SERIÁL NETFLIX
Jak se máš, kočko?
Ne ty.
Ty. Ty s nohama do „o“.
Shoop.
Ano.
Dobře.
Teď velký nádech
a výdech.
Prima.
A teď se začínáme vracet.
A… už jsme zase zpět.
Alex.
Jak to šlo?
Byla jste tam?
Tak to je prostá pětiminutová meditace, kterou děláte,
když se cítíte vyčerpaní.
Nebo máte panickou ataku.
Nechte svou mysl putovat zpátky do vzpomínek,
na místo, kde jste se cítily dobře.
A pořádně dýchejte.
Výborně.
Kdo se chce svěřit?
Alex?
Jsem Alex.
A…
Jsem tu, protože potřebuju terapii.
A co vás dnes přivádí na skupinu?
Jsem jen…
Jen se snažím…
srovnat si nějaké věci…
v souvislosti s rodinou a…
taky jak jsem se sem dostala.
Co znamená sem?
Já nevím.
Vyrostla jsem tu.
Proto se vidím úplně všude.
Víte, já…
Pracovala jsem v restauraci a taky v pekárně.
Chodila jsem na střední. Jezdila na skateboardu na parkovišti.
Nebo se snažila.
Teď…
Teď je mi 25 a…
žiju se svou matkou a dítětem
v obytném autě…
Na plný úvazek čistím WC.
Moc sexy záležitost.
Jednou jsem skoro odešla. Dostala se na vysokou.
Měla jsem stipendium, tak jsem…
Vyrazila na harmonizační víkend a…
Hodila jsem kajak na řeku a…
a vydala se k M.
Je tam takové velké M,
nad kampusem v Missoule, na úbočí hory.
Jo.
Asi jsem jen…
Nejsem si jistá, co se mi stalo.
V pořadníku stále 42.
Nic se nepohnulo?
Proč sakra nabízí okres paragraf 8,
když je to jen bájný jednorožec?
Ano, pořadníky jsou momentálně delší než obvykle.
Tolik lidí bez domova nikdy nebylo.
Musíme někde bydlet.
S tím minulým bytem jsme měly štěstí.
Beru sedm druhů státní podpory
a pracuju, jak jen můžu, abych o ty výhody nepřišla.
Ale když zaplatím jídlo, benzín a školku,
zbývá nám každý týden jen devět dolarů navíc.
To je balení vložek.
Jak si můžu kdy dovolit nájem, třeba i zvýhodněný,
s devíti dolary týdně?
Jak mi ta pomoc pomáhá?
Nemůžu bydlet s matkou.
Otevírá vám to srdeční čakry. Rytmus.
Mami, prosím tě.
Jsou čtyři hodiny ráno.
Co podpora nájemného TBRA?
Ano. Pokud vám seženeme LP.
Legislativního participanta.
Dobře, jak se to dělá?
Takže: musíme najít majitele domu
ochotného přijímat poukazy TBRA místo části nájemného,
kterou neuhradíte.
Musí být ochotný absolvovat ten proces.
A protože Maddy ještě není šest, komplikuje se to ještě víc.
Začíná se prohlídkou, kvůli předpisům,
a žádný majitel na tohle nepřistoupí.
Navíc nesmí mít nižší cenu než 80 procent oficiální ceny
tržního bydlení podle paragrafu 8.
Vyřadíme vás z nároku na paragraf 8, protože nedostanete TBRA,
pokud už ho dostáváte podle paragrafu 8.
Panebože, co se to děje?
Je to otrava, tak bych to řekla.
Pro majitele spousta práce, když od Toma, Dicka
nebo Sally dostane normální nájemné.
Takže TBRA je taky jednorožec?
Ne.
TBRA je reálný a dobrý program,
jen musíte přesvědčit majitele, aby se zapojil.
Nasaďte svůj šarm, Alex.
K PRONÁJMU 22
Takže…
potřebujete dva nájmy naráz, nebo je tu nějaký prostor?
Myslím manévrovací prostor.
Máte tak laskavé oči.
Chcete mi vnutit TBRA poukaz?
Můžu vám vysvětlit pravidla TBRA?
Jsou velmi pružná.
To nejsou žádné falešné peníze. Je to podpora nájmu.
Já mám práci, budu vám platit 70 procent.
Pomozte chudý ženský.
Jdu pro Maddy Boydovou.
Drew, můžeš přivést Maddy?
Okamžik.
Rose!
Už jdu!
Tak jo… Tady je.
To není mé dítě.
Určitě, jste si jistá?
Ano, to je Harper, já chci Maddy Boydovou.
Kde je Rose?
Odešla. Aspoň si to myslíme.
Šla pro cigarety a nevrátila se.
Přivedu správný dítě.
To snad ne!
Hledali ji 20 minut, usnula ve skříni s hračkami.
Nevím, co je horší, jestli ztratit dítě, nebo ho někomu svěřit.
Ztratit dítě. Rozhodně.
To je určitě trestný čin.
Jsem rychlejší.
Ne, já jsem rychlejší.
Jsi v pohodě?
Jsem. Když je ona, já jsem taky.
- Připadá ti v pohodě, ne? - Jo, určitě.
Ale do tý příšerný školky už ji nikdy nevezmu.
Jsem rychlejší než ty.
A co Sean?
On… ti nějak pomáhá?
Už jsi Seana viděl, ne?
Jo. Jasně, jo.
Takže…
Takže mezi váma je konec? Případ uzavřen?
Dokonale uzavřen.
Jo, ale je to těžký. Když máš dítě…
S Karinou jsme se snažili, aby měl Brady to nejlepší.
Já to vyřešila odchodem.
Maddy, počkej.
Mohl bych se zeptat v Bradyho školce,
jestli tam nemají volné místo pro Maddy.
- Ne, to je dobrý, ale díky. - Ne, vážně. Jsou skvělí.
Dělají s dětmi keramiku a
pěstujou rostlinky a další pitominky.
To zní skvěle.
Jo, zní to skvěle, ale…
Abych zaplatila školku, dostávám podporu od státu.
A je to vážně opruz,
takže se nabízejí většinou ty nejhorší školky, co existujou.
Jo.
Aspoň promluvím s ředitelkou, vysvětlím jí situaci.
Je to milá, starší hippiesačka.
- Díky. - Jo.
Je to možný? Konečně jsme se dostali na rande s našimi batolaty.
Jo, už mi to bylo trapný, když ses tolikrát ptal.
- Připravená na tatínka? - Ano!
Máme sraz v té restauraci, která mamince tak nevyhovuje.
Ale maminka je přizpůsobivá a pružná, co myslíš, Mad?
Jo.
Hej, kolik že ti bude? Šestnáct?
Ne. Tři.
- Dvacet dva? - Ne. Tři.
- Devět let? Bude ti devět. - Ne!
- Tři. - Budou ti tři.
Panebože.
Tak prosím.
Maddy!
Ahoj!
Maddy, ahoj.
- Koukni, kdo je tu. - Jak se máš?
Plácneš si s dědou?
Já to platím. Drž se.
Vypadáš unaveně, Alexandro.
Co tu děláš se Seanem?
Chodíme na stejnou skupinu.
Občas si pak dáme koláč.
Občas? Takže je to pravidelné?
Hele, momentálně prochází těžkým obdobím.
A ten program znamená sloužit, tak mu pomáhám.
Kéž bych mohl pomoct i tobě.
Prý bydlíte s Maddy v autě s tvou mámou a jejím divným přítelem.
Je to teď její manžel.
Jo.
Tak to zní o dost líp. Ahoj.
Co ti říkal můj táta?
Taky tě rád vidím.
Nelíbí se mi, že si dáváš koláč s tátou.
No jo, občas to obměníme.
Dáme si želé, pudink.
Nějakej snídaňovej moučník.
Uklidni se.
Ano?
- Jen se o mě zajímá. - Proč?
Součást abstinence je mluvit o tom, proč piješ.
- A to jsem já? - Ne, Alex.
Neřídíš všechno v mém životě.
Momentálně řeším pár věcí ve své rodině.
Jakých věcí?
Blbosti, který mi došly až teď.
Anonymní alkoholici tohle umí.
Povídej.
Tak jo.
Já jsem…
užíval mámin Naloxon, když mi nebylo ani 12.
Pak mě otčím mlátil železnou tyčí.
Pak jsem odešel ze střední a šel do práce,
protože můj brácha měl normálně hlad.
Taky jsem začal pít už v devíti.
V devíti?
Jsem upřímnej.
Jo.
Hank říká, že je to posun.
Můj táta není žádná autorita.
Jasně.
Tak pojď, Maddy, vypadneme.
Co je?
Prostě jsem se ti svěřil.
Kam ji mám zítra odvézt?
Jsi pořád u mámy?
Jo, dnes hledám nový byt.
Hele, promiň.
Nezvládla jsem to.
To, čím procházíš, je drsný, a já to chápu.
Měla jsem říct, že si vedeš skvěle, je to tak.
- Vedeš si skvěle. - Díky.
Ale část tvýho já si říká: „Patří ti to, šmejde.
Měls přestat pít dřív.“
Teď nepiješ a pro Maddy je to fakt skvělý.
Skvělý by to bylo pro nás dva.
Kéž bych přestal dřív.
Kéž by.
Ahoj v sobotu.
K PRONÁJMU 18
Na něco se vás zeptám. Znáte systém TBRA?
TBRA, můžu…?
Jsem moc milá. Prosím, pomozte mi.
Jestli jsem chudá? Ano. Drogy?
Ne.
Chtěl jsem podat klíč, nemusíš mě ošahávat.
Neovládla jsem se, lásko. Máš ruce pod mou kapucí.
Líbí se mi, co tam je.
Hele, kdo je tu.
- Ahoj. - Kruci.
Jo.
- Do prdele. - Ahoj.
- Sehnalas byt? - Ještě ne.
Ale mám pár skvělých tipů.
Tipů? To je skvělý. To by ses tam měla vrátit.
- Můžeš vyrazit. - Co máš s autem?
Je v prdeli, pokud vím.
Měla jsem pár pojížděk a… Najednou mi odešel motor.
Jo, asi odešel ten starej karbec.
Karbec?
Jo, karburátor.
Myslím, že je to chladič.
Ale no tak, vy dva.
Rozbité auto je požehnání,
protože při vyřizování věcí ve městě jsem nebyla s manželem,
s mým krásným sexy manželem.
Hej.
Hele, zlato, my tady teď musíme něco řešit, víš?
Musím to mít suché do práce.
Zlatíčko, máme líbánky.
A každá vteřina z prvních týdnů
je důležitá pro sexuálně pozitivní manželství.
Mám tu pořád tebe a malou.
Ale občas tu potřebuju mít šukací doupě.
@SEANISYOURBOYD BYL OZNAČEN NA FOTCE - PŘED 2 HODINAMI
MATEŘSKÁ ŠKOLA
- Zdravím. - Melody.
- Alex, moc mě těší. - Mě také, pojďte.
Díky.
Je výborná doba pro prohlídku školky. Děti jsou na farmě
v naší sesterské organizaci.
V sesterské organizaci?
Ano, máme dvě.
Jedna je na farmě a jedna sídlí v Akváriu v Seattlu.
A tamhle je naše galerie.
Každý náš student má prostor předvést, na čem pracuje.
Tady může být Maddy.
Vystavujeme jejich práce jako připomínku,
že jejich zájmy jsou důležité.
Že jsou oni pro nás důležití.
Co tomu říkáte?
Já…
Myslím, že Maddy by se počůrala radostí, kdyby sem mohla.
- Ale já… - Nate mi to řekl.
Máte přece WCCC grant, ne?
Příležitostně je přijímáme.
Páni, opravdu?
Ale ten pokrývá jen polovinu školného, bohužel.
Jakou částkou se můžete podílet?
Anebo máme účelově zaměřená stipendia.
Na pokrytí zbytku?
Máte bydliště na Fisherově ostrově?
To ne.
Je… Je to problém?
Že nebydlím na ostrově?
No, abyste dostala podporu, musíte prokázat, že tu máte bydliště.
Ano.
Víte, já se momentálně stěhuju.
Dáte mi pár dní, než zjistím, jestli bych tu někde
nesehnala podnájem?
Udržíme její místo 72 hodin.
FISHERŮV OSTROV
NA PRODEJ 42
K PRONÁJMU 7
Líbí se mi, Gail.
Beru ho.
Přijímáte TBRA, že?
Znáte někoho na Fisherově ostrově, kdo bere TBRA?
Dole je to vaše. Já si zabírám vršek.
Ne, to není podpora, paní, to je TBRA.
Stát doplácí nájem. To, že jsem chudá…
Mohla bych…?
Úklid!
Regino.
Pardon, nevěděla jsem, že jste tu.
Tenhle týden můžete tenhle pokoj vynechat.
Jistě.
Jak se máte?
Vidím, že jste se rozhodla dům neprodávat.
Cože?
Před domem už není cedule „Na prodej“.
Ne, ne, já… Nechávám si dům jako součást…
Takže zůstávám.
Lidi z realitky si odvezli…
vybavení dětského pokoje, teď vytvářím opravdový.
Ironie.
Ale ta postýlka bude moc hezká.
Měli ji přivézt sestavenou,
ale minula jsem ty lidi z dodávkové služby o pět minut,
tak mi ji hodili na zápraží jako nějakou pizzu.
- Můžu vám pomoct? - Ne.
Nemůžete používat šrouby jako hřebíky.
Řekla jsem ne.
Díky.
Jo, vrátím se k úklidu.
Kurva! Do prdele!
Taková blbost!
Ty pitomej kráme!
Běž do prdele! Ty hnusnej šmejde, krucifix!
Co to je? Co to…? Co tam vůbec píšou?
Celá ta blbost je napsaná v nějaký švédský hatmatilce!
To mám vlízt do tý postýlky, abych rovnala příčky?
Do hajzlu!
Asi potřebujete vrták.
Prostě se vrátí lidi ze zásilkovky.
Udělám to za pět minut, stačí aku vrtačka.
Máte aku vrtačku?
Je tady nějaké chlapské zákoutí?
Odnesl si většinu nářadí.
Všechno.
Je tady.
Tomu říkám emancipace.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Co je sakra tohle?
Dali mi to ve firmě na těhotenském večírku.
Co je to? Malá čepička?
Myslím, že je to protičurací kryt.
Dává se chlapečkům, když je přebalujete,
aby vás nepokropili močí.
- Můj syn na mě bude čurat? - Ano.
A nejen to.
Kdy jste přesunula dceru do postýlky?
V devíti měsících?
Ne. Vždycky spala u mě.
Zajímavé. Takže jste nasadila metodu sdíleného spánku.
Spala rovnou vedle vás, nebo v kolébce?
Spala v kolébce.
Jo.
Ještě nevím, pro jakou spánkovou metodu se rozhodnu.
Firma říká, že můžu použít nevybranou dovolenou,
ale i s ní je to jen…
Já nevím, máme tak 16 týdnů.
Přátelé říkají, že si sem mám nastěhovat chůvu, ale nevím.
Fakt nevím.
Chcete si najmout chůvu?
Ano. Proč?
Víte o někom, koho by tahle práce zajímala?
Ano, mě. Moc by mě zajímala.
Vás?
Samozřejmě. S dětmi to umím.
Dělala jste to profesionálně?
Regino, jsem máma.
Dělám to pořád.
A klidně zadarmo, když tu budu moc žít,
protože bych dostala Maddy na ostrově do školky.
Jenže musím mít bydliště na ostrově, kvůli podpoře,
takže bychom tím vydělaly obě.
Chápu.
Ale tohle bych odsud vyhodila.
To je dobrý nápad.
To je dobrý nápad, ale…
Jenže už mám něco rozjednáno s au pair službou
a složila jsem zálohu,
mrzí mě to.
Nic se neděje.
Zkusím se poptat, a když něco zjistím, dám vědět.
Díky.
Jestli opravdu chcete pomoct,
dovolila byste mi použít ve formuláři vaši adresu?
To je podvod, chcete po mně, abych podváděla?
Ne, nikam to nebudu posílat, jen to dám Melody.
Myslím, že adresa na formuláři je jen formalita.
Není to formalita, můžou to brát jako podvod.
Pardon.
Můžete se vrátit k úklidu?
A já to dodělám.
Pořádný nádech.
A výdech.
- Filtr má dost. Musím ho vyměnit. - Víte, kde jsou.
Byla jste u Campbellů, nebo Tennetů?
Campbellů. Tennetovy jsem dělala ráno.
- Dali vám pro mě šek? - Ne. Prý platí přes Venmo.
Nesnáším Venmo.
Lidi na to zapomínají.
Pak musím vystavit fakturu a dodržet všechny ty blbosti.
Byla na vás Regina hnusná?
Trochu.
Ze všech mých lidí jste u ní vydržela nejdýl,
takže určitě děláte něco dobře.
O tom nic nevím. Chová se ke mně hrozně.
Občas jsem kamarádka, občas kus hadru.
Ne, jste pořád kus hadru.
Díky, Yolando.
Pro klienta nejste nikdy kámoš.
Na Díkůvzdání mi vyprávěla svůj životní příběh.
To nemluvila s vámi.
I když se na vás klient dívá a mluví k vám,
v reálu se baví se sebou.
Vy neexistujete.
Myslím, že jo.
Kdybyste umřela a já poslala jinou holku, ani si toho nevšimne.
Hej, neberte si to osobně, zlato.
Uklízela jsem v těch domech tak deset let
a pořád jsem byla Selena, Gordita, nebo někdo jinej.
Hispánka, co volají, když jim začne smrdět záchod.
Je tohle vůbec možný? Jsou tam jen tři ravioli.
Za to listí se omlouvám.
Ještě jsem nestačila zazimovat zahradu.
Jste naše první zájemkyně.
Myslím, že to tam nebylo ani pět minut.
Víte, co se říká: kdo dřív přijde, ten dřív bydlí.
Moc toužím se přestěhovat do téhle části,
aby sem dcera mohla do školky.
Ano, je úžasná. Chodil tam náš syn.
Kolik mu je?
Už 22, teď se odstěhoval do Brooklynu.
Má žena dojíždí do práce, takže jsem tu jen já a počítač.
- Dělám správkyni webů. - Hezké.
Zouvat se nemusíte.
Jenom rozsvítím.
Jo.
Pojďte dál.
Takže jenom vy a vaše dcera? Žádná zvířata?
Ano, jen my dvě.
Nedávno jsem s ní zůstala sama…
Jste hrdinky, obě dvě.
Ten nábytek dám pryč, nebo nechám, jestli chcete.
Každopádně je to…
Je to dokonalé, Vivian.
Ano, beru to.
Skvělé.
Ale berete poukazy TBRA?
Ale ne, chudinko.
- Musíte se protloukat tím programem. - Vy znáte TBRA?
Ano, pracuju jako dobrovolnice v azylu pro bezdomovce
a slyšela jsem, jak hrozný je to systém.
Ano.
Je to jako mít práci na plný úvazek k další práci na plný úvazek.
Zlatíčko, musí to být děs.
Ale poukazy vzít nemůžu.
Tady vzadu to není deklarované k bydlení,
takže to musíme… držet v tajnosti.
Nikomu o tom neříkejte.
Mohla bych srazit… třeba 100 z kauce?
A co dohoda?
Můžu uklízet za poloviční mzdu.
Jsem profesionální hospodyně.
Víte, už máme Martu, je pro nás jako příbuzná.
Jasně.
Ale říkala jste, že nestíháte zazimovat zahradu,
a já jsem současně zkušená zahradnice.
Moc bych chtěla, aby tu má dcera žila.
Prosím.
Udělám vám ze zahrady něco jako Versailles do jara.
Uvidíte.
Víte, nesnáším zahradní práce.
Platí.
ŠKOLKA ISLAND FRIENDS
Počkej. Nezapomeň na studni přání.
Ne. Maddy se o ni dvakrát řízla.
Tady nejde o tebe.
Tohle je mezi mnou a mou vnučkou.
Sestavily jsme ji spolu a dala jí jméno.
A vložily tam přání, znám ho jen já a víly,
protože ona je génius, dítě lásky.
Chci, aby si ji dala pod postel,
takže když mě bude volat, můžu jí říct, že jsem tam,
že jsem v přírodě.
V naší minulosti, v té nelítostné linii žen-válečnic,
které společně bušily do bubnů života.
Dobře.
Bude se jí po mně moc stýskat.
Ona to zvládne. Ahoj v sobotu.
Co je v sobotu?
Maddy má narozky?
No jo.
Tak to těm dětem pěkně zmaluju tváře.
Bezva.
Hej, Basile!
Díky za bydlení.
On jen spí.
Ne, nespí.
Zeptala ses ho, proč máš u domu
nápis „K pronájmu“ s jeho číslem?
Ano. Prý sis to vymyslela.
Určitě ne. Mám fotku.
Hele, udělej pro mě něco, zlato.
Příště vyfoť listy, nebo třeba kuřecí nákyp.
Něco jiného.
Ale blahopřeju k novému bydlení.
Prosadila sis to vůlí,
pomohla ti divoká krev, co máš po dávných válečnicích.
Jo, je to tak, zlato.
Jsem na tebe moc hrdá. Bude se ti tam moc líbit.
- Budu hledat šišky. - Tak hledej šišky.
- Jedna. - Děkuju za pomoc, malá Maddy.
Dvě. A…
Jo!
Pořád to unesu.
- Deset. - Cože?
Dobrá práce, děvče.
Hej, Maddy. Pojď sem. Na tu paní buď moc hodná, ano?
- Zdravím! - Sasha se vrátila.
- Je zpátky. - Alex.
Jsem Alex. Moc mě těší.
- Zdravím. - A to je Maddy.
Ahoj, Maddy.
Mám pocit, že vás už znám, když jste se s Viv tak rychle
seznámily. A už mám nájemnici.
Moc děkuju, že jste nám tak rychle vyšly vstříc.
Moc se nám tu líbí.
Podívej na ty rododendrony.
Ty keře nikdy nevypadaly tak dobře.
Jen potřebovaly zastřihnout.
- Nedělej to. - Co?
- Nežertuj o těch keřích.
- Já nežertuju. - Ale ano.
Chtěli jste to nějak veselejší?
Můžu z toho udělat třeba blesk, jestli chcete.
Ať si z toho nemusíte utahovat, udělám to já.
Neříkala jsem ti to? Je skvělá.
- Naprosto. - Že?
Hej, Maddy?
Maddy? Kolik je ti, Maddy?
To bude tak dva a něco.
- Dva a to něco dá v sobotu už tři. - Tři?
Ne. A děláte oslavu?
Máme rodinnou sešlost v parku.
Nechcete to udělat tady? V altánu?
Máme rádi park.
Není to vůbec problém. Budem rády, když to bude tady.
A když bude zima, uděláte si ohýnek.
Máme nejlepší výhled.
Jste na mě už tak moc hodné, nechci toho zneužívat.
- Alex, nic se tu neděje. - Nic.
Prosím, využijte ten prostor.
Ano? Zbavíte nás tím pocitu viny.
Jestli jste si jisté,
tak by to bylo úžasné.
Ale je to deset lidí. Není to moc?
- Výborně. - Prima.
- Chceš si nafouknout balónky? - Jo.
Ahoj! Všechno nejlepší, Maddy!
Ahoj!
- Jak se vede? - Dobrý.
Brady, vzpomínáš si na Maddy a Maddyinu mámu?
Ahoj, zlatíčko. Copak to tu máme?
- Dinosaura. - Jakého dinosaura?
- Velociraptor. - Co?
- Velociraptor. - To je velociraptor?
To je nádhera.
Takže, Maddy.
Všechno nejlepší. Podívej, co mám.
- Umíš poděkovat? - Má v puse popcorn, nemůže děkovat.
Problém s tímhle dárkem je, že ho musíme otevřít brzy…
Co je tam?
To… můj táta to vždycky… dělával.
Není to zvíře.
- Není? - Není. Jsou to…
mořské panny do vany. Doufám, že je nemá.
- Nemá. - Prima.
Fajn. Tak jo, na.
- Mockrát díky. - Jo.
Bude mít radost.
A tahle, vzpomínáš, Brady?
- Vzpomínáš, máme tu… - Čepice.
Narozeninové čepičky mořský víl.
- Můžu dát mamince? - Jo.
- Ano, prosím. - Tak jdeme na to.
- Prosím. - Děkuji.
- Mockrát díky. - Okamžik. A je to.
A co já?
- To vypadá dobře. Hotovo. - Vyhovuje? Jo?
- Moc dobrý. Sluší ti. - Jde k fousům? No…
- Nech toho. - Jo.
Maddy, chceš hrát Bradyho oblíbenou hru?
Na dinosaura. Vy mě honíte, protože jste dinosauři.
Jo!
Tak jo! Honem!
Chyťte ho!
Kam se schovám? Pomoc!
Kam mám…? Nevím, kam jít!
Tak kudy? Tudy? Jo.
Ne!
Neuteču!
Děláš si legraci? Sedím u stolu, čekám na Seana.
ALEX MAMI, KDE JSI?
Běž, Brady.
Jo. Paráda.
To je super.
Můžu ještě trochu džusu?
Pij džus a mlč.
Džus?
Kde je sakra Sean?
Nevím, řekla jsem v jednu.
- Takže ve dvě nejdřív. - Díky.
Můžeš mě podrbat na krku?
Tady.
Jak to s váma vypadá? Dlouho jsem vás neviděla.
- Nic moc, pořád stejný. - A?
Jsme zasnoubený, pitomče.
Jo, to taky.
Cože? Blahopřeju, to je… Jak to, že mi to uniklo?
Nedali jsme to na sociální sítě.
Podle mě jsou ty fotky s prstenem trapný.
Lepší je to naživo.
Moc hezkej, jo.
Odvedl dobrou práci.
Taky to bolelo. Budu to splácet pár let.
Ale stálo to za to.
Tady je.
Ahoj, oslavenkyně.
- Všechno nejlepší. - Ahoj.
To je ta holka ze Swanu?
Frankie? Jo.
Je to servírka.
Sean ji přivedl na Maddyiny narozeniny?
Já nevím, Alex.
Do věcí mezi tebou a Seanem se nepletu.
Víš, jak je to mezi mnou a Seanem.
Řeklas mi svou verzi, jasně, a on má svoji.
Jsem neutrální.
Ne, nemáš pravdu. Vidím vás spolu pořád.
- Dáváš to na Instagram. - Jo.
Sean je od druhé třídy nejlepší Ethanův kamarád.
- No a? - A já…
- Ahoj, jak je? - Kdo je to tady? Maddy.
Moc ti to sluší.
ALEX MAMI! MALOVÁNÍ NA OBLIČEJ?
- Čau. - Jsi v pořádku?
No jo. Jen píšu mámě. Nevím, kde sakra je.
No tak se netrap. Užíváme si to i tak…
Díky.
Počítala jsem aspoň s hodinovým malováním na obličej, ale…
Netrap se. Oni…
Oni si to užívají.
- Pojď se přidat. - Díky tobě.
To je jedno.
Trochu to tu uklidím.
- Kdo udělá víc bublinek než já? - Já udělám víc.
Uděláš víc bublinek? Tamhle je ještě džus.
- To je tvůj nový přítel? - Ne.
To bych ho nevodila na narozeniny malé.
Já ho znám, ne?
To je ten maník, co sklízel nádobí v Neptunu.
Jasně. Ale teď je inženýr a je to můj kamarád.
Není tvůj kamarád.
Ano, je.
Chtěl s tebou šukat už tehdy.
Koukni, jak rudneš.
Nemůžeš sem přivést 19letou přítelkyni
- a neříct mi to předem. - Je jí 20.
Je důležité, s kým se stýká naše dcera,
a čekala jsem, že mi takové věci budeš říkat.
- Nevím, že by ses mě na něj ptala. - Není to můj přítel.
- Čau, mami. - Chce být.
Vím, že jdu pozdě.
Ujel mi trajekt.
Ale babička už je tu, u svojí oslavenkyně.
Bože, je to možné, že už jsou jí tři, Seane?
Do prdele, tobě to sluší.
- Paulo, pojď sem. - No ne.
- Máš na sobě pomádu. - Jo.
Tak jo. Kde je víno?
Potřebuju víno.
Máš barvy na obličej?
Necháš mě aspoň minutu vydechnout?
Zbývá jen 20 minut a byl to tvůj nápad.
Promiň. Pohádali jsme se s Basilem a odjel.
Jak to myslíš, že odjel?
Zlatíčko, ty nemáš víno? Co je to za párty bez vína?
Dětská odpolední oslava pořízená za stravenky.
- Tak co se stalo? - Já nevím.
Ale můžeš za to ty,
tys mi vsadila do hlavy myšlenku, že pronajímá můj dům.
Říkal, že se na mě ani nemůže podívat,
jestli si myslím, že je schopen to udělat.
A pak mě prostě…
Vyhodil z obytnýho auta a odjel s většinou mých věcí.
To auto je tvůj domov.
Takže jsi bez domova?
Ne, jen se musí vyzuřit.
Za pár dní se vrátí.
Panebože.
- Seane, zlato? - Jo?
Potřebuju chlast.
Přestal pít, mami.
Je to barman.
Pořád ví, jak sehnat chlast, ne?
Co kdybych pozvala kamarádky? Přivezou, co si řeknem.
- To ne. - Dobrý nápad.
- Jo, Chardonnay. - To beru.
Je hezká.
To ne. Tahle je bílá. Koukni.
Hej, Alex, jaká je tu adresa? Přijede můj dealer trávy.
Hej, ne, ne, ne.
Na oslavu narozenin mého dítěte dealer nepřijede.
- Asi bysme měli vypadnout. - Jo, dobrý nápad.
Jsi skvělej děda.
Alex, co myslíš, dočkají se ty děti namalovaných obličejů?
Malování!
Hej, mami, co malování obličejů?
- Ale budeme u toho potichu. - Tak jo, fronta, jeden po druhém.
Jdeme na to.
Můžeme potichu?
Hodně štěstí, milá Maddy
Hodně štěstí, zdraví
Všechno nejlepší.
Přemýšlelas o přání?
Tak jo.
Připravena?
Raz, dva, tři.
- Jo! - Jo! Všechno nejlepší!
Tak jo, Maddy.
Takovým dechem bys sfoukla deset.
Všechno nejlepší, holčičko.
- Můžu ti pomoct s úklidem? - Zvládnu to.
- Ale díky. - Jasně.
Brady mi usnul v autosedačce, musím už jet domů,
ale byla to skvělá párty.
Vážně?
Ano. Určitě ano.
A díky, žes nás pozvala.
- Díky, že jste přijeli. - Jo. A…
Napadlo mě, jestli bych ti mohl zítra zavolat, jestli to není…
- Jo. - Jo? Tak fajn.
Bezva. Dík, žes přišel.
Super. Tak já už jedu.
Všechno nejlepší, Maddy. Rád jsem vás viděl. Mějte se.
Tak jo.
Přátelé, párty skončila.
- Cože, Ne. - Ne. No tak!
Párty opravdu skončila. Všichni už musíte domů.
V pohodě. Sean nám udělá pořádný oheň na pláži, ne?
- Všechno nejlepší! - Jdeme.
Musím to tu zabalit. A uložit oslavenkyni k spánku.
Hej. Vy holky změníte svět.
Dosáhnete svého. Je váš čas.
Lidi, znám tam dole skvělý místo.
No tak, Seane!
Mami.
Ano, zlatíčko?
Tohle byl nejlepší den.
Alex!
Hej. Seane.
- Vstávej. - Co?
- Co je? - Vstávej.
- Jsi v domě mých domácích. Vstávej. - Alex. Ahoj.
- Vstávej. Obleč se. - Co? Kdo je to?
Mé domácí. Vem si sakra kalhoty.
Do prdele. No jo.
Všechno zaplatím. Postarám se o to. Uhradím…
Uhradím tu vázu, slibuju. Mrzí mě to. Uklidím.
- Frankie… - Ne. Vezmi si kalhoty.
…mě nechala na pláži.
Frankie je mi ukradená. Vezmi si kalhoty.
- Naštvala se, že nešukám. - Je mi to jedno. Oblíct.
- Ne. Vezmi si kalhoty. Hned. - Strkala mi ruku do kalhot.
Ven!
Pořád říkala: „Co je špatně?“
Pořád se ptala: „Co se děje?“
- Co je? - Nesahej na mě. Přestaň.
- Péro mi nefunguje tvou vinou. - Sklapni a běž ven!
- To je… - Ven, do prdele!
Celá ta věc mě hrozně mrzí.
Já…
Slibuju, že to zaplatím.
Uhradím vám tu vázu a vyčistím to.
Díky, že jste mě tu nechaly a že mě necháte…
Prosím, nevyhazujte mě. Už se to nestane.
Chováš se slušně, jo?
- Ahoj. To jsou k nám hosti. - Ahoj.
Mám radost, pojďte dál.
S velkou radostí.
Dojdu ti pro věci.
- Skočím pro ně, nemusíš. - Ne, dovol mi to.
Překlad titulků: Petr Miklica