ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι κάνεις, μωρό μου;
Όχι εσύ.
Εσύ. Η στραβοκάνα.
Σουπ.
ΜΙΖΟΥΛΑ
Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα, βαθιά εισπνοή…
και εκπνοή.
Ωραία.
Ωραία, ας αρχίσουμε να επιστρέφουμε.
Και… επιστρέφουμε στον εαυτό μας τώρα.
Άλεξ.
Πώς πήγε;
Πέτυχε;
Αυτός είναι ένας απλός πεντάλεπτος διαλογισμός που μπορείτε να κάνετε
όταν νιώθετε ότι πνίγεστε.
Ή όταν σας πιάνει κρίση πανικού.
Αφήστε το μυαλό σας να σας πάει σε αυτήν την ανάμνηση,
σε εκείνο το μέρος όπου νιώθατε ωραία.
Και αναπνεύστε μέσα σ' αυτό.
Εντάξει.
Ποια θέλει να μοιραστεί;
Άλεξ;
Είμαι η Άλεξ.
Και…
είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι θεραπεία.
Τι σε φέρνει στην ομάδα σήμερα;
Απλώς...
προσπαθώ να...
βρω άκρη...
με τα οικογενειακά μου και…
να καταλάβω πώς βρέθηκα εδώ.
Πού είναι το εδώ;
Δεν ξέρω.
Μεγάλωσα εδώ.
Οπότε βλέπω τον εαυτό μου παντού.
Ξέρετε…
Δούλευα στο εστιατόριο και στο ζαχαροπλαστείο.
Πήγα στο λύκειο. Έκανα σκέιτμπορντ στο πάρκινγκ.
Ή προσπαθούσα.
Τώρα…
Τώρα είμαι 25 ετών και...
ζω με τη μητέρα μου και το παιδί μου
σε ένα τροχόσπιτο...
και καθαρίζω τουαλέτες για να ζήσω.
Πολύ σέξι πράγματα.
Σχεδόν έφυγα μια φορά. Πήγα για σπουδές.
Πήρα υποτροφία.
Πήγα στο διήμερο ενημέρωσης και τα λοιπά, και…
έκανα καγιάκ στο ποτάμι τους και…
πεζοπορία στο M.
Υπάρχει ένα μεγάλο M
πάνω από τη σχολή στη Μιζούλα, στην πλαγιά του βουνού.
Ναι.
Μάλλον…
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Παραμένεις 42 στη λίστα.
Δεν προχώρησε καθόλου;
Γιατί αυτή η κομητεία προσφέρει το Άρθρο 8
αφού δεν το παίρνει κανείς;
Ναι, οι λίστες αναμονής είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι συνήθως.
Ο αριθμός των αστέγων δεν έχει προηγούμενο.
Πρέπει κάπου να μείνουμε.
Ήσουν τυχερή που βρήκαμε το προηγούμενο διαμέρισμα.
Παίρνω επτά κρατικά βοηθήματα
και δουλεύω το μέγιστο που μπορώ χωρίς να μου τα περικόψουν.
Αφαιρώντας το φαγητό, τη βενζίνη και τον παιδικό σταθμό,
μας μένουν εννιά δολάρια την εβδομάδα.
Ένα κουτί ταμπόν δηλαδή.
Τι ενοίκιο μπορώ να πληρώσω, ακόμη και επιδοτούμενο,
με εννιά δολάρια την εβδομάδα;
Πώς με βοηθάει αυτή η βοήθεια;
Δεν γίνεται να μείνω άλλο με τη μητέρα μου.
Σου ανοίγει τα τσάκρα της καρδιάς σου.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι 4:00 το πρωί.
Το πρόγραμμα επιδότησης ενοικίου TBRA;
Ναι. Αν σου βρούμε ΣΔ.
Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία.
Εντάξει, πώς το κάνω αυτό;
Πρέπει να σου βρούμε έναν ιδιοκτήτη
που να δέχεται κουπόνια TBRA για να επιδοτηθεί το τμήμα του ενοικίου
που δεν μπορείς να πληρώσεις. Αλλά έχει πολλή γραφειοκρατία.
Κι επειδή η Μάντι είναι κάτω των έξι, είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Πρέπει πρώτα να επιβεβαιωθεί ότι πληροί τις προδιαγραφές
και κανένας ιδιοκτήτης δεν το δέχεται.
Συν ότι δεν μπορεί να είναι λιγότερο από το 80% της δημοσιευμένης
δίκαιης αγοραίας αξίας ενοικίου του Άρθρου 8.
Πρέπει να σε διαγράψουμε από το Άρθρο 8. Δεν μπορείς να παίρνεις Ενοίκιο ΤBRA
αν παίρνεις ήδη TBRA με το Άρθρο 8.
Θεέ μου, τι γίνεται;
Είναι ενοχλητικό, αυτό λέω.
Πολλή δουλειά για τον ιδιοκτήτη, ενώ μπορεί να πάρει το ενοίκιο
από έναν κανονικό ενοικιαστή.
Και η Επιδότηση Ενοικίου TBRA άπιαστο όνειρο είναι;
Όχι.
Είναι πραγματικό και είναι καλό πρόγραμμα,
απλώς πρέπει να πείσεις έναν ιδιοκτήτη να συμμετάσχει.
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου, Άλεξ.
ΠΟΡΤ ΧΑΜΠΣΤΕΝΤ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ 22
Λοιπόν…
Θέλετε δύο ενοίκια μπροστά ή υπάρχει κάποια ευελιξία;
Ξέρεις, ευελιξία.
Έχεις πολύ καλοσυνάτα μάτια.
Θες να με πείσεις να δεχτώ κουπόνι TBRA;
Να σε ενημερώσω για τη διαδικασία του TBRA;
Είναι πολύ ευέλικτη.
Δεν είναι λεφτά της Monopoly. Είναι επιδότηση ενοικίου.
Έχω δουλειά, θα πληρώνω το 70%…
Βοηθήστε μια απένταρη.
Γεια, ήρθα να πάρω τη Μάντι Μπόιντ.
Ντρου, φέρνεις τη Μάντι;
Ένα λεπτό.
Ρόουζ!
Έρχομαι!
Εντάξει. Ήρθαμε.
Αυτό δεν είναι το παιδί μου.
Είσαι σίγουρη;
Βέβαια, αυτή είναι η Χάρπερ, εγώ θέλω τη Μάντι Μπόιντ.
Η Ρόουζ πού είναι;
Παραιτήθηκε. Νομίζουμε, ναι.
Πήγε για τσιγάρα και δεν γύρισε.
Θα φέρω το σωστό παιδί, περίμενε.
Πλάκα κάνεις.
Δεν μπορούσαν να τη βρουν επί 20 λεπτά. Κοιμόταν σε μια ντουλάπα.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, το ότι έχασαν το παιδί ή ότι μου έδιναν άλλο.
Το ότι έχασαν το παιδί σου, σίγουρα.
Αυτό είναι κακούργημα.
Είμαι πιο γρήγορη.
Όχι, εγώ είμαι πιο γρήγορος.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Αφού είναι αυτή καλά, είμαι κι εγώ.
-Σου φαίνεται καλά, έτσι; -Ναι, εννοείται.
Δεν μπορώ να την ξαναπάω σ' αυτόν τον άχρηστο παιδικό.
Είμαι πιο γρήγορη από σένα.
Ο Σον;
Βοηθάει καθόλου;
Τον έχεις γνωρίσει τον Σον, έτσι;
Ναι.
Οπότε,
υποθέτω ότι τελειώσατε; Έκλεισε η υπόθεση;
Έκλεισε μια για πάντα.
Ναι, αλλά είναι δύσκολο. Όταν έχεις παιδί…
Η Καρίνα κι εγώ προσπαθούσαμε να διορθώσουμε τα πράγματα για τον Μπρέιντι.
Εγώ τα διόρθωσα φεύγοντας.
Μπορώ να μιλήσω με τον παιδικό του Μπρέιντι,
να δω αν έχουν κενή θέση για τη Μάντι.
-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, όμως. -Όχι, αλήθεια. Είναι σπουδαίοι.
Κάνουν κεραμική με τα παιδιά…
Καλλιεργούν βότανα και άλλα επιτηδευμένα πράγματα.
Εντυπωσιακό.
Είναι εντυπωσιακό, αλλά
παίρνω την κρατική επιδότηση για να συμπληρώσω τα δίδακτρα.
Είναι πολύ μεγάλος μπελάς,
γι' αυτό ασχολούνται μόνο οι πιο άχρηστοι παιδικοί σταθμοί.
Ναι.
Εγώ πάντως θα μιλήσω με την ιδιοκτήτρια, να της εξηγήσω την κατάσταση.
Είναι μια γλυκιά χίπισσα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κοίταξέ μας. Επιτέλους βγήκαμε ραντεβού για να παίξουν τα παιδιά μας.
Αφού είχε γίνει λίγο άβολο τόσες φορές που μου το ζήτησες.
-Έτοιμη να δεις τον μπαμπά σου; -Ναι!
Θα τον συναντήσουμε σ' αυτό το εστιατόριο, πράγμα πολύ άβολο για τη μαμά.
Αλλά η μαμά είναι εξυπηρετική και ευέλικτη, έτσι δεν είναι, Μαντ;
Ναι.
Τα πόσα κλείνεις; Τα 16;
Όχι, τα τρία.
-Τα 22; -Όχι, τα τρία.
-Εννέα ετών; Κλείνεις τα εννέα. -Όχι!
-Τα τρία. -Κλείνεις τα τρία;
Θεέ μου!
Ορίστε.
Μάντι!
Γεια!
Γεια σου, τρελόπαιδο.
-Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Γεια σου, μικρούλα.
Κόλλα το με τον παππού.
Πληρώνω εγώ. Να προσέχεις.
Δείχνεις κουρασμένη, Αλεξάντρα.
Τι κάνεις με τον Σον;
Πάμε στην ίδια συνάντηση.
Μερικές φορές τρώμε πίτα μετά.
Μερικές φορές; Οπότε το κάνετε τακτικά.
Κοίτα, περνάει μια δύσκολη περίοδο.
Και το πρόγραμμα λέει να προσφέρεις, να βοηθάς.
Μακάρι να με άφηνες να σε βοηθήσω.
Έμαθα ότι μένετε σε ένα βαν, με τη μαμά σου και τον φίλο της.
Βασικά, τώρα είναι σύζυγός της.
Ναι.
Μάλιστα. Γεια.
Τι σου έλεγε ο πατέρας μου;
Πες κι ένα γεια.
Δεν θέλω να τρως πίτα με τον πατέρα μου.
Τα εναλλάσσουμε, ξέρεις.
Παίρνουμε ζελέ, πουτίγκα.
Καμιά φορά, κρουασάν.
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
-Ήθελε να δει τι κάνω. -Γιατί;
Όταν κόβεις το ποτό, μιλάς για τους λόγους που πίνεις.
-Κι ο λόγος είμαι εγώ; -Όχι, Άλεξ.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα με την οικογένειά μου.
Τι πράγματα;
Άσχημα πράγματα που τα θυμήθηκα τώρα.
Οι ΑΑ τα βγάζουν όλα στη φόρα.
Πες μου.
Εντάξει.
Όπως ότι…
είχα δώσει Narcan στη μαμά μου πριν κλείσω τα 12.
Ότι ο πατριός μου με χτυπούσε με λοστό.
Ότι παράτησα το σχολείο κι έπιασα δουλειά
επειδή ο αδερφός μου πεινούσε στην κυριολεξία.
Ότι είμαι αλκοολικός από τα εννιά μου.
Εννιά;
Μιλάω ειλικρινά.
Ναι.
Ο Χανκ λέει ότι είναι κατόρθωμα.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι και ειδικός στον ρεαλισμό.
Ωραία.
Έλα, τρελόπαιδο, φεύγουμε.
Τι;
Μοιράστηκα κάτι μαζί σου.
Πού τη φέρνω αύριο;
Μένεις ακόμη στης μαμάς σου;
Ναι, ψάχνω καινούρια σπίτια σήμερα.
Με συγχωρείς.
Σκατά τα έκανα μέσα.
Αυτό που περνάς είναι πολύ δύσκολο και το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να πω ότι τα πας περίφημα, γιατί έτσι είναι.
-Τα πας περίφημα. -Ευχαριστώ.
Μέσα σου θα λες "Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.
Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα".
Είσαι νηφάλιος τώρα κι αυτό είναι πολύ καλό για τη Μάντι.
Θα ήταν καλό για μας, πάντως. Ξέρεις.
Εύχομαι να το έκανα νωρίτερα.
Κι εγώ.
Τα λέμε το Σάββατο.
ΠΟΡΤ ΧΑΜΠΣΤΕΝΤ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ 18
Να σας ρωτήσω κάτι. Γνωρίζετε το πρόγραμμα TBRA;
TBRA, μπορώ να…
Είμαι πολύ καλή. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Είμαι φτωχή; Ναι. Πίνω ναρκωτικά;
Όχι.
Είπα να μου δώσεις το κλειδί, όχι να με πασπατέψεις.
Δεν γίνεται, μωρό μου. Έχεις τα χέρια σου κάτω απ' το καπό μου.
Γουστάρω εκεί μέσα.
Κοίτα ποια ήρθε.
-Γεια σας. -Σκατά.
Ναι.
-Γαμώτο. -Γεια.
-Βρήκες διαμέρισμα; -Όχι ακόμα.
Αλλά έχω πολύ καλές ενδείξεις.
Ενδείξεις; Ωραία. Ξαναβγές τότε.
-Πάρε τους δρόμους. -Τι έχει το αμάξι σου;
Πού σκατά να ξέρω;
Πήγα σε κάτι δουλειές και τα έφτυσε η μηχανή.
Ναι, νομίζω ότι το παλιό κάρμπι χάλασε.
Κάρμπι;
Ναι, το καρμπιρατέρ.
Αυτό είναι το ψυγείο.
Ελάτε τώρα.
Είναι θείο δώρο που χάλασε το αμάξι,
γιατί ο χρόνος που ξοδεύω στις δουλειές είναι χρόνος μακριά απ' τον σύζυγό μου,
τον καυτό μου σύζυγο.
Να σου πω.
Άκου, γλυκιά μου, εδώ έχουμε μια κατάσταση.
Πρέπει να στεγνώσω αυτά για τη δουλειά.
Μωρό μου, έχουμε μήνα του μέλιτος.
Κάθε στιγμή αυτών των πρώτων εβδομάδων
είναι σημαντική για έναν σεξουαλικά υγιή γάμο.
Έχω εσένα κι ένα παιδί μες στα πόδια μου.
Ξέρεις, καμιά φορά θέλω να έχω τον χώρο μου να πηδιέμαι.
@SEANISYOURBOYD ΕΓΙΝΕ TAG ΣΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΠΡΙΝ 2 ΩΡΕΣ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Γεια. -Μέλοντι.
-Άλεξ, χαίρω πολύ. -Παρομοίως. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Είναι η τέλεια ώρα να δεις τον σταθμό. Τα παιδιά είναι στη φάρμα,
στον δεύτερο χώρο μας. Βλέπουν τα νεογέννητα κουτάβια.
Έχετε και δεύτερο χώρο;
Δύο, για την ακρίβεια.
Έναν στη φάρμα κι έναν στο Ενυδρείο του Σιάτλ.
Κι εδώ, είναι η γκαλερί μας.
Όλοι οι μαθητές έχουν τον δικό τους χώρο για να εκθέτουν τις εργασίες τους.
Εδώ μπορούσε να είναι της Μάντι.
Εκθέτουμε τα έργα τους για να μην ξεχνάμε
ότι τα ενδιαφέροντά τους είναι σημαντικά.
Ότι εκείνη είναι σημαντική.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Νομίζω...
πως η Μάντι θα κατουριόταν απ' τη χαρά της αν ερχόταν εδώ.
-Αλλά… -Μου είπε ο Νέιτ.
Παίρνεις επιχορήγηση WCCC, έτσι;
Κάποιες φορές, τη δεχόμαστε.
Αλήθεια;
Αλλά καλύπτει μόνο τα μισά δίδακτρα, δυστυχώς.
Πόσα μπορείς να δώσεις συμμετοχή;
Ή μπορούμε να δούμε και για κάποια υποτροφία
για το υπόλοιπο ποσό.
Στο Νησί Φίσερ δεν μένεις;
Όχι.
Χαλάει η δουλειά;
Αν δεν μένω στο Νησί Φίσερ;
Πρέπει να έχεις αποδεικτικό ότι μένεις εδώ για να λάβεις βοήθημα.
Μάλιστα.
Είμαι στη διαδικασία μετακόμισης.
Μπορώ να έχω λίγες μέρες για να δω μήπως μπορώ
να νοικιάσω κάτι εδώ;
Θα κρατήσουμε τη θέση για 72 ώρες.
ΝΗΣΙ ΦΙΣΕΡ
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ 42
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ 7
Μ' αρέσει, Γκέιλ.
Θα το πάρω.
Δέχεσαι TBRA, έτσι;
Ξέρεις κάποιον στο Νησί Φίσερ που να δέχεται TBRA;
Αυτό είναι το δικό σου. Εγώ παίρνω το πάνω.
Δεν είναι πρόνοια, κυρία μου, TBRA είναι.
Επιδότηση ενοικίου. Είμαι φτωχή, αλλά…
Μπορώ να…
Βάλιου Μέιντς!
Ρετζίνα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Άσε αυτό το δωμάτιο αυτήν την εβδομάδα.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Αποφάσισες να μην πουλήσεις το σπίτι, βλέπω.
Τι;
Δεν υπάρχει πια πωλητήριο στην αυλή.
Όχι, πήρα το σπίτι ως μέρος της συμφωνίας.
Οπότε θα μείνω.
Οι μεσίτες πήραν όλα τα παιδικά…
Όλα τα παιδικά έπιπλα, οπότε τώρα πρέπει να το εξοπλίσω πάλι.
Ειρωνεία.
Η κούνια θα βγει πολύ όμορφη απ' ό,τι φαίνεται.
Θα ερχόταν συναρμολογημένη,
αλλά δεν πρόλαβα τους ηλίθιους που μου την παρέδωσαν για πέντε λεπτά
και μου την άφησαν στα σκαλιά, λες κι ήταν πίτσα.
-Να σε βοηθήσω; -Όχι.
Χρησιμοποιείς τη βίδα ως καρφί.
Είπα όχι.
Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσω το καθάρισμα.
Γαμώτο! Τι σκατά!
Με τη βλακεία!
Γαμημένο σκουπίδι!
Άντε γαμήσου! Γαμώ το κέρατό σου, μαλακισμένη!
Τι διάολο λέει εδώ;
Στα κινέζικα είναι γραμμένο!
Πρέπει να καβαλήσω την κούνια για να ρυθμίσω τα ξύλα;
Ρημάδι!
Χρειάζεσαι τρυπάνι.
Πρέπει να ξανάρθουν οι συναρμολογητές.
Θα το κάνω σε πέντε λεπτά με ηλεκτρικό κατσαβίδι. Έχεις;
Είχε εργαστήριο ο λεγάμενος;
Πήρε τα περισσότερα εργαλεία.
Εργαλείο.
Έχουμε αυτό, όμως.
Είσαι μαστοράκι, βλέπω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Αυτό τι διάολο είναι;
Μου το έδωσαν στο πάρτι του μωρού στην εταιρία.
Τι είναι; Μικροσκοπικό καπέλο;
Νομίζω ότι είναι σκουφάκι για το πουλάκι.
Το βάζεις στο πουλάκι του μωρού όταν το αλλάζεις,
για να μη σε κατουρήσει.
-Ο γιος μου θα με κατουράει; -Ναι.
Και χειρότερα.
Πότε έβαλες την κόρη σου στην κούνια;
Εννέα μηνών;
Όχι, πάντα κοιμόταν μαζί μου.
Ενδιαφέρον. Οπότε εφάρμοσες τη μέθοδο του κοινού ύπνου.
Είχες πλαϊνό στήριγμα ή λίκνο;
Λίκνο, νομίζω.
Ναι.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω για τη μέθοδο του ύπνου.
Η εταιρία λέει ότι μπορώ να πάρω όλη την άδεια διακοπών,
αλλά ακόμη και μ' αυτήν, είναι μόνο…
Δεν ξέρω, έχουμε 16 εβδομάδες.
Οι φίλες μου λένε να πάρω εσωτερική νταντά, αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Θα προσλάβεις εσωτερική νταντά;
Ναι. Γιατί;
Ξέρεις κάποια που να ενδιαφέρεται για δουλειά νταντάς;
Ναι, εγώ. Με ενδιαφέρει πολύ.
Εσύ;
Ναι, βέβαια. Είμαι πολύ καλή με τα μωρά.
Το έχεις κάνει επαγγελματικά;
Ρετζίνα, είμαι μαμά.
Αυτό κάνω μόνο.
Θα το κάνω δωρεάν αν μείνω εδώ,
γιατί η Μάντι μπήκε στον παιδικό σταθμό Φίλοι του Νησιού.
Αλλά πρέπει να μένω στο Φίσερ για να δικαιούμαι το βοήθημα.
Βγαίνουμε κερδισμένες κι οι δύο.
Μάλιστα.
Αλλά εντάξει, έτσι το είπα.
Είναι καλή ιδέα.
Είναι καλή ιδέα, αλλά…
Ναι, ήδη έχω δρομολογήσει εσωτερική νταντά
κι έχω δώσει προκαταβολή, οπότε…
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα έχω τον νου μου, όμως, κι αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Αν θέλεις όντως να βοηθήσεις,
μπορείς να με αφήσεις να βάλω τη διεύθυνσή σου στην αίτηση;
Αυτό είναι ταχυδρομική απάτη. Μου ζητάς να διαπράξω απάτη;
Όχι, δεν θα το στείλω ταχυδρομικώς. Θα το δώσω στη Μέλοντι.
Η διεύθυνση στο έντυπο είναι τυπική.
Δεν είναι τυπική. Μπορεί να χάσω την άδειά μου για ταχυδρομική απάτη.
Συγγνώμη.
Συνέχισε το καθάρισμά σου.
Να τελειώσω κι εγώ αυτό.
Βαθιά εισπνοή.
Και εκπνοή.
-Πρέπει να αλλάξω το φίλτρο. -Ξέρεις πού έχει.
Από τους Κάμπελ ή από τους Τένετ έρχεσαι;
Από τους Κάμπελ. Στους Τένετ πήγα το πρωί.
-Μου άφησαν καμιά επιταγή; -Όχι, θα τα στείλουν με Venmo.
Μου τη δίνει το Venmo.
Ξεχνάνε να τα στείλουν.
Μετά πρέπει να τιμολογήσω, να τους το θυμίσω. Όλο μαλακίες.
Σου τα ζάλισε η Ρετζίνα σήμερα;
Λίγο.
Είσαι αυτή που έχει κρατήσει περισσότερο απ' όλες,
οπότε κάτι κάνεις καλά.
Δεν ξέρω. Η γυναίκα είναι απρόβλεπτη.
Τη μία είμαι φίλη της, την άλλη είμαι ένα μηδενικό.
Όχι, πάντα είσαι ένα μηδενικό.
Ευχαριστώ, Γιολάντα.
Ποτέ δεν είσαι φίλη με πελάτισσα.
Μου είπε την ιστορία της ζωής της την ημέρα των Ευχαριστιών.
Δεν μιλούσε σ' εσένα.
Ακόμη κι αν σε κοιτάζει η πελάτισσα και σου μιλάει κατάμουτρα,
μιλάει στον εαυτό της.
Δεν υπάρχεις.
Υπάρχω, όμως.
Αν πέθαινες κι έστελνα άλλη κοπέλα, ούτε που θα το πρόσεχε.
Μην το παίρνεις προσωπικά, καλή μου.
Κάποια απ' αυτά τα σπίτια τα καθαρίζω δέκα χρόνια
κι ακόμη με λένε Σελίνα, Γκορντίτα, ό,τι να 'ναι. Δεν με νοιάζει.
Είμαι απλώς ένα μπουρίτο που καλούν όταν βρομάει το μπάνιο τους.
Είμαστε σοβαροί; Μόνο τρία ραβιόλια έχει εδώ μέσα.
Συγγνώμη για τα φύλλα.
Δεν πρόλαβα να κάνω τις χειμερινές εργασίες στον κήπο.
Ξέρεις, είσαι η πρώτη που βλέπει το σπίτι.
Δεν πέρασαν πέντε λεπτά που βάλαμε την αγγελία.
Ξέρεις τι λένε. Το πρωινό πουλί παίρνει το στούντιο.
Καίγομαι να μετακομίσω στην περιοχή.
Η κόρη μου μπήκε στους Φίλους του Νησιού.
Θαυμάσια. Εκεί πήγαινε ο γιος μας.
Πόσο είναι ο γιος σας;
Είναι 22, μόλις μετακόμισε στο Μπρούκλιν.
Η σύζυγός μου ταξιδεύει για δουλειά, οπότε έχω παρέα τον υπολογιστή μου.
-Είμαι έφορος διαδικτύου. Πέρασε. -Ωραία.
Δεν πειράζει για τα παπούτσια.
Να ανάψω τα φώτα.
Ναι.
Ελεύθερα.
Θα είστε μόνο εσύ κι η κόρη σου; Δεν έχετε κατοικίδια, έτσι;
Όχι, μόνο οι δυο μας.
Πρόσφατα χώρισα, οπότε…
Είστε ηρωίδες, όλες σας.
Τα έπιπλα μπορούμε να τα πάρουμε ή να τα αφήσουμε, ό,τι θέλεις.
Όπως και να 'χει, είναι…
Είναι τέλειο, Βίβιαν.
Ναι, θα το πάρω.
Ωραία.
Δέχεσαι κουπόνια TBRA, έτσι;
Καημενούλα μου.
-Τραβιέσαι μ' αυτό το πρόγραμμα. -Ξέρεις από TBRA;
Ναι, κάνω εθελοντική εργασία σε έναν ξενώνα αστέγων στο κέντρο
κι έχω ακούσει πόσο χάλια είναι το σύστημα.
Ναι.
Είναι σαν να έχω μία δουλειά πλήρους ωραρίου εκτός από την κανονική μου.
Φαντάζομαι, καλή μου.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ κουπόνια TBRA.
Δεν δικαιούμαστε να νοικιάζουμε διαμέρισμα εδώ,
οπότε πρέπει να το κάνουμε κάτω απ' το τραπέζι.
Μην το πεις στον Θείο Σαμ.
Μπορώ να σου αφαιρέσω… ίσως $100 από την προκαταβολή.
Δέχεσαι ανταλλαγή;
Για το μισό θα καθαρίζω και το άλλο μισό θα το πληρώνω.
Είμαι οικιακή βοηθός.
Ξέρεις, έχουμε τη Μάρτα και είναι σαν οικογένεια για μας.
Οπότε, ναι…
Είπες ότι δεν έχεις κάνει τις χειμερινές εργασίες στον κήπο.
Είμαι και έμπειρη κηπουρός.
Θέλω πολύ να μείνει εδώ η κόρη μου.
Σε παρακαλώ.
Θα έχω κάνει τον κήπο σου Βερσαλλίες μέχρι την άνοιξη.
Θα δεις.
Δεν την μπορώ την κηπουρική.
Σύμφωνοι.
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
Περίμενε. Μην ξεχάσεις το πηγάδι των ευχών.
Όχι, η Μάντι κόπηκε ήδη δύο φορές μ' αυτό.
Δεν αφορά εσένα,
αλλά εμένα και την εγγονή μου.
Αυτό το έργο τέχνης το φτιάξαμε μαζί, το ονόμασε πηγάδι των ευχών
κι έκανε μια ευχή που ξέρουμε μόνο εγώ κι οι νεράιδες,
γιατί είναι ένα πανέξυπνο παιδάκι.
Θέλω να το βάλεις κάτω απ' το κρεβάτι της,
ώστε όποτε με καλεί, να της λες ότι είμαι εδώ,
ότι είμαι στη φύση.
Στην καταγωγή μας, στην άγρια γενεαλογία πολεμιστριών
που χτυπούν το τύμπανο της ζωής συλλογικά.
Εντάξει.
Θα της λείψω πολύ.
Μια χαρά θα είναι. Τα λέμε το Σάββατο.
Τι είναι το Σάββατο;
Τα γενέθλια της Μάντι.
Α, ναι.
Θα τα τρελάνω στο βάψιμο προσώπου τα μικρά.
Τέλεια.
Μπάζιλ!
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Κοιμάται.
Δεν κοιμάται.
Τον ρώτησες γιατί έχει ταμπέλα "ενοικιάζεται"
στην αυλή σου με τον τηλέφωνό του πάνω;
Ναι. Είπε ότι το έβγαλες απ' το μυαλό σου.
Όχι βέβαια. Έχω φωτογραφία.
Κάνε μου μια χάρη, γλυκιά μου.
Την επόμενη φορά, βγάλε φωτογραφία τα φύλλα ή καμιά κοτόπιτα.
Οτιδήποτε άλλο.
Αλλά συγχαρητήρια για το νέο σου σπίτι.
Το προκάλεσες με τη θέλησή σου,
τιθασεύοντας το άγριο, πολεμικό αίμα των προγόνων σου.
Ναι, έτσι, μωρό μου.
Είμαι περήφανη για σένα. Θα το λατρέψεις αυτό το σπίτι.
-Θα ψάξω για κουκουνάρια. -Ψάχνεις για κουκουνάρια.
-Ένα. -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μικρή Μαντ.
Δύο. Και…
Ναι!
Μπορώ να το σηκώσω.
-Δέκα. -Τι;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μάντι, έλα δω. Να είσαι ευγενική μ' αυτήν την κυρία.
-Γεια! -Η Σάσα γύρισε.
-Γύρισε. -Η Άλεξ.
Είμαι η Άλεξ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Γεια. -Κι αυτή είναι η Μάντι.
Γεια, Μάντι.
Νιώθω σαν να σε ξέρω, γιατί εσύ κι η Βιβ γίνατε φίλες
πριν καν μάθω ότι το νοικιάσαμε.
Ναι, ευχαριστούμε που μας κάνατε αυτήν τη διευκόλυνση.
Μας αρέσει πολύ εδώ.
Κοίτα τα ροδόδεντρα.
Αυτοί οι θάμνοι δεν ήταν ποτέ τόσο ωραίοι.
Χρειάζονταν ένα καλό κούρεμα.
-Μην το κάνεις. -Ποιο;
Μην κάνεις την πλάκα με το κούρεμα του θάμνου.
-Δεν είχα σκοπό. -Είχες.
Θέλετε κάποιο περίεργο σχέδιο;
Μπορώ να το κάνω και κεραυνό αν προτιμάτε.
Οπότε μην κάνετε την πλάκα, γιατί την έκανα εγώ.
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι σπουδαία.
-Βέβαια. -Έτσι;
Μάντι.
Μάντι. Πόσων ετών είσαι, Μάντι;
Νομίζω ότι δείχνει δύο εκεί κάτω.
-Δύο που θα γίνει τρία το Σάββατο. -Τρία;
Μη μου πεις. Θα κάνετε πάρτι;
Θα κάνουμε μια οικογενειακή μάζωξη στο πάρκο.
Δεν θέλεις να το κάνετε εδώ; Στο κιόσκι;
Μας αρέσει το πάρκο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ευχαρίστως να το κάνεις.
Θα ανάψετε και φωτιά όταν πιάσει κρύο.
Έχουμε την καλύτερη θέα.
Είστε ήδη πολύ γενναιόδωρες, δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ.
-Άλεξ, δεν κάνουμε τίποτα εδώ. -Τίποτα.
Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε τον χώρο.
Θα μας απαλλάξεις κι από τις τύψεις.
Αν είστε σίγουρες,
θα ήταν καταπληκτικό.
Θα είναι καμιά δεκαριά άτομα. Είναι πολλά;
-Τέλεια. -Κανένα πρόβλημα.
-Θες να φουσκώσουμε μπαλόνια; -Ναι.
Χρόνια πολλά, Μάντι!
Γεια σας, παιδιά!
-Πώς είστε; -Καλά.
Μπρέιντι, θυμάσαι τη Μάντι και τη μαμά της, έτσι;
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι έχεις εκεί;
-Δεινόσαυρο. -Τι είδος δεινοσαύρου;
-Βελοσιράπτορα. -Τι;
-Βελοσιράπτορα. -Βελοσιράπτορας είναι;
Καταπληκτικό.
Γεια σου, Μάντι.
Χρόνια πολλά. Κοίτα τι σου πήρα.
-Μπορείς να πεις ευχαριστώ; -Τρώει ποπκόρν, δεν μπορεί.
Το θέμα με το δώρο είναι ότι πρέπει να το ανοίξουμε γρήγορα, γιατί…
Τι έχει μέσα;
Είναι… Ο μπαμπάς μου το έκανε πάντα αυτό.
Δεν είναι ζώο.
-Δεν είναι; -Όχι. Είναι…
Γοργόνες για το μπάνιο. Ελπίζω να μην τις έχει.
-Δεν τις έχει. -Ωραία.
Τέλεια. Ορίστε, λοιπόν.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ναι.
Θα ξετρελαθεί.
Κι αυτό… Θυμάσαι, Μπρέιντι;
-Θυμάσαι ότι πήραμε αυτά τα… -Καπέλα!
Καπέλα γενεθλίων με γοργόνες!
-Να βάλω ένα στη μαμά; -Ναι.
-Ναι, παρακαλώ. -Ωραία, πάμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Περίμενε λίγο. Εντάξει.
Να βάλω κι εγώ;
-Σου πάει. Ωραία. -Σ' αρέσει; Ναι;
-Πολύ καλό. Δυνατό λουκ. -Με το μούσι; Καλά…
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Ναι.
Μάντι, παίζουμε το αγαπημένο παιχνίδι του Μπρέιντι;
Λέγεται δεινόσαυρος. Με κυνηγάτε, επειδή είστε δεινόσαυροι.
Ναι!
Πάμε! Ελάτε!
Πιάστε τον!
Πού πάω;
Πού… Δεν ξέρω πού να πάω!
Από πού πάει; Από δω; Ναι.
Όχι!
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Πλάκα κάνεις; Κάθομαι σ' ένα τραπέζι και περιμένω τον Σον.
ΑΛΕΞ ΜΑΜΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πάμε, Μπρέιντι.
Ναι. Ωραία.
Πολύ ωραία.
Να σου βάλω κι άλλο χυμό;
Πιες τον χυμό σου και μη μιλάς.
Χυμό;
Πού διάολο είναι ο Σον;
Δεν ξέρω, του είπα 1:00.
-Οπότε 2:00 το νωρίτερο. -Ευχαριστώ.
Μου ξύνεις λίγο τον σβέρκο;
Εκεί.
Τι γίνεται μ' εσάς; Καιρό έχουμε να τα πούμε.
-Τίποτα σπουδαίο, χαλαρά. -Και;
Αρραβωνιαστήκαμε, βλαμμένε.
Κι αυτό.
Τι; Συγχαρητήρια. Πώς μου ξέφυγε αυτό;
Δεν το ανεβάσαμε στα κοινωνικά δίκτυα.
Είναι λίγο κιτς, αυτό με τη φωτογραφία του δαχτυλιδιού.
Θα σ' το δείξω ζωντανά.
-Πολύ όμορφο. -Ναι.
Έκανε καλή δουλειά.
Και πόνεσε. Θα το πληρώνω χρόνια.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Να τος.
Γεια σου, εορταζόμενη.
-Χρόνια πολλά. -Γεια.
Αυτή είναι από τον Κύκνο;
Η Φράνκι; Ναι.
Είναι σερβιτόρα.
Ο Σον έφερε την κοπέλα του στα γενέθλια της Μάντι;
Δεν ξέρω, Άλεξ.
Πρέπει να μην ανακατευτώ σ' αυτό που έχετε με τον Σον.
Ξέρεις τι έχουμε με τον Σον.
Μου είπες τη δική σου εκδοχή. Αυτός έχει τη δική του.
Εγώ είμαι ουδέτερη.
Δεν είσαι. Κάνετε παρέα συνέχεια.
-Το βλέπω στο Instagram. -Ναι.
Ο Σον είναι κολλητός του Ίθαν από το δημοτικό, Άλεξ.
-Εντάξει. -Δεν…
-Γεια. Τι κάνεις; -Ποιος είναι εκεί; Η Μάντι.
Στις ομορφιές σου είσαι.
ΑΛΕΞ ΜΑΜΑ! ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ;
Γεια!
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, απλώς έστελνα μήνυμα στη μαμά μου. Δεν ξέρω πού διάολο είναι.
Μη σε απασχολεί. Περνάμε πολύ ωραία, οπότε…
Ευχαριστώ.
Περίμενα μία ώρα ψυχαγωγίας με ζωγραφική προσώπου, αλλά…
Μη σε απασχολεί.
Μια χαρά διασκεδάζουν.
-Έλα μαζί μας. -Χάρη σ' εσένα.
Εντάξει.
Θα καθαρίσω λίγο εδώ.
-Ποιος κάνει πιο πολλές φούσκες από μένα; -Εγώ.
Έχεις περισσότερες φούσκες; Έχει κι άλλο χυμό εκεί.
-Ο καινούριος σου φίλος; -Όχι.
Δεν θα έφερνα τον φίλο μου στα γενέθλια της κόρης μου.
Τον ξέρω. Σωστά;
Είναι ο φύτουκλας που καθάριζε τραπέζια στον Ποσειδώνα.
Τώρα είναι μηχανικός και είναι φίλος μου.
Δεν είναι φίλος σου.
Είναι.
Ήθελε να σε γαμήσει και τότε και τώρα.
Κοκκίνισες.
Δεν έχεις δικαίωμα να φέρνεις τη 19χρονη φίλη σου
-χωρίς να μου το πεις. -Είναι 20.
Έχει σημασία ποιους έχει γύρω της η κόρη μας,
και αυτά είναι πράγματα που θέλω να συζητάμε.
-Δεν θυμάμαι να με ρώτησες γι' αυτόν. -Δεν είναι γκόμενός μου.
-Γεια, μαμά. -Θέλει να γίνει.
Ξέρω, άργησα.
Έχασα το φέρι.
Αλλά η γιαγιά ήρθε τώρα για την εορταζόμενη.
Θεέ μου, το πιστεύεις ότι κλείνει τα τρία, Σόνι;
Είσαι αξιολάτρευτος.
-Γεια, Πόλα. Έλα δω. -Κοίτα τον.
-Έχεις βάλει πομάδα. -Ναι.
Ωραία. Πού είναι το κρασί;
Χρειάζομαι κρασί.
Έφερες τα βαφτικά;
Μπορώ να πάρω μια ανάσα πριν χτυπήσω κάρτα;
Μένουν 20 λεπτά και ήταν δική σου ιδέα.
Λυπάμαι. Τσακώθηκα με τον Μπάζιλ και έφυγε.
Τι εννοείς έφυγε ο Μπάζιλ;
Καλή μου, δεν έχεις κρασί; Τι πάρτι είναι αυτό που δεν έχει κρασί;
Ένα απογευματινό παιδικό πάρτι που έγινε με κουπόνια.
-Τι έγινε, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
Αλλά εσύ φταις,
γιατί εσύ μου έβαλες την ιδέα ότι νοικιάζει το σπίτι μου.
Είπε ότι δεν θέλει καν να με βλέπει
αν τον θεωρώ ικανό για κάτι τέτοιο.
Και μετά, Θεέ μου,
με πέταξε έξω από το τροχόσπιτο και έφυγε με όλα μου τα πράγματα.
Το τροχόσπιτο είναι το σπίτι σου.
Οπότε είσαι άστεγη;
Όχι, απλώς θέλει να ξεδώσει.
Σε λίγες μέρες θα γυρίσει.
Θεέ μου.
-Σόνι, μωρό μου. -Ναι.
Θέλω ποτό.
Είναι νηφάλιος.
Είναι μπάρμαν.
Ξέρει πού θα βρει ποτό, έτσι;
Να καλέσω τα κορίτσια; Θα μας φέρουν ό,τι θέλουμε.
-Όχι. Μην το κάνεις. -Καλή ιδέα.
-Ναι, Σαρντονέ. -Το κανονίζω.
Είναι όμορφη.
Όχι αυτό, είναι άσπρο. Δείτε αυτό.
Άλεξ, ποια είναι η διεύθυνση; Έρχεται ο δικός μου με το χόρτο.
Όχι.
Δεν θα φέρεις χόρτο στα γενέθλια του παιδιού μου.
-Έτσι κι αλλιώς, θα φύγουμε. -Καλά θα κάνετε.
Είσαι ξενέρωτος.
Άλεξ, τι πιθανότητες έχουμε να βάψουμε τα πρόσωπα των παιδιών;
Θα βαφτούμε!
Μαμά, τι λες, θα τους βάψεις;
-Να είμαστε λίγο πιο ήσυχοι, όμως. -Εντάξει, κάνετε μια γραμμή. Ένας ένας.
Φύγαμε.
Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
-Χρόνια πολλά, τρελοκόριτσο -Χρόνια πολλά, Μάντι
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά.
Έκανες ευχή;
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
-Ναι! -Ναι! Χρόνια πολλά!
Μπράβο, Μάντι.
Μπορούσες να σβήσεις δέκα κεριά με τέτοιο φύσημα.
Χρόνια πολλά, κοριτσάκι μου.
-Να σε βοηθήσω να συμμαζέψεις; -Όχι, εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ο Μπρέιντι την έπεσε στο αμάξι και πρέπει να τον πάω σπίτι.
Ήταν υπέροχο πάρτι.
Αλήθεια;
Όχι, ήταν. Αλήθεια.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ναι. Και…
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αύριο, αν δεν είναι πολύ…
-Ναι. -Ναι; Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ωραία, οπότε φεύγω.
Χρόνια πολλά, Μάντι. Χάρηκα που σας είδα. Να προσέχετε.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, το πάρτι τελείωσε.
-Τι; Όχι. -Όχι. Έλα τώρα!
Το πάρτι τελείωσε εντελώς. Πηγαίνετε σπίτια σας τώρα.
Δεν πειράζει, ο Σον θα μας ανάψει κανονική φωτιά στην παραλία.
-Χρόνια πολλά, τρελοκόριτσο. -Πάμε.
Εγώ πάω μέσα, να βάλω την εορταζόμενη για ύπνο.
Εσείς, κορίτσια, θα αλλάξετε τον κόσμο.
Πάρτε ό,τι σας ανήκει. Ο χρόνος τελειώνει.
Παιδιά, ξέρω ένα ωραίο σημείο εδώ κάτω.
Έλα, Σον!
Μαμά.
Ναι, γλυκιά μου.
Ήταν η καλύτερή μου μέρα.
Άλεξ!
Σον.
-Σήκω. -Τι;
-Σήκω.
-Είσαι στο σπίτι των ιδιοκτητριών μου. -Άλεξ.
-Σήκω. Ντύσου. -Τι; Ποιες είναι αυτές;
Οι ιδιοκτήτριες του σπιτιού μου. Ντύσου.
Σκατά. Εντάξει.
Θα τα πληρώσω όλα. Θα το φροντίσω. Θα αντικαταστήσω…
Θα αντικαταστήσω το βάζο, το υπόσχομαι. Χίλια συγγνώμη. Θα συμμαζέψω.
-Η Φράνκι… -Όχι, βάλε το παντελόνι σου.
Με άφησε στην παραλία.
-Χέστηκα για τη Φράνκι. Ντύσου. -Τσαντίστηκε.
-Επειδή δεν την πήδηξα. -Δεν με νοιάζει. Ντύσου.
-Όχι, ντύσου. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. -Έβαζε το χέρι της στο παντελόνι μου.
Έξω!
Έλεγε συνέχεια "Τι έπαθες;"
Με ρωτούσε συνέχεια "Τι έπαθες;"
-Τι έπαθα; -Μη μ' αγγίζεις. Άσε με.
-Αυτό που έπαθε το πουλί μου είσαι εσύ. -Σκάσε και δίνε του!
-Είναι… -Ξεκουμπίσου!
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι πολύ.
Σας…
Σας υπόσχομαι ότι θα τα πληρώσω όλα.
Θα αντικαταστήσω το βάζο και θα συμμαζέψω.
Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω εδώ και ευχαριστώ που με αφήνετε…
Σας παρακαλώ, μη με διώξετε. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Θα φερθείς καλά, έτσι;
-Γεια. Δες ομάδα. -Γεια.
Μ' αρέσει. Παρακαλώ, περάστε.
Πολύ ευχαρίστως.
Πάω να φέρω τα πράγματά σου.
-Θα τα φέρω εγώ, εντάξει. -Όχι, επίτρεψέ μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός