NETFLIX-SARJA
TERVETULOA MISSOULAAN
No niin.
Hyvä.
Hengitetään syvään sisään.
Ja ulos.
Hyvä.
Palataanpa sitten takaisin.
Ja palaamme takaisin nykyhetkeen.
Alex.
Miten meni?
Pääsittekö sinne?
Tällainen yksinkertainen viiden minuutin meditaatio auttaa,
kun kaikki tuntuu kaatuvan päälle -
tai paniikkikohtaus iskee.
Antakaa mielen viedä muistoon paikasta, jossa tunsitte olonne hyväksi,
ja hengittäkää sitä.
Kuka haluaa jakaa?
Alex?
Minä olen Alex.
Ja -
olen täällä, koska tarvitsen terapiaa.
Miksi tulit tänään tänne?
Yritän vain -
selvitellä perheeseeni liittyviä asioita tällä hetkellä ja -
pohdiskelen, miten päädyin tänne.
Missä on "tänne"?
En tiedä.
Vartuin täällä.
Niinpä näen itseni kaikkialla.
Olen työskennellyt ravintolassa ja leipomossa.
Kävin high schoolin täällä ja rullalautailin parkkipaikalla.
Tai yritin.
Nyt…
Nyt olen 25-vuotias.
Asun äitini luona lapseni kanssa asuntovaunussa.
Siivoan vessoja kokopäivätyökseni.
Tosi seksikästä.
Olin kerran lähteä. Pääsin collegeen ja sain stipendin.
Kävin siellä tutustumisviikonloppuna.
Meloin kajakilla joessa.
Patikoin M:n luo.
Missoulan kampuksen yllä on suuri M-kirjain vuoren rinteessä.
Minä kai…
Minä en ole varma, mitä minulle kävi.
Listalla on yhä 42. -Eikö se ole liikkunut yhtään?
Miksi Section 8:n asuntoja edes tarjotaan, jos ne ovat pelkkää tarua?
Odotuslistat ovat tavallista pidempiä.
Kodittomien määrä on ennennäkemätön.
Tarvitsemme asunnon. -Edellisen kanssa kävi tuuri.
Saan seitsemää valtion tukea ja teen töitä niin paljon kuin voin,
mutta ruoan, bensan ja päivähoidon jälkeen jäljelle jää yhdeksän dollaria viikossa.
Sillä saa tamponipaketin.
Miten voin maksaa edes tuetun asunnon vuokran?
Miten tämä tuki tukee minua?
En voi asua äitini luona loputtomiin.
Sydänchakranne avautuvat.
Äiti, älä viitsi. Kello on neljä aamuyöllä.
Entä Home TBRA -ohjelma?
Joo, jos saamme sinut siihen osallistuvalle lainkäyttöalueelle.
Miten se onnistuu?
Sinun täytyy etsiä vuokranantaja,
joka hyväksyy TBRA-kupongit osana vuokranmaksusta.
Se tietää vaivaa vuokranantajalle.
Koska Maddy on alle kuusivuotias, se vaikeuttaa asioita.
Asunnon on oltava määräysten mukainen, eikä kukaan halua selvitellä sellaisia.
Vuokra ei myöskään saa olla vähemmän kuin 80 prosenttia -
Section 8:n asuntomarkkinoiden vuokrasta.
Sinut pitää ottaa pois Section 8:sta, koska et saa Home TBRA:ta,
jos saat jo TBRA:ta Section 8:aan.
Luojan tähden! Mitä tämä on?
Se on ärsyttävää.
Miksi vuokranantaja näkisi sen vaivan, kun joku toinen maksaa täyden vuokran?
Home TBRA:kin on siis pelkkää tarua. -Ei.
Home TBRA on todellinen ja hyvä ohjelma, kunhan vuokranantaja vain osallistuu.
Pane hurmausvaihde päälle, Alex.
PORT HAMPSTEAD VUOKRA-ASUNTOJA: 22
Joten…
Kahden kuukauden takuuvuokra siis. Olisiko siinä vähän joustovaraa?
Vähän joustovaraa.
Onpa sinulla lempeät silmät. -Yritätkö tuputtaa TBRA-kuponkeja?
Voinko kertoa TBRA:n yleisohjeen? Se on hyvin joustava.
Ei se ole leikkirahaa, vaan vuokratukea.
Minulla on työpaikka. Maksan 70 %.
Auta persaukista!
Tulin hakemaan Maddy Boydia.
Drew, toisitko Maddyn? -Hetki vain.
Rose!
Tullaan!
No niin. Täältä tullaan.
Hän ei ole lapseni. -Oletko varma?
Olen. Hän on Harper. Haen Maddy Boydia.
Missä Rose on? -Hän lopetti. Kai.
Hän ei palannut tupakanostoreissultaan.
Haen oikean lapsen.
Et ole tosissasi.
Maddya etsittiin 20 minuuttia. Hän nukkui lelukaapissa.
Kumpi on pahempaa: lapsen kadottaminen vai toisen lapsen tyrkyttäminen?
Lapsen kadottaminen. Ehdottomasti. Se taitaa olla rikos.
Minä olen nopeampi. -Minäpäs!
Oletko kunnossa? -Olen, kun Maddy on kunnossa.
Näyttäähän Maddy olevan kunnossa? -Täysin.
En voi viedä häntä takaisin sinne surkeaan päiväkotiin.
Entä Sean? Auttaako hän yhtään?
Olethan sinä tavannut Seanin. -Jep.
Juttunne taitaa siis olla ohi?
Se on erittäin ohi.
Se on rankkaa lapsen kanssa.
Yritimme Karinan kanssa korjata asiat Bradyn takia.
Minä korjasin asiat lähtemällä.
Voisin kysyä Bradyn esikoulusta, olisiko siellä paikkaa Maddylle.
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin. -Se on mahtava paikka.
Siellä tehdään savitöitä lasten kanssa.
He kasvattavat yrttejä ja tekevät muita prameita juttuja.
Kuulostaa upealta,
mutta valtio maksaa Maddyn päivähoidon osittain.
Se on oikea piikki perseessä,
joten vain surkeimmat päiväkodit suostuvat ottamaan hänet.
Puhun silti omistajalle ja selitän tilanteen.
Hän on herttainen vanha hippinainen.
Kiitti. -Joo.
Katsohan meitä. Olemme viimein leikkitreffeillä taaperoiden kanssa.
Siitä alkoi tulla outoa, kun pyysit niin monta kertaa.
Oletko valmis näkemään isin? -Joo!
Tapaamme kahviossa, mikä on hyvin ikävää äidille,
mutta äiti on sopeutuvainen ja joustava. Vai mitä, Mad?
Jep.
Montako vuotta sinä täytät? 16?
En. Kolme.
Kaksikymmentäkaksiko? -En. Kolme.
Täytätkö yhdeksän? -En!
Kolme. -Täytät kolme! Taivaan tähden.
Kas näin.
Maddy. Hei!
Mad Dog.
Kuka se sieltä tulee? -Mitä kuuluu?
Anna yläfemma vaarille.
Minä hoidan tämän.
Näytät väsyneeltä, Alexandra.
Miksi olet Seanin kanssa?
Käymme samassa kokouksessa.
Välillä käymme piiraalla sen jälkeen.
Välillä? Tätä siis tapahtuu useinkin.
Kuule, Seanilla on rankkaa nyt.
Ohjelma perustuu palvelemiseen, joten yritän vain auttaa.
Saisinpa auttaa sinuakin.
Asutte kuulemma asuntovaunussa äitisi ja hänen hämärän heilansa kanssa.
Hän on nykyisin aviomies.
Joo. Sillä lailla. Heippa.
Mitä isäni sanoi sinulle?
Kiva nähdä sinuakin.
En pidä siitä, että syöt piirakkaa isäni kanssa.
Joskus syömme muutakin. Hyytelöä tai vanukasta.
Toisinaan syömme aamiaisleivonnaiset.
Älä nipota. Jooko?
Hän vain pitää minua silmällä. -Miksi?
Yksi askel raitistumisessa on puhua juomisen syystä.
Ja se olen minä. -Et, Alex.
Kaikki elämässäni ei liity sinuun.
Selvittelen asioita perheeni kanssa.
Mitä asioita?
Sekopäisiä asioita, jotka muistin vasta.
AA nosti ne mieleen.
Kerro. -Hyvä on.
Kuten…
Alle 12-vuotiaana annoin äidille Narcania yliannostukseen.
Isäpuoleni hakkasi minua rengasraudalla.
Lopetin koulun kesken ja menin töihin, koska veljeni näki nälkää.
Ja olen ollut juoppo yhdeksänvuotiaasta asti.
Yhdeksän?
Puhun totta.
Hankin mukaan se on läpimurto.
Isäni ei ole mikään totuuden torvi.
No niin.
Lähdetäänpä sitten.
Mitä? -Kerroin juuri jotain itsestäni.
Minne tuon tytön huomenna?
Oletko yhä äitisi luona? -Joo. Etsin uutta asuntoa tänään.
Anteeksi. Mokasin tuolla.
Käyt läpi rankkoja asioita.
Minun on olisi pitänyt sanoa, että pärjäät hienosti. Se on totta.
Kiitti.
Pieni osa sinussa haluaa sanoa: "Haista paska, kusipää,
kun et raitistunut aiemmin."
Olet nyt raitis, ja se on hieno asia Maddylle.
Se olisi ollut hieno asia meillekin.
Olisinpa tehnyt sen aiemmin. -Niinpä.
Nähdään lauantaina.
PORT HAMPSTEAD VUOKRA-ASUNTOJA: 18
Minäpä kysyn kysymyksen. Onko Home TBRA tuttu?
TBRA…
Olen tosi kiva. Auta minua.
Olenko köyhä? Olen. Käytänkö huumeita?
En.
Käskin ojentaa jakoavaimen enkä käydä käsiksi.
En mahda mitään. Näppisi ovat konepeltini alla.
Tykkään hiplata peltisi alta.
Katso, kuka tuli.
Hei, kaverit! -Voi paska.
Helvettiläinen. -Hei!
Saitko asunnon? -En, mutta löysin vahvoja johtolankoja.
Vai niin. Sehän hienoa. Sitten vain kaduille etsimään.
Mikä autoa vaivaa? -En tiedä.
Olin asioilla, kun moottori posahti.
Vanha kaasari on varmaan paskana.
Kaasari? -Niin. Kaasutin.
Minusta tuo on jäähdytin. -Älkää viitsikö.
Auton hajoaminen oli Luojan lykky,
koska kun olen kaupungilla asioilla, olen poissa aviomieheni luota.
Polttavan kuuman aviomieheni luota.
Kuule, kulta. Meillä on vähän puuhat kesken.
Tarvitsen nämä kuivina töihin.
Meillä on kuherruskuukausi.
Joka sekunti on elintärkeä,
jotta avioliitosta tulee seksuaalisesti positiivinen.
Sinä ja Maddy olette täällä jatkuvasti.
Välillä tarvitsemme tämän panopaikaksi.
SEAN MERKITTIIN KUVAAN KAKSI TUNTIA SITTEN
ISLAND FRIENDSIN ESIKOULU
Melody. -Alex. Hauska tavata.
Samoin. Tule sisään. -Kiitos.
Nyt on oivallinen aika esittelylle.
Lapset ovat toisessa paikassamme maatilalla tapaamassa koiranpentuja.
Onko teillä toinenkin paikka? -Kaksikin.
Toinen on maatilalla ja toinen Seattlen akvaariossa.
Täällä on galleriamme.
Jokaisella on oma näyttelytila, johon oppilas voi tuoda työnsä.
Tämä voisi olla Maddyn.
Esillä olevat taideteokset muistuttavat, että heidän asioillaan on merkitystä.
Hän on merkityksellinen.
Mitä sanot?
Minä…
Maddy päästäisi ilopissat, jos pääsisi tänne.
Mutta… -Nate kertoi.
Sinähän saat WCCC:n tukea?
Me hyväksymme sen toisinaan.
Niinkö?
Valitettavasti se kattaa vain puolet maksusta.
Paljonko pystyisit maksamaan itse?
Myös tarveperusteista stipendiä voi hakea loppuosaa varten.
Tehän asutte Fisher Islandilla?
Tuota… Emme.
Muuttaako se asian, kun emme asu Fisher Islandilla?
Tuen saamiseen tarvitaan todistus, että te asutte tässä kaupungissa.
Aivan.
Olen parhaillaan muuttamassa.
Odottaisitteko muutaman päivän, jos sattuisin saamaan asunnon täältä?
Paikkaa pidetään varattuna 72 tuntia.
FISHER ISLAND MYYTÄVIÄ ASUNTOJA: 42
VUOKRA-ASUNTOJA: SEITSEMÄN
Tämä on ihana, Gail. Otan sen.
Käyväthän TBRA-kupongit?
Tiedätkö ketään Fisher Islandilta, joka ottaisi vastaan niitä?
Alapeti on sinun. Minä nukun ylhäällä.
Ei se ole sossutuki, vaan TBRA.
TBRA. Vaikka olen köyhä…
Voisinko…?
Value Maids!
Regina.
Anteeksi. En tiennyt, että olet täällä.
Jätä tämä huone väliin tällä viikolla. -Selvä.
Mitä kuuluu? Päätit ilmeisesti pitää talon.
Mitä? -Myyntikyltti ei ollut enää pihalla.
Ei. Saan talon osana…
Niinpä jään.
Kiinteistönvälittäjät veivät kaikki lastenhuoneen lavasteet,
joten nyt se on lavastettava oikeasti. Ironista.
Siitä tulee kaunis pinnasänky.
Tämän piti tulla koottuna, mutta myöhästyin viisi minuuttia,
joten kuriirit jättivät sen ovelle kuin pizzan.
Voinko auttaa? -Et.
Taidat käyttää ruuvia naulana. -Sanoin "et".
Kiitos. -Eipä mitään. Jatkan siivousta.
Mitä helvettiä?
Tämä on ihan tyhmä!
Typerä paskakasa!
Haista paska, perkeleen pallinsyylä!
Mitä… Mitä tässä edes lukee?
Koko paska on kirjoitettu ruotsalaisen kokin kielellä!
Pitääkö minun kiivetä sänkyyn säätämään pinnat?
Perhana!
Tarvitset poran.
Kuriirit saavat luvan tulla takaisin.
Voin koota sen hetkessä, jos saan ruuvinvääntimen.
Oliko eksälläsi miesluolaa?
Se mäntti vei suurimman osan työkaluista.
Tämä jäi.
Olet oikea Niittaaja-Rosie.
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Mikä hitto tämä on?
Sain sen firman vauvajuhlissa.
Onko se pieni hattu?
Se taitaa olla pippelipiilo.
Se laitetaan pojan pippeliin vaipanvaihdon ajaksi,
jotta hän ei ruikkaa päällesi.
Pissaako poikani päälleni? -Kyllä.
Ja paljon pahempaa.
Milloin siirsit tyttäresi pinnasänkyyn? Yhdeksän kuukauden iässä?
Hän on aina nukkunut kanssani.
Kiintoisaa. Nukuitte siis yhdessä.
Käytitkö sivusänkyä vai vauvankoria?
Koria. Luulisin. -Niin.
En ole vielä päättänyt nukkumisjärjestelyistä.
Saan ottaa kaikki lomapäivät, joita en ole pitänyt, mutta silloinkin -
se on vain 16 viikkoa.
Ystäväni ehdottivat lastenhoitajaa, joka asuu talossa, mutta enpä tiedä.
Aiotko palkata sellaisen? -Joo. Miten niin?
Tunnetko jonkun, jota lastenhoitajan työ kiinnostaisi?
Minä. Olisin hyvin kiinnostunut. -Sinäkö?
Olen taitava vauvojen kanssa.
Oletko hoitanut lapsia ammatiksesi? -Olen äiti.
Enhän minä muuta tee.
Teen sen ilmaiseksi, jos saan asua täällä,
koska Maddy pääsi Island Friendsin esikouluun.
Minun pitää asua Fisher Islandilla, jotta saan taloudellisen tuen.
Se hyödyttäisi meitä molempia.
Ymmärrän.
Heitin vain ehdotuksen ilmoille.
Sehän on hyvä idea,
mutta otin yhteyttä erääseen au pair -palveluun -
ja maksoin jo ennakkomaksun.
Valitan. -Eipä mitään.
Kuulostelen, jos sinulle on tarvetta, ja autan pystyessäni.
Kiitti.
Jos todella haluat auttaa, voisit antaa minun käyttää osoitettasi.
Pyydätkö minua tekemään postipetoksen?
En. Antaisin sen vain Melodylle.
Luulen, että osoite on pelkkä muotoseikka.
Ei ole. Voisin menettää lupani toimia asianajajana.
Anteeksi.
Jatka sinä siivoamista, niin minä hoidan tämän loppuun.
Hengitetään syvään sisään.
Ja ulos.
Suodatin pitää vaihtaa. -Tiedät, missä ne ovat.
Tuletko Campbelleiltä vai Tenneteiltä?
Campbelleiltä. Kävin Tenneteillä aamulla.
Jättivätkö he sekin minulle? -Eivät. He maksavat Venmolla.
Inhoan Venmoa. Ihmiset unohtavat sen.
Sitten joudun laskuttamaan ja lähettämään muistutuksia.
Oliko Regina hankalana?
Vähän.
Olet pitkäaikaisin siivooja hänellä.
Teet ainakin jotain oikein. -En huomaa sitä.
Se nainen on oikukas. Joskus olen ystävä ja joskus paskakasa.
Ei. Olet aina paskakasa. -Kiitos, Yolanda.
Asiakkaan kanssa ei olla ystäviä.
Hän kertoi elämäntarinansa kiitospäivänä. -Hän ei puhunut sinulle.
Vaikka asiakas puhuisi sinulle suoraan, oikeasti hän puhuu vain itselleen.
Sinua ei ole olemassa. -Onpas.
Jos kuolet ja lähetän toisen tytön, hän ei edes huomaa sitä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Olen siivonnut joitakin taloja kymmenen vuotta, ja silti nimestäni erehdytään.
Olen pelkkä latino, jolle soitetaan, kun vessa alkaa haista.
Ei voi olla totta. Täällä on vain kolme raviolia.
Pahoittelut lehdistä. En ole ehtinyt valmistella puutarhaa talven varalle.
Olet ensimmäinen katsoja. Ilmoitus ehti olla vasta viisi minuuttia.
No, sanonnan mukaan aikainen lintu asunnon nappaa.
Haluaisin muuttaa tälle alueelle, koska tyttäreni pääsi Island Friendsiin.
Mainiota. Poikamme oli siellä.
Minkä ikäinen hän on? -22. Hän muutti juuri Brooklyniin.
Vaimoni matkustaa työkseen, joten asun täällä tietokoneeni kanssa.
Olen nettikuraattori. Tule sisään. -Kiva.
Ei tarvitse riisua kenkiä.
Sytytän valot.
Mene vain.
Asuisit siis tyttäresi kanssa. Eihän teillä ole lemmikkejä?
Ei. Me kaksi vain.
Minusta tuli äskettäin yksinhuoltajaäiti.
Jokainen teistä on todellinen sankari.
Huonekalut voidaan viedä pois tai jättää, miten vain haluat.
Tämä on…
Se on täydellinen, Vivian. Otan sen. -Hienoa.
Käyväthän TBRA-kupongit?
Voi raukkaa.
Puikkelehdit siinä ohjelmassa. -Tiedätkö TBRA:n?
Joo. Teen vapaaehtoistöitä kodittomien asuntolassa.
Olen kuullut, miten mätä järjestelmä on.
Niinpä.
Se on kuin toinen päivätyö oikean päivätyöni lisäksi.
En voi edes kuvitella.
Mutta en voi ottaa TBRA-kuponkeja, koska tätä asuntoa ei ole kaavoitettu,
joten tämä on vuokrattava vähän pimennossa.
Älä kerro Setä Samulille.
Voisin laskea takuusummaa sadalla dollarilla.
Miten olisi vaihtokauppa?
Voisin siivota puolet ja maksaa puolet. Olen ammatiltani kotiapulainen.
Meillä on jo Marta. Hän on kuin perheenjäsen.
Joten…
Sanoit, että puutarha pitäisi valmistaa talven varalle.
Olen myös kokenut maisemoija.
Haluaisin kovasti, että tyttäreni asuisi täällä. Ole kiltti.
Teen pihasta Versailles'n puutarhan kevääseen mennessä.
Inhoan kyllä pihatöitä. Sovittu.
ISLAND FRIENDSIN ESIKOULU
Älä unohda toivomuskaivoa. -Maddy satutti itsensä siihen jo kahdesti.
Tässä ei ole kyse sinusta. Tämä on minun ja lapsenlapseni asia.
Teimme toivomuskaivon yhdessä. Hän kertoi sille toiveen,
jonka vain minä ja keijut tiedämme,
koska hän on nerokas pieni rakkauslapsi.
Pane se tytön sängyn alle.
Kun hän kutsuu minua, kerro hänelle, että minä olen täällä.
Minä olen luonnossa.
Esivanhemmissamme, hurjien soturinaisten suvussa,
jotka ovat lyöneet yhteistä elämän rumpua.
Selvä.
Maddylle tulee kova ikävä minua. -Kyllä hän pärjää. Nähdään lauantaina.
Mikä lauantaina on? -Maddyn syntymäpäivä.
Aivan.
Teen lapsille hurjat kasvomaalaukset. -Hienoa.
Hei, Basil. Kiitos, kun saimme asua täällä.
Hän torkkuu.
Eihän.
Kysyitkö, miksi pihallasi oli vuokrakyltti hänen puhelinnumerollaan?
Kysyin. Basil sanoi, että keksit sen päästäsi.
En keksinyt. Otin siitä kuvan.
Tee palvelus.
Ota ensi kerralla kuva lehdistä tai kanapiirakasta.
Mistä vain muusta.
Mutta onnea uudesta kämpästä.
Tahdonvoimasi teki siitä totta, kun otit käyttöön esivanhempiesi veren.
Oikea meno, kulta.
Olen hyvin ylpeä sinusta. Viihdyt varmasti siellä.
Minä etsin käpyjä. -Käpyjäkö?
Yksi. -Kiitos avusta, pikkuinen.
Kaksi.
Hyvä!
Minä voin kantaa.
Kymmenen. -Mitä? Hyvää työtä.
Tule tänne, Maddy. Ole oikein kiltti tuolle tädille.
Hei. -Sasha palasi.
Minä olen Alex. Hauska tavata. Tässä on Maddy.
Hei, Maddy.
Ystävystyitte Vivin kanssa ennen kuin edes tiesin vuokralaisestamme.
Kiitos, kun tämä järjestyi. Täällä on ihana asua.
Katso alppiruusuja. Pensaat eivät ole näyttäneet näin hyviltä koskaan.
Ne piti vain leikata kunnolla.
Älä tee sitä. -Mitä?
Älä vitsaile puskan leikkaamisesta.
En aikonut. -Aioitpas.
Haluatteko jonkun hauskan kuvion?
Voin muotoilla siihen vaikka salaman, jos niin haluatte.
Nyt vitsailin puolestanne.
Huomaatkos? Hän on mainio. -Todellakin.
Hei, Maddy. Kuinka vanha olet?
Lapasen sisässä lienee kaksi.
Lauantaina kaksi vaihtuu kolmeksi. -Kolmeko?
Ei kai. Onko teillä juhlat?
Näemme perheen kanssa puistossa.
Tehän voisitte juhlia huvimajassa. -Viihdymme puistossa.
Otamme teidät mielellämme tänne.
Sytytetään tuli, kun tulee kylmä. Täällä on kaupungin parhaat maisemat.
Olette olleet hyvin anteliaita. En halua käyttää teitä hyväkseni.
Alex, emme tee täällä mitään. -Emme mitään.
Ota tila käyttöösi.
Vapautat meidät syyllisyydestä.
Jos olette varmoja, se olisi mahtavaa,
mutta onko kymmenen ihmistä liikaa?
Hienoa. -Se sopii hyvin.
Puhalletaanko palloja? -Joo.
Hyvää syntymäpäivää, Maddy! -Hei, kaverit.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Brady, muistatko Maddyn ja Maddyn äidin?
Hei vain. Mikäs sinulla on?
Dinosaurus. -Mikä dinosaurus se on?
Velociraptor. -Mitä? Velociraptorko? Mieletöntä.
Hei, Maddy. Paljon onnea. Tämä on sinulle.
Sanohan kiitos. -Suu täynnä popcornia se ei onnistu.
Tämä lahja pitää avata pian, koska…
Mikä siellä on?
Isäni teki aina noin.
Siellä ei ole eläintä.
Eikö? -Ei ole.
Siellä on -
merenneitokylpyleluja. Ei kai hänellä ole sellaisia?
Ei ole. -Hyvä. Tässä.
Kiitos paljon. Hän ihastuu niihin.
Sitten oli tämä. Muistatko, Brady?
Me toimme nämä… -Hatut!
Merenneidon syntymäpäivähatut!
Puetaanko äidille hattu? -Joo!
Kyllä, kiitos. -Hyvä on.
Tässä. -Kiitos.
Suuret kiitokset. -Sillä lailla.
Entä minä?
Se pukee sinua. -Niinkö?
Oikein hieno. Näytät tosi vahvalta. -Parran kanssa.
Älä nyt. -Kyllä.
Maddy, haluatko pelata Bradyn lempipeliä?
Sen nimi on "dinosaurus". Te jahtaatte minua dinosauruksina.
Joo!
Mennään! -Napatkaa kiinni.
Minne minä menen? En edes tiedä, minne menisin.
Mihin suuntaan? Tännekö?
Ei!
En pääse pakoon.
Oikeasti? Odotan vain Seania.
ÄITI, MISSÄ SINÄ OLET?
Juokse, Brady.
Hienoa!
Saako olla lisää mehua?
Juo mehusi ja ole hiljaa.
Mehua? -Missä hitossa Sean viipyy?
En tiedä. Käskin tulla yhdeksi. -Eli hän tulee aikaisintaan kahdelta.
Rapsuttaisitko niskaani? Tuosta.
Mitä teille kuuluu? Viime kerrasta on ikuisuus.
Ei kummempia. Otamme rennosti. -Ja?
Menimme kihloihin, mäntti. -Niin joo.
Onneksi olkoon. Miksi en tiennyt siitä?
Emme julkaisseet sitä somessa. Sormuskuvat ovat mauttomia.
Näytän sen nyt.
Erittäin kaunis. -Hän teki hyvää työtä.
Maksan sitä vuosikausia. -Mutta se oli sen arvoista.
Sieltä hän saapuu. -Hei, synttärityttö.
Hyvää synttäriä! -Hei.
Eikös tuo ole se Swanin tyttö? -Frankie. Hän on tarjoilija.
Sean toi seuralaisen Maddyn synttäreille.
Enpä tiedä.
En halua puuttua siihen, mitä teidän välillänne onkaan.
Tiedät kyllä, mitä se on.
Sinä kerroit oman kantasi, ja Sean kertoi omansa. Olen puolueeton.
Et ole. Hengailette koko ajan yhdessä. Postaat siitä Instagramiin.
Sean on ollut Ethanin paras kaveri tokaluokalta asti.
Selvä. -Minä en…
Hei, mitä kuuluu? -Kuka siellä on? Maddyhan se.
Näytät upealta.
ALEX: ÄITI! KASVOMAALAUS?
Hei.
-Onko kaikki hyvin?
Tekstasin vain äidille. En tiedä, missä hän viipyy.
Älä huoli. Meillä on hauskaa. -Kiitos.
Oletin, että kasvomaalauksesta on viihdykettä tunniksi.
Älä huoli. He näyttävät viihtyvän.
Liity seuraan. -Kiitos sinun.
No jaa. -Siivoan vähän tätä.
Kuka tekee enemmän kuplia? -Minä!
Sinäkö? Tuolla on lisää mehua.
Onko hän uusi poikaystäväsi? -Ei.
En toisi seuralaista lapseni syntymäpäiville.
Tunnen hänet.
Hän on se nörtti, joka siivosi pöytiä Neptunessa.
Nyt hän on insinööri, ja hän on ystäväni.
Ei hän ole ystäväsi. -Onpas.
Hän halusi panna sinua silloin ja nyt.
Jopas punastuit.
Älä tuo yhdeksänvuotiasta tyttöystävääsi Maddyn seuraan ilmoittamatta minulle.
Hän on 20.
Tyttäremme seurassa olevilla ihmisillä on merkitystä. Nämä sovitaan etukäteen.
Et sinäkään ilmoittanut hänestä. -Hän ei ole poikaystäväni.
Hei, äiti. -Hän haluaisi olla.
Olen myöhässä. Jäin lautalta.
Nyt mummi on synttäritytön luona.
Voitko uskoa, että hän on kolme, Seany?
Hitto. Olet ihastuttava.
Tulehan tänne, Paula. -Katso nyt. Sinulla on hiusrasvaakin.
No niin. Missä viini on? Tarvitsen viiniä.
Toitko kasvomaalit?
Saanko hengähtää hetken ennen töitä?
Juhlat loppuvat 20 minuutin päästä.
Anteeksi. Riitelimme Basilin kanssa, ja hän häipyi.
Miten niin häipyi?
Eikö täällä ole yhtään viiniä? Millaisissa juhlissa ei ole viiniä?
Lasten syntymäpäiväjuhlissa, jotka järjestetään ruokaleimoilla.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Se on syytäsi, koska uskottelit, että hän aikoi vuokrata kotini.
Basil ei kuulemma voi edes katsoa minuun, jos uskon jotain sellaista hänestä.
Sitten hän…
Hän tönäisi minut ulos vaunusta ja ajoi tiehensä tavaroideni kanssa.
Vaunuhan on kotisi.
Oletko nyt koditon? -En. Hän vain päästelee höyryjä.
Hän palaa parin päivän päästä.
Jestas.
Seany-kultaseni. Tarvitsen viinaa. -Hän on raitis, äiti.
Hän on baarimikko. Kyllä hän saa viinat järjestettyä.
Minä voin kutsua tytöt tänne. He tuovat mitä vain.
Ei. Älä tee niin. -Hyvä idea.
Joo. Chardonnayta! -Hoituu.
Hän on nätti.
Tuo on valkoinen. Katso tätä.
Hei, Alex. Mikä osoite on? Ruohokauppiaani tulee.
Hei, ei.
Ei. Ruohokauppiaasi ei tule lapseni synttäreille.
Ehkä meidän pitäisi lähteä. -Hyvä ajatus.
Älä ole tuollainen pappa.
Alex, onnistuuko kasvomaalaus? -Kasvomaalaus!
Äiti, mitä mieltä olet?
Ollaan hiukan hiljempaa. -Menkää jonoon. Yksi kerrallaan.
Nyt lähtee.
Nyt hiljempaa.
Paljon onnea Maddy
Paljon onnea vaan
Paljon onnea!
Joko tiedät, mitä toivot?
No niin. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä! -Hyvää syntymäpäivää!
Tuolla olisi sammunut kymmenen kynttilää.
Paljon onnea, pikkuinen.
Voinko auttaa siivoamaan? -Kyllä minä pärjään. Kiitos vain.
Brady nukahti turvaistuimeen, joten minun on vietävä hänet kotiin.
Juhlat olivat mahtavat.
Niinkö? -Ehdottomasti.
Kiitos, kun kutsuit meidät. -Kiitos, kun tulitte.
Tuota…
Voisinko soittaa huomenna? Ellei se ei ole liian…
Joo. -Niinkö?
Selvä juttu. Kiitos käynnistä. -Minäpä tästä lähden sitten.
Paljon onnea, Maddy. Oli kiva nähdä teitä molempia.
No niin, kaikki. Juhlat ovat ohi.
Eikä! -Älä viitsi.
Juhlat ovat erittäin ohi. Teidän on lähdettävä kotiin.
Sean tekee oikean nuotion rannalle, vai mitä?
Paljon onnea, Mad Dog. -Mennään.
Minun pitää viedä synttärisankari nukkumaan.
Te tytöt muutatte vielä maailman.
Ottakaa omanne. Nyt on aika.
Tiedän hyvän paikan täällä.
Tule, Sean!
Äiti.
Niin, kulta? -Tämä oli maailman paras päivä.
Alex.
Hei. Sean.
Mitä? -Nouse ylös.
Olet vuokranantajieni talossa. Nouse. -Alex. Hei.
Ylös siitä. Vaatteet päälle. -Keitä he ovat?
Vuokranantajani. Housut jalkaan.
Voi paska.
Maksan kaiken. Siivoan tämän.
Korvaan vaasin. Lupaan sen. Olen kamalan pahoillani.
Frankie… -Ei. Pukeudu.
Hän jätti minut rannalle illalla. -Ihan sama. Housut jalkaan.
Hän suuttui, kun en pannut häntä. -Ihan sama. Pukeudu!
Ei nyt. Housut jalkaan. -Hän työnsi kättään housuihini.
Ulos! -Hän kyseli: "Mikä on vialla?"
Hän jankkasi: "Mikä on vialla?" -Älä koske minuun. Irti.
Mikäkö kulliani vaivaa? Sinä. -Turpa tukkoon ja ulos täältä!
En voi sanoa mitään muuta kuin, että olen todella pahoillani.
Minä…
Minä lupaan, että maksan kaiken.
Korvaan vaasin ja siivoan kaiken.
Kiitos, kun annoitte minun olla täällä ja…
Älkää heittäkö minua ulos. Tämä ei toistu.
Käyttäydy kunnolla.
Kappas vain, ketkä sieltä tulevat. -Hei.
Mahtavaa. Käykää peremmälle. -Mikä ettei.
Haen tavarasi.
Saan ne itsekin. -Ei. Minä haen ne.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen