‎-猜什么？
‎这里之前住的是大名人
‎尤兰达不肯告诉我是谁
‎-是个连环杀人犯吗？ ‎-不是
‎是《小丑回魂》里的小丑吗？
‎那是瞎编的
‎是光脚比利
‎那个孩童大盗？
‎对 他不算真正的名人 扫兴
‎多州曾联合追捕这孩子
‎这岛上的人家 他偷了个遍
‎对 偷的是多力多滋
‎谁在乎呢？
‎嘿 两位 你们想不想早点开始？
‎这是他妈妈的住处 直到她上周去世
‎他们没什么亲戚 ‎所以要把这房子卖掉
‎房产经纪人让我们过来打扫三天
‎你觉得光脚比利知道他妈妈死了吗？
‎或许不知道 他现在仍然在逃
‎过去几年里 没人在这里见过他
‎直到今天
‎在他回来杀害毫无戒备的女佣
‎为自己的母亲报仇
‎好了 姑娘们 祝你们开心 ‎一定要给价值女佣争脸面
‎-等一下 你不帮忙吗？ ‎-你俩是我的精英小组
‎你们可以的
‎你觉得这些东西值钱吗？
‎对 可能有些很值钱
‎我们六四分成 我先看到的 ‎所以我拿六
‎你真有眼光
‎我不会偷东西的 这是个纳粹分子
‎看到他胳膊上的小万字标志了吗？
‎谁会收藏这种东西？
‎那我要拿走她的电视 不拿白不拿
‎你觉得房产经纪人不会注意到 ‎电视不见了吗？
‎估计不会
‎好吧
‎你要是拿东西 我什么都不会说 ‎但我不参与
‎老天 你是大好人吗？
‎抱歉
‎你想打扫楼上还是楼下？
‎我们扔硬币决定吧 ‎正面的话 你去打扫死去妈妈的卧室
‎反面的话 ‎你还是去打扫死去妈妈的卧室
‎行了 我去打扫死去妈妈的卧室
‎（第二项定罪 相同 非判决）
‎（威廉姆“光脚比利”瑞奇）
‎凯莉！
‎怎么了？
‎嘿 你过来看
‎锁是在门外面
‎外面 酷
‎不 听着 这是为了把人锁进去
‎为什么会有人把孩子 ‎锁在自己的房间里？
‎这不算什么
‎你应该看看厨房里的那些怪东西
‎到处都是锁子
‎食品贮藏室居然也上锁
‎你觉得是因为节食吗？
‎不 我觉得她把食物锁起来 ‎跟把儿子锁起来是一样的道理
‎难怪威廉姆热衷于偷垃圾食品
‎威廉姆？
‎对 光脚比利的真名 威廉姆哈兰瑞奇
‎你俩是在约会吗？
‎-我在他妈妈的房间里看到的 ‎-我得去拉屎
‎（3个未接来电 托儿所）
‎糟糕
‎这里是快乐咯咯笑托儿所
‎你好 我是麦蒂的妈妈 什么事？
‎我们一直试图联系你
‎-麦蒂发烧了 ‎-可恶
‎好 我如今在惠特尼 ‎但40分钟后就能过去
‎不 我们不得不把她送回家
‎她不能发着烧还在托儿所 ‎她外公把她接走了
‎什么？
‎你为什么给我爸打电话？ ‎他不在联系人名单上
‎麦蒂的爸爸授权的
‎他没办法离开工作 ‎我们给你和你妈打了半小时电话
‎嘿 凯莉！我女儿出急事了
‎你能帮我拿一下东西吗？
‎她没事 已经退烧了
‎真的很抱歉
‎没关系
‎她在双胞胎的房间里睡觉
‎给
‎太谢谢了
‎是薄荷摩卡奇诺
‎好
‎下次我会把手机调成振动模式
‎真是麻烦你们了
‎嘿 我们很乐意帮忙 对吧？
‎非常乐意
‎你要是愿意 ‎我们明天也可以照顾她？
‎托儿所说她得再等34小时后才能过去
‎不用的 我不能麻烦你们 ‎谢谢了 不过…
‎我和肖恩会想出办法的
‎我还是带她走吧
‎听着 她半小时前才睡下
‎让小羊羔多睡会儿吧
‎双胞胎在干吗？
‎-她俩不来打招呼真是没礼貌 ‎-不用 没事的
‎艾迪森！阿比盖尔！
‎嘿！
‎你们还记得同父异母的姐姐 ‎亚历克斯吧？
‎她是麦蒂的妈妈
‎你们好
‎武器不错
‎行了 好了 你们去玩吧
‎她们见到陌生人有点害羞
‎但我不是说你…
‎只是…你不经常过来
‎没错
‎但我可是经常邀请你
‎你何时邀请过我？
‎我这里随时欢迎你 你知道的
‎看来我之前真是不知道 好的
‎我还以为你不欢迎我
‎谁告诉你的？你妈吗？
‎对
‎对 我记不清了
‎我去抱麦蒂
‎但感谢你们帮我
‎不 我们没有…
‎嗨 一共几位？
‎不 抱歉 这是肖恩的女儿麦蒂
‎嗨 我是弗兰琪
‎肖恩在吗？
‎在 他在厨房
‎你等一下
‎嘿
‎你为什么让托儿所给我爸打电话？
‎你和你妈都联系不上
‎-你还好吗 麦蒂狗狗？ ‎-那你怎么不去接她 肖恩？
‎因为吧台就我一个人值班 ‎我们忙得要死
‎当时正是午餐时间
‎再说了 她喜欢外公 不是吗 小麦？
‎-我不希望我爸照顾麦蒂 ‎-小心身后
‎我不明白你为何如此提防他
‎在我看来 他这人挺和善的
‎-你不了解我爸 ‎-你也是
‎你和你妈 ‎是在你五岁的时候离开的吧？
‎行了 麦蒂不能去托儿所 ‎得在家呆着 我还得工作
‎-你能照顾她吗？ ‎-不行 我要值两次班
‎好吧 但你能找人跟你换班吗？
‎她就不能替你吗？
‎弗兰琪是服务生 不是调酒师 而且…
‎听着 现在是淡季 ‎这个班次要是再不上 我损失很大
‎如果我再请病假 就要被开除了
‎那我被开除就无所谓吗？
‎没人让你出去找工作
‎那我们至少能一人照顾她半天吧？
‎-你照顾她到下午3点… ‎-我今天要值两次班
‎那你能晚点过来 等我…
‎我要值两次班
‎等一下 我有点搞不懂 ‎你要值两次班？
‎把她送去你爸那里
‎他有温馨的家、和善的妻子
‎而且他想参与到麦蒂的人生中 ‎我觉得没什么大不了！
‎好的 再见 麦蒂狗狗 爸爸爱你！
‎赶紧好起来
‎妈！
‎她应该不在这里 因为车子不在
‎为什么我们每次需要她时 ‎她都玩消失呢？
‎嘿 我们要不要回家 ‎我抱着你睡一觉？
‎好的 我们把手套戴上 怎么样？
‎过来 小猫咪
‎拜托了
‎虽然屋里很冷 ‎但我们得把霉菌空气放出去
‎让新鲜空气进来
‎妈妈
‎亲爱的
‎我知道
‎你很冷 我很抱歉
‎在四年传奇性的犯罪时光中
‎威廉姆哈兰瑞奇 ‎大概进入50户人家行窃
‎一般都是留下泥糊糊的坚硬
‎光脚比利是住在这栋房子里的
‎露易丝埃尔瓦瑞奇的独子
‎比利在十二、三岁的时候
‎就频繁出入少管所
‎但从最后一个寄养家庭逃走后
‎他的作案次数开始激增
‎然后这位年轻的逃犯 ‎就开始住在森林里
‎光脚比利会在一处有利地形 ‎观察某个家庭多日
‎然后才会采取行动
‎他会观察自己的预定受害人
‎研究这户人家的习惯 ‎行动轨迹和日常安排
‎亚历克斯！
‎-妈妈？ ‎-亚历克斯！
‎这只耳朵感染了
‎又感染了？
‎我得再给你开一次抗生素
‎你们的生活环境是怎样的？
‎我们住在一套临时公寓里 ‎那里长了霉菌
‎这只耳朵也感染了
‎抗生素怎么不起作用呢？
‎因为抗生素的作用是有限的
‎你没让她去托儿所吧？
‎我得工作
‎她需要休息 拉塞尔女士 ‎在一个温暖干燥的地方
‎根据法律 你房东有义务清除霉菌
‎我跟他说过了 但他们不会做什么的
‎那你就得搬家
‎我租不起别的房子
‎她需要你更努力一些
‎你们好 两位女士 快进来
‎非常感谢 我真的很感激
‎拉塞尔家庭旅馆 我们很爱的 对吧？
‎-我们超爱 ‎-希望只麻烦你们几晚就好
‎我还在等管理员的消息
‎你不能住在长霉菌的地方 那里有毒
‎你…
‎快把这小洋娃娃给我 嘿
‎我们准备好了病房 你知道吗？
‎我们还准备了《玩具总动员2》 ‎我们还有星星汤
‎吃个彩虹冰棒怎么样？
‎听起来不错
‎要不要说“妈妈再见”？
‎我很爱你 小麦 ‎我很快就回来 好吗？
‎快说“再见”
‎如果可以的话 我大概3点回来
‎你先别走 我想跟你聊聊
‎孩子们 走了！ ‎你们得去参加青少年团契了
‎-我真的得… ‎-就跟你老爸…简单聊聊
‎好吗？
‎坐吧
‎好
‎好的 准备好了吗？
‎-阿门 ‎-阿门
‎好
‎祝你们今天开心
‎你看到的霉菌？
‎那只是冰山一角
‎他们得扯掉隔热层
‎把地毯换掉 一整个大工程
‎我…
‎我现在脑子一片混乱
‎听着…
‎我一直在…想着你
‎自从那晚把你送去轮渡站 我…
‎我就该坚持把你带回家的
‎没关系
‎我没那么做一直让我烦恼
‎问题是…
‎你想在这里住多久都可以
‎几周、甚至几个月
‎我邀请你过来
‎夏琳也没意见
‎谢谢
‎我真的很感激你的邀请
‎我一般都跑去我妈那里 ‎但她又不见了 所以…
‎是吗？多久了？
‎你问到我了
‎我一直忙着照顾麦蒂 但是… ‎应该有三周或四周了
‎她现在单身吗？
‎不 她在跟一个人约会
‎这就没问题了 她没失踪 就是跑走了
‎她是有点古怪 但…
‎她没回复我的紧急信息
‎我都说了：“紧急情况 ‎我是你女儿 我需要你”
‎对 时间过得很快 在你…
‎就是她嘛
‎对
‎我得去上班了
‎但我真心感激你的帮助 谢谢你
‎不客气
‎别独占漂白剂 妞儿
‎那是我的漂白剂 我买的
‎是吗？
‎因为我看到这上面写着“凯莉”
‎-好吧 ‎-介意我放音乐吗？
‎她有一套不错的音响系统 我要偷走
‎去吧
‎凯莉！
‎嘿 凯莉 我好像看到外面有东西
‎谁在这里吗？
‎亚历克斯！
‎上来
‎看 我又发现了更多锁
‎这女士很爱锁子
‎能打开吗？
‎卡住了
‎或许我们可以撬开
‎木头已经膨胀了
‎-我们要不要进去看看？ ‎-才不要
‎我才不要爬进去
‎把你的打火机给我
‎她肯定把他锁在了这里
‎凯莉？
‎嘿 凯莉！
‎凯莉 快开门！这一点都不好玩！
‎亚历克斯！
‎抱歉 门又一下子合上了 ‎我怎么都打不开
‎深呼吸
‎你没事了
‎我去拿点水
‎对不起 老天 对不起
‎惊恐发作最痛苦了 ‎我每次去老海军都会发作
‎那里到处都是工装短裤
‎-我得找到我妈 ‎-什么？
‎对 我觉得她遭遇不测了 ‎我得去找我妈
‎妈！
‎（出租）
‎你好 我是贝塞尔戴斯蒙德 ‎请在“嘟”声后留言
‎开心哦 朋友
‎请在“嘟”声后录下你的信息
‎嘿 你好 贝塞尔戴斯蒙德
‎我很好奇 你怎么有权利
‎将我妈的房子出租 朋友
‎还有 她到底在哪？ ‎让她给我打个电话
‎嘿 苏 你见我妈没？
‎她教授周二陶艺课 ‎但安娜这次代了她的班
‎好的 谢谢你
‎嘿 宝拉兰利在吗？
‎-不在 ‎-谢谢
‎嘿 宝拉兰利在这里吗？
‎谢谢
‎嘿 宝拉兰利在这里吗？
‎宝拉兰利在这里吗？
‎丹妮尔？
‎丹妮尔！我的天
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨 真的是你！
‎我的天！
‎-嗨 ‎-嗨
‎你离开救助站后我就一直担心你 ‎你没事吧？
‎麦克斯还好吧？
‎我们没事 你还好吧？ ‎你看起来糟透了
‎不好 我是糟透了 ‎我要疯了 我要失去理智了
‎对 麦蒂病了 我又到处找不到我妈
‎公寓里有霉菌 我跟《闪灵》里的 ‎双胞胎睡上下铺
‎我还真是一时间消化不良
‎见到你真是太好了
‎你怎么不把电话号码留给我？
‎对 肯定的
‎没关系 伙计 对 我这就进去
‎抱歉 你肯定是认错人了
‎嘿 我们要迟到了
‎-她是你朋友吗？ ‎-不是
‎怎么了？
‎我在大街上见到丹妮尔和她丈夫了
‎-我需要知道她的号码 ‎-我不能给你
‎她状态不对 丹妮斯
‎她假装不认识我 我看到她有多怕他
‎我得做点什么
‎我明白你的感受 我也想打给她
‎-但我们不能 ‎-为什么不能？
‎我知道你有她的号码 就给我吧！
‎嘿！别冲我发火 丫头 ‎你我都清楚我什么都不能给你
‎我见到她 很是难过
‎是很难过
‎但我们只能给与她爱和光亮
‎希望她以后能找到回来这里的路
‎或许今天见到你 ‎会让她明白自己是什么样的人
‎或许你真的帮到了她
‎我不明白
‎她怎么能跟虐待她的人一起生活？ ‎她知道的
‎丹妮尔为了生存 或许在自欺欺人
‎谁知道她在抗争什么
‎她或许在努力挣脱 ‎已经持续了几代人的虐待循环
‎我们会在小组治疗时聊这个 ‎而你一直都没来
‎麦蒂病了 我忙到没空做任何事
‎但我确实需要纾解一下
‎我一直在做一些怪梦 ‎梦到自己就是…
‎光脚比利
‎那个孩童大盗？
‎对 就是他
‎我在打扫他的房子 ‎看到了很多诡异的东西
‎你看到了什么？
‎他家有一个爬行空间
‎他妈妈过去总把他锁在里面
‎我太笨了 就钻了进去 然后…
‎就惊恐发作了
‎惊恐发作可能是身体在告诉你 ‎它知道什么
‎我只需好好睡一晚 ‎孩子病好就没事了
‎我同意
‎嘿 抱歉刚才吼你
‎没关系 小姑娘
‎这让我更喜欢你了
‎有人一般会带甜甜圈参加小组治疗
‎我就是说说
‎妈妈回来了 她回来了 快
‎她在这里 你看
‎嘿 小可爱
‎-这是谁？ ‎-鲍勃！
‎是鲍勃 希望你不介意
‎-外公给你鲍勃 你谢他了吗？ ‎-她谢过我了
‎-是吗？ ‎-是的
‎抱歉我没按承诺的时间回来
‎不 没关系
‎亚历克斯！
‎你的床不舒服吗？
‎我就是起来倒杯水
‎再找点零食
‎拿吧 里面的东西随便吃
‎别不好意思
‎把花生酱拿给我 好吗？
‎你还是直接从罐子里吃？
‎那我应该放菜里吗？
‎我能问你一个问题吗？
‎问吧
‎我之前是不是总藏那个橱柜里？
‎什么橱柜？
‎那个
‎不是 那柜子是我们重修房子时装的
‎双胞胎出生后
‎那里之前是不是有一个橱柜？
‎没有
‎我能再问你一个问题吗？
‎妈妈离开的时候…
‎我怎么没留下来跟你在一起？
‎我当时在这件事上没什么选择
‎她大半夜带着你走了
‎那你有试图要回我吗？
‎我当时很怕你妈妈
‎她会突然闹情绪
‎我当时也太年轻 应付不来她
‎那你有担心我吗？
‎你跟你妈跑去阿拉斯加 ‎一个简陋的公社？
‎对 我是担心你
‎我应该做点什么的
‎但是…
‎我觉得自己有当好外公的潜力
‎如果你愿意让我跟麦蒂相处
‎你说得对 墙里都长了霉菌 ‎从地板到天花板
‎我们得把这些都拆掉 一直到壁骨
‎全都换掉
‎好
‎所以要多久？
‎几周？
‎几个月 还是…
‎至少要几个月 ‎我得去县政府申请许可证
‎你得把东西都搬走
‎这栋楼里还有空房吗？
‎那么…
‎我以后住哪？
‎我无处可去了
‎问你的案件工作人员 抱歉了 ‎孩子妈妈
‎你得搬出去！
‎你确定吗？
‎对 当然了
‎我周末开车过去 ‎把你剩下的东西都拉走
‎不会有事的
‎谢谢你 爸爸
‎我们下班后见
‎你们打扫得真干净 ‎把杂物都收拾好了
‎对
‎你们把架子都拽了出来 ‎把底部清洁了一遍？
‎柜子上那些锁是怎么回事？
‎这就只能交给房产经纪人处理了
‎还不错 姑娘们！
‎好了 ‎我们把地毯清洁器搬回面包车上
‎别忘了锁门
‎嘿 交给我搞定
‎再会了 朋友
‎万一你就在这里
‎我说了 我不想再跟你吵！
‎-我要走！ ‎-不行 你给我闭嘴！
‎亚历克斯！
‎没事 宝贝 妈妈没事
‎好了 快出来 亲爱的 我们得走了
‎嘿 亲爱的 过来
‎亚历克斯！嗨！
‎我在…我在做晚饭
‎没事吧？
‎没事 但我们就不在这里住了
‎我们得走了 早点离开
‎出什么事了吗？
‎过来
‎我能…
‎好吧 再见 麦蒂！
‎怎么了？
‎她们突然要走 ‎你们至少留下来吃晚饭吧？
‎不用了 谢谢
‎亚历克斯 你去哪？
‎你状态不对 你觉得自己能开车吗？
‎没问题 麦蒂 跟外公说再见 好吗？
‎至少能让我抱一下麦蒂吧？
‎不许你碰她！
‎我原来一直在躲着你
‎那里真的有橱柜 我是在躲着你！
‎我们不是因为妈妈追随她的男友 ‎而跑去阿拉斯加
‎我们去那里是为了逃离你
‎亚历克斯…
‎我们去哪 妈妈？
‎我不知道
‎我们不如撬开外婆家 ‎在那里来个快乐野营？
‎什么时候回家 妈妈？
‎-我想回家 ‎-我知道你想
‎我也想回家
‎有人吗？
‎亚历克斯！
‎老天爷啊 老天 妈 我的天
‎好了
‎你去哪了？
‎约书亚树 我刚回来
‎我想启动发电机 贝塞尔去买吃的了
‎嘿 丫头 这辆车还挺不错的 ‎哪来的？
‎-我还以为你死了 妈 ‎-我吗？为什么？
‎你怎么不接电话？
‎那个啊
‎我把电话丢在雷诺了
‎电信服务商太烦人 但宝贝 ‎我们在塞多纳遇到一对可爱的
‎同性恋情侣 他们也去约书亚树
‎他们邀请我们同去 ‎我们一路上都在听U2乐队的歌
‎-妈 ‎-好的
‎老天 我担心死你了
‎你喝醉了吗？
‎不 但我确实打算撬开这里
‎我带着麦蒂 我们需要找个住处
‎宝贝 你总可以来我这里住
‎好了 嘿！
‎让我找找手电筒！
‎我们得发电！
‎我有件事要告诉你 亚历克斯
‎好的
‎其实我也有件事要告诉你
‎我…
‎我最近几晚在爸爸家住的
‎可恶 那你肯定得喝点烈的！
‎老天
‎嘿 你怎么不告诉我他打你？
‎该死 亚历克斯
‎你干吗要提不愉快的事？
‎他经常打你吗？
‎我不知道
‎我不想那种事的 好吗？
‎我想的是向前走！
‎我想的是自己是多优秀的创作者！
‎治疗者
‎教育者
‎以及爱人
‎而且 从昨天开始…
‎我变成妻子了！
‎瞧瞧啊 这指头上有戒指 宝贝
‎什么？
‎我们在约书亚树决定的
‎宝贝 我们一起去远足 但我忘了带水
‎我们唯一能找到的阴凉地
‎就两棵缠绕在一起 共同生长的
‎500岁的老树底下 ‎它们的枝杈伸向彼此
‎宝贝 我就开始大哭
‎我想像那样跟一个人盘根交错
‎他也这么想 所以…
‎我们在雷诺停了下来！
‎就像两个小孩
‎对着月亮呼嚎！
‎对
‎看到没？我戴好了
‎我不知道该说什么
‎不如这么说？
‎“恭喜你 妈妈 ‎你找到了幸福 这是你应得的”
‎恭喜你 妈妈
‎好的
‎耶！欢饮龙舌兰！
‎嘿 麦蒂睡着了 ‎我们能安静地喝龙舌兰吗？
‎安静地喝龙舌兰
‎好
‎字幕翻译: 杨博