UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo te va, precioso?
No, tú no.
Tú. El de las rodillas hacia afuera.
Shoop.
Vale.
Bien.
Ahora, inspira profundamente...
y espira.
Así.
Vale, empecemos a volver.
Y... ya estamos volviendo a nosotras mismas.
Alex.
¿Cómo ha ido?
¿Llegaste allí?
Bien. Esta es una meditación sencilla de cinco minutos que podéis hacer
cuando os sintáis desbordadas.
O tengáis un ataque de pánico.
Dejad que vuestra mente os devuelva a ese recuerdo,
ese sitio donde os sentíais bien.
Y entrad respirando.
Vale.
¿Quién quiere compartirlo?
¿Alex?
Soy Alex.
Y...
estoy aquí porque necesito terapia.
¿Y qué te trae al grupo hoy?
Solo...
intento...
aclararme con cosas...
de mi familia en este momento, y...
reconstruir cómo llegué aquí.
¿Dónde es "aquí"?
No lo sé.
Crecí aquí.
Así que me veo en todas partes.
Ya sabéis, yo...
trabajé en ese restaurante y esa panadería.
Fui a ese instituto. Fui en monopatín por ese aparcamiento.
O lo intenté.
Ahora...
Ahora tengo 25 años y...
vivo con mi madre y mi hija
en una caravana...
limpiando retretes todo el día.
Algo superatractivo.
Casi me fui una vez. Entré en la universidad.
Me dieron una beca, así que...
fui a su fin de semana de orientación y todo, y...
pude ir en kayak por su río y...
caminar por la M.
Tienen una gran M
sobre el campus de Missoula, en la ladera de la montaña.
Sí.
Supongo que yo...
No estoy segura de lo que me pasó.
Sigues en el puesto 42 de la lista.
¿No se ha movido?
¿Por qué coño el condado ofrece viviendas
si son un ser mítico que no consigue nadie?
Bueno, las listas de espera son más largas de lo normal.
Hemos batido récords de gente sintecho.
Necesitamos donde vivir.
Ya fue suerte meterte en ese último apartamento.
Tengo siete tipos de ayuda del gobierno
y trabajo el máximo que puedo sin que me quiten mis beneficios.
Pero tras la comida, la gasolina y la guardería,
nos queda un total de nueve dólares semanales.
Eso es una caja de tampones.
¿Cómo voy a pagar alquiler, incluso con ayudas,
con nueve dólares semanales?
¿Cómo me ayuda esta ayuda?
No puedo seguir viviendo con mi madre.
Te abre los chakras del corazón. Latiendo.
Mamá, por favor.
Son las cuatro de la mañana.
¿Y la ayuda al alquiler del Programa TBRA?
Sí. Si te conseguimos una J. P.
Jurisdicción Participante.
Vale, ¿eso cómo lo hago?
Vale, tenemos que encontrarte un casero
dispuesto a aceptar cupones TBRA para pagar la parte del alquiler
que no puedes permitirte.
Pero tienen que aceptar pasar por muchos obstáculos.
Y como Maddy tiene menos de seis años, eso lo complica aún más.
Hay que inspeccionar el piso para ver si cumple el código,
y ningún casero quiere eso.
Además, no puede costar menos que el 80 % del precio justo
de mercado existente publicado en la Sección 8.
Habrá que borrarte de la Sección 8 porque no puedes recibir el TBRA
si ya recibes TBRA con tu Sección 8.
Dios mío, ¿qué está pasando?
Es un incordio, eso es lo que digo.
Mucho lío para un casero cuando podría pagarle todo el alquiler
cualquier otro inquilino.
¿El Programa TBRA es otro ser mitológico?
No.
El TBRA es real y es un buen programa.
Solo hay que convencer a un casero de que participe.
Enciende tu encanto, Alex.
EN ALQUILER 22
Bueno...
¿Necesitan los dos meses de fianza o hay margen de movimiento?
Ya sabe, "movimiento, movimiento".
Tiene ojos de buena persona.
¿Intenta que acepte un cupón TBRA?
¿Puedo contarle las reglas de TBRA?
Son muy flexibles.
No, no es dinero del Monopoly, señora. Es ayuda al alquiler.
Yo tengo trabajo. Pagaría el 70 %.
Ayude a una zorra sin blanca.
Hola, vengo a por Maddy Boyd.
Drew, ¿puedes traer a Maddy?
Un segundo.
¡Rose!
¡Ya voy!
Vale, aquí... Aquí estamos.
Esa no es mi hija.
¿En serio? ¿Está segura?
Lo estoy. Es Harper, y vengo a por Maddy Boyd.
¿Dónde está Rose?
Ah, lo dejó. Eso creemos, sí.
Fue a por tabaco y ya no volvió.
Traeré a su hija, espere.
Será una broma.
No la encontraron en 20 minutos. Dormía en un armario de juguetes.
No sé qué fue peor, que la perdieran o que intentasen darme a otra.
Que perdieran a tu hija. Sin duda.
Estoy seguro de que es delito.
¡Yo corro más!
No, yo más.
¿Estás bien?
Sí. Ella está bien, así que yo también.
- Tú la ves bien, ¿no? - Sí, totalmente.
No puedo volver a llevarla a esa mierda de guardería nunca más.
Soy más rápida que tú.
Oye, ¿y Sean?
¿No te... ayuda en algo?
Tú ya conoces a Sean, ¿no?
Sí, claro.
Entonces...
¿se acabó lo vuestro? ¿Caso cerrado?
Caso supercerrado.
Ya, pero es duro. Al ser padres...
Karina y yo intentamos arreglar las cosas por Brady.
Yo las arreglé marchándome.
Maddy, espera.
Podría ir a la clase de preescolar de Brady
a ver si tienen una plaza libre para Maddy.
- Ah, déjalo, pero gracias. - No, en serio. Son geniales.
Hacen cerámica con los niños y...
cultivan hierbas y otras cosas pretenciosas.
Suena fabuloso.
No, eso suena fabuloso, pero yo...
recibo una ayuda del gobierno que paga parte de la guardería.
Y es un incordio tremendo,
así que solo las peores guarderías quieren aguantar eso.
Ya.
Bueno, hablaré igualmente con la dueña y le explicaré la situación.
Es una vieja jipi adorable.
- Gracias. - De nada.
Míranos. Por fin hemos quedado para que jueguen nuestros chiquillos.
Bueno, empezaba a ser raro que me lo pidieras tantas veces.
- ¿Lista para ver a tu padre? - ¡Sí!
Vamos a verlo en una cena, lo que le va fatal a mamá.
Pero mamá es muy servicial y flexible, ¿no crees, Mad?
Sí.
Oye, ¿cuántos vas a cumplir? ¿Dieciséis?
No. Tres.
- ¿Veintidós? - No. Tres.
- ¿Nueve años? Vas a cumplir nueve. - ¡No!
- Tres. - ¿Vas a cumplir tres?
¡Cielo santo!
Aquí.
¡Maddy!
¡Hola!
Mi amor, hola.
- Mira quién está aquí. - ¿Qué tal, amiga?
¿Chocas los cinco al abuelo?
Pago yo. Cuidaos.
Te veo cansada, Alexandra.
¿Qué haces con Sean?
Vamos a la misma reunión de A. A.
A veces tomamos tarta después.
¿A veces? O sea que es algo regular.
Mira, solo está pasando un mal momento ahora mismo.
Y el programa va de servir. Solo le echo una mano.
Ojalá me dejases ayudarte.
Oí que Maddy y tú dormís en una caravana con tu madre y su novio turbio.
Ahora es su marido.
Ya.
No me extraña nada. Adiós.
¿Qué te dijo mi padre?
También me alegra verte.
No me gusta que tomes tarta con mi padre.
Bueno, a veces variamos, ¿sabes?
Tomamos gelatina, pudin...
A veces bollería de desayuno.
¿Quieres calmarte?
¿Vale?
- Quería ver cómo sigo. - ¿Por qué?
Una parte de pasar a estar sobrio es hablar de por qué bebes.
- ¿Y era por mí? - No, Alex.
No todo en mi vida es por ti.
Resulta que estoy aclarando cosas de mi familia.
¿Qué cosas?
Cosas jodidas que no recordé hasta ahora.
A. A. te libera todo eso.
Cuéntamelas.
Vale.
Por ejemplo...
Di medicina antisobredosis a mi madre antes de los 12 años.
Mi padre me golpeó con un hierro.
Dejé el instituto y empecé a trabajar
porque mi hermano se moría de hambre.
Y... he sido un borracho desde los nueve años.
¿Nueve?
Soy sincero.
Sí.
Hank dice que es un gran avance.
Mi padre no es juez de la realidad.
Vale.
Venga, mi amor, vámonos.
¿Qué?
He compartido algo íntimo.
¿Dónde la dejo mañana?
¿Sigues con tu madre?
Sí, hoy veré casas nuevas.
Oye, perdona.
La cagué ahí dentro.
Estás pasando algo muy duro, y lo entiendo.
Debí decir que lo haces genial, porque es así.
- Lo haces genial. - Gracias.
Una pequeña parte de ti pensará: "Jódete, cabronazo.
Por no dejar la bebida antes".
Ahora estás sobrio, y es estupendo para Maddy.
Pero habría sido estupendo para nosotros, ¿sabes?
Desearía haberlo hecho antes.
Yo también.
Hasta el sábado.
EN ALQUILER 18
Déjeme preguntarle algo. ¿Ha oído hablar del Programa TBRA?
TBRA. ¿Puedo...?
Soy supermaja. Ayúdeme, por favor.
¿Soy pobre? Sí. ¿Me drogo?
No.
Dije que me pasases una llave, no que me sobases.
No puedo evitarlo, guapo. Tienes las manos bajo mi capó.
Adoro lo que hay bajo tu capó.
Mira quién está aquí.
- Hola, chicos. - Mierda.
Sí.
- Ah, joder. - ¡Hola!
- ¿Has conseguido piso? - Aún no.
Pero tengo algunas pistas sólidas.
¿Pistas? Ah, genial. Deberías irte a seguirlas.
- Pilla la carretera. - ¿Qué le pasa a tu coche?
Ni puta idea.
Iba a hacer recados y... El motor pegó un petardazo.
Sí, creo que el carbu está reventado.
¿El "carbu"?
Sí, el carburador.
Creo que eso es el radiador.
Venga, no os piquéis.
Esta avería es un regalo,
porque el tiempo pasado en la ciudad haciendo recados es tiempo sin mi marido,
mi marido que está como un tren.
Oye.
Escucha, cielo. Estábamos a punto de montárnoslo, ¿entiendes?
Debo secar esto para trabajar.
Mira, cariño, estamos de luna de miel.
Y cada segundo de estas primeras semanas
es esencial para un matrimonio sexualmente positivo.
Te tengo siempre aquí con una niña.
A veces necesito que esto sea mi picadero para follar.
@SEANBOYDGUAY FUE ETIQUETADO HACE 2 HORAS
AMIGOS DE LA ISLA PREESCOLAR
- Hola. - Soy Melody.
-Alex. Encantada. - Yo también. Pasa.
Gracias.
Es buen momento para enseñártelo. Los niños están en la granja
de otra sede, con una camada de cachorros.
¿Tenéis otra sede?
Dos, en realidad.
Una en la granja y otra en el Acuario de Seattle.
Aquí tenemos nuestra galería de arte.
Todos los alumnos tienen su sitio para mostrar en qué trabajan.
Este podría ser el de Maddy.
Exponemos sus obras como recordatorio
de que sus intereses importan en este mundo.
De que ella es importante.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Yo...
Creo que Maddy se haría pis encima por venir aquí.
- Pero yo... - Nate me lo ha contado.
Tienes una ayuda WCCC, ¿no?
Pues aceptamos la WCCC ocasionalmente.
Vaya. ¿En serio?
Pero solo cubre la mitad de la matrícula, por desgracia.
¿Cuánto podrías cubrir con copago?
Tenemos como opción una beca por necesidades.
Cubriría el resto.
Resides en Fisher Island, ¿verdad?
Ah, no.
¿Eso es lo que me descarta?
¿No vivir en Fisher Island?
Debes probar que vives en este municipio para recibir la ayuda, sí.
Claro.
En realidad, estoy a punto de mudarme.
¿Me das unos días para ver si hay algún modo de conseguir...
un alquiler aquí?
Podemos guardar la plaza 72 horas.
EN VENTA 42
EN ALQUILER 7
Me encanta, Gail.
Me lo quedo.
Aceptas TBRA, ¿no?
¿Conoces a alguien de Fisher Island que acepte TBRA?
Esa litera es tuya. Me pido la de arriba.
No, no es beneficencia, señora, es el TBRA.
Alquiler basado en el inquilino. No por ser pobre...
¿No puedo...?
¡Value Maids!
Regina.
Perdona, creí que no estabas.
Sáltate este cuarto esta semana, gracias.
Vale.
¿Cómo estás?
Veo que has decidido no vender la casa.
¿Qué?
Ya no hay cartel de "Se vende" ahí fuera.
No, yo... Me quedo la casa como parte del...
Así que me quedo.
La inmobiliaria quitó lo del...
...cuarto infantil simulado, y ahora debo montarlo de verdad.
Qué ironía.
Bueno, parece que va a ser una cuna preciosa.
Tenían que dármela montada,
pero no llegué para recibir al estúpido repartidor por cinco minutos,
así que la dejó en la escalera como una maldita pizza.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Creo que usas un tornillo como clavo.
Dije que no.
Gracias.
Vale, seguiré limpiando.
¡Coño! ¡Qué coño!
¡Qué estúpida!
¡Mierda estúpida de los cojones!
¡Vete a la mierda! ¡Hijoputa de los huevos!
Pero ¿qué...? ¿Qué dice aquí?
¡Todo esto me suena como ese chef sueco de los Muppets!
¿Tengo que meterme en la cuna para ajustar los radios?
¡Maldita sea!
Creo que necesitas un taladro.
Creo que los de los muebles deben volver.
Puedo hacerlo en cinco minutos con una atornilladora.
¿Tienes una?
¿Tu ex no tenía herramientas?
Se llevó muchos de sus trastos.
Él sí era uno.
Pero tengo esto.
Tengo a Rosie la Remachadora.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué demonios es esto?
Me lo dieron para mi hijo en el bufete.
¿Qué es? ¿Un sombrerito?
Creo que es una "fundita para la cosita".
Se lo pones en la cosita mientras le cambias
para que no te riegue de pis.
- ¿Mi hijo se me va a mear encima? - Sí.
Y cosas peores.
¿Cuándo pasaste tu hija a la cuna?
¿A los nueve meses?
No. Siempre dormía conmigo.
Interesante. Así que usaste el método del colecho.
¿Usaste una cuna lateral o un moisés giratorio?
Un moisés, creo.
Sí.
No sé lo que voy a hacer con el método de dormir aún.
El bufete dice que use mis vacaciones pendientes,
pero hasta con eso, son solo...
No sé, unas 16 semanas.
Mis amigos dicen que debería tener una niñera viviendo aquí, pero no sé.
No sé.
¿Buscas niñera que viva aquí?
Sí. ¿Por qué?
¿Conoces a alguien que pueda estar interesada en ser niñera?
Sí, yo. Estaría muy interesada.
¿Tú?
Desde luego. Se me dan bien los bebés.
¿Has cuidado niños profesionalmente?
Regina, soy madre.
Solo hago eso.
Lo haría gratis si pudiera vivir aquí,
porque Maddy tiene plaza de preescolar en Amigos de la isla.
Pero debo vivir en Fisher Island para recibir ayuda financiera,
así que las dos ganaríamos.
Ya veo.
Pero es solo algo que se me ocurre.
Es una buena idea.
Es una buena idea, pero...
Sí, ya he pedido que me busquen au pair
y ya he pagado un depósito, así que...
lo siento.
No pasa nada.
Pero estaré pendiente y te ayudaré si puedo.
Gracias.
Si realmente quieres ayudarme,
podrías dejarme poner tu dirección en el formulario.
Fraude postal. ¿Me pides cometer fraude postal?
No lo echaría al correo postal, lo daría en mano a Melody.
Creo que la dirección del formulario es un tecnicismo.
No es un tecnicismo. Perdería la licencia por fraude postal.
Lo siento.
¿Por qué no sigues limpiando?
Yo acabaré esto.
Inspira profundamente...
Y espira.
- El filtro da asco. Debo cambiarlo. - Ya sabes dónde están.
¿Vienes de casa de Campbell o de Tennet?
Campbell. Hice la de Tennet esta mañana.
- ¿Te dieron mi cheque? - No. Pagarán por Bizum.
Eso lo odio.
La gente olvida pagar.
Luego debo mandarles una factura y estar encima, ese puto rollo.
¿Te ha amargado Regina hoy?
Un poco.
Nunca había mantenido a ninguna empleada mía tanto,
así que algo harás bien.
Pues ni se nota. Esa mujer solo me amarga la vida.
Unas veces soy su amiga y otras, caca de perro.
No, siempre eres caca de perro.
Gracias, Yolanda.
Nunca eres amiga de los clientes.
Me contó toda su vida en Acción de Gracias.
No te hablaba a ti.
Hasta cuando un cliente te mira y te dice cosas a la cara,
sigue hablando consigo mismo.
Tú no existes.
Pero existo.
Si te cayeras fulminada y enviase a otra chica, ni lo notaría.
Oye, no es nada personal, cielo.
He limpiado algunas de esas casas diez años
y siguen llamándome Selena, Gordita o lo que sea, me da igual.
Soy un burrito al que llaman si su baño huele mal.
¿Qué broma es esta, joder? Aquí solo hay tres raviolis.
Perdona todas las hojas.
No he podido preparar el jardín para el invierno.
Eres la primera persona que viene a verlo.
El anuncio no llevaba colgado ni cinco minutos.
Bueno, ya sabes lo que dicen, quien madruga, el estudio se lleva.
Estoy ansiosa por reubicarme a esta zona
porque mi hija entró en Amigos de la isla.
Ah, fabuloso. Nuestro hijo fue allí.
¿Qué edad tiene?
Tiene 22 años. Acaba de mudarse a Brooklyn.
Mi esposa viaja por trabajo, así que solo estoy yo con mi ordenador.
- Soy curadora de contenidos web. Pasa. - Bonito.
No importan los zapatos.
Encenderé las luces.
Sí.
Adelante.
¿Serías solo tú y tu hija? Nada de mascotas, ¿no?
Sí, solo nosotras dos.
Soy madre soltera desde hace poco...
Sois heroínas, todas vosotras.
Ese mueble puedo sacarlo o dejarlo, como quieras.
En cualquier caso, esto es...
Es perfecto, Vivian.
Sí, me lo quedo.
Genial.
Aceptas cupones TBRA, ¿verdad?
Ah, pobrecilla.
- Tienes que vértelas con ese programa. - ¿Conoces el TBRA?
Sí, hago voluntariado en un refugio para sintecho del centro,
y he oído lo mal que funciona el sistema.
Sí, ya.
Es como tener un trabajo a tiempo completo aparte de mi trabajo a tiempo completo.
Bonita, no puedo ni imaginarlo.
Pero no puedo aceptar cupones TBRA.
No tenemos clasificación de piso aquí,
así que tenemos que mantener esto... en secreto.
No se lo digas al Tío Sam.
Puedo quitarte... ¿quizá 100 a la fianza?
¿Qué tal un arreglo?
Os limpio por una mitad y pago la otra mitad.
Soy limpiadora profesional.
Mira, es que ya tenemos a Marta, y es como de la familia.
Así que, sí.
Decías que aún no has preparado el jardín para el invierno,
y también soy una paisajista veterana.
Realmente quiero que mi hija viva aquí.
¿Por favor?
Puedo hacer que tu patio parezca Versalles en primavera.
Ya lo verás.
Odio el trabajo de jardinería.
Trato hecho.
PREESCOLAR AMIGOS DE LA ISLA
Espera. No olvides el pozo de los deseos.
No. Maddy ya se cortó dos veces con eso.
Esto no es cosa tuya.
Es algo entre mi nieta y yo.
Hicimos esta obra de arte juntas, la llamó el pozo de los deseos
y pidió un deseo que solo yo y las hadas sabemos,
porque es una hijita del amor genial.
Quiero que lo pongas bajo su cama
para que cuando me llame, le digas que estoy ahí,
que estoy en la naturaleza.
En nuestros antepasados, en el feroz linaje de mujeres guerreras
que han golpeado el tambor de la vida como colectivo.
Vale.
Me va a echar mucho de menos.
Creo que se las arreglará. Te veré el sábado.
¿Qué hay el sábado?
¿Maddy cumple años?
Ah, claro.
Les pintaré las caras a los críos que se caerán de culo.
Genial.
¡Eh, Basil!
Gracias por alojarnos.
Está dormitando.
Pero ¿qué dices?
¿Le preguntaste por qué pone "Se alquila" en tu patio con su número de teléfono?
Lo hice. Dijo que te lo inventaste.
Para nada. Tengo una foto.
Mira, hazme un favor, cariño.
La próxima vez, saca una foto de las hojas o de un pastel de pollo.
Cualquier otra cosa.
Pero felicidades por tu nuevo piso, cariño.
Tu voluntad lo hizo aparecer
al dominar la sangre guerrera feroz de tus ancestros.
Sí, así es, cariño.
Estoy orgullosa de ti. Te va a encantar ese sitio.
- Voy a buscar piñas. - Estás buscando piñas caídas.
- Una. - Gracias por tu ayuda, mi pequeña Mad.
Dos. Y...
¡Sí!
Aún puedo llevarlo.
- Diez. - ¿Qué?
Buen trabajo, chiquilla.
Oye, Maddy. Ven. Trata superbién a esa señora, ¿vale?
- ¡Hola! - Sasha ha vuelto.
- Ha vuelto. - Alex.
Soy Alex. Es un placer conocerte.
- Hola. - Y esta es Maddy.
Hola, Maddy.
Siento como si ya te conociera, porque te hiciste amiga de Viv muy rápido
antes de saber que teníamos inquilina.
Sí. Muchísimas gracias por hacer este arreglo con nosotras.
Adoramos estar aquí.
Mira estas azaleas.
Estos matojos nunca habían tenido tan buen aspecto.
Solo había que podarlos bien.
- No lo hagas. - ¿El qué?
No hagas el chiste de podar el matojo.
- No iba a hacerlo. - Claro que sí.
¿Os lo recorto de algún modo divertido?
Puedo ponerme a darle forma de rayo si lo preferís.
Ya no tenéis que hacer el chiste. Me adelanté.
¿Ves lo que decía? Es genial.
- Pues sí. - ¿Verdad?
Hola, Maddy.
Maddy. ¿Cuántos años tienes, Maddy?
Creo que bajo la manopla tiene un dos.
- Un dos que será tres el sábado. - ¿Tres?
No. ¿Vais a celebrarlo?
Haremos una reunión familiar en el parque.
¿No queréis hacerlo aquí? ¿Bajo el kiosco?
Nos encanta el parque.
No es ningún problema. Nos encantaría teneros.
Podéis encender una hoguera cuando haga frío.
Tenemos las mejores vistas.
Ya estáis siendo supergenerosas, así que no quiero aprovecharme.
- Alex, no hacemos nada aquí. - Nada.
Por favor, utiliza este espacio.
¿Verdad? Nos absuelves de nuestra culpa.
Si estáis seguras,
bueno, sería increíble.
Pero serán diez personas. ¿Son demasiadas?
- Genial, perfecto. - Bien.
- ¿Quieres hinchar globos? - ¡Sí!
¡Eh! ¡Feliz cumpleaños, Maddy!
¡Hola, chicos!
- ¿Cómo estáis? - Bien.
Brady, recuerdas a Maddy y a su mamá, ¿no?
Hola, bonito. ¿Qué tienes ahí?
- Un dinosaurio. - ¿Qué tipo de dinosaurio?
- Un velociraptor. - ¿Qué?
- Un velociraptor. - ¿Es un velociraptor?
Es increíble.
Eh, Maddy.
Feliz cumpleaños. Mira lo que te traigo.
- ¿Puedes dar las gracias? - Con la boca llena de palomitas no puede.
Lo que tiene este regalo es que hay que abrirlo pronto porque...
¿Qué hay dentro?
Es... Mi padre siempre... hacía eso.
No es un animal.
- ¿No? - No lo es. Son...
juguetes de baño de sirenas. Espero que no los tenga.
- No los tiene. - Bien.
Estupendo. Pues tomad.
- Muchas gracias. - De nada.
Le encantarán.
Y aquí... ¿Lo recuerdas, Brady?
- ¿Recuerdas que trajimos...? - ¡Gorros!
¡Gorros de cumpleaños de sirenita!
- ¿Se lo pongo a mamá? - ¡Sí!
- Sí, por favor. - Vale. Vamos allá.
- Toma. - Gracias.
- Muchas gracias. - Ah, perdona.
¿Y yo qué?
- Te queda bien. Ahí está. - ¿Me ves bien? ¿Sí?
- Muy bien. Un look potente. - ¿Con la barba? Bueno...
- Para ya, por favor. - Sí.
Maddy, ¿quieres jugar al juego favorito de Brady?
A los dinosaurios. Me perseguís porque sois dinosaurios.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Id a por él!
¿Adónde voy? Eh.
¿Adónde...? ¡No sé adónde ir!
¿Por dónde? ¿Por aquí? Sí.
¡No!
¡No puedo escapar!
¿Qué broma es esta? Estoy sentada en una mesa esperando a Sean.
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
Vamos, Brady.
¡Sí! Guay.
Qué guay.
¿Te echo más zumo?
Bébete el zumo y cállate.
¿Zumo?
¿Dónde coño está Sean?
No sé, le dije que a las 13:00.
- Así que a las 14:00 como mínimo. - Gracias.
¿Me rascas el cuello, por favor?
Justo aquí.
¿Cómo va lo vuestro? Lleváis siglos.
- Poca cosa, de tranqui. - ¿Y?
Que estamos comprometidos, capullo.
Eso también.
¿Qué? Enhorabuena, es... ¿Cómo es que no lo sabía?
No lo colgamos en las redes sociales.
Nos parece hortera, todo eso de la foto con el anillo.
En persona te lo enseño, claro.
- Muy bonito. - Sí.
Ha hecho un buen trabajo.
Y me ha dolido. Estaré años pagándolo.
Pero ha valido la pena.
¡Ahí está!
Hola, cumpleañera.
- Feliz cumpleaños. - Hola.
¿Es la chica del Swan?
¿Frankie? Sí.
Es camarera.
¿Sean se trae a una novia al cumpleaños de Maddy?
No lo sé, Alex.
No debo meterme en lo que sea que pase entre Sean y tú.
Ya sabes lo que pasa entre Sean y yo.
Me contaste tu versión, sí, y él la suya.
Yo... Yo soy Suiza.
Claro que no. Os veo quedar continuamente.
- Lo pones en Instagram. - Sí.
Sean es el mejor amigo de Ethan desde 2.º curso, Alex.
- Vale. - Yo no...
- Hola, ¿qué tal? - ¿Quién está detrás? Es Maddy.
Estás increíble.
¡MAMÁ! ¿NO IBAS A PINTARLES LA CARA?
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, bueno. Escribía a mi madre. No sé dónde coño está.
No te preocupes por eso. Lo estamos pasando muy bien.
Gracias.
Contaba con que se divirtieran una hora con lo de pintarse las caras, pero...
No te preocupes. Ya están...
Están divertidos de sobra.
- Vente. - Gracias a ti.
Bueno, lo que sea.
Limpiaré esto un poco.
- ¿Quién hace más pompas que yo? - Yo tengo más pompas.
¿Tienes más pompas? Mira, hay más zumo allí.
- ¿Es tu nuevo novio? - No.
Nunca me traería una pareja al cumpleaños de mi hija.
Yo lo conozco. ¿Verdad?
Es ese panoli que servía mesas en el Neptune.
Bueno, ahora es ingeniero, y es amigo mío.
No es amigo tuyo.
Sí que lo es.
Quería follarte entonces y ahora.
Mira cómo te ruborizas.
No tienes derecho a traer a tu novia de 9 años
- sin consultarlo conmigo antes. - Tiene 20.
Es importante con quién está nuestra hija,
y espero tener conversaciones contigo sobre estas cosas.
- No recuerdo que me preguntases por él. - No es mi novio.
- Hola, mamá. - Lo desea.
Lo sé, llego tarde.
Perdí el ferri.
Pero la abuela ha venido para la chica que cumple años.
Dios mío, ¿puedes creer que ya tenga tres años, Seany?
Joder, tío, eres adorable.
- Hola, Paula, ven aquí. - Mira esto.
- Te has echado pomada en el pelo. - Sí.
Vale. ¿Dónde está el vino?
Necesito vino.
¿Traes la pintura facial?
¿No me das un minuto para tomar aire antes de fichar?
Solo quedan 20 minutos, y fue idea tuya.
Lo siento. Basil y yo nos peleamos y se largó.
¿Cómo que Basil se largó?
Cariño, ¿no tienes vino? ¿Qué tipo de fiesta no tiene vino?
Un cumpleaños infantil por la tarde pagado por cupones de comida.
- ¿Y qué os pasó? - No lo sé.
Lo que pasase es culpa tuya,
porque pusiste esas ideas en mi cabeza de que él alquilaba mi casa.
Dijo que no podría ni mirarme
si yo creía que era capaz de hacer algo así.
Entonces, Dios mío, él...
Me echó de la caravana y se fue conduciendo con todas mis cosas.
Esa caravana es tu casa.
O sea que ya no tienes casa.
No, solo está desahogándose.
Volverá en unos días.
Dios mío.
- Seany, cariño. - ¿Sí?
Necesito bebida.
Está sobrio, mamá.
A ver, es barman.
Aún sabe cómo conseguirle bebida a alguien, ¿no?
¿Y si invito a mis chicas? Pueden traer lo que queramos.
- No. No lo hagas. - Buena idea.
- Sí. Chardonnay. - Estoy en ello.
Es bonita.
Esa no. Esa es blanca. Mira esta.
Alex, ¿cuál es la dirección de aquí? Mi camello viene con maría.
¿Eh? Ah, no.
No. No puedes traer a tu camello al cumpleaños de mi hija.
- Casi que deberíamos irnos. - Sí. Buena idea.
No seas tan abuelo.
Alex, ¿sería posible lo de pintarles la cara a estos niños?
¡Pintar las caras!
Mamá, ¿qué me dices de pintar caras?
- Pero hagámoslo con menos ruido. - Vale, id viniendo de uno en uno.
Vamos allá.
¿Podemos hacerlo bajito?
- Te deseamos, Maddie. - Te deseamos, mi amor.
Cumpleaños feliz.
¡Feliz cumpleaños!
¿Has pensado un deseo?
Muy bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
Vale, Maddy.
Podrías haber apagado diez velas con ese soplido.
Feliz cumpleaños, nenita.
- ¿Te ayudo a limpiar esto? - Yo lo hago.
- Pero gracias. - Vale.
Tengo a Brady frito en el asiento del coche y debo llevarlo a casa,
pero ha sido una fiesta estupenda.
¿Tú crees?
No, lo ha sido. Totalmente.
Y gracias por invitarnos.
- Gracias por venir. - Sí. Y...
Me estaba preguntando si podía llamarte mañana, si no es demasiado...
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Vale. Gracias por venir.
Guay. Entonces me voy, sí.
Feliz cumpleaños, Maddy. Me alegró veros. Cuidaos.
Ah, vale.
Vale, escuchad todos. Se acabó la fiesta.
- ¿Qué? No. - No. ¡Vamos!
Y tanto que se ha acabado. Debéis iros todos a casa.
No pasa nada. Sean nos hará una fogata en la playa, ¿verdad?
- Feliz cumpleaños, mi amor. - Vamos.
Ya voy yo. Tengo que poner a dormir a la cumpleañera.
Eh. Vosotras vais a cambiar el mundo.
Tomad lo que es vuestro. Ya es hora, ¿vale?
Chicos, conozco un sitio genial aquí abajo.
¡Vamos, Sean!
Mamá.
¿Sí, cariño?
Fue el mejor día de mi vida.
¡Alex!
Oye. Sean.
- Levántate. - ¿Qué?
- Levántate.
- Estás en casa de mis caseras. Arriba. - Alex. Hola.
- Levántate. Vístete. - ¿Qué? ¿Quiénes son?
Mis caseras. Ponte los putos pantalones.
Ah, mierda. Vale.
Lo pagaré todo. Me encargaré de esto. Sustituiré...
Sustituiré vuestro jarrón, lo prometo. Lo siento mucho. Limpiaré esto.
- Frankie... - No. Ponte los pantalones.
...me dejó en la playa.
Me importa una mierda Frankie. Ponte los pantalones.
- Le cabreó que no me la follase. - Me da igual. Los pantalones.
- No. Los pantalones. No es el momento. - Me metía la mano en los pantalones.
¡Fuera!
No paraba de decir: "¿Qué te pasa?".
No paraba de decirme: "¿Qué te pasa?".
- ¿Qué me pasa? - No me toques. Aparta.
- Lo que le pasa a mi polla... eres tú. - ¡Cállate y sal!
- Es... - ¡Que salgas, joder!
No puedo decir otra cosa que lo siento muchísimo.
Yo...
Prometo que pagaré todo eso.
Voy a comprar otro jarrón y limpiaré eso.
Gracias por dejar que me quede, gracias por permitirme... Yo...
Por favor, no me echéis. Prometo que no volverá a pasar.
Pórtate bien, ¿vale?
- Hola. Mira qué grupito. - Hola.
Me encanta. Por favor, pasad.
Con mucho gusto.
Voy a por tus cosas.
- Voy yo, no te preocupes. - No, permíteme.
Subtítulos: Alex Valero