1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Τι κάνεις, μωρό μου;

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
Όχι εσύ.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
Εσύ. Η στραβοκάνα.

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
Σουπ.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
ΜΙΖΟΥΛΑ

7
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
Εντάξει.

8
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
Ωραία.

9
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
Τώρα, βαθιά εισπνοή…

10
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
και εκπνοή.

11
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
Ωραία.

12
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
Ωραία, ας αρχίσουμε να επιστρέφουμε.

13
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
Και… επιστρέφουμε στον εαυτό μας τώρα.

14
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
Άλεξ.

15
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
Πώς πήγε;

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
Πέτυχε;

17
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
Αυτός είναι ένας απλός πεντάλεπτος
διαλογισμός που μπορείτε να κάνετε

18
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
όταν νιώθετε ότι πνίγεστε.

19
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Ή όταν σας πιάνει κρίση πανικού.

20
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
Αφήστε το μυαλό σας
να σας πάει σε αυτήν την ανάμνηση,

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
σε εκείνο το μέρος όπου νιώθατε ωραία.

22
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
Και αναπνεύστε μέσα σ' αυτό.

23
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
Εντάξει.

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Ποια θέλει να μοιραστεί;

25
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Άλεξ;

26
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
Είμαι η Άλεξ.

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Και…

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι θεραπεία.

29
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
Τι σε φέρνει στην ομάδα σήμερα;

30
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
Απλώς...

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
προσπαθώ να...

32
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
βρω άκρη...

33
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
με τα οικογενειακά μου και…

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
να καταλάβω πώς βρέθηκα εδώ.

35
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Πού είναι το εδώ;

36
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Δεν ξέρω.

37
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
Μεγάλωσα εδώ.

38
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
Οπότε βλέπω τον εαυτό μου παντού.

39
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
Ξέρετε…

40
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
Δούλευα στο εστιατόριο
και στο ζαχαροπλαστείο.

41
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Πήγα στο λύκειο.
Έκανα σκέιτμπορντ στο πάρκινγκ.

42
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Ή προσπαθούσα.

43
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Τώρα…

44
00:04:13,337 --> 00:04:18,342
Τώρα είμαι 25 ετών και...

45
00:04:19,176 --> 00:04:22,847
ζω με τη μητέρα μου και το παιδί μου

46
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
σε ένα τροχόσπιτο...

47
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
και καθαρίζω τουαλέτες για να ζήσω.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Πολύ σέξι πράγματα.

49
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
Σχεδόν έφυγα μια φορά. Πήγα για σπουδές.

50
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
Πήρα υποτροφία.

51
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Πήγα στο διήμερο ενημέρωσης
και τα λοιπά, και…

52
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
έκανα καγιάκ στο ποτάμι τους και…

53
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
πεζοπορία στο M.

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
Υπάρχει ένα μεγάλο M

55
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
πάνω από τη σχολή στη Μιζούλα,
στην πλαγιά του βουνού.

56
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
Ναι.

57
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
Μάλλον…

58
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
Δεν ξέρω τι έπαθα.

59
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
Παραμένεις 42 στη λίστα.

60
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Δεν προχώρησε καθόλου;

61
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
Γιατί αυτή η κομητεία προσφέρει το Άρθρο 8

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
αφού δεν το παίρνει κανείς;

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
Ναι, οι λίστες αναμονής
είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι συνήθως.

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Ο αριθμός των αστέγων
δεν έχει προηγούμενο.

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
Πρέπει κάπου να μείνουμε.

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
Ήσουν τυχερή που βρήκαμε
το προηγούμενο διαμέρισμα.

67
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Παίρνω επτά κρατικά βοηθήματα

68
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
και δουλεύω το μέγιστο που μπορώ
χωρίς να μου τα περικόψουν.

69
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
Αφαιρώντας το φαγητό, τη βενζίνη
και τον παιδικό σταθμό,

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
μας μένουν εννιά δολάρια την εβδομάδα.

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
Ένα κουτί ταμπόν δηλαδή.

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Τι ενοίκιο μπορώ να πληρώσω,
ακόμη και επιδοτούμενο,

73
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
με εννιά δολάρια την εβδομάδα;

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
Πώς με βοηθάει αυτή η βοήθεια;

75
00:06:17,962 --> 00:06:20,047
Δεν γίνεται να μείνω άλλο
με τη μητέρα μου.

76
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
Σου ανοίγει τα τσάκρα της καρδιάς σου.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
Μαμά, σε παρακαλώ.

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
Είναι 4:00 το πρωί.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
Το πρόγραμμα επιδότησης ενοικίου TBRA;

80
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
Ναι. Αν σου βρούμε ΣΔ.

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία.

82
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
Εντάξει, πώς το κάνω αυτό;

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
Πρέπει να σου βρούμε έναν ιδιοκτήτη

84
00:06:44,071 --> 00:06:47,616
που να δέχεται κουπόνια TBRA
για να επιδοτηθεί το τμήμα του ενοικίου

85
00:06:47,700 --> 00:06:51,829
που δεν μπορείς να πληρώσεις.
Αλλά έχει πολλή γραφειοκρατία.

86
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
Κι επειδή η Μάντι είναι κάτω των έξι,
είναι ακόμα πιο δύσκολο.

87
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Πρέπει πρώτα να επιβεβαιωθεί
ότι πληροί τις προδιαγραφές

88
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
και κανένας ιδιοκτήτης δεν το δέχεται.

89
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
Συν ότι δεν μπορεί να είναι λιγότερο
από το 80% της δημοσιευμένης

90
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
δίκαιης αγοραίας αξίας ενοικίου
του Άρθρου 8.

91
00:07:08,220 --> 00:07:11,891
Πρέπει να σε διαγράψουμε από το Άρθρο 8.
Δεν μπορείς να παίρνεις Ενοίκιο ΤBRA

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
αν παίρνεις ήδη TBRA με το Άρθρο 8.

93
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
Θεέ μου, τι γίνεται;

94
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
Είναι ενοχλητικό, αυτό λέω.

95
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
Πολλή δουλειά για τον ιδιοκτήτη,
ενώ μπορεί να πάρει το ενοίκιο

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
από έναν κανονικό ενοικιαστή.

97
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
Και η Επιδότηση Ενοικίου TBRA
άπιαστο όνειρο είναι;

98
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Όχι.

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
Είναι πραγματικό και είναι καλό πρόγραμμα,

100
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
απλώς πρέπει να πείσεις
έναν ιδιοκτήτη να συμμετάσχει.

101
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου, Άλεξ.

102
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
ΠΟΡΤ ΧΑΜΠΣΤΕΝΤ

103
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ
22

104
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
Λοιπόν…

105
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
Θέλετε δύο ενοίκια μπροστά
ή υπάρχει κάποια ευελιξία;

106
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
Ξέρεις, ευελιξία.

107
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Έχεις πολύ καλοσυνάτα μάτια.

108
00:08:16,247 --> 00:08:18,207
Θες να με πείσεις να δεχτώ κουπόνι TBRA;

109
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Να σε ενημερώσω
για τη διαδικασία του TBRA;

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
Είναι πολύ ευέλικτη.

111
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
Δεν είναι λεφτά της Monopoly.
Είναι επιδότηση ενοικίου.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
Έχω δουλειά, θα πληρώνω το 70%…

113
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
Βοηθήστε μια απένταρη.

114
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Γεια, ήρθα να πάρω τη Μάντι Μπόιντ.

115
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
Ντρου, φέρνεις τη Μάντι;

116
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Ένα λεπτό.

117
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
Ρόουζ!

118
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
Έρχομαι!

119
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
Εντάξει. Ήρθαμε.

120
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
Αυτό δεν είναι το παιδί μου.

121
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
Είσαι σίγουρη;

122
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
Βέβαια, αυτή είναι η Χάρπερ,
εγώ θέλω τη Μάντι Μπόιντ.

123
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
Η Ρόουζ πού είναι;

124
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
Παραιτήθηκε. Νομίζουμε, ναι.

125
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
Πήγε για τσιγάρα και δεν γύρισε.

126
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Θα φέρω το σωστό παιδί, περίμενε.

127
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
Πλάκα κάνεις.

128
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Δεν μπορούσαν να τη βρουν επί 20 λεπτά.
Κοιμόταν σε μια ντουλάπα.

129
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, το ότι έχασαν
το παιδί ή ότι μου έδιναν άλλο.

130
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
Το ότι έχασαν το παιδί σου, σίγουρα.

131
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Αυτό είναι κακούργημα.

132
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
Είμαι πιο γρήγορη.

133
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
Όχι, εγώ είμαι πιο γρήγορος.

134
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Είσαι καλά;

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Ναι, καλά είμαι.
Αφού είναι αυτή καλά, είμαι κι εγώ.

136
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
-Σου φαίνεται καλά, έτσι;
-Ναι, εννοείται.

137
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Δεν μπορώ να την ξαναπάω
σ' αυτόν τον άχρηστο παιδικό.

138
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
Είμαι πιο γρήγορη από σένα.

139
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Ο Σον;

140
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
Βοηθάει καθόλου;

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Τον έχεις γνωρίσει τον Σον, έτσι;

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Ναι.

143
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
Οπότε,

144
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
υποθέτω ότι τελειώσατε; Έκλεισε η υπόθεση;

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Έκλεισε μια για πάντα.

146
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
Ναι, αλλά είναι δύσκολο. Όταν έχεις παιδί…

147
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
Η Καρίνα κι εγώ προσπαθούσαμε να
διορθώσουμε τα πράγματα για τον Μπρέιντι.

148
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
Εγώ τα διόρθωσα φεύγοντας.

149
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Μπορώ να μιλήσω
με τον παιδικό του Μπρέιντι,

150
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
να δω αν έχουν κενή θέση για τη Μάντι.

151
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, όμως.
-Όχι, αλήθεια. Είναι σπουδαίοι.

152
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
Κάνουν κεραμική με τα παιδιά…

153
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
Καλλιεργούν βότανα
και άλλα επιτηδευμένα πράγματα.

154
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
Εντυπωσιακό.

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
Είναι εντυπωσιακό, αλλά

156
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
παίρνω την κρατική επιδότηση
για να συμπληρώσω τα δίδακτρα.

157
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
Είναι πολύ μεγάλος μπελάς,

158
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
γι' αυτό ασχολούνται
μόνο οι πιο άχρηστοι παιδικοί σταθμοί.

159
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Ναι.

160
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
Εγώ πάντως θα μιλήσω με την ιδιοκτήτρια,
να της εξηγήσω την κατάσταση.

161
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
Είναι μια γλυκιά χίπισσα.

162
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

163
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
Κοίταξέ μας. Επιτέλους βγήκαμε ραντεβού
για να παίξουν τα παιδιά μας.

164
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
Αφού είχε γίνει λίγο άβολο
τόσες φορές που μου το ζήτησες.

165
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
-Έτοιμη να δεις τον μπαμπά σου;
-Ναι!

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
Θα τον συναντήσουμε σ' αυτό το εστιατόριο,
πράγμα πολύ άβολο για τη μαμά.

167
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
Αλλά η μαμά είναι εξυπηρετική
και ευέλικτη, έτσι δεν είναι, Μαντ;

168
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
Ναι.

169
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
Τα πόσα κλείνεις; Τα 16;

170
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
Όχι, τα τρία.

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
-Τα 22;
-Όχι, τα τρία.

172
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
-Εννέα ετών; Κλείνεις τα εννέα.
-Όχι!

173
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
-Τα τρία.
-Κλείνεις τα τρία;

174
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Θεέ μου!

175
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Ορίστε.

176
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Μάντι!

177
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Γεια!

178
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Γεια σου, τρελόπαιδο.

179
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Γεια σου, μικρούλα.

180
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
Κόλλα το με τον παππού.

181
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
Πληρώνω εγώ. Να προσέχεις.

182
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Δείχνεις κουρασμένη, Αλεξάντρα.

183
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
Τι κάνεις με τον Σον;

184
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Πάμε στην ίδια συνάντηση.

185
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Μερικές φορές τρώμε πίτα μετά.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Μερικές φορές; Οπότε το κάνετε τακτικά.

187
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
Κοίτα, περνάει μια δύσκολη περίοδο.

188
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
Και το πρόγραμμα λέει
να προσφέρεις, να βοηθάς.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
Μακάρι να με άφηνες να σε βοηθήσω.

190
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
Έμαθα ότι μένετε σε ένα βαν,
με τη μαμά σου και τον φίλο της.

191
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
Βασικά, τώρα είναι σύζυγός της.

192
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
Ναι.

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Μάλιστα. Γεια.

194
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
Τι σου έλεγε ο πατέρας μου;

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
Πες κι ένα γεια.

196
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Δεν θέλω να τρως πίτα με τον πατέρα μου.

197
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
Τα εναλλάσσουμε, ξέρεις.

198
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
Παίρνουμε ζελέ, πουτίγκα.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
Καμιά φορά, κρουασάν.

200
00:13:53,584 --> 00:13:54,501
Χαλάρωσε.

201
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
Εντάξει.

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
-Ήθελε να δει τι κάνω.
-Γιατί;

203
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
Όταν κόβεις το ποτό,
μιλάς για τους λόγους που πίνεις.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
-Κι ο λόγος είμαι εγώ;
-Όχι, Άλεξ.

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα.

206
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα
με την οικογένειά μου.

207
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Τι πράγματα;

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
Άσχημα πράγματα που τα θυμήθηκα τώρα.

209
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
Οι ΑΑ τα βγάζουν όλα στη φόρα.

210
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
Πες μου.

211
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
Εντάξει.

212
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Όπως ότι…

213
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
είχα δώσει Narcan στη μαμά μου
πριν κλείσω τα 12.

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Ότι ο πατριός μου με χτυπούσε με λοστό.

215
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
Ότι παράτησα το σχολείο κι έπιασα δουλειά

216
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
επειδή ο αδερφός μου
πεινούσε στην κυριολεξία.

217
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
Ότι είμαι αλκοολικός από τα εννιά μου.

218
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
Εννιά;

219
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Μιλάω ειλικρινά.

220
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
Ναι.

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Ο Χανκ λέει ότι είναι κατόρθωμα.

222
00:15:10,118 --> 00:15:12,496
Ο μπαμπάς μου δεν είναι
και ειδικός στον ρεαλισμό.

223
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
Ωραία.

224
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Έλα, τρελόπαιδο, φεύγουμε.

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
Τι;

226
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Μοιράστηκα κάτι μαζί σου.

227
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
Πού τη φέρνω αύριο;

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
Μένεις ακόμη στης μαμάς σου;

229
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Ναι, ψάχνω καινούρια σπίτια σήμερα.

230
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Με συγχωρείς.

231
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
Σκατά τα έκανα μέσα.

232
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
Αυτό που περνάς είναι πολύ δύσκολο
και το καταλαβαίνω.

233
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
Έπρεπε να πω ότι τα πας περίφημα,
γιατί έτσι είναι.

234
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
-Τα πας περίφημα.
-Ευχαριστώ.

235
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Μέσα σου θα λες "Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.

236
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα".

237
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
Είσαι νηφάλιος τώρα
κι αυτό είναι πολύ καλό για τη Μάντι.

238
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
Θα ήταν καλό για μας, πάντως. Ξέρεις.

239
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
Εύχομαι να το έκανα νωρίτερα.

240
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Κι εγώ.

241
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Τα λέμε το Σάββατο.

242
00:16:33,410 --> 00:16:34,369
ΠΟΡΤ ΧΑΜΠΣΤΕΝΤ

243
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ
18

244
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
Να σας ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζετε το πρόγραμμα TBRA;

245
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
TBRA, μπορώ να…

246
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Είμαι πολύ καλή.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

247
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Είμαι φτωχή; Ναι. Πίνω ναρκωτικά;

248
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
Όχι.

249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Είπα να μου δώσεις το κλειδί,
όχι να με πασπατέψεις.

250
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
Δεν γίνεται, μωρό μου.
Έχεις τα χέρια σου κάτω απ' το καπό μου.

251
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
Γουστάρω εκεί μέσα.

252
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
Κοίτα ποια ήρθε.

253
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
-Γεια σας.
-Σκατά.

254
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Ναι.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
-Γαμώτο.
-Γεια.

256
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
-Βρήκες διαμέρισμα;
-Όχι ακόμα.

257
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
Αλλά έχω πολύ καλές ενδείξεις.

258
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
Ενδείξεις; Ωραία. Ξαναβγές τότε.

259
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
-Πάρε τους δρόμους.
-Τι έχει το αμάξι σου;

260
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Πού σκατά να ξέρω;

261
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
Πήγα σε κάτι δουλειές
και τα έφτυσε η μηχανή.

262
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Ναι, νομίζω ότι το παλιό κάρμπι χάλασε.

263
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
Κάρμπι;

264
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
Ναι, το καρμπιρατέρ.

265
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
Αυτό είναι το ψυγείο.

266
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Ελάτε τώρα.

267
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Είναι θείο δώρο που χάλασε το αμάξι,

268
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
γιατί ο χρόνος που ξοδεύω στις δουλειές
είναι χρόνος μακριά απ' τον σύζυγό μου,

269
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
τον καυτό μου σύζυγο.

270
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
Να σου πω.

271
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
Άκου, γλυκιά μου,
εδώ έχουμε μια κατάσταση.

272
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Πρέπει να στεγνώσω αυτά για τη δουλειά.

273
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Μωρό μου, έχουμε μήνα του μέλιτος.

274
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Κάθε στιγμή αυτών των πρώτων εβδομάδων

275
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
είναι σημαντική
για έναν σεξουαλικά υγιή γάμο.

276
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Έχω εσένα κι ένα παιδί μες στα πόδια μου.

277
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Ξέρεις, καμιά φορά
θέλω να έχω τον χώρο μου να πηδιέμαι.

278
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
@SEANISYOURBOYD
ΕΓΙΝΕ TAG ΣΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΠΡΙΝ 2 ΩΡΕΣ

279
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

280
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
-Γεια.
-Μέλοντι.

281
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
-Άλεξ, χαίρω πολύ.
-Παρομοίως. Πέρασε.

282
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Ευχαριστώ.

283
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
Είναι η τέλεια ώρα να δεις τον σταθμό.
Τα παιδιά είναι στη φάρμα,

284
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
στον δεύτερο χώρο μας.
Βλέπουν τα νεογέννητα κουτάβια.

285
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Έχετε και δεύτερο χώρο;

286
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
Δύο, για την ακρίβεια.

287
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
Έναν στη φάρμα
κι έναν στο Ενυδρείο του Σιάτλ.

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
Κι εδώ, είναι η γκαλερί μας.

289
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
Όλοι οι μαθητές έχουν τον δικό τους χώρο
για να εκθέτουν τις εργασίες τους.

290
00:19:16,239 --> 00:19:17,699
Εδώ μπορούσε να είναι της Μάντι.

291
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Εκθέτουμε τα έργα τους για να μην ξεχνάμε

292
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
ότι τα ενδιαφέροντά τους είναι σημαντικά.

293
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Ότι εκείνη είναι σημαντική.

294
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

295
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
Νομίζω...

296
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
πως η Μάντι θα κατουριόταν
απ' τη χαρά της αν ερχόταν εδώ.

297
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
-Αλλά…
-Μου είπε ο Νέιτ.

298
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Παίρνεις επιχορήγηση WCCC, έτσι;

299
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Κάποιες φορές, τη δεχόμαστε.

300
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Αλήθεια;

301
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
Αλλά καλύπτει μόνο
τα μισά δίδακτρα, δυστυχώς.

302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Πόσα μπορείς να δώσεις συμμετοχή;

303
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Ή μπορούμε να δούμε
και για κάποια υποτροφία

304
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
για το υπόλοιπο ποσό.

305
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
Στο Νησί Φίσερ δεν μένεις;

306
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Όχι.

307
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
Χαλάει η δουλειά;

308
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
Αν δεν μένω στο Νησί Φίσερ;

309
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
Πρέπει να έχεις αποδεικτικό ότι μένεις εδώ
για να λάβεις βοήθημα.

310
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
Μάλιστα.

311
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Είμαι στη διαδικασία μετακόμισης.

312
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Μπορώ να έχω λίγες μέρες
για να δω μήπως μπορώ

313
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
να νοικιάσω κάτι εδώ;

314
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Θα κρατήσουμε τη θέση για 72 ώρες.

315
00:20:41,241 --> 00:20:42,158
ΝΗΣΙ ΦΙΣΕΡ

316
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ
42

317
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ
7

318
00:20:54,087 --> 00:20:55,171
Μ' αρέσει, Γκέιλ.

319
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
Θα το πάρω.

320
00:20:57,882 --> 00:20:59,259
Δέχεσαι TBRA, έτσι;

321
00:21:02,679 --> 00:21:05,807
Ξέρεις κάποιον στο Νησί Φίσερ
που να δέχεται TBRA;

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
Αυτό είναι το δικό σου.
Εγώ παίρνω το πάνω.

323
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Δεν είναι πρόνοια, κυρία μου, TBRA είναι.

324
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
Επιδότηση ενοικίου. Είμαι φτωχή, αλλά…

325
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Μπορώ να…

326
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
Βάλιου Μέιντς!

327
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
Ρετζίνα.

328
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

329
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
Άσε αυτό το δωμάτιο αυτήν την εβδομάδα.

330
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
Εντάξει.

331
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
Πώς είσαι;

332
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
Αποφάσισες να μην πουλήσεις
το σπίτι, βλέπω.

333
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Τι;

334
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
Δεν υπάρχει πια πωλητήριο στην αυλή.

335
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
Όχι, πήρα το σπίτι ως μέρος της συμφωνίας.

336
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Οπότε θα μείνω.

337
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
Οι μεσίτες πήραν όλα τα παιδικά…

338
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
Όλα τα παιδικά έπιπλα,
οπότε τώρα πρέπει να το εξοπλίσω πάλι.

339
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
Ειρωνεία.

340
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Η κούνια θα βγει πολύ όμορφη
απ' ό,τι φαίνεται.

341
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Θα ερχόταν συναρμολογημένη,

342
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
αλλά δεν πρόλαβα τους ηλίθιους
που μου την παρέδωσαν για πέντε λεπτά

343
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
και μου την άφησαν στα σκαλιά,
λες κι ήταν πίτσα.

344
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
-Να σε βοηθήσω;
-Όχι.

345
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
Χρησιμοποιείς τη βίδα ως καρφί.

346
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
Είπα όχι.

347
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
Ευχαριστώ.

348
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
Θα συνεχίσω το καθάρισμα.

349
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Γαμώτο! Τι σκατά!

350
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Με τη βλακεία!

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
Γαμημένο σκουπίδι!

352
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
Άντε γαμήσου!
Γαμώ το κέρατό σου, μαλακισμένη!

353
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
Τι διάολο λέει εδώ;

354
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
Στα κινέζικα είναι γραμμένο!

355
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
Πρέπει να καβαλήσω την κούνια
για να ρυθμίσω τα ξύλα;

356
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
Ρημάδι!

357
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Χρειάζεσαι τρυπάνι.

358
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Πρέπει να ξανάρθουν οι συναρμολογητές.

359
00:24:16,915 --> 00:24:20,710
Θα το κάνω σε πέντε λεπτά
με ηλεκτρικό κατσαβίδι. Έχεις;

360
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
Είχε εργαστήριο ο λεγάμενος;

361
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
Πήρε τα περισσότερα εργαλεία.

362
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
Εργαλείο.

363
00:24:42,106 --> 00:24:43,066
Έχουμε αυτό, όμως.

364
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Είσαι μαστοράκι, βλέπω.

365
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
Να σε ρωτήσω κάτι;

366
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
Φυσικά.

367
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Αυτό τι διάολο είναι;

368
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
Μου το έδωσαν στο πάρτι του μωρού
στην εταιρία.

369
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
Τι είναι; Μικροσκοπικό καπέλο;

370
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
Νομίζω ότι είναι σκουφάκι για το πουλάκι.

371
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
Το βάζεις στο πουλάκι του μωρού
όταν το αλλάζεις,

372
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
για να μη σε κατουρήσει.

373
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
-Ο γιος μου θα με κατουράει;
-Ναι.

374
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
Και χειρότερα.

375
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
Πότε έβαλες την κόρη σου στην κούνια;

376
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
Εννέα μηνών;

377
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
Όχι, πάντα κοιμόταν μαζί μου.

378
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
Ενδιαφέρον. Οπότε εφάρμοσες
τη μέθοδο του κοινού ύπνου.

379
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
Είχες πλαϊνό στήριγμα ή λίκνο;

380
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Λίκνο, νομίζω.

381
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
Ναι.

382
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Ναι.

383
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω
για τη μέθοδο του ύπνου.

384
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
Η εταιρία λέει ότι μπορώ να πάρω
όλη την άδεια διακοπών,

385
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
αλλά ακόμη και μ' αυτήν, είναι μόνο…

386
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
Δεν ξέρω, έχουμε 16 εβδομάδες.

387
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
Οι φίλες μου λένε να πάρω
εσωτερική νταντά, αλλά δεν ξέρω.

388
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
Δεν ξέρω.

389
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
Θα προσλάβεις εσωτερική νταντά;

390
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
Ναι. Γιατί;

391
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
Ξέρεις κάποια που να ενδιαφέρεται
για δουλειά νταντάς;

392
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
Ναι, εγώ. Με ενδιαφέρει πολύ.

393
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
Εσύ;

394
00:26:26,961 --> 00:26:29,339
Ναι, βέβαια. Είμαι πολύ καλή με τα μωρά.

395
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
Το έχεις κάνει επαγγελματικά;

396
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
Ρετζίνα, είμαι μαμά.

397
00:26:34,886 --> 00:26:35,803
Αυτό κάνω μόνο.

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
Θα το κάνω δωρεάν αν μείνω εδώ,

399
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
γιατί η Μάντι μπήκε στον παιδικό σταθμό
Φίλοι του Νησιού.

400
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
Αλλά πρέπει να μένω στο Φίσερ
για να δικαιούμαι το βοήθημα.

401
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
Βγαίνουμε κερδισμένες κι οι δύο.

402
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
Μάλιστα.

403
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
Αλλά εντάξει, έτσι το είπα.

404
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Είναι καλή ιδέα.

405
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
Είναι καλή ιδέα, αλλά…

406
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
Ναι, ήδη έχω δρομολογήσει εσωτερική νταντά

407
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
κι έχω δώσει προκαταβολή, οπότε…

408
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Λυπάμαι.

409
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
Δεν πειράζει.

410
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Θα έχω τον νου μου, όμως,
κι αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.

411
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
Ευχαριστώ.

412
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Αν θέλεις όντως να βοηθήσεις,

413
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
μπορείς να με αφήσεις να βάλω
τη διεύθυνσή σου στην αίτηση;

414
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
Αυτό είναι ταχυδρομική απάτη.
Μου ζητάς να διαπράξω απάτη;

415
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
Όχι, δεν θα το στείλω ταχυδρομικώς.
Θα το δώσω στη Μέλοντι.

416
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
Η διεύθυνση στο έντυπο είναι τυπική.

417
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
Δεν είναι τυπική. Μπορεί να χάσω
την άδειά μου για ταχυδρομική απάτη.

418
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
Συγγνώμη.

419
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Συνέχισε το καθάρισμά σου.

420
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
Να τελειώσω κι εγώ αυτό.

421
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
Βαθιά εισπνοή.

422
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
Και εκπνοή.

423
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
-Πρέπει να αλλάξω το φίλτρο.
-Ξέρεις πού έχει.

424
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
Από τους Κάμπελ ή από τους Τένετ έρχεσαι;

425
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
Από τους Κάμπελ. Στους Τένετ πήγα το πρωί.

426
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
-Μου άφησαν καμιά επιταγή;
-Όχι, θα τα στείλουν με Venmo.

427
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
Μου τη δίνει το Venmo.

428
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ξεχνάνε να τα στείλουν.

429
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
Μετά πρέπει να τιμολογήσω,
να τους το θυμίσω. Όλο μαλακίες.

430
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Σου τα ζάλισε η Ρετζίνα σήμερα;

431
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
Λίγο.

432
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Είσαι αυτή που έχει κρατήσει
περισσότερο απ' όλες,

433
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
οπότε κάτι κάνεις καλά.

434
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
Δεν ξέρω. Η γυναίκα είναι απρόβλεπτη.

435
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
Τη μία είμαι φίλη της,
την άλλη είμαι ένα μηδενικό.

436
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
Όχι, πάντα είσαι ένα μηδενικό.

437
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Ευχαριστώ, Γιολάντα.

438
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
Ποτέ δεν είσαι φίλη με πελάτισσα.

439
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
Μου είπε την ιστορία της ζωής της
την ημέρα των Ευχαριστιών.

440
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
Δεν μιλούσε σ' εσένα.

441
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
Ακόμη κι αν σε κοιτάζει η πελάτισσα
και σου μιλάει κατάμουτρα,

442
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
μιλάει στον εαυτό της.

443
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
Δεν υπάρχεις.

444
00:29:55,711 --> 00:29:56,587
Υπάρχω, όμως.

445
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
Αν πέθαινες κι έστελνα άλλη κοπέλα,
ούτε που θα το πρόσεχε.

446
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Μην το παίρνεις προσωπικά, καλή μου.

447
00:30:07,557 --> 00:30:09,976
Κάποια απ' αυτά τα σπίτια
τα καθαρίζω δέκα χρόνια

448
00:30:10,059 --> 00:30:13,104
κι ακόμη με λένε Σελίνα, Γκορντίτα,
ό,τι να 'ναι. Δεν με νοιάζει.

449
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
Είμαι απλώς ένα μπουρίτο που καλούν
όταν βρομάει το μπάνιο τους.

450
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
Είμαστε σοβαροί;
Μόνο τρία ραβιόλια έχει εδώ μέσα.

451
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Συγγνώμη για τα φύλλα.

452
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
Δεν πρόλαβα να κάνω
τις χειμερινές εργασίες στον κήπο.

453
00:30:29,704 --> 00:30:32,206
Ξέρεις, είσαι η πρώτη που βλέπει το σπίτι.

454
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Δεν πέρασαν πέντε λεπτά
που βάλαμε την αγγελία.

455
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
Ξέρεις τι λένε.
Το πρωινό πουλί παίρνει το στούντιο.

456
00:30:42,967 --> 00:30:45,386
Καίγομαι να μετακομίσω στην περιοχή.

457
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
Η κόρη μου μπήκε στους Φίλους του Νησιού.

458
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
Θαυμάσια. Εκεί πήγαινε ο γιος μας.

459
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Πόσο είναι ο γιος σας;

460
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Είναι 22, μόλις μετακόμισε στο Μπρούκλιν.

461
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
Η σύζυγός μου ταξιδεύει για δουλειά,
οπότε έχω παρέα τον υπολογιστή μου.

462
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
-Είμαι έφορος διαδικτύου. Πέρασε.
-Ωραία.

463
00:31:05,406 --> 00:31:06,782
Δεν πειράζει για τα παπούτσια.

464
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
Να ανάψω τα φώτα.

465
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
Ναι.

466
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
Ελεύθερα.

467
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
Θα είστε μόνο εσύ κι η κόρη σου;
Δεν έχετε κατοικίδια, έτσι;

468
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Όχι, μόνο οι δυο μας.

469
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Πρόσφατα χώρισα, οπότε…

470
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
Είστε ηρωίδες, όλες σας.

471
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
Τα έπιπλα μπορούμε να τα πάρουμε
ή να τα αφήσουμε, ό,τι θέλεις.

472
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Όπως και να 'χει, είναι…

473
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Είναι τέλειο, Βίβιαν.

474
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
Ναι, θα το πάρω.

475
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
Ωραία.

476
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Δέχεσαι κουπόνια TBRA, έτσι;

477
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
Καημενούλα μου.

478
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
-Τραβιέσαι μ' αυτό το πρόγραμμα.
-Ξέρεις από TBRA;

479
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
Ναι, κάνω εθελοντική εργασία
σε έναν ξενώνα αστέγων στο κέντρο

480
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
κι έχω ακούσει
πόσο χάλια είναι το σύστημα.

481
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Ναι.

482
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
Είναι σαν να έχω μία δουλειά πλήρους
ωραρίου εκτός από την κανονική μου.

483
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
Φαντάζομαι, καλή μου.

484
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ κουπόνια TBRA.

485
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
Δεν δικαιούμαστε
να νοικιάζουμε διαμέρισμα εδώ,

486
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
οπότε πρέπει να το κάνουμε
κάτω απ' το τραπέζι.

487
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
Μην το πεις στον Θείο Σαμ.

488
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
Μπορώ να σου αφαιρέσω…
ίσως $100 από την προκαταβολή.

489
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
Δέχεσαι ανταλλαγή;

490
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
Για το μισό θα καθαρίζω
και το άλλο μισό θα το πληρώνω.

491
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
Είμαι οικιακή βοηθός.

492
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
Ξέρεις, έχουμε τη Μάρτα
και είναι σαν οικογένεια για μας.

493
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
Οπότε, ναι…

494
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
Είπες ότι δεν έχεις κάνει
τις χειμερινές εργασίες στον κήπο.

495
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
Είμαι και έμπειρη κηπουρός.

496
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
Θέλω πολύ να μείνει εδώ η κόρη μου.

497
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
Σε παρακαλώ.

498
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
Θα έχω κάνει τον κήπο σου Βερσαλλίες
μέχρι την άνοιξη.

499
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
Θα δεις.

500
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
Δεν την μπορώ την κηπουρική.

501
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
Σύμφωνοι.

502
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

503
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
Περίμενε.
Μην ξεχάσεις το πηγάδι των ευχών.

504
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Όχι, η Μάντι κόπηκε ήδη δύο φορές μ' αυτό.

505
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Δεν αφορά εσένα,

506
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
αλλά εμένα και την εγγονή μου.

507
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
Αυτό το έργο τέχνης το φτιάξαμε μαζί,
το ονόμασε πηγάδι των ευχών

508
00:34:53,509 --> 00:34:56,053
κι έκανε μια ευχή
που ξέρουμε μόνο εγώ κι οι νεράιδες,

509
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
γιατί είναι ένα πανέξυπνο παιδάκι.

510
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Θέλω να το βάλεις κάτω απ' το κρεβάτι της,

511
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
ώστε όποτε με καλεί,
να της λες ότι είμαι εδώ,

512
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
ότι είμαι στη φύση.

513
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
Στην καταγωγή μας, στην άγρια
γενεαλογία πολεμιστριών

514
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
που χτυπούν το τύμπανο της ζωής συλλογικά.

515
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
Εντάξει.

516
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
Θα της λείψω πολύ.

517
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
Μια χαρά θα είναι. Τα λέμε το Σάββατο.

518
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Τι είναι το Σάββατο;

519
00:35:23,998 --> 00:35:25,040
Τα γενέθλια της Μάντι.

520
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
Α, ναι.

521
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
Θα τα τρελάνω
στο βάψιμο προσώπου τα μικρά.

522
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
Τέλεια.

523
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
Μπάζιλ!

524
00:35:37,761 --> 00:35:39,138
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

525
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
Κοιμάται.

526
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
Δεν κοιμάται.

527
00:35:47,688 --> 00:35:49,732
Τον ρώτησες γιατί έχει
ταμπέλα "ενοικιάζεται"

528
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
στην αυλή σου με τον τηλέφωνό του πάνω;

529
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Ναι. Είπε ότι το έβγαλες απ' το μυαλό σου.

530
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
Όχι βέβαια. Έχω φωτογραφία.

531
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
Κάνε μου μια χάρη, γλυκιά μου.

532
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
Την επόμενη φορά, βγάλε φωτογραφία
τα φύλλα ή καμιά κοτόπιτα.

533
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
Οτιδήποτε άλλο.

534
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Αλλά συγχαρητήρια για το νέο σου σπίτι.

535
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Το προκάλεσες με τη θέλησή σου,

536
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
τιθασεύοντας το άγριο,
πολεμικό αίμα των προγόνων σου.

537
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Ναι, έτσι, μωρό μου.

538
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα το λατρέψεις αυτό το σπίτι.

539
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
-Θα ψάξω για κουκουνάρια.
-Ψάχνεις για κουκουνάρια.

540
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
-Ένα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μικρή Μαντ.

541
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Δύο. Και…

542
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Ναι!

543
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Μπορώ να το σηκώσω.

544
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
-Δέκα.
-Τι;

545
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
Μπράβο, κορίτσι μου.

546
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
Μάντι, έλα δω.
Να είσαι ευγενική μ' αυτήν την κυρία.

547
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
-Γεια!
-Η Σάσα γύρισε.

548
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
-Γύρισε.
-Η Άλεξ.

549
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
Είμαι η Άλεξ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

550
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
-Γεια.
-Κι αυτή είναι η Μάντι.

551
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
Γεια, Μάντι.

552
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
Νιώθω σαν να σε ξέρω,
γιατί εσύ κι η Βιβ γίνατε φίλες

553
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
πριν καν μάθω ότι το νοικιάσαμε.

554
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
Ναι, ευχαριστούμε που
μας κάνατε αυτήν τη διευκόλυνση.

555
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
Μας αρέσει πολύ εδώ.

556
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
Κοίτα τα ροδόδεντρα.

557
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Αυτοί οι θάμνοι δεν ήταν ποτέ τόσο ωραίοι.

558
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
Χρειάζονταν ένα καλό κούρεμα.

559
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
-Μην το κάνεις.
-Ποιο;

560
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Μην κάνεις την πλάκα
με το κούρεμα του θάμνου.

561
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
-Δεν είχα σκοπό.
-Είχες.

562
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
Θέλετε κάποιο περίεργο σχέδιο;

563
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
Μπορώ να το κάνω και κεραυνό αν προτιμάτε.

564
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
Οπότε μην κάνετε την πλάκα,
γιατί την έκανα εγώ.

565
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι σπουδαία.

566
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
-Βέβαια.
-Έτσι;

567
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Μάντι.

568
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
Μάντι. Πόσων ετών είσαι, Μάντι;

569
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
Νομίζω ότι δείχνει δύο εκεί κάτω.

570
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
-Δύο που θα γίνει τρία το Σάββατο.
-Τρία;

571
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
Μη μου πεις. Θα κάνετε πάρτι;

572
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
Θα κάνουμε μια οικογενειακή μάζωξη
στο πάρκο.

573
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Δεν θέλεις να το κάνετε εδώ; Στο κιόσκι;

574
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
Μας αρέσει το πάρκο.

575
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαρίστως να το κάνεις.

576
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
Θα ανάψετε και φωτιά όταν πιάσει κρύο.

577
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
Έχουμε την καλύτερη θέα.

578
00:38:15,586 --> 00:38:19,506
Είστε ήδη πολύ γενναιόδωρες,
δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ.

579
00:38:19,590 --> 00:38:21,675
-Άλεξ, δεν κάνουμε τίποτα εδώ.
-Τίποτα.

580
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε τον χώρο.

581
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
Θα μας απαλλάξεις κι από τις τύψεις.

582
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
Αν είστε σίγουρες,

583
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
θα ήταν καταπληκτικό.

584
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
Θα είναι καμιά δεκαριά άτομα. Είναι πολλά;

585
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
-Τέλεια.
-Κανένα πρόβλημα.

586
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
-Θες να φουσκώσουμε μπαλόνια;
-Ναι.

587
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
Χρόνια πολλά, Μάντι!

588
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
Γεια σας, παιδιά!

589
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
-Πώς είστε;
-Καλά.

590
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
Μπρέιντι, θυμάσαι τη Μάντι
και τη μαμά της, έτσι;

591
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι έχεις εκεί;

592
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
-Δεινόσαυρο.
-Τι είδος δεινοσαύρου;

593
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
-Βελοσιράπτορα.
-Τι;

594
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
-Βελοσιράπτορα.
-Βελοσιράπτορας είναι;

595
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
Καταπληκτικό.

596
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
Γεια σου, Μάντι.

597
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
Χρόνια πολλά. Κοίτα τι σου πήρα.

598
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
-Μπορείς να πεις ευχαριστώ;
-Τρώει ποπκόρν, δεν μπορεί.

599
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
Το θέμα με το δώρο είναι ότι πρέπει
να το ανοίξουμε γρήγορα, γιατί…

600
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
Τι έχει μέσα;

601
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
Είναι… Ο μπαμπάς μου το έκανε πάντα αυτό.

602
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
Δεν είναι ζώο.

603
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
-Δεν είναι;
-Όχι. Είναι…

604
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
Γοργόνες για το μπάνιο.
Ελπίζω να μην τις έχει.

605
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
-Δεν τις έχει.
-Ωραία.

606
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
Τέλεια. Ορίστε, λοιπόν.

607
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ναι.

608
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
Θα ξετρελαθεί.

609
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
Κι αυτό… Θυμάσαι, Μπρέιντι;

610
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
-Θυμάσαι ότι πήραμε αυτά τα…
-Καπέλα!

611
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
Καπέλα γενεθλίων με γοργόνες!

612
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
-Να βάλω ένα στη μαμά;
-Ναι.

613
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
-Ναι, παρακαλώ.
-Ωραία, πάμε.

614
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

615
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
-Ευχαριστώ πολύ.
-Περίμενε λίγο. Εντάξει.

616
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
Να βάλω κι εγώ;

617
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
-Σου πάει. Ωραία.
-Σ' αρέσει; Ναι;

618
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
-Πολύ καλό. Δυνατό λουκ.
-Με το μούσι; Καλά…

619
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Ναι.

620
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
Μάντι, παίζουμε
το αγαπημένο παιχνίδι του Μπρέιντι;

621
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Λέγεται δεινόσαυρος.
Με κυνηγάτε, επειδή είστε δεινόσαυροι.

622
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
Ναι!

623
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
Πάμε! Ελάτε!

624
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
Πιάστε τον!

625
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
Πού πάω;

626
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
Πού… Δεν ξέρω πού να πάω!

627
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
Από πού πάει; Από δω; Ναι.

628
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
Όχι!

629
00:40:56,330 --> 00:40:57,539
Δεν μπορώ να ξεφύγω!

630
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
Πλάκα κάνεις; Κάθομαι
σ' ένα τραπέζι και περιμένω τον Σον.

631
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
ΑΛΕΞ
ΜΑΜΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

632
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
Πάμε, Μπρέιντι.

633
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
Ναι. Ωραία.

634
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
Πολύ ωραία.

635
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
Να σου βάλω κι άλλο χυμό;

636
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
Πιες τον χυμό σου και μη μιλάς.

637
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
Χυμό;

638
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
Πού διάολο είναι ο Σον;

639
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
Δεν ξέρω, του είπα 1:00.

640
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
-Οπότε 2:00 το νωρίτερο.
-Ευχαριστώ.

641
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
Μου ξύνεις λίγο τον σβέρκο;

642
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
Εκεί.

643
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
Τι γίνεται μ' εσάς;
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

644
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
-Τίποτα σπουδαίο, χαλαρά.
-Και;

645
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
Αρραβωνιαστήκαμε, βλαμμένε.

646
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
Κι αυτό.

647
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
Τι; Συγχαρητήρια. Πώς μου ξέφυγε αυτό;

648
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
Δεν το ανεβάσαμε στα κοινωνικά δίκτυα.

649
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
Είναι λίγο κιτς,
αυτό με τη φωτογραφία του δαχτυλιδιού.

650
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Θα σ' το δείξω ζωντανά.

651
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
-Πολύ όμορφο.
-Ναι.

652
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
Έκανε καλή δουλειά.

653
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
Και πόνεσε. Θα το πληρώνω χρόνια.

654
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
Αλλά άξιζε τον κόπο.

655
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
Να τος.

656
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
Γεια σου, εορταζόμενη.

657
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
-Χρόνια πολλά.
-Γεια.

658
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
Αυτή είναι από τον Κύκνο;

659
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
Η Φράνκι; Ναι.

660
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
Είναι σερβιτόρα.

661
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
Ο Σον έφερε την κοπέλα του
στα γενέθλια της Μάντι;

662
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
Δεν ξέρω, Άλεξ.

663
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Πρέπει να μην ανακατευτώ
σ' αυτό που έχετε με τον Σον.

664
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
Ξέρεις τι έχουμε με τον Σον.

665
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Μου είπες τη δική σου εκδοχή.
Αυτός έχει τη δική του.

666
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
Εγώ είμαι ουδέτερη.

667
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
Δεν είσαι. Κάνετε παρέα συνέχεια.

668
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
-Το βλέπω στο Instagram.
-Ναι.

669
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
Ο Σον είναι κολλητός του Ίθαν
από το δημοτικό, Άλεξ.

670
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
-Εντάξει.
-Δεν…

671
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
-Γεια. Τι κάνεις;
-Ποιος είναι εκεί; Η Μάντι.

672
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
Στις ομορφιές σου είσαι.

673
00:43:15,719 --> 00:43:20,182
ΑΛΕΞ
ΜΑΜΑ! ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ;

674
00:43:20,265 --> 00:43:21,224
Γεια!

675
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
-Γεια.
-Είσαι καλά;

676
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
Ναι, απλώς έστελνα μήνυμα στη μαμά μου.
Δεν ξέρω πού διάολο είναι.

677
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
Μη σε απασχολεί.
Περνάμε πολύ ωραία, οπότε…

678
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
Ευχαριστώ.

679
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
Περίμενα μία ώρα ψυχαγωγίας
με ζωγραφική προσώπου, αλλά…

680
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Μη σε απασχολεί.

681
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
Μια χαρά διασκεδάζουν.

682
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
-Έλα μαζί μας.
-Χάρη σ' εσένα.

683
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
Εντάξει.

684
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
Θα καθαρίσω λίγο εδώ.

685
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
-Ποιος κάνει πιο πολλές φούσκες από μένα;
-Εγώ.

686
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
Έχεις περισσότερες φούσκες;
Έχει κι άλλο χυμό εκεί.

687
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
-Ο καινούριος σου φίλος;
-Όχι.

688
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Δεν θα έφερνα τον φίλο μου
στα γενέθλια της κόρης μου.

689
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
Τον ξέρω. Σωστά;

690
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
Είναι ο φύτουκλας
που καθάριζε τραπέζια στον Ποσειδώνα.

691
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
Τώρα είναι μηχανικός και είναι φίλος μου.

692
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
Δεν είναι φίλος σου.

693
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
Είναι.

694
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
Ήθελε να σε γαμήσει και τότε και τώρα.

695
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
Κοκκίνισες.

696
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Δεν έχεις δικαίωμα να φέρνεις
τη 19χρονη φίλη σου

697
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
-χωρίς να μου το πεις.
-Είναι 20.

698
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
Έχει σημασία
ποιους έχει γύρω της η κόρη μας,

699
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
και αυτά είναι πράγματα
που θέλω να συζητάμε.

700
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
-Δεν θυμάμαι να με ρώτησες γι' αυτόν.
-Δεν είναι γκόμενός μου.

701
00:44:36,633 --> 00:44:37,926
-Γεια, μαμά.
-Θέλει να γίνει.

702
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
Ξέρω, άργησα.

703
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
Έχασα το φέρι.

704
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
Αλλά η γιαγιά ήρθε τώρα
για την εορταζόμενη.

705
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
Θεέ μου, το πιστεύεις
ότι κλείνει τα τρία, Σόνι;

706
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Είσαι αξιολάτρευτος.

707
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
-Γεια, Πόλα. Έλα δω.
-Κοίτα τον.

708
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
-Έχεις βάλει πομάδα.
-Ναι.

709
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
Ωραία. Πού είναι το κρασί;

710
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Χρειάζομαι κρασί.

711
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
Έφερες τα βαφτικά;

712
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
Μπορώ να πάρω μια ανάσα
πριν χτυπήσω κάρτα;

713
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
Μένουν 20 λεπτά και ήταν δική σου ιδέα.

714
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
Λυπάμαι. Τσακώθηκα με τον Μπάζιλ
και έφυγε.

715
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
Τι εννοείς έφυγε ο Μπάζιλ;

716
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
Καλή μου, δεν έχεις κρασί;
Τι πάρτι είναι αυτό που δεν έχει κρασί;

717
00:45:21,344 --> 00:45:25,015
Ένα απογευματινό παιδικό πάρτι
που έγινε με κουπόνια.

718
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
-Τι έγινε, λοιπόν;
-Δεν ξέρω.

719
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
Αλλά εσύ φταις,

720
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
γιατί εσύ μου έβαλες την ιδέα
ότι νοικιάζει το σπίτι μου.

721
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
Είπε ότι δεν θέλει καν να με βλέπει

722
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
αν τον θεωρώ ικανό για κάτι τέτοιο.

723
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
Και μετά, Θεέ μου,

724
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
με πέταξε έξω από το τροχόσπιτο
και έφυγε με όλα μου τα πράγματα.

725
00:45:47,829 --> 00:45:49,331
Το τροχόσπιτο είναι το σπίτι σου.

726
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
Οπότε είσαι άστεγη;

727
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
Όχι, απλώς θέλει να ξεδώσει.

728
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
Σε λίγες μέρες θα γυρίσει.

729
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
Θεέ μου.

730
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
-Σόνι, μωρό μου.
-Ναι.

731
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
Θέλω ποτό.

732
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
Είναι νηφάλιος.

733
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
Είναι μπάρμαν.

734
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
Ξέρει πού θα βρει ποτό, έτσι;

735
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
Να καλέσω τα κορίτσια;
Θα μας φέρουν ό,τι θέλουμε.

736
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
-Όχι. Μην το κάνεις.
-Καλή ιδέα.

737
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
-Ναι, Σαρντονέ.
-Το κανονίζω.

738
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
Είναι όμορφη.

739
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
Όχι αυτό, είναι άσπρο. Δείτε αυτό.

740
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
Άλεξ, ποια είναι η διεύθυνση;
Έρχεται ο δικός μου με το χόρτο.

741
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Όχι.

742
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
Δεν θα φέρεις χόρτο
στα γενέθλια του παιδιού μου.

743
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
-Έτσι κι αλλιώς, θα φύγουμε.
-Καλά θα κάνετε.

744
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
Είσαι ξενέρωτος.

745
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
Άλεξ, τι πιθανότητες έχουμε
να βάψουμε τα πρόσωπα των παιδιών;

746
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
Θα βαφτούμε!

747
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
Μαμά, τι λες, θα τους βάψεις;

748
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
-Να είμαστε λίγο πιο ήσυχοι, όμως.
-Εντάξει, κάνετε μια γραμμή. Ένας ένας.

749
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
Φύγαμε.

750
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
Μη φωνάζετε, παρακαλώ.

751
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
-Χρόνια πολλά, τρελοκόριτσο
-Χρόνια πολλά, Μάντι

752
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
Χρόνια σου πολλά

753
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
Χρόνια πολλά.

754
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
Έκανες ευχή;

755
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
Εντάξει.

756
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
Έτοιμη;

757
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
Ένα, δύο, τρία.

758
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
-Ναι!
-Ναι! Χρόνια πολλά!

759
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
Μπράβο, Μάντι.

760
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
Μπορούσες να σβήσεις δέκα κεριά
με τέτοιο φύσημα.

761
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
Χρόνια πολλά, κοριτσάκι μου.

762
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
-Να σε βοηθήσω να συμμαζέψεις;
-Όχι, εντάξει.

763
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

764
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
Ο Μπρέιντι την έπεσε στο αμάξι
και πρέπει να τον πάω σπίτι.

765
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Ήταν υπέροχο πάρτι.

766
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
Αλήθεια;

767
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
Όχι, ήταν. Αλήθεια.

768
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.

769
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι. Και…

770
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε πάρω
τηλέφωνο αύριο, αν δεν είναι πολύ…

771
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
-Ναι.
-Ναι; Εντάξει.

772
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε.

773
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
Ωραία, οπότε φεύγω.

774
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
Χρόνια πολλά, Μάντι.
Χάρηκα που σας είδα. Να προσέχετε.

775
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
Εντάξει.

776
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
Λοιπόν, παιδιά, το πάρτι τελείωσε.

777
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
-Τι; Όχι.
-Όχι. Έλα τώρα!

778
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
Το πάρτι τελείωσε εντελώς.
Πηγαίνετε σπίτια σας τώρα.

779
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
Δεν πειράζει, ο Σον
θα μας ανάψει κανονική φωτιά στην παραλία.

780
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
-Χρόνια πολλά, τρελοκόριτσο.
-Πάμε.

781
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
Εγώ πάω μέσα,
να βάλω την εορταζόμενη για ύπνο.

782
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
Εσείς, κορίτσια, θα αλλάξετε τον κόσμο.

783
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
Πάρτε ό,τι σας ανήκει. Ο χρόνος τελειώνει.

784
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Παιδιά, ξέρω ένα ωραίο σημείο εδώ κάτω.

785
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
Έλα, Σον!

786
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Μαμά.

787
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
Ναι, γλυκιά μου.

788
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
Ήταν η καλύτερή μου μέρα.

789
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Άλεξ!

790
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
Σον.

791
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
-Σήκω.
-Τι;

792
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
-Τι;
-Σήκω.

793
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
-Είσαι στο σπίτι των ιδιοκτητριών μου.
-Άλεξ.

794
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
-Σήκω. Ντύσου.
-Τι; Ποιες είναι αυτές;

795
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
Οι ιδιοκτήτριες του σπιτιού μου. Ντύσου.

796
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
Σκατά. Εντάξει.

797
00:51:07,148 --> 00:51:10,944
Θα τα πληρώσω όλα.
Θα το φροντίσω. Θα αντικαταστήσω…

798
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
Θα αντικαταστήσω το βάζο, το υπόσχομαι.
Χίλια συγγνώμη. Θα συμμαζέψω.

799
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
-Η Φράνκι…
-Όχι, βάλε το παντελόνι σου.

800
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Με άφησε στην παραλία.

801
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
-Χέστηκα για τη Φράνκι. Ντύσου.
-Τσαντίστηκε.

802
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
-Επειδή δεν την πήδηξα.
-Δεν με νοιάζει. Ντύσου.

803
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
-Όχι, ντύσου. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
-Έβαζε το χέρι της στο παντελόνι μου.

804
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
Έξω!

805
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
Έλεγε συνέχεια "Τι έπαθες;"

806
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
Με ρωτούσε συνέχεια "Τι έπαθες;"

807
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
-Τι έπαθα;
-Μη μ' αγγίζεις. Άσε με.

808
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
-Αυτό που έπαθε το πουλί μου είσαι εσύ.
-Σκάσε και δίνε του!

809
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
-Είναι…
-Ξεκουμπίσου!

810
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι λυπάμαι πολύ.

811
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
Σας…

812
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
Σας υπόσχομαι ότι θα τα πληρώσω όλα.

813
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
Θα αντικαταστήσω το βάζο και θα συμμαζέψω.

814
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω εδώ
και ευχαριστώ που με αφήνετε…

815
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
Σας παρακαλώ, μη με διώξετε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
Θα φερθείς καλά, έτσι;

817
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
-Γεια. Δες ομάδα.
-Γεια.

818
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
Μ' αρέσει. Παρακαλώ, περάστε.

819
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
Πολύ ευχαρίστως.

820
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
Πάω να φέρω τα πράγματά σου.

821
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
-Θα τα φέρω εγώ, εντάξει.
-Όχι, επίτρεψέ μου.

822
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός