‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫أنت. ذو الساقين المقوّستين.‬
‫"شوب".‬
‫"(ميسولا)"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، شهيق عميق...‬
‫وزفير.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، لنبدأ العودة.‬
‫والآن، نعود إلى طبيعتنا.‬
‫"أليكس".‬
‫ما رأيكن في هذه الطريقة؟‬
‫هل وصلتن إلى ذلك الشعور؟‬
‫إذًا، هذه فترة تأمّل يمكنكن اللجوء إليها‬
‫حين تغلبكن الضغوط.‬
‫أو حين تصيبكن نوبة فزع.‬
‫نترك العقل يأخذنا إلى تلك الذكرى،‬
‫أو المكان الذي كنا نشعر فيه بالسعادة.‬
‫ونتنفس في ذلك المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أيكن تودّ أن تشاركنا خواطرها؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫أنا "أليكس".‬
‫و...‬
‫أنا هنا لأنني أحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫ولمَ جئت إلى الاجتماع اليوم؟‬
‫فقط...‬
‫أحاول فقط...‬
‫حل بعض المشكلات...‬
‫مع عائلتي في الوقت الحالي...‬
‫وفهم كيفية وصولي إلى هذه الحالة.‬
‫ماذا تقصدين بهذه الحالة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫لذا فإنني أرى نفسي في كل مكان.‬
‫أنا...‬
‫كنت أعمل في ذلك المطعم وذلك المخبز.‬
‫كنت أدرس في تلك المدرسة الثانوية.‬ ‫كنت أتزلج باللوح في موقف السيارات هذا.‬
‫أو بالأحرى، حاولت.‬
‫والآن...‬
‫الآن، عمري 25 عامًا...‬
‫وأعيش مع أمي وابنتي،‬
‫في مقطورة رحلات...‬
‫وأعمل بدوام كامل في تنظيف الحمّامات.‬
‫حياة مثيرة جدًا.‬
‫كنت على وشك الرحيل ذات مرة.‬ ‫قُبلت في الجامعة.‬
‫حصلت على منحة دراسية، لذا...‬
‫ذهبت إلى عطلة نهاية الأسبوع التمهيدية‬ ‫وحضرت كل شيء...‬
‫وتسنّى لي مزاولة التجذيف في النهر هناك...‬
‫والتنزه سيرًا على الطريق المتعرج.‬
‫هناك طريق متعرج طويل‬
‫فوق الحرم الجامعي في "ميسولا"‬ ‫عند سفح الجبل.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني...‬
‫لا أعرف ماذا حدث لي.‬
‫لا تزالين رقم 42 على القائمة.‬
‫ألم يتقدّم مركزي على الإطلاق؟‬
‫لماذا توفّر هذه المقاطعة‬ ‫منحة الإسكان المدعّم‬
‫إن كانت مجرد وهم لا يحصل عليه أحد؟‬
‫أجل، قوائم الانتظار أطول من المعتاد‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هناك أعداد غير مسبوقة من المشرّدين.‬
‫نحتاج إلى مسكن.‬
‫حالفنا الحظ‬ ‫حين وجدنا لك تلك الشقة الأخيرة.‬
‫أنا أتلقى سبعة أنواع مختلفة‬ ‫من الإعانات الحكومية‬
‫وأعمل أقصى عدد ساعات ممكن‬ ‫من دون أن تُخفّض تأميناتي.‬
‫لكنني بعدما أشتري الطعام والوقود‬ ‫وأدفع رسوم دار الحضانة المدعّمة،‬
‫يبقى لنا تسعة دولارات فقط كل أسبوع.‬
‫تكفي فقط لشراء علبة سدادات قطنية.‬
‫كيف أتحمّل دفع الإيجار،‬ ‫حتى وإن كان إيجارًا مدعّمًا،‬
‫إن لم يتوفر لي سوى تسعة دولارات أسبوعيًا؟‬
‫كيف تعينني هذه الإعانة؟‬
‫لا أستطيع مواصلة الإقامة مع أمي.‬
‫هذا يفتح بؤر الطاقة في قلبك فينبض.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫الساعة الـ4 صباحًا.‬
‫ماذا عن "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫إنها رائعة. لو استطعنا إيجاد "م. س. م".‬
‫أي "منطقة سكنية مشاركة" في برنامج الدعم.‬
‫حسنًا، كيف أجدها؟‬
‫حسنًا، يجب أن نجد مالك منزل‬
‫مستعدًا لقبول قسائم "إعانة السكن بالإيجار‬ ‫المدعّم" لاستكمال الجزء من الإيجار‬
‫الذي لا تستطيعين دفعه.‬
‫لكن يجب أن يكون مستعدًا‬ ‫لاجتياز الإجراءات البيروقراطية.‬
‫وبما أن "مادي" أقل من ست سنوات،‬ ‫فهذا سيزيد الأمر صعوبةً.‬
‫لا بد من معاينة المسكن أولًا‬ ‫للتأكد من خضوعه إلى اللوائح،‬
‫ولا يوافق مالكو المنازل على ذلك.‬
‫كما يجب ألّا يقلّ عن 80 بالمائة‬ ‫من السعر المعلن‬
‫لإيجار المساكن المعروضة‬ ‫التابعة لـ"منحة الإسكان المدعّم".‬
‫سنخرجك من "منحة الإسكان المدعّم"‬ ‫لأنك غير مؤهلة للحصول على "إعانة السكن"‬
‫إن كنت تحصلين على "إعانة السكن"‬ ‫ضمن "منحة الإسكان المدعّم".‬
‫يا إلهي، ما كل هذا؟‬
‫إنها إجراءات مزعجة، هذا ما أقوله.‬
‫لن يتكبّد مالك المنزل كل هذا الجهد‬ ‫بينما يستطيع أن يتقاضى أجرًا كاملًا‬
‫من أي مستأجر عاديّ.‬
‫إذًا فإن "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"‬ ‫مجرد وهم أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫"إعانة السكن بالإيجار المدعّم" حقيقة،‬ ‫وهي برنامج حكومي ممتاز،‬
‫لكن عليك إقناع مالك أحد المنازل‬ ‫بالمشاركة فيه.‬
‫استخدمي جاذبيتك يا "أليكس".‬
‫"(بورت هامبستيد)"‬
‫"للإيجار، 22"‬
‫إذًا...‬
‫أتريدان إيجاري الشهرين الأول والأخير‬ ‫أم أنه يوجد مجال للمرونة؟‬
‫المرونة والتساهل.‬
‫تنمّ عيناك عن طيبة شديدة.‬
‫هل أقبل‬ ‫قسيمة "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫هل أخبرك بلوائح‬ ‫"إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫إنها شديدة المرونة.‬
‫لا، ليست نقودًا ملونة كلعبة "مونوبولي"‬ ‫يا سيدتي. إنها إعانة إيجارية.‬
‫لديّ وظيفة بالفعل، سأدفع 70 بالمائة.‬
‫ساعدي امرأة مفلسة.‬
‫مرحبًا، جئت لآخذ "مادي بويد".‬
‫"درو"، هلا تحضر "مادي"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"روز"!‬
‫أنا آت!‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫هذه ليست ابنتي.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة، فهذه "هاربر"،‬ ‫وقد جئت لآخذ "مادي بويد".‬
‫أين "روز"؟‬
‫لقد استقالت. نعتقد ذلك، أجل.‬
‫خرجت لشراء علبة سجائر ولم تعد.‬
‫سأحضر الطفلة، انتظري.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫بحثوا عنها لمدة 20 دقيقة،‬ ‫وكانت نائمة في خزانة ألعاب.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ، أن يضيّعوا ابنتي‬ ‫أم أن يحاولوا إعطائي ابنة شخص آخر.‬
‫أن يضيّعوا ابنتك. بالتأكيد.‬
‫أنا واثق بأنها جناية.‬
‫أنا أسرع منك.‬
‫لا، أنا أسرع منك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. ما دامت بخير، فأنا بخير.‬
‫- تبدو بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني حتى أن أعيدها أبدًا‬ ‫إلى دار الحضانة الرديئة تلك.‬
‫أنا أسرع منك.‬
‫إذًا، ماذا عن "شون"؟‬
‫هل يقدّم أي مساعدة؟‬
‫لقد قابلت "شون" من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بلى. قابلته، أجل.‬
‫إذًا...‬
‫هل انتهى ما بينكما إذًا؟ هل قُضي الأمر؟‬
‫قُضي الأمر وحُسمت المسألة.‬
‫أجل، لكنه وضع صعب. حين يكون لديكما طفل...‬
‫أنا و"كارينا" حاولنا مرارًا‬ ‫إصلاح علاقتنا من أجل "برايدي".‬
‫أنا أصلحت العلاقة بالرحيل.‬
‫"مادي"، انتظري.‬
‫يمكنني التحدّث مع دار حضانة "برايدي"‬
‫وأسأل إن كان لديهم مكان إضافي لـ"مادي".‬
‫- لا، لكنني أشكرك.‬ ‫- لا، صدّقيني. إنهم رائعون.‬
‫يعلّمون الأطفال صنع الخزف...‬
‫ويزرعون الأعشاب‬ ‫ويزاولون أنشطة أخرى مفتعلة.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لا، يبدو رائعًا جدًا لكنني...‬
‫أحصل على منحتي الحكومية‬ ‫لاستكمال رسوم دار الحضانة.‬
‫والإجراءات شديدة التعقيد،‬
‫وبالتالي لا تشارك في تلك البرامج‬ ‫سوى أسوأ دور الحضانة.‬
‫أجل.‬
‫ومع ذلك سأتحدّث مع مالكة دار حضانته‬ ‫وأشرح الموقف.‬
‫إنها سيدة مسنة هيبية ولطيفة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّلي حالنا.‬ ‫أخيرًا التقينا في موعد للعب بين طفلينا.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالحرج‬ ‫لكثرة ما طلبت مني ذلك.‬
‫- هل أنت مستعدة لرؤية والدك؟‬ ‫- أجل!‬
‫سنقابله في مطعم،‬ ‫وهذا غير مناسب لأمك على الإطلاق.‬
‫لكن أمك تتساهل مع الآخرين‬ ‫وتتمتع بمرونة كبيرة، أليس كذلك يا "ماد"؟‬
‫بلى.‬
‫كم سيصبح عمرك؟ 16؟‬
‫لا. ثلاثة أعوام.‬
‫- 22؟‬ ‫- لا. بل ثلاثة.‬
‫- تسعة أعوام؟ سيصبح عمرك تسعة أعوام.‬ ‫- لا!‬
‫- بل ثلاثة اعوام.‬ ‫- سيصبح عمرك ثلاثة أعوام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضّل.‬
‫"مادي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫"ماد دوغ"، مرحبًا.‬
‫- تأمّل من جاءت.‬ ‫- كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫هلا تحيين جدك؟‬
‫سأدفع الفاتورة. اعتن بنفسك.‬
‫تبدين متعبة يا "أليكساندرا".‬
‫ماذا تفعل مع "شون"؟‬
‫نحضر اجتماع التعافي نفسه.‬
‫أحيانًا نتناول الفطائر معًا بعد الاجتماع.‬
‫أحيانًا؟ إذًا تلتقيان بانتظام.‬
‫إنه يمر بفترة عصيبة في الوقت الحالي.‬
‫وأهم شيء في برنامج التعافي هو المساندة‬ ‫وتقديم المساعدة.‬
‫ليتك سمحت لي بأن أساعدك.‬
‫سمعت بأنكما تقيمان في مقطورة أنت و"مادي"،‬ ‫مع أمك وحبيبها المريب.‬
‫في الواقع، صار زوجها.‬
‫أجل.‬
‫كما هو متوقع. إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان يقول لك أبي؟‬
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫لا يعجبني تناولك للفطائر مع أبي.‬
‫أحيانًا نحب التغيير.‬
‫نتناول الهلام أو البودينغ.‬
‫وأحيانًا نطلب مخبوزات الفطور.‬
‫هلا تهدئين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- كان يطمئن عليّ فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أركان الإقلاع عن شرب الكحول‬ ‫التحدّث عن سبب معاقرته.‬
‫- وهل أنا السبب؟‬ ‫- لا يا "أليكس".‬
‫لست محور كل شيء في حياتي.‬
‫أحاول حلّ بعض المشكلات المتعلقة بعائلتي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أي مشكلات؟‬
‫ذكريات رهيبة لم أتذكّرها إلا الآن.‬
‫اجتماعات التعافي من الإدمان‬ ‫تخرج ما بداخلنا.‬
‫حدّثني عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫مثلًا...‬
‫أنني أعطيت أمي دواء "ناركان"‬ ‫قبل أن أبلغ الـ12 من العمر.‬
‫وأن زوج أمي كان يضربني بعتلة الإطارات.‬
‫وأنني تركت المدرسة الثانوية وبحثت عن وظيفة‬
‫لأن أخي كان يتضوّر جوعًا بمعنى الكلمة.‬
‫وأنني... أعاقر الشراب‬ ‫منذ أن كان عمري تسعة أعوام.‬
‫تسعة أعوام؟‬
‫إنني أتكلّم بصراحة.‬
‫أجل.‬
‫يقول "هانك"‬ ‫إن اعترافي بتلك الأشياء إنجاز كبير.‬
‫أبي لا يُعتدّ برأيه فيما يتعلق بالواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ماد دوغ"، لنرحل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد بحت لك بشيء مما بداخلي.‬
‫إلى أين أوصلّها غدًا؟‬
‫ألا تزالين تقيمين مع أمك؟‬
‫أجل، سأذهب اليوم لمعاينة شقق جديدة.‬
‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫لقد أسأت التعبير هناك.‬
‫ما تعانيه حاليًا صعب جدًا، وأنا أفهم ذلك.‬
‫كان يجب أن أقول إنك تبلي بلاءً حسنًا،‬ ‫لأنها الحقيقة.‬
‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بد أن جزءًا صغيرًا بداخلك يقول،‬ ‫"تبًا لك أيها الوغد.‬
‫لأنك لم تقلع عن الشراب قبل ذلك."‬
‫الآن أقلعت عن الشراب‬ ‫وهذا مهم جدًا بالنسبة إلى "مادي".‬
‫لكنه كان مهمًا جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫أتمنى لو اتخذت تلك الخطوة قبل ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأراك يوم السبت.‬
‫"(بورت هامبستيد)"‬
‫"للإيجار، 18"‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫هل تعرف "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫"إعانة الإيجار المدعّم"، هلا...‬
‫أنا لطيفة جدًا. أرجوك أن تساعدني.‬
‫هل أنا فقيرة؟ أجل. هل أتعاطى المخدرات؟‬
‫لا.‬
‫طلبت منك مناولتي مفتاح الربط،‬ ‫لا التحرّش بي.‬
‫لا حيلة لي في الأمر يا حبيبي.‬ ‫يداك تداعبان محرّكي.‬
‫يعجبني محرّكك.‬
‫انظري من جاءت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل وجدت شقة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكنني وجدت بعض الخيارات الممتازة.‬
‫خيارات؟ هذا رائع. يجب أن تواصلي البحث.‬
‫- انطلقي وتابعي البحث.‬ ‫- ما مشكلة سيارتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أقودها لقضاء بعض الحاجات‬ ‫ثم ارتفعت حرارة المحرّك بشدة.‬
‫أجل، أظن أن المكربن معطّل.‬
‫المكربن؟‬
‫أجل، المكربن.‬
‫أظن أن العطل في المبرّد.‬
‫توقفا.‬
‫لحسن الحظ أن السيارة قد تعطّلت،‬
‫لأن ما أقضيه من وقت في قضاء الحاجات‬ ‫من البلدة يبعدني عن زوجي،‬
‫زوجي الوسيم المثير.‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫نحن منشغلان حاليًا، أتفهمين؟‬
‫يجب أن أجفف هذه الأغراض الخاصة بالعمل.‬
‫اسمعي يا حبيبتي، هذا شهر العسل.‬
‫وكل لحظة في هذه الأسابيع الأولى‬
‫مهمة جدًا للحياة الزوجية الإيجابية جنسيًا.‬
‫أنت موجودة ومعنا طفلة.‬
‫أحيانًا أحتاج إلى أن يكون هذا المكان‬ ‫مخصصًا لممارسة الجنس.‬
‫"(شون بويد)، وسم صورة، قبل ساعتين"‬
‫"(أيلند فريندز)، دار حضانة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "ميلودي".‬
‫- أنا "أليكس"، تسرّني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا، تفضّلي بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه وقت مثالي للقيام بجولة في المكان.‬ ‫الأطفال في المزرعة‬
‫في موقعنا الشقيق،‬ ‫حيث يتعرفون بمجموعة جديدة من الجراء.‬
‫ألديكم موقع شقيق؟‬
‫في الواقع، لنا موقعان.‬
‫أحدهما في المزرعة،‬ ‫والآخر في منزل بحديقة أسماك "سياتل".‬
‫وهنا يوجد معرضنا.‬
‫لكل تلميذ مكان مخصص لعرض أعماله الفنية.‬
‫يمكن أن يكون هذا مكان "مادي".‬
‫نعرض أعمالهم الفنية لنذكّرهم‬
‫بأن اهتماماتهم مهمة في هذه الدنيا.‬
‫لتتذكّر أنها شخص مهم.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أن "مادي" ستفرح كثيرًا‬ ‫بالالتحاق بهذه الدار.‬
‫- لكنني...‬ ‫- أخبرني "نيت".‬
‫أنت حاصلة على منحة‬ ‫"برنامج ولاية (واشنطن) لرعاية الطفل".‬
‫نقبل أحيانًا التابعين‬ ‫لـ"برنامج ولاية (واشنطن) لرعاية الطفل".‬
‫رائع، حقًا؟‬
‫لكنه يغطي فقط نصف الرسوم، للأسف.‬
‫إذًا كم يمكنك أن تدفعي بضمان راتبك؟‬
‫أو يمكننا استكشاف إمكانية‬ ‫إعطاء منحة لغير القادرين.‬
‫لتغطية باقي الرسوم؟‬
‫أنت من سكان جزيرة "فيشر"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أهذا شرط مانع للالتحاق؟‬
‫أننا لا نقيم في جزيرة "فيشر"؟‬
‫يجب أن تحضري إثباتًا بالإقامة‬ ‫في هذه البلدية كي تستحقي الدعم، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا أبحث حاليًا عن منزل أنتقل إليه.‬
‫هلا تمهلينني بضعة أيام‬ ‫حتى أرى إن كان بوسعي إيجاد...‬
‫شقة للإيجار هنا؟‬
‫يمكننا حجز مكان لها لمدة 72 ساعة.‬
‫"جزيرة (فيشر)"‬
‫"للبيع، 42"‬
‫"للإيجار، 7"‬
‫تعجبني كثيرًا يا "غايل".‬
‫سأستأجرها.‬
‫أتقبلون "إعانة الإيجار المدعّم"؟‬
‫أتعرفين أحدًا في جزيرة "فيشر"‬ ‫يقبل "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫هذا الفراش لك. أطالب بالفراش العلوي.‬
‫لا، ليست إعانة بطالة يا سيدتي،‬ ‫بل "إعانة الإيجار المدعّم".‬
‫"سكن بالإيجار المدعّم".‬ ‫إن كنت فقيرة فهذا لا...‬
‫أيمكنني فقط...؟‬
‫"(فاليو) لخدمات النظافة"!‬
‫"ريجينا".‬
‫آسفة، لم أعرف أنك هنا.‬
‫لا تنظفي هذه الغرفة هذا الأسبوع، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أرى أنك تراجعت عن بيع المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لافتة "للبيع" لم تعد في الفناء.‬
‫لا، بل سآخذ المنزل كجزء من تسوية...‬
‫لذا سأبقى هنا.‬
‫وكلاء العقارات أخذوا كل معروضات...‬
‫استعادوا كل معروضات غرفة الطفل‬ ‫لذا فإنني أجهزها بشكل حقيقي.‬
‫إنها سخرية القدر.‬
‫يبدو أنه سيكون مهدًا جميلًا.‬
‫كان المفترض أن أتسلّمه مجمّعًا،‬
‫لكنني وصلت بعد رحيل عمّال التوصيل السخفاء‬ ‫بخمس دقائق،‬
‫فتركوه على عتبة منزلي مثل البيتزا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنك تستخدمين مفكًا بدلًا من المسمار.‬
‫قلت لا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأواصل أعمال النظافة.‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫يا للسخافة!‬
‫كم أنت سخيف وحقير!‬
‫تبًا لك! أيها الوغد الغبي!‬
‫ما الذي...؟ ما المكتوب هنا؟‬
‫دليل المستخدم مكتوب بلغة غير مفهومة!‬
‫هل يُفترض بي أن أدخل المهد‬ ‫كي أعدّل القضبان؟‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنك تحتاجين إلى مثقاب.‬
‫أظن أن عمّال التوصيل يجب أن يعودوا.‬
‫يمكنني تركيبه خلال خمس دقائق‬ ‫لو كان معي مفكًا كهربائيًا.‬
‫ألديك مفكّ كهربائي؟‬
‫هل كان لزوجك غرفة ذكورية؟‬
‫أخذ معظم الأدوات.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لكنني وجدت هذا.‬
‫رمز المرأة الأمريكية الماهرة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫جاءني في حفل هدايا الطفل بمكتب المحاماة.‬
‫ما هذا؟ أهي قبعة صغيرة؟‬
‫أظن أنها خيمة التبوّل.‬
‫تُوضع على قضيب الطفل الرضيع‬ ‫بينما تغيّرين حفاضه‬
‫لمنع تناثر البول عليك.‬
‫- هل سيتبوّل عليّ ابني؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأسوأ من ذلك بكثير.‬
‫متى نقلت ابنتك إلى مهدها؟‬
‫حين بلغت تسعة أشهر؟‬
‫لا. ظلت تنام معي دائمًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫إذًا اتبعت طريقة النوم في غرفة مشتركة.‬
‫هل اتبعت طريقة وضعها في فراش مجاور‬ ‫أم في مهد متحرك؟‬
‫أظن أنه مهد متحرك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف بعد‬ ‫ماذا سأفعل فيما يتعلق بطريقة النوم.‬
‫سمح لي مكتب المحاماة‬ ‫بأخذ كل عطلاتي المؤجلة،‬
‫ومع ذلك فإن المدة لا تتجاوز...‬
‫لا أعرف، لدينا 16 أسبوعًا.‬
‫يقول أصدقائي إنني سأحتاج إلى مربية مقيمة،‬ ‫لكنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستوظّفين مربية مقيمة؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أتعرفين شخصًا يرغب في وظيفة مربية؟‬
‫أجل، أنا. أتمنى تلك الوظيفة.‬
‫أنت؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬ ‫أنا بارعة جدًا في التعامل مع الأطفال.‬
‫هل عملت كمربية بشكل رسمي؟‬
‫"ريجينا"، أنا أم.‬
‫هذا عملي الدائم.‬
‫يمكنني أن أعمل بلا مقابل‬ ‫لو سمحت لي بالإقامة هنا،‬
‫لأن "مادي" قُبلت في دار حضانة‬ ‫"أيلند فريندز".‬
‫لكن يجب أن أقيم في جزيرة "فيشر"‬ ‫كي أتأهل لمنحة الرسوم،‬
‫أي أن كلتينا ستستفيد.‬
‫فهمت.‬
‫لكنها مجرد فكرة.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫إنها فكرة جيدة، ولكن...‬
‫أجل، بدأت أتواصل مع شركة توفّر المربيات‬
‫ودفعت عربونًا بالفعل، لذا...‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫لكنني سأخبرك إن عرفت بأن شخصًا‬ ‫يبحث عن مربية، وسأساعدك إن استطعت.‬
‫شكرًا.‬
‫إن كنت تريدين حقًا أن تساعديني،‬
‫فهل تسمحين لي بكتابة عنوانك في الاستمارة؟‬
‫هذا تحايل إداري،‬ ‫فهل تطلبين مني ارتكاب جريمة تحايل إداري؟‬
‫لا، لن أرسل تلك الاستمارة بالبريد،‬ ‫بل سأسلّمها إلى "ميلودي" فحسب.‬
‫أظن أن العنوان المكتوب في الاستمارة‬ ‫مجرد إجراء شكلي.‬
‫ليس إجراءً شكليًا.‬ ‫قد أُفصل من النقابة جزاءً للتحايل الإداري.‬
‫آسفة.‬
‫لمَ لا تواصلين أعمال النظافة الآن؟‬
‫وسأكمل هذا.‬
‫شهيق عميق.‬
‫وزفير.‬
‫- المرشّح قذر. يجب أن أغيّره.‬ ‫- تعرفين مكان المرشّحات.‬
‫هل جئت من منزل "كامبل" أم "تينيت"؟‬
‫"كامبل". نظفت منزل "تينيت" صباح اليوم.‬
‫- هل تركوا لي شيكًا؟‬ ‫- لا. قالوا إنهم سيرسلونه عن طريق "فينمو".‬
‫أكره تطبيق "فينمو".‬
‫ينسى الناس تحويل النقود.‬
‫فأُضطر إلى إرسال فاتورة ومتابعتها،‬ ‫مما يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫هل أرهقتك "ريجينا" اليوم؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫أنت أطول من بقيت لديها من خادمات،‬
‫مما يعني أنك تفعلين شيئًا صائبًا.‬
‫لا أعرف. تلك المرأة تنقضّ عليّ إذ فجأةً.‬
‫أحيانًا تعاملني كصديقتها‬ ‫وأحيانًا تعاملني وكأنني قاذورة.‬
‫لا، أنت دائمًا قاذورة.‬
‫شكرًا يا "يولاندا".‬
‫ما من عميل يعتبرك صديقة أبدًا.‬
‫روت لي قصة حياتها في عيد الشكر.‬
‫إنها لم تكن تتحدّث إليك.‬
‫حتى إن كان العميل ينظر إليك‬ ‫ويوجّه إليك كل كلامه،‬
‫فإنه يتحدّث إلى نفسه.‬
‫أنت غير موجودة.‬
‫بلى، أنا موجودة.‬
‫إن مت الآن وأرسلت فتاة أخرى بدلًا منك،‬ ‫فلن تلاحظ.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا عزيزتي.‬
‫إنني أنظف بعض المنازل منذ 10 أعوام،‬
‫ولا يزال مالكوها ينادونني‬ ‫"سيلينا" أو "غورديتا" أو أي اسم، لا أبالي.‬
‫ما أنا إلا امرأة أمريكية جنوبية‬ ‫يستدعونها حين تفوح من الحمّام رائحة كريهة.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لا يوجد هنا سوى ثلاث قطع من المعجنات.‬
‫أعتذر عن كثرة أوراق الشجر.‬
‫لم تُتح لي فرصة تنظيف الحديقة‬ ‫استعدادًا للشتاء.‬
‫أنت أول من يأتينا لمشاهدة الشقة.‬
‫أظن أن إعلاننا قد نُشر منذ خمس دقائق.‬
‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫من يأت مبكرًا يحصل على الشقة.‬
‫أنا متلهفة جدًا للانتقال إلى هذه المنطقة‬
‫لأن ابنتي قد قُبلت في دار حضانة‬ ‫"أيلند فريندز".‬
‫هذا رائع. التحق بها ابننا.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫عمره 22 عامًا‬ ‫وقد انتقل إلى "بروكلين" مؤخرًا.‬
‫تسافر زوجتي لدواعي العمل،‬ ‫وبالتالي أبقى هنا مع حاسوبي.‬
‫- أنا مديرة بيانات إلكترونية. تفضّلي.‬ ‫- رائع.‬
‫خلع الحذاء ليس ضروريًا.‬
‫سأضيء الأنوار.‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل ستعيشين هنا مع ابنتك فقط؟‬ ‫ليس لديك حيوانات أليفة، صحيح؟‬
‫أجل، لا، كلتانا فقط.‬
‫أصبحت مؤخرًا أمًا عزباء.‬
‫بطلات، كل امرأة مثلك بطلة.‬
‫يمكننا إخراج ذلك الأثاث أو يمكنني تركه،‬ ‫كما تريدين.‬
‫في الحالتين، هذا...‬
‫هذا مثالي يا "فيفيان".‬
‫أجل، سأستأجرها.‬
‫رائع.‬
‫أتقبلين قسائم‬ ‫"إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫- هل اضطُررت إلى المشاركة في هذا البرنامج؟‬ ‫- أتعرفين "إعانة السكن بالإيجار المدعّم"؟‬
‫أجل، أقوم ببعض الأعمال التطوعية‬ ‫في ملجأ للمشردين بوسط المدينة،‬
‫وقد سمعت عن مدى فشل النظام.‬
‫أجل.‬
‫الإجراءات في حد ذاتها وظيفة بدوام كامل‬ ‫فوق وظيفتي الأصلية.‬
‫يا عزيزتي، لا أتخيّل معاناتك.‬
‫لكنني سأقبل بقسائم‬ ‫"إعانة السكن بالإيجار المدعّم".‬
‫لم يُرخص لنا بناء شقة هنا،‬
‫لذا سنُضطر إلى تأجيرها بشكل غير رسمي.‬
‫لا تخبري الحكومة.‬
‫يمكنني تخفيض 100 دولار‬ ‫من دفعة التأمين، ما رأيك؟‬
‫ما رأيك في المقايضة؟‬
‫يمكنني تقديم خدمة النظافة مقابل النصف‬ ‫ودفع النصف الآخر.‬
‫أنا عاملة نظافة محترفة.‬
‫"مارتا" تعمل لدينا بالفعل‬ ‫ونعتبرها من أفراد العائلة.‬
‫أجل.‬
‫سمعتك تقولين إنك لم تجهزي حديقتك‬ ‫لفصل الشتاء بعد،‬
‫وأنا أيضًا منسقة نباتات محنكة.‬
‫أتمنى حقًا أن تعيش ابنتي هنا.‬
‫أرجوك؟‬
‫يمكنني أن أجعل فناءك‬ ‫جميلًا مثل حدائق "فيرساي" بحلول الربيع.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أكره أعمال الحديقة بالفعل.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(أيلند فريندز)، دار حضانة"‬
‫مهلًا. لا تنسي بئر الأمنيات.‬
‫لا. جُرحت "مادي" مرتين بسببه بالفعل.‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫هذا بيني وبين حفيدتي.‬
‫لقد صنعنا هذا العمل الفني معًا‬ ‫وهي أسمته "بئر الأمنيات"‬
‫وتمنت منه أمنية‬ ‫لا يعرفها سواي أنا والجنّيات‬
‫لأنها طفلة عبقرية وليدة الحب.‬
‫أريدك أن تضعيه تحت فراشها،‬
‫وحين تناديني،‬ ‫أريدك أن تخبريها بأنني موجودة،‬
‫بأنني جزء من الطبيعة.‬
‫جزء من تراث أسلافنا،‬ ‫سلالة النساء المحاربات الشرسات‬
‫اللاتي قرعن طبول الحياة على مر الأجيال.‬
‫حسنًا.‬
‫ستفتقدني كثيرًا.‬
‫ستكون بخير. سأراك يوم السبت.‬
‫لماذا يوم السبت؟‬
‫عيد ميلاد "مادي"؟‬
‫صحيح.‬
‫سأزين وجوه هؤلاء الأطفال برسومات رائعة.‬
‫رائع.‬
‫"بازل"!‬
‫شكرًا للاستضافة.‬
‫إنه ينام القيلولة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل سألته عن سبب وجود لافتة "للإيجار"‬
‫في فناء منزلك وعليها رقم هاتفه؟‬
‫سألته. قال إنك اختلقت ذلك.‬
‫لم أفعل. معي صورة.‬
‫اسمعي، أسديني صنيعًا يا حبيبتي.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫التقطي صورة لأوراق الشجر أو لفطيرة دجاج.‬
‫أي شيء آخر.‬
‫لكنني أهنئك على شقتك الجديدة يا حبيبتي.‬
‫لقد وُجدت بفضل قوة إرادتك‬
‫ودمائك المتدفقة من نسل المحاربين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كم أنا فخورة بك! ستحبين ذلك المكان.‬
‫- سأبحث عن أقماع الصنوبر.‬ ‫- أنت تبحثين عن أقماع الصنوبر.‬
‫- واحد.‬ ‫- شكرًا على مساعدتك يا صغيرتي "ماد".‬
‫اثنان. وأيضًا...‬
‫رائع!‬
‫أستطيع حمله.‬
‫- عشرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"مادي". تعالي.‬ ‫كوني لطيفة جدًا مع هذه السيدة، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لقد عادت "ساشا".‬
‫- لقد عادت.‬ ‫- "أليكس".‬
‫أنا "أليكس". كم تسرّني مقابلتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهذه "مادي".‬
‫مرحبًا يا "مادي".‬
‫أشعر بأنني أعرفك بالفعل بسبب الصداقة‬ ‫السريعة التي نشأت بينك وبين "فيفيان"‬
‫قبل حتى أن أعرف بحضور مستأجرة.‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا‬ ‫على عقد هذا الاتفاق معنا.‬
‫لقد أحببنا المكان هنا.‬
‫ما أروع أشجار الورد هذه!‬
‫لم أرَ الشجيرات بهذا الجمال من قبل.‬
‫كانت بحاجة إلى تشذيب فحسب.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لا تلقي دعابة "تشذيب الشجيرة".‬
‫- لم أنوِ فعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫هل تريدان شكلًا زخرفيًا أو ما إلى ذلك؟‬
‫يمكنني تقليمها على هيئة صاعقة برق‬ ‫إن كنتما تفضّلان ذلك.‬
‫ألقيت الدعابة حتى لا تُضطري إلى إلقائها.‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟ إنها رائعة.‬
‫- جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "مادي".‬
‫"مادي". كم عمرك يا "مادي"؟‬
‫أظن أنها تشير بإصبعين.‬
‫- عمرها عامان وستتم الثالث يوم السبت.‬ ‫- ثلاثة أعوام؟‬
‫غير معقول. هل ستقيمان حفلًا؟‬
‫سنقيم تجمّعًا بسيطًا للعائلة في المتنزه.‬
‫ألا تريدين إقامته هنا؟ تحت العريشة؟‬
‫نحن نحب المتنزه.‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق.‬ ‫يسعدنا أن تقيميه هنا.‬
‫يمكنك إشعال نار المخيم حين يشتدّ البرد.‬
‫نحن نطل على أجمل منظر في المدينة.‬
‫لقد أكرمتماني كثيرًا بالفعل،‬ ‫ولا أريد استغلال ذلك.‬
‫- "أليكس"، نحن لا نستخدم المكان أبدًا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫أرجوك، استغلّي المكان.‬
‫اتفقنا؟ ستعفيننا من الشعور بالذنب‬ ‫على أي حال.‬
‫لو أنكما متأكدتان،‬
‫فسيكون هذا مذهلًا.‬
‫لكن سيأتي عشرة أشخاص. أهذا عدد كبير؟‬
‫- رائع، عدد مثالي.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- أتريدين نفخ البالونات؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيدًا يا "مادي"!‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫"برايدي"، هل تتذكّر "مادي" ووالدتها؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي. ماذا تحمل؟‬
‫- ديناصور.‬ ‫- أي نوع من الديناصورات؟‬
‫- "فيلوسيرابتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "فيلوسيرابتور".‬ ‫- أهذا "فيلوسيرابتور"؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا يا "مادي".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا. تأمّلي ما أحضرت لك.‬
‫- أيمكنك أن تقولي "شكرًا"؟‬ ‫- فمها مليء بالفشار، لا يمكنها قول ذلك.‬
‫ما يميّز هذه الهدية‬ ‫أن علينا أن نفتحها بسرعة لأنها...‬
‫ماذا يوجد بالداخل؟‬
‫كان أبي يفعل ذلك دائمًا.‬
‫إنه ليس حيوانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس حيوانًا. إنها...‬
‫ألعاب للاستحمام على هيئة حوريات البحر.‬ ‫أرجو ألّا يكون لديها مثلها.‬
‫- ليس لديها مثلها.‬ ‫- جيد.‬
‫رائع. إذًا، تفضّلي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ستحبها.‬
‫ولدينا شيء آخر، هل تتذكّر يا "برايدي"؟‬
‫- هل تتذكّر حين اشترينا هذه...‬ ‫- القبعات!‬
‫قبعات عيد الميلاد بأشكال الحوريات!‬
‫- هل ألبس أمك واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- انتظري لحظة. حسنًا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫- إطلالة جميلة. رائعة.‬ ‫- هل تعجبك؟ حقًا؟‬
‫- تعجبني كثيرًا. إطلالة تنمّ عن القوة.‬ ‫- مع اللحية؟‬
‫- توقفي من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"مادي"، أتريدين أن تجرّبي‬ ‫لعبة "برايدي" المفضّلة؟‬
‫إنها لعبة الديناصور،‬ ‫حيث تطاردانني لأنكما ديناصوران.‬
‫أجل!‬
‫لنلعب! هيا!‬
‫أمسكا به!‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إلى أين...؟ لا أعرف إلى أين أهرب!‬
‫في أي اتجاه؟ هل أسلك هذا الاتجاه؟ أجل.‬
‫لا!‬
‫لا أجد مهربًا!‬
‫هل تمزح؟ كنت جالسة إلى مائدة، أنتظر "شون".‬
‫"(أليكس): أمي، أين أنت؟"‬
‫هيا يا "برايدي".‬
‫أجل. رائع.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هل أحضر لك المزيد من العصير؟‬
‫اشرب العصير والزم الصمت.‬
‫عصير؟‬
‫أين "شون" بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، قلت الساعة الـ1.‬
‫- إذًا في الـ2 إن جاء مبكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلا تحكّين عنقي من فضلك؟‬
‫هنا.‬
‫ما أخباركما؟ لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫- لا جديد، كالمعتاد.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫لقد خُطبنا أيها البغيض.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫ماذا؟ أهنئكما، هذا... كيف فاتني ذلك؟‬
‫لم ننشر الخبر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أجد نشر صورة الخاتم مبتذلًا.‬
‫سأريك إياه على الطبيعة.‬
‫إنه جميل جدًا، أجل.‬
‫لقد أحسن الاختيار.‬
‫وكان مكلّفًا أيضًا.‬ ‫سأظل أسدد أقساطه لمدة أعوام.‬
‫لكنه كان يستحق.‬
‫ها قد وصل.‬
‫مرحبًا يا صاحبة عيد الميلاد.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهي الفتاة من حانة "سوان"؟‬
‫"فرانكي"؟ أجل.‬
‫إنها نادلة.‬
‫هل أحضر "شون" رفيقة إلى عيد ميلاد "مادي"؟‬
‫لا أعرف يا "أليكس".‬
‫يجب ألّا أتدخّل فيما بينك وبين "شون".‬
‫تعرفين ما بيني وبين "شون".‬
‫أخبرتني بجانبك من القصة، حسنًا،‬ ‫وله جانبه أيضًا.‬
‫أنا محايدة.‬
‫لا، لست محايدة. أراكما معه طوال الوقت.‬
‫- نشرت صوركم على "إنستغرام".‬ ‫- أجل.‬
‫"شون" أعز أصدقاء "إيثان"‬ ‫منذ الصف الثاني يا "أليكس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا لا...‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- من يختبئ هناك؟ إنها "مادي".‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫"(أليكس): أمي! ألن ترسمي على الوجوه؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كنت أكتب رسالة إلى أمي.‬ ‫لا أعرف أين هي.‬
‫لا تقلقي. نحن نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أعتمد على تسليتهم لمدة ساعة‬ ‫بالرسم على الوجوه، ولكن...‬
‫لا تقلقي. إنهم...‬
‫إنهم يقضون وقتًا مسليًا.‬
‫- فتعالي وانضمي إلينا.‬ ‫- بفضلك.‬
‫لا عليك.‬
‫سأنظم المكان قليلًا.‬
‫- من يصنع فقاعات أكثر مني؟‬ ‫- فقاعاتي أكثر.‬
‫فقاعاتك أكثر؟‬ ‫انظروا، يوجد هناك المزيد من العصير.‬
‫- هل هو حبيبك الجديد؟‬ ‫- لا.‬
‫من المستحيل أن أحضر رفيقًا‬ ‫في عيد ميلاد ابنتي.‬
‫أنا أعرفه. أليس كذلك؟‬
‫إنه ذلك الفاشل الذي كان ينظف الموائد‬ ‫في مقهى "نبتون".‬
‫حسنًا. لقد صار مهندسًا الآن، وهو صديقي.‬
‫إنه ليس صديقك.‬
‫بلى، إنه صديقي.‬
‫أراد أن يضاجعك آنذاك ولا يزال يريد ذلك.‬
‫لقد احمرّ وجهك خجلًا.‬
‫لا يحق لك إحضار حبيبة عمرها 19 عامًا‬
‫- من دون أن تستشيرني أولًا.‬ ‫- عمرها 20 عامًا.‬
‫يهمني أن أعرف المتواجدين حول ابنتي،‬
‫وتلك هي الأمور التي أتوقع‬ ‫أن تستشيرني بشأنها.‬
‫- لا أتذكر أنك استشرتني بشأنه.‬ ‫- إنه ليس حبيبي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- لكنه يريد.‬
‫أعرف، لقد تأخرت.‬
‫فاتتني العبّارة.‬
‫لكن الجدّة قد جاءت‬ ‫من أجل صاحبة عيد الميلاد.‬
‫يا إلهي، هل تصدّق أن عمرها ثلاثة أعوام‬ ‫يا "شوني"؟‬
‫تبًا، أنت رائع.‬
‫- مرحبًا يا "بولا"، اقتربي.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنت تضع الكثير من الدهان في شعرك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أين النبيذ؟‬
‫أحتاج إلى بعض النبيذ.‬
‫هل أحضرت ألوان الوجوه؟‬
‫أيمكنني التقاط أنفاسي برهة‬ ‫قبل أن أبدأ العمل؟‬
‫لم تبقَ سوى 20 دقيقة، وقد كانت فكرتك.‬
‫آسفة. لكنني تشاجرت مع "بازل" ورحل.‬
‫ماذا تقصدين بأن "بازل" قد رحل؟‬
‫حبيبتي، أليس لديك نبيذ؟‬ ‫أي حفل لا يوجد به نبيذ؟‬
‫حفل عيد ميلاد طفلة في وقت ما بعد الظهيرة‬ ‫اشتريت أطعمته بقسائم الغذاء المدّعم.‬
‫- أخبريني، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أيًا يكن، فأنت المذنبة‬
‫لأنك زرعت في عقلي تلك الأفكار‬ ‫عن قيامه بتأجير منزلي.‬
‫قال إنه لا يطيق النظر إليّ‬
‫لأنني تصوّرت أنه قادر‬ ‫على القيام بشيء كهذا.‬
‫يا إلهي، وفجأة...‬
‫طردني من المقطورة‬ ‫وانطلق بها وأخذ معه كل أغراضي.‬
‫تلك المقطورة هي بيتك.‬
‫إذًا هل أصبحت مشرّدة؟‬
‫لا، لقد خرج حتى يهدأ فحسب.‬
‫سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫يا إلهي.‬
‫- عزيزي "شوني".‬ ‫- أجل؟‬
‫أحتاج إلى الكحول.‬
‫لقد أقلع عن معاقرة الشراب.‬
‫إنه ساق.‬
‫لا يزال يعرف كيف يحضر الكحول لشخص ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا أدعو صديقاتي؟ يمكنهن إحضار ما نريد.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- أجل، نبيذ "شاردوناي".‬ ‫- سأحضره.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ليس هذا. إنه أبيض. انظري.‬
‫"أليكس"، ما العنوان هنا؟‬ ‫سيأتي الرجل الذي يبيعني الماريغوانا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا يمكنك إحضار الرجل الذي يبيعك‬ ‫الماريغوانا إلى حفل عيد ميلاد ابنتي.‬
‫- يجب أن ننصرف على أي حال.‬ ‫- أجل. هذا قرار سديد.‬
‫أنت ممل جدًا.‬
‫"أليكس"، أتظنين أنه يمكن الرسم‬ ‫على وجوه هؤلاء الأطفال؟‬
‫الرسم على الوجوه!‬
‫أمي، ما رأيك في الرسم على الوجوه؟‬
‫- لكنني أرجوكن أن تخفضن أصواتكن قليلًا.‬ ‫- حسنًا، اصطفّوا الواحد تلو الآخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلا نخفض أصواتنا؟‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي "ماد دوغ".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي "مادي".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل فكرت في أمنيتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫حسنًا يا "مادي".‬
‫كان بوسعك إطفاء عشرة شموع‬ ‫بتلك النفخة القوية.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا صغيرتي.‬
‫- هل أساعدك في تنظيف المكان؟‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- لكنني أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد وضعت "برايدي" في مقعد السيارة‬ ‫ويجب أن أعيده إلى المنزل،‬
‫لكنه كان حفلًا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان رائعًا. بالتأكيد.‬
‫وأشكرك لأنك دعوتنا.‬
‫- شكرًا لحضوركما.‬ ‫- أجل. وأيضًا...‬
‫أتساءل إن كان بوسعي الاتصال بك غدًا،‬ ‫إن لم يكن في ذلك تطفل أو...؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لحضوركما.‬
‫رائع. إذًا سأنصرف، أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مادي".‬ ‫سُررت برؤيتكما. اعتنيا بنفسيكما.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، لقد انتهى الحفل.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لا. هيا!‬
‫انتهى الحفل تمامًا.‬ ‫يجب أن تعودوا إلى منازلكم الآن.‬
‫لا بأس. سيشعل لنا "شون" نارًا حقيقية‬ ‫على الشاطئ، أليس كذلك؟‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "ماد دوغ".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سأدخل إلى المنزل.‬ ‫يجب أن أضع صاحبة عيد الميلاد في الفراش.‬
‫أنتن أيتها الفتيات ستغيّرن العالم.‬
‫خذن حقوقكن. انتهى الوقت.‬
‫يا رفاق، أعرف مكانًا رائعًا هنا.‬
‫هيا يا "شون"!‬
‫أمي.‬
‫أجل يا حبيبتي؟‬
‫كان أروع يوم على الإطلاق.‬
‫"أليكس"!‬
‫"شون".‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انهض.‬
‫- أنت في منزل مالكتي شقتي. انهض.‬ ‫- "أليكس". مرحبًا.‬
‫- انهض. ارتد ثيابك.‬ ‫- ماذا؟ من هما؟‬
‫مالكتا شقتي. ارتد سروالك اللعين.‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫سأدفع تكلفة كل شيء.‬ ‫سأتولى الأمر. سأستبدل...‬
‫سأستبدل المزهرية، أعدكما بذلك.‬ ‫أنا في شدة الأسف. سأنظف هذه الفوضى.‬
‫- "فرانكي"...‬ ‫- لا. ارتد سروالك.‬
‫...تركتني على الشاطئ.‬
‫"فرانكي" لا تهمني بالمرة. ارتد سروالك.‬
‫- كانت غاضبة لأنني رفضت مضاجعتها.‬ ‫- لا أبالي. ارتد سروالك.‬
‫- لا. ارتد سروالك. الوقت غير مناسب.‬ ‫- ظلت تدخل يدها في سروالي.‬
‫اخرج!‬
‫ظلت تقول، "ما الخطب؟"‬
‫ظلت تسألني، "ما الخطب؟"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا تلمسني. ابتعد عني.‬
‫- المشكلة في قضيبي هي أنت.‬ ‫- اصمت واخرج!‬
‫- هذا...‬ ‫- اخرج بحق السماء!‬
‫لا أجد ما أقوله سوى الاعتذار الشديد.‬
‫أنا...‬
‫أعدكما بدفع كل التكاليف.‬
‫سأستبدل مزهريتكما وسأنظف المكان.‬
‫أشكركما لأنكما سمحتما لي بالبقاء هنا،‬ ‫وأشكركما لأنكما سمحتما لي...‬
‫أرجوكما ألّا تطرداني.‬ ‫أعدكما بألّا يتكرر هذا أبدًا.‬
‫كوني مهذبة جدًا، اتفقنا؟‬
‫- ما أروع هذا الفريق!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا رائع، تفضّلن بالدخول.‬
‫بكل سرور.‬
‫سأذهب وأحضر أغراضكن.‬
‫- سأحضرها، لا ترهق نفسك.‬ ‫- لا، فلتسمحي لي.‬
‫ترجمة مي بدر‬