1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
NETFLIX-SARJA

2
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
TERVETULOA MISSOULAAN

3
00:01:48,234 --> 00:01:49,735
No niin.

4
00:01:51,362 --> 00:01:52,864
Hyvä.

5
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
Hengitetään syvään sisään.

6
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
Ja ulos.

7
00:02:04,876 --> 00:02:05,960
Hyvä.

8
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
Palataanpa sitten takaisin.

9
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
Ja palaamme takaisin nykyhetkeen.

10
00:02:20,099 --> 00:02:21,726
Alex.

11
00:02:22,852 --> 00:02:24,729
Miten meni?

12
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
Pääsittekö sinne?

13
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
Tällainen yksinkertainen
viiden minuutin meditaatio auttaa,

14
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
kun kaikki tuntuu kaatuvan päälle -

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
tai paniikkikohtaus iskee.

16
00:02:41,871 --> 00:02:47,668
Antakaa mielen viedä muistoon paikasta,
jossa tunsitte olonne hyväksi,

17
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
ja hengittäkää sitä.

18
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
Kuka haluaa jakaa?

19
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Alex?

20
00:03:00,932 --> 00:03:02,934
Minä olen Alex.

21
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Ja -

22
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
olen täällä, koska tarvitsen terapiaa.

23
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
Miksi tulit tänään tänne?

24
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Yritän vain -

25
00:03:22,453 --> 00:03:27,959
selvitellä perheeseeni liittyviä asioita
tällä hetkellä ja -

26
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
pohdiskelen, miten päädyin tänne.

27
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
Missä on "tänne"?

28
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
En tiedä.

29
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
Vartuin täällä.

30
00:03:52,608 --> 00:03:56,112
Niinpä näen itseni kaikkialla.

31
00:03:58,114 --> 00:04:02,493
Olen työskennellyt ravintolassa
ja leipomossa.

32
00:04:02,576 --> 00:04:06,289
Kävin high schoolin täällä
ja rullalautailin parkkipaikalla.

33
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Tai yritin.

34
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
Nyt…

35
00:04:13,337 --> 00:04:18,342
Nyt olen 25-vuotias.

36
00:04:19,176 --> 00:04:25,474
Asun äitini luona lapseni kanssa
asuntovaunussa.

37
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Siivoan vessoja kokopäivätyökseni.

38
00:04:31,981 --> 00:04:33,816
Tosi seksikästä.

39
00:04:37,862 --> 00:04:43,075
Olin kerran lähteä.
Pääsin collegeen ja sain stipendin.

40
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Kävin siellä tutustumisviikonloppuna.

41
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
Meloin kajakilla joessa.

42
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
Patikoin M:n luo.

43
00:04:57,381 --> 00:05:03,304
Missoulan kampuksen yllä on
suuri M-kirjain vuoren rinteessä.

44
00:05:15,316 --> 00:05:16,901
Minä kai…

45
00:05:19,362 --> 00:05:21,822
Minä en ole varma, mitä minulle kävi.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,587
Listalla on yhä 42.
-Eikö se ole liikkunut yhtään?

47
00:05:41,258 --> 00:05:45,471
Miksi Section 8:n asuntoja edes tarjotaan,
jos ne ovat pelkkää tarua?

48
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
Odotuslistat ovat tavallista pidempiä.

49
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Kodittomien määrä on ennennäkemätön.

50
00:05:53,145 --> 00:05:56,816
Tarvitsemme asunnon.
-Edellisen kanssa kävi tuuri.

51
00:05:56,899 --> 00:06:02,279
Saan seitsemää valtion tukea
ja teen töitä niin paljon kuin voin,

52
00:06:02,363 --> 00:06:07,952
mutta ruoan, bensan ja päivähoidon jälkeen
jäljelle jää yhdeksän dollaria viikossa.

53
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
Sillä saa tamponipaketin.

54
00:06:09,870 --> 00:06:14,250
Miten voin maksaa
edes tuetun asunnon vuokran?

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,377
Miten tämä tuki tukee minua?

56
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
En voi asua äitini luona loputtomiin.

57
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
Sydänchakranne avautuvat.

58
00:06:23,008 --> 00:06:27,346
Äiti, älä viitsi.
Kello on neljä aamuyöllä.

59
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
Entä Home TBRA -ohjelma?

60
00:06:33,853 --> 00:06:39,150
Joo, jos saamme sinut siihen
osallistuvalle lainkäyttöalueelle.

61
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
Miten se onnistuu?

62
00:06:40,860 --> 00:06:43,988
Sinun täytyy etsiä vuokranantaja,

63
00:06:44,071 --> 00:06:48,826
joka hyväksyy TBRA-kupongit
osana vuokranmaksusta.

64
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
Se tietää vaivaa vuokranantajalle.

65
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
Koska Maddy on alle kuusivuotias,
se vaikeuttaa asioita.

66
00:06:55,624 --> 00:07:00,671
Asunnon on oltava määräysten mukainen,
eikä kukaan halua selvitellä sellaisia.

67
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
Vuokra ei myöskään saa olla
vähemmän kuin 80 prosenttia -

68
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
Section 8:n asuntomarkkinoiden vuokrasta.

69
00:07:08,220 --> 00:07:11,974
Sinut pitää ottaa pois Section 8:sta,
koska et saa Home TBRA:ta,

70
00:07:12,057 --> 00:07:15,019
jos saat jo TBRA:ta Section 8:aan.

71
00:07:15,102 --> 00:07:17,354
Luojan tähden! Mitä tämä on?

72
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
Se on ärsyttävää.

73
00:07:19,899 --> 00:07:24,403
Miksi vuokranantaja näkisi sen vaivan,
kun joku toinen maksaa täyden vuokran?

74
00:07:26,447 --> 00:07:29,950
Home TBRA:kin on siis pelkkää tarua.
-Ei.

75
00:07:30,868 --> 00:07:36,332
Home TBRA on todellinen ja hyvä ohjelma,
kunhan vuokranantaja vain osallistuu.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,918
Pane hurmausvaihde päälle, Alex.

77
00:07:44,048 --> 00:07:47,676
PORT HAMPSTEAD
VUOKRA-ASUNTOJA: 22

78
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
Joten…

79
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
Kahden kuukauden takuuvuokra siis.
Olisiko siinä vähän joustovaraa?

80
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
Vähän joustovaraa.

81
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
Onpa sinulla lempeät silmät.
-Yritätkö tuputtaa TBRA-kuponkeja?

82
00:08:19,166 --> 00:08:24,338
Voinko kertoa TBRA:n yleisohjeen?
Se on hyvin joustava.

83
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
Ei se ole leikkirahaa, vaan vuokratukea.

84
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
Minulla on työpaikka. Maksan 70 %.

85
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
Auta persaukista!

86
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Tulin hakemaan Maddy Boydia.

87
00:08:38,519 --> 00:08:42,314
Drew, toisitko Maddyn?
-Hetki vain.

88
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
Rose!

89
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
Tullaan!

90
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
No niin. Täältä tullaan.

91
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
Hän ei ole lapseni.
-Oletko varma?

92
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
Olen. Hän on Harper. Haen Maddy Boydia.

93
00:09:16,015 --> 00:09:19,935
Missä Rose on?
-Hän lopetti. Kai.

94
00:09:20,019 --> 00:09:22,438
Hän ei palannut tupakanostoreissultaan.

95
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Haen oikean lapsen.

96
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Et ole tosissasi.

97
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Maddya etsittiin 20 minuuttia.
Hän nukkui lelukaapissa.

98
00:09:37,286 --> 00:09:41,582
Kumpi on pahempaa: lapsen kadottaminen
vai toisen lapsen tyrkyttäminen?

99
00:09:41,665 --> 00:09:46,003
Lapsen kadottaminen. Ehdottomasti.
Se taitaa olla rikos.

100
00:09:50,132 --> 00:09:53,636
Minä olen nopeampi.
-Minäpäs!

101
00:09:53,719 --> 00:09:57,806
Oletko kunnossa?
-Olen, kun Maddy on kunnossa.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
Näyttäähän Maddy olevan kunnossa?
-Täysin.

103
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
En voi viedä häntä takaisin
sinne surkeaan päiväkotiin.

104
00:10:12,112 --> 00:10:16,450
Entä Sean? Auttaako hän yhtään?

105
00:10:17,701 --> 00:10:22,081
Olethan sinä tavannut Seanin.
-Jep.

106
00:10:23,499 --> 00:10:27,586
Juttunne taitaa siis olla ohi?

107
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Se on erittäin ohi.

108
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
Se on rankkaa lapsen kanssa.

109
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
Yritimme Karinan kanssa
korjata asiat Bradyn takia.

110
00:10:44,228 --> 00:10:47,272
Minä korjasin asiat lähtemällä.

111
00:10:50,067 --> 00:10:56,031
Voisin kysyä Bradyn esikoulusta,
olisiko siellä paikkaa Maddylle.

112
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
-Se on mahtava paikka.

113
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
Siellä tehdään savitöitä lasten kanssa.

114
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
He kasvattavat yrttejä
ja tekevät muita prameita juttuja.

115
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
Kuulostaa upealta,

116
00:11:12,464 --> 00:11:17,344
mutta valtio maksaa
Maddyn päivähoidon osittain.

117
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
Se on oikea piikki perseessä,

118
00:11:20,347 --> 00:11:25,018
joten vain surkeimmat päiväkodit
suostuvat ottamaan hänet.

119
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
Puhun silti omistajalle
ja selitän tilanteen.

120
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
Hän on herttainen vanha hippinainen.

121
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
Kiitti.
-Joo.

122
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
Katsohan meitä. Olemme viimein
leikkitreffeillä taaperoiden kanssa.

123
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
Siitä alkoi tulla outoa,
kun pyysit niin monta kertaa.

124
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
Oletko valmis näkemään isin?
-Joo!

125
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
Tapaamme kahviossa,
mikä on hyvin ikävää äidille,

126
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
mutta äiti on sopeutuvainen ja joustava.
Vai mitä, Mad?

127
00:12:09,980 --> 00:12:10,898
Jep.

128
00:12:10,981 --> 00:12:14,193
Montako vuotta sinä täytät? 16?

129
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
En. Kolme.

130
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
Kaksikymmentäkaksiko?
-En. Kolme.

131
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
Täytätkö yhdeksän?
-En!

132
00:12:21,366 --> 00:12:24,912
Kolme.
-Täytät kolme! Taivaan tähden.

133
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Kas näin.

134
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
Maddy. Hei!

135
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Mad Dog.

136
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Kuka se sieltä tulee?
-Mitä kuuluu?

137
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
Anna yläfemma vaarille.

138
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
Minä hoidan tämän.

139
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
Näytät väsyneeltä, Alexandra.

140
00:12:49,603 --> 00:12:51,438
Miksi olet Seanin kanssa?

141
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Käymme samassa kokouksessa.

142
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Välillä käymme piiraalla sen jälkeen.

143
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Välillä? Tätä siis tapahtuu useinkin.

144
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
Kuule, Seanilla on rankkaa nyt.

145
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
Ohjelma perustuu palvelemiseen,
joten yritän vain auttaa.

146
00:13:12,584 --> 00:13:14,753
Saisinpa auttaa sinuakin.

147
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
Asutte kuulemma asuntovaunussa äitisi
ja hänen hämärän heilansa kanssa.

148
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
Hän on nykyisin aviomies.

149
00:13:23,971 --> 00:13:27,808
Joo. Sillä lailla. Heippa.

150
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
Mitä isäni sanoi sinulle?

151
00:13:33,981 --> 00:13:35,941
Kiva nähdä sinuakin.

152
00:13:37,025 --> 00:13:39,861
En pidä siitä,
että syöt piirakkaa isäni kanssa.

153
00:13:40,862 --> 00:13:46,493
Joskus syömme muutakin.
Hyytelöä tai vanukasta.

154
00:13:46,577 --> 00:13:48,870
Toisinaan syömme aamiaisleivonnaiset.

155
00:13:53,584 --> 00:13:56,295
Älä nipota. Jooko?

156
00:13:57,296 --> 00:13:59,840
Hän vain pitää minua silmällä.
-Miksi?

157
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
Yksi askel raitistumisessa
on puhua juomisen syystä.

158
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
Ja se olen minä.
-Et, Alex.

159
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Kaikki elämässäni ei liity sinuun.

160
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Selvittelen asioita perheeni kanssa.

161
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Mitä asioita?

162
00:14:23,530 --> 00:14:26,491
Sekopäisiä asioita, jotka muistin vasta.

163
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
AA nosti ne mieleen.

164
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Kerro.
-Hyvä on.

165
00:14:35,000 --> 00:14:36,335
Kuten…

166
00:14:38,420 --> 00:14:41,840
Alle 12-vuotiaana annoin äidille
Narcania yliannostukseen.

167
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
Isäpuoleni hakkasi minua rengasraudalla.

168
00:14:44,468 --> 00:14:49,514
Lopetin koulun kesken ja menin töihin,
koska veljeni näki nälkää.

169
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
Ja olen ollut juoppo
yhdeksänvuotiaasta asti.

170
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Yhdeksän?

171
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Puhun totta.

172
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Hankin mukaan se on läpimurto.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
Isäni ei ole mikään totuuden torvi.

174
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
No niin.

175
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Lähdetäänpä sitten.

176
00:15:22,255 --> 00:15:25,759
Mitä?
-Kerroin juuri jotain itsestäni.

177
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
Minne tuon tytön huomenna?

178
00:15:34,685 --> 00:15:38,855
Oletko yhä äitisi luona?
-Joo. Etsin uutta asuntoa tänään.

179
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
Anteeksi. Mokasin tuolla.

180
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
Käyt läpi rankkoja asioita.

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,080
Minun on olisi pitänyt sanoa,
että pärjäät hienosti. Se on totta.

182
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Kiitti.

183
00:15:58,625 --> 00:16:02,546
Pieni osa sinussa haluaa sanoa:
"Haista paska, kusipää,

184
00:16:02,629 --> 00:16:04,965
kun et raitistunut aiemmin."

185
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
Olet nyt raitis,
ja se on hieno asia Maddylle.

186
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
Se olisi ollut hieno asia meillekin.

187
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
Olisinpa tehnyt sen aiemmin.
-Niinpä.

188
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
Nähdään lauantaina.

189
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
PORT HAMPSTEAD
VUOKRA-ASUNTOJA: 18

190
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
Minäpä kysyn kysymyksen.
Onko Home TBRA tuttu?

191
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
TBRA…

192
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
Olen tosi kiva. Auta minua.

193
00:16:43,503 --> 00:16:46,089
Olenko köyhä? Olen. Käytänkö huumeita?

194
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
En.

195
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Käskin ojentaa jakoavaimen
enkä käydä käsiksi.

196
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
En mahda mitään.
Näppisi ovat konepeltini alla.

197
00:16:58,393 --> 00:17:00,145
Tykkään hiplata peltisi alta.

198
00:17:01,229 --> 00:17:02,564
Katso, kuka tuli.

199
00:17:03,565 --> 00:17:06,735
Hei, kaverit!
-Voi paska.

200
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
Helvettiläinen.
-Hei!

201
00:17:09,071 --> 00:17:13,617
Saitko asunnon?
-En, mutta löysin vahvoja johtolankoja.

202
00:17:13,700 --> 00:17:18,580
Vai niin. Sehän hienoa.
Sitten vain kaduille etsimään.

203
00:17:18,663 --> 00:17:21,416
Mikä autoa vaivaa?
-En tiedä.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
Olin asioilla, kun moottori posahti.

205
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Vanha kaasari on varmaan paskana.

206
00:17:28,632 --> 00:17:33,887
Kaasari?
-Niin. Kaasutin.

207
00:17:35,180 --> 00:17:38,934
Minusta tuo on jäähdytin.
-Älkää viitsikö.

208
00:17:39,017 --> 00:17:41,228
Auton hajoaminen oli Luojan lykky,

209
00:17:41,311 --> 00:17:46,399
koska kun olen kaupungilla asioilla,
olen poissa aviomieheni luota.

210
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
Polttavan kuuman aviomieheni luota.

211
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
Kuule, kulta.
Meillä on vähän puuhat kesken.

212
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Tarvitsen nämä kuivina töihin.

213
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Meillä on kuherruskuukausi.

214
00:18:04,167 --> 00:18:06,920
Joka sekunti on elintärkeä,

215
00:18:07,003 --> 00:18:09,756
jotta avioliitosta tulee
seksuaalisesti positiivinen.

216
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Sinä ja Maddy olette täällä jatkuvasti.

217
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Välillä tarvitsemme tämän panopaikaksi.

218
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
SEAN MERKITTIIN KUVAAN
KAKSI TUNTIA SITTEN

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,502
ISLAND FRIENDSIN ESIKOULU

220
00:18:47,586 --> 00:18:49,462
Melody.
-Alex. Hauska tavata.

221
00:18:49,546 --> 00:18:52,048
Samoin. Tule sisään.
-Kiitos.

222
00:18:54,092 --> 00:18:56,219
Nyt on oivallinen aika esittelylle.

223
00:18:56,303 --> 00:19:00,348
Lapset ovat toisessa paikassamme
maatilalla tapaamassa koiranpentuja.

224
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Onko teillä toinenkin paikka?
-Kaksikin.

225
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
Toinen on maatilalla
ja toinen Seattlen akvaariossa.

226
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
Täällä on galleriamme.

227
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
Jokaisella on oma näyttelytila,
johon oppilas voi tuoda työnsä.

228
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
Tämä voisi olla Maddyn.

229
00:19:18,366 --> 00:19:23,830
Esillä olevat taideteokset muistuttavat,
että heidän asioillaan on merkitystä.

230
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Hän on merkityksellinen.

231
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Mitä sanot?

232
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
Minä…

233
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
Maddy päästäisi ilopissat,
jos pääsisi tänne.

234
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
Mutta…
-Nate kertoi.

235
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Sinähän saat WCCC:n tukea?

236
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Me hyväksymme sen toisinaan.

237
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Niinkö?

238
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
Valitettavasti se kattaa
vain puolet maksusta.

239
00:19:53,109 --> 00:19:55,195
Paljonko pystyisit maksamaan itse?

240
00:19:56,238 --> 00:20:00,200
Myös tarveperusteista stipendiä
voi hakea loppuosaa varten.

241
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
Tehän asutte Fisher Islandilla?

242
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Tuota… Emme.

243
00:20:08,166 --> 00:20:13,296
Muuttaako se asian,
kun emme asu Fisher Islandilla?

244
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
Tuen saamiseen tarvitaan todistus,
että te asutte tässä kaupungissa.

245
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Aivan.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Olen parhaillaan muuttamassa.

247
00:20:24,307 --> 00:20:29,312
Odottaisitteko muutaman päivän,
jos sattuisin saamaan asunnon täältä?

248
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Paikkaa pidetään varattuna 72 tuntia.

249
00:20:41,241 --> 00:20:46,788
FISHER ISLAND
MYYTÄVIÄ ASUNTOJA: 42

250
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
VUOKRA-ASUNTOJA: SEITSEMÄN

251
00:20:54,087 --> 00:20:56,881
Tämä on ihana, Gail. Otan sen.

252
00:20:57,882 --> 00:21:00,343
Käyväthän TBRA-kupongit?

253
00:21:02,679 --> 00:21:06,558
Tiedätkö ketään Fisher Islandilta,
joka ottaisi vastaan niitä?

254
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
Alapeti on sinun. Minä nukun ylhäällä.

255
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Ei se ole sossutuki, vaan TBRA.

256
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
TBRA. Vaikka olen köyhä…

257
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Voisinko…?

258
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
Value Maids!

259
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
Regina.

260
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Anteeksi. En tiennyt, että olet täällä.

261
00:22:32,769 --> 00:22:36,689
Jätä tämä huone väliin tällä viikolla.
-Selvä.

262
00:22:40,360 --> 00:22:45,281
Mitä kuuluu?
Päätit ilmeisesti pitää talon.

263
00:22:46,366 --> 00:22:50,870
Mitä?
-Myyntikyltti ei ollut enää pihalla.

264
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
Ei. Saan talon osana…

265
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Niinpä jään.

266
00:23:00,964 --> 00:23:04,717
Kiinteistönvälittäjät veivät kaikki
lastenhuoneen lavasteet,

267
00:23:04,801 --> 00:23:08,680
joten nyt se on lavastettava oikeasti.
Ironista.

268
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Siitä tulee kaunis pinnasänky.

269
00:23:13,518 --> 00:23:18,648
Tämän piti tulla koottuna,
mutta myöhästyin viisi minuuttia,

270
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
joten kuriirit jättivät sen ovelle
kuin pizzan.

271
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
Voinko auttaa?
-Et.

272
00:23:30,118 --> 00:23:33,496
Taidat käyttää ruuvia naulana.
-Sanoin "et".

273
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
Kiitos.
-Eipä mitään. Jatkan siivousta.

274
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Mitä helvettiä?

275
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Tämä on ihan tyhmä!

276
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
Typerä paskakasa!

277
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
Haista paska, perkeleen pallinsyylä!

278
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
Mitä… Mitä tässä edes lukee?

279
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
Koko paska on kirjoitettu
ruotsalaisen kokin kielellä!

280
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
Pitääkö minun kiivetä sänkyyn
säätämään pinnat?

281
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
Perhana!

282
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Tarvitset poran.

283
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Kuriirit saavat luvan tulla takaisin.

284
00:24:16,915 --> 00:24:20,710
Voin koota sen hetkessä,
jos saan ruuvinvääntimen.

285
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
Oliko eksälläsi miesluolaa?

286
00:24:37,101 --> 00:24:40,188
Se mäntti vei suurimman osan työkaluista.

287
00:24:42,106 --> 00:24:44,234
Tämä jäi.

288
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Olet oikea Niittaaja-Rosie.

289
00:24:50,490 --> 00:24:53,326
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

290
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Mikä hitto tämä on?

291
00:24:56,663 --> 00:24:59,082
Sain sen firman vauvajuhlissa.

292
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
Onko se pieni hattu?

293
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
Se taitaa olla pippelipiilo.

294
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
Se laitetaan pojan pippeliin
vaipanvaihdon ajaksi,

295
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
jotta hän ei ruikkaa päällesi.

296
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
Pissaako poikani päälleni?
-Kyllä.

297
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Ja paljon pahempaa.

298
00:25:25,400 --> 00:25:29,237
Milloin siirsit tyttäresi pinnasänkyyn?
Yhdeksän kuukauden iässä?

299
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
Hän on aina nukkunut kanssani.

300
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
Kiintoisaa. Nukuitte siis yhdessä.

301
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
Käytitkö sivusänkyä vai vauvankoria?

302
00:25:47,547 --> 00:25:50,341
Koria. Luulisin.
-Niin.

303
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
En ole vielä päättänyt
nukkumisjärjestelyistä.

304
00:26:00,059 --> 00:26:04,981
Saan ottaa kaikki lomapäivät,
joita en ole pitänyt, mutta silloinkin -

305
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
se on vain 16 viikkoa.

306
00:26:08,401 --> 00:26:13,573
Ystäväni ehdottivat lastenhoitajaa,
joka asuu talossa, mutta enpä tiedä.

307
00:26:15,158 --> 00:26:18,036
Aiotko palkata sellaisen?
-Joo. Miten niin?

308
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
Tunnetko jonkun,
jota lastenhoitajan työ kiinnostaisi?

309
00:26:22,165 --> 00:26:25,710
Minä. Olisin hyvin kiinnostunut.
-Sinäkö?

310
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Olen taitava vauvojen kanssa.

311
00:26:30,298 --> 00:26:33,801
Oletko hoitanut lapsia ammatiksesi?
-Olen äiti.

312
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
Enhän minä muuta tee.

313
00:26:36,971 --> 00:26:39,599
Teen sen ilmaiseksi, jos saan asua täällä,

314
00:26:39,682 --> 00:26:43,353
koska Maddy pääsi
Island Friendsin esikouluun.

315
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
Minun pitää asua Fisher Islandilla,
jotta saan taloudellisen tuen.

316
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
Se hyödyttäisi meitä molempia.

317
00:26:50,818 --> 00:26:52,487
Ymmärrän.

318
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
Heitin vain ehdotuksen ilmoille.

319
00:26:55,448 --> 00:26:57,992
Sehän on hyvä idea,

320
00:26:58,076 --> 00:27:02,997
mutta otin yhteyttä
erääseen au pair -palveluun -

321
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
ja maksoin jo ennakkomaksun.

322
00:27:05,500 --> 00:27:07,627
Valitan.
-Eipä mitään.

323
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Kuulostelen, jos sinulle on tarvetta,
ja autan pystyessäni.

324
00:27:13,174 --> 00:27:14,509
Kiitti.

325
00:27:19,347 --> 00:27:24,769
Jos todella haluat auttaa,
voisit antaa minun käyttää osoitettasi.

326
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
Pyydätkö minua tekemään postipetoksen?

327
00:27:29,732 --> 00:27:33,194
En. Antaisin sen vain Melodylle.

328
00:27:33,277 --> 00:27:36,406
Luulen, että osoite on pelkkä muotoseikka.

329
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
Ei ole. Voisin menettää lupani
toimia asianajajana.

330
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
Anteeksi.

331
00:27:45,790 --> 00:27:50,169
Jatka sinä siivoamista,
niin minä hoidan tämän loppuun.

332
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
Hengitetään syvään sisään.

333
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
Ja ulos.

334
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
Suodatin pitää vaihtaa.
-Tiedät, missä ne ovat.

335
00:28:57,737 --> 00:28:59,989
Tuletko Campbelleiltä vai Tenneteiltä?

336
00:29:00,072 --> 00:29:02,658
Campbelleiltä. Kävin Tenneteillä aamulla.

337
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
Jättivätkö he sekin minulle?
-Eivät. He maksavat Venmolla.

338
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
Inhoan Venmoa. Ihmiset unohtavat sen.

339
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
Sitten joudun laskuttamaan
ja lähettämään muistutuksia.

340
00:29:18,716 --> 00:29:20,802
Oliko Regina hankalana?

341
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Vähän.

342
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Olet pitkäaikaisin siivooja hänellä.

343
00:29:27,433 --> 00:29:30,394
Teet ainakin jotain oikein.
-En huomaa sitä.

344
00:29:30,478 --> 00:29:35,399
Se nainen on oikukas.
Joskus olen ystävä ja joskus paskakasa.

345
00:29:35,483 --> 00:29:39,654
Ei. Olet aina paskakasa.
-Kiitos, Yolanda.

346
00:29:40,363 --> 00:29:42,907
Asiakkaan kanssa ei olla ystäviä.

347
00:29:44,283 --> 00:29:48,663
Hän kertoi elämäntarinansa kiitospäivänä.
-Hän ei puhunut sinulle.

348
00:29:49,288 --> 00:29:54,001
Vaikka asiakas puhuisi sinulle suoraan,
oikeasti hän puhuu vain itselleen.

349
00:29:54,085 --> 00:29:56,587
Sinua ei ole olemassa.
-Onpas.

350
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
Jos kuolet ja lähetän toisen tytön,
hän ei edes huomaa sitä.

351
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

352
00:30:07,557 --> 00:30:13,104
Olen siivonnut joitakin taloja kymmenen
vuotta, ja silti nimestäni erehdytään.

353
00:30:13,187 --> 00:30:16,899
Olen pelkkä latino, jolle soitetaan,
kun vessa alkaa haista.

354
00:30:16,983 --> 00:30:20,611
Ei voi olla totta.
Täällä on vain kolme raviolia.

355
00:30:22,864 --> 00:30:28,911
Pahoittelut lehdistä. En ole ehtinyt
valmistella puutarhaa talven varalle.

356
00:30:29,704 --> 00:30:34,792
Olet ensimmäinen katsoja.
Ilmoitus ehti olla vasta viisi minuuttia.

357
00:30:35,293 --> 00:30:39,297
No, sanonnan mukaan
aikainen lintu asunnon nappaa.

358
00:30:42,967 --> 00:30:47,513
Haluaisin muuttaa tälle alueelle,
koska tyttäreni pääsi Island Friendsiin.

359
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
Mainiota. Poikamme oli siellä.

360
00:30:51,058 --> 00:30:56,188
Minkä ikäinen hän on?
-22. Hän muutti juuri Brooklyniin.

361
00:30:56,272 --> 00:31:00,526
Vaimoni matkustaa työkseen,
joten asun täällä tietokoneeni kanssa.

362
00:31:00,610 --> 00:31:03,321
Olen nettikuraattori. Tule sisään.
-Kiva.

363
00:31:05,406 --> 00:31:07,241
Ei tarvitse riisua kenkiä.

364
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
Sytytän valot.

365
00:31:15,708 --> 00:31:17,168
Mene vain.

366
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
Asuisit siis tyttäresi kanssa.
Eihän teillä ole lemmikkejä?

367
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Ei. Me kaksi vain.

368
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Minusta tuli äskettäin yksinhuoltajaäiti.

369
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
Jokainen teistä on todellinen sankari.

370
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
Huonekalut voidaan viedä pois tai jättää,
miten vain haluat.

371
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Tämä on…

372
00:31:42,985 --> 00:31:48,074
Se on täydellinen, Vivian. Otan sen.
-Hienoa.

373
00:31:48,699 --> 00:31:51,077
Käyväthän TBRA-kupongit?

374
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
Voi raukkaa.

375
00:31:56,582 --> 00:32:00,252
Puikkelehdit siinä ohjelmassa.
-Tiedätkö TBRA:n?

376
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
Joo. Teen vapaaehtoistöitä
kodittomien asuntolassa.

377
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
Olen kuullut, miten mätä järjestelmä on.

378
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Niinpä.

379
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
Se on kuin toinen päivätyö
oikean päivätyöni lisäksi.

380
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
En voi edes kuvitella.

381
00:32:19,939 --> 00:32:24,735
Mutta en voi ottaa TBRA-kuponkeja,
koska tätä asuntoa ei ole kaavoitettu,

382
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
joten tämä on vuokrattava
vähän pimennossa.

383
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
Älä kerro Setä Samulille.

384
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
Voisin laskea takuusummaa
sadalla dollarilla.

385
00:32:43,295 --> 00:32:44,797
Miten olisi vaihtokauppa?

386
00:32:45,798 --> 00:32:50,761
Voisin siivota puolet ja maksaa puolet.
Olen ammatiltani kotiapulainen.

387
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
Meillä on jo Marta.
Hän on kuin perheenjäsen.

388
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
Joten…

389
00:33:00,187 --> 00:33:04,191
Sanoit, että puutarha pitäisi
valmistaa talven varalle.

390
00:33:04,275 --> 00:33:06,360
Olen myös kokenut maisemoija.

391
00:33:12,491 --> 00:33:16,495
Haluaisin kovasti,
että tyttäreni asuisi täällä. Ole kiltti.

392
00:33:17,747 --> 00:33:21,959
Teen pihasta Versailles'n puutarhan
kevääseen mennessä.

393
00:33:22,668 --> 00:33:26,297
Inhoan kyllä pihatöitä. Sovittu.

394
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
ISLAND FRIENDSIN ESIKOULU

395
00:34:40,871 --> 00:34:46,293
Älä unohda toivomuskaivoa.
-Maddy satutti itsensä siihen jo kahdesti.

396
00:34:46,377 --> 00:34:50,089
Tässä ei ole kyse sinusta.
Tämä on minun ja lapsenlapseni asia.

397
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
Teimme toivomuskaivon yhdessä.
Hän kertoi sille toiveen,

398
00:34:53,551 --> 00:34:56,053
jonka vain minä ja keijut tiedämme,

399
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
koska hän on nerokas pieni rakkauslapsi.

400
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Pane se tytön sängyn alle.

401
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
Kun hän kutsuu minua,
kerro hänelle, että minä olen täällä.

402
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
Minä olen luonnossa.

403
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
Esivanhemmissamme,
hurjien soturinaisten suvussa,

404
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
jotka ovat lyöneet yhteistä elämän rumpua.

405
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
Selvä.

406
00:35:16,949 --> 00:35:21,745
Maddylle tulee kova ikävä minua.
-Kyllä hän pärjää. Nähdään lauantaina.

407
00:35:22,371 --> 00:35:25,374
Mikä lauantaina on?
-Maddyn syntymäpäivä.

408
00:35:25,457 --> 00:35:27,418
Aivan.

409
00:35:27,501 --> 00:35:31,505
Teen lapsille hurjat kasvomaalaukset.
-Hienoa.

410
00:35:35,843 --> 00:35:39,013
Hei, Basil.
Kiitos, kun saimme asua täällä.

411
00:35:40,764 --> 00:35:42,558
Hän torkkuu.

412
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
Eihän.

413
00:35:47,730 --> 00:35:51,775
Kysyitkö, miksi pihallasi oli vuokrakyltti
hänen puhelinnumerollaan?

414
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Kysyin. Basil sanoi,
että keksit sen päästäsi.

415
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
En keksinyt. Otin siitä kuvan.

416
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
Tee palvelus.

417
00:36:04,538 --> 00:36:08,334
Ota ensi kerralla kuva lehdistä
tai kanapiirakasta.

418
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Mistä vain muusta.

419
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Mutta onnea uudesta kämpästä.

420
00:36:13,714 --> 00:36:18,802
Tahdonvoimasi teki siitä totta,
kun otit käyttöön esivanhempiesi veren.

421
00:36:20,054 --> 00:36:21,764
Oikea meno, kulta.

422
00:36:21,847 --> 00:36:25,142
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Viihdyt varmasti siellä.

423
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
Minä etsin käpyjä.
-Käpyjäkö?

424
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
Yksi.
-Kiitos avusta, pikkuinen.

425
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Kaksi.

426
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Hyvä!

427
00:36:41,533 --> 00:36:42,993
Minä voin kantaa.

428
00:36:45,496 --> 00:36:49,041
Kymmenen.
-Mitä? Hyvää työtä.

429
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
Tule tänne, Maddy.
Ole oikein kiltti tuolle tädille.

430
00:36:54,338 --> 00:36:57,508
Hei.
-Sasha palasi.

431
00:36:57,591 --> 00:37:01,262
Minä olen Alex. Hauska tavata.
Tässä on Maddy.

432
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Hei, Maddy.

433
00:37:03,931 --> 00:37:08,852
Ystävystyitte Vivin kanssa ennen kuin
edes tiesin vuokralaisestamme.

434
00:37:09,603 --> 00:37:13,941
Kiitos, kun tämä järjestyi.
Täällä on ihana asua.

435
00:37:14,024 --> 00:37:18,988
Katso alppiruusuja. Pensaat eivät ole
näyttäneet näin hyviltä koskaan.

436
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
Ne piti vain leikata kunnolla.

437
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
Älä tee sitä.
-Mitä?

438
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Älä vitsaile puskan leikkaamisesta.

439
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
En aikonut.
-Aioitpas.

440
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
Haluatteko jonkun hauskan kuvion?

441
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
Voin muotoilla siihen vaikka salaman,
jos niin haluatte.

442
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
Nyt vitsailin puolestanne.

443
00:37:39,967 --> 00:37:43,429
Huomaatkos? Hän on mainio.
-Todellakin.

444
00:37:44,596 --> 00:37:49,310
Hei, Maddy. Kuinka vanha olet?

445
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
Lapasen sisässä lienee kaksi.

446
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
Lauantaina kaksi vaihtuu kolmeksi.
-Kolmeko?

447
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
Ei kai. Onko teillä juhlat?

448
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
Näemme perheen kanssa puistossa.

449
00:38:04,575 --> 00:38:08,579
Tehän voisitte juhlia huvimajassa.
-Viihdymme puistossa.

450
00:38:08,662 --> 00:38:11,707
Otamme teidät mielellämme tänne.

451
00:38:11,790 --> 00:38:15,544
Sytytetään tuli, kun tulee kylmä.
Täällä on kaupungin parhaat maisemat.

452
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
Olette olleet hyvin anteliaita.
En halua käyttää teitä hyväkseni.

453
00:38:18,714 --> 00:38:21,675
Alex, emme tee täällä mitään.
-Emme mitään.

454
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
Ota tila käyttöösi.

455
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
Vapautat meidät syyllisyydestä.

456
00:38:28,349 --> 00:38:32,102
Jos olette varmoja,
se olisi mahtavaa,

457
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
mutta onko kymmenen ihmistä liikaa?

458
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
Hienoa.
-Se sopii hyvin.

459
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
Puhalletaanko palloja?
-Joo.

460
00:39:04,802 --> 00:39:08,430
Hyvää syntymäpäivää, Maddy!
-Hei, kaverit.

461
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

462
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
Brady, muistatko Maddyn ja Maddyn äidin?

463
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
Hei vain. Mikäs sinulla on?

464
00:39:18,774 --> 00:39:20,818
Dinosaurus.
-Mikä dinosaurus se on?

465
00:39:20,901 --> 00:39:25,739
Velociraptor.
-Mitä? Velociraptorko? Mieletöntä.

466
00:39:25,823 --> 00:39:30,369
Hei, Maddy. Paljon onnea. Tämä on sinulle.

467
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
Sanohan kiitos.
-Suu täynnä popcornia se ei onnistu.

468
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
Tämä lahja pitää avata pian, koska…

469
00:39:38,919 --> 00:39:40,421
Mikä siellä on?

470
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
Isäni teki aina noin.

471
00:39:44,383 --> 00:39:46,135
Siellä ei ole eläintä.

472
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
Eikö?
-Ei ole.

473
00:39:47,386 --> 00:39:48,303
Siellä on -

474
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
merenneitokylpyleluja.
Ei kai hänellä ole sellaisia?

475
00:39:54,184 --> 00:39:57,563
Ei ole.
-Hyvä. Tässä.

476
00:39:57,646 --> 00:40:00,357
Kiitos paljon. Hän ihastuu niihin.

477
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
Sitten oli tämä. Muistatko, Brady?

478
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
Me toimme nämä…
-Hatut!

479
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
Merenneidon syntymäpäivähatut!

480
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
Puetaanko äidille hattu?
-Joo!

481
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
Kyllä, kiitos.
-Hyvä on.

482
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
Tässä.
-Kiitos.

483
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
Suuret kiitokset.
-Sillä lailla.

484
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
Entä minä?

485
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
Se pukee sinua.
-Niinkö?

486
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
Oikein hieno. Näytät tosi vahvalta.
-Parran kanssa.

487
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
Älä nyt.
-Kyllä.

488
00:40:34,391 --> 00:40:37,311
Maddy, haluatko pelata Bradyn lempipeliä?

489
00:40:37,394 --> 00:40:40,772
Sen nimi on "dinosaurus".
Te jahtaatte minua dinosauruksina.

490
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
Joo!

491
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Mennään!
-Napatkaa kiinni.

492
00:40:46,195 --> 00:40:49,948
Minne minä menen?
En edes tiedä, minne menisin.

493
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
Mihin suuntaan? Tännekö?

494
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
Ei!

495
00:40:56,330 --> 00:40:58,123
En pääse pakoon.

496
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
Oikeasti? Odotan vain Seania.

497
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
ÄITI, MISSÄ SINÄ OLET?

498
00:41:07,758 --> 00:41:09,218
Juokse, Brady.

499
00:41:11,637 --> 00:41:13,430
Hienoa!

500
00:41:16,934 --> 00:41:19,102
Saako olla lisää mehua?

501
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
Juo mehusi ja ole hiljaa.

502
00:41:30,906 --> 00:41:33,534
Mehua?
-Missä hitossa Sean viipyy?

503
00:41:34,952 --> 00:41:39,164
En tiedä. Käskin tulla yhdeksi.
-Eli hän tulee aikaisintaan kahdelta.

504
00:41:39,248 --> 00:41:43,210
Rapsuttaisitko niskaani? Tuosta.

505
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
Mitä teille kuuluu?
Viime kerrasta on ikuisuus.

506
00:41:46,672 --> 00:41:49,841
Ei kummempia. Otamme rennosti.
-Ja?

507
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Menimme kihloihin, mäntti.
-Niin joo.

508
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
Onneksi olkoon. Miksi en tiennyt siitä?

509
00:41:56,098 --> 00:42:01,687
Emme julkaisseet sitä somessa.
Sormuskuvat ovat mauttomia.

510
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Näytän sen nyt.

511
00:42:04,523 --> 00:42:08,110
Erittäin kaunis.
-Hän teki hyvää työtä.

512
00:42:08,193 --> 00:42:12,906
Maksan sitä vuosikausia.
-Mutta se oli sen arvoista.

513
00:42:14,366 --> 00:42:17,119
Sieltä hän saapuu.
-Hei, synttärityttö.

514
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
Hyvää synttäriä!
-Hei.

515
00:42:22,583 --> 00:42:27,629
Eikös tuo ole se Swanin tyttö?
-Frankie. Hän on tarjoilija.

516
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
Sean toi seuralaisen Maddyn synttäreille.

517
00:42:36,388 --> 00:42:38,348
Enpä tiedä.

518
00:42:38,432 --> 00:42:42,185
En halua puuttua siihen,
mitä teidän välillänne onkaan.

519
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
Tiedät kyllä, mitä se on.

520
00:42:46,356 --> 00:42:50,986
Sinä kerroit oman kantasi,
ja Sean kertoi omansa. Olen puolueeton.

521
00:42:53,447 --> 00:42:57,743
Et ole. Hengailette koko ajan yhdessä.
Postaat siitä Instagramiin.

522
00:42:57,826 --> 00:43:02,122
Sean on ollut Ethanin paras kaveri
tokaluokalta asti.

523
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
Selvä.
-Minä en…

524
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
Hei, mitä kuuluu?
-Kuka siellä on? Maddyhan se.

525
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
Näytät upealta.

526
00:43:15,719 --> 00:43:20,307
ALEX: ÄITI! KASVOMAALAUS?

527
00:43:20,390 --> 00:43:21,224
Hei.

528
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
Hei.
-Onko kaikki hyvin?

529
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
Tekstasin vain äidille.
En tiedä, missä hän viipyy.

530
00:43:27,564 --> 00:43:31,234
Älä huoli. Meillä on hauskaa.
-Kiitos.

531
00:43:31,318 --> 00:43:35,781
Oletin, että kasvomaalauksesta
on viihdykettä tunniksi.

532
00:43:35,864 --> 00:43:39,826
Älä huoli. He näyttävät viihtyvän.

533
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
Liity seuraan.
-Kiitos sinun.

534
00:43:41,536 --> 00:43:44,414
No jaa.
-Siivoan vähän tätä.

535
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
Kuka tekee enemmän kuplia?
-Minä!

536
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
Sinäkö? Tuolla on lisää mehua.

537
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
Onko hän uusi poikaystäväsi?
-Ei.

538
00:43:54,966 --> 00:43:58,095
En toisi seuralaista
lapseni syntymäpäiville.

539
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
Tunnen hänet.

540
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
Hän on se nörtti,
joka siivosi pöytiä Neptunessa.

541
00:44:05,936 --> 00:44:09,314
Nyt hän on insinööri, ja hän on ystäväni.

542
00:44:09,398 --> 00:44:12,693
Ei hän ole ystäväsi.
-Onpas.

543
00:44:13,944 --> 00:44:16,446
Hän halusi panna sinua silloin ja nyt.

544
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
Jopas punastuit.

545
00:44:19,950 --> 00:44:23,745
Älä tuo yhdeksänvuotiasta tyttöystävääsi
Maddyn seuraan ilmoittamatta minulle.

546
00:44:23,829 --> 00:44:24,788
Hän on 20.

547
00:44:25,956 --> 00:44:31,420
Tyttäremme seurassa olevilla ihmisillä
on merkitystä. Nämä sovitaan etukäteen.

548
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
Et sinäkään ilmoittanut hänestä.
-Hän ei ole poikaystäväni.

549
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Hei, äiti.
-Hän haluaisi olla.

550
00:44:38,093 --> 00:44:41,304
Olen myöhässä. Jäin lautalta.

551
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
Nyt mummi on synttäritytön luona.

552
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
Voitko uskoa, että hän on kolme, Seany?

553
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Hitto. Olet ihastuttava.

554
00:44:51,440 --> 00:44:56,153
Tulehan tänne, Paula.
-Katso nyt. Sinulla on hiusrasvaakin.

555
00:44:57,446 --> 00:45:01,700
No niin. Missä viini on? Tarvitsen viiniä.

556
00:45:02,325 --> 00:45:04,327
Toitko kasvomaalit?

557
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
Saanko hengähtää hetken ennen töitä?

558
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
Juhlat loppuvat 20 minuutin päästä.

559
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
Anteeksi.
Riitelimme Basilin kanssa, ja hän häipyi.

560
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
Miten niin häipyi?

561
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
Eikö täällä ole yhtään viiniä?
Millaisissa juhlissa ei ole viiniä?

562
00:45:21,344 --> 00:45:25,557
Lasten syntymäpäiväjuhlissa,
jotka järjestetään ruokaleimoilla.

563
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

564
00:45:28,852 --> 00:45:33,565
Se on syytäsi, koska uskottelit,
että hän aikoi vuokrata kotini.

565
00:45:33,648 --> 00:45:39,237
Basil ei kuulemma voi edes katsoa minuun,
jos uskon jotain sellaista hänestä.

566
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
Sitten hän…

567
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
Hän tönäisi minut ulos vaunusta
ja ajoi tiehensä tavaroideni kanssa.

568
00:45:47,829 --> 00:45:49,706
Vaunuhan on kotisi.

569
00:45:50,916 --> 00:45:55,462
Oletko nyt koditon?
-En. Hän vain päästelee höyryjä.

570
00:45:55,545 --> 00:45:57,339
Hän palaa parin päivän päästä.

571
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
Jestas.

572
00:45:59,799 --> 00:46:03,803
Seany-kultaseni. Tarvitsen viinaa.
-Hän on raitis, äiti.

573
00:46:03,887 --> 00:46:09,142
Hän on baarimikko.
Kyllä hän saa viinat järjestettyä.

574
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
Minä voin kutsua tytöt tänne.
He tuovat mitä vain.

575
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
Ei. Älä tee niin.
-Hyvä idea.

576
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
Joo. Chardonnayta!
-Hoituu.

577
00:46:20,028 --> 00:46:21,863
Hän on nätti.

578
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
Tuo on valkoinen. Katso tätä.

579
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
Hei, Alex. Mikä osoite on?
Ruohokauppiaani tulee.

580
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Hei, ei.

581
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
Ei. Ruohokauppiaasi
ei tule lapseni synttäreille.

582
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
-Hyvä ajatus.

583
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
Älä ole tuollainen pappa.

584
00:47:09,077 --> 00:47:14,416
Alex, onnistuuko kasvomaalaus?
-Kasvomaalaus!

585
00:47:14,499 --> 00:47:16,668
Äiti, mitä mieltä olet?

586
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
Ollaan hiukan hiljempaa.
-Menkää jonoon. Yksi kerrallaan.

587
00:47:22,090 --> 00:47:24,301
Nyt lähtee.

588
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
Nyt hiljempaa.

589
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
Paljon onnea Maddy

590
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
Paljon onnea vaan

591
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
Paljon onnea!

592
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
Joko tiedät, mitä toivot?

593
00:47:47,240 --> 00:47:49,868
No niin. Valmiina?

594
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
Yksi, kaksi, kolme.

595
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
Hyvä!
-Hyvää syntymäpäivää!

596
00:48:02,547 --> 00:48:05,008
Tuolla olisi sammunut kymmenen kynttilää.

597
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
Paljon onnea, pikkuinen.

598
00:48:16,019 --> 00:48:20,690
Voinko auttaa siivoamaan?
-Kyllä minä pärjään. Kiitos vain.

599
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
Brady nukahti turvaistuimeen,
joten minun on vietävä hänet kotiin.

600
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Juhlat olivat mahtavat.

601
00:48:28,365 --> 00:48:31,785
Niinkö?
-Ehdottomasti.

602
00:48:32,827 --> 00:48:35,705
Kiitos, kun kutsuit meidät.
-Kiitos, kun tulitte.

603
00:48:35,789 --> 00:48:37,415
Tuota…

604
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
Voisinko soittaa huomenna?
Ellei se ei ole liian…

605
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
Joo.
-Niinkö?

606
00:48:47,842 --> 00:48:51,346
Selvä juttu. Kiitos käynnistä.
-Minäpä tästä lähden sitten.

607
00:48:51,971 --> 00:48:55,684
Paljon onnea, Maddy.
Oli kiva nähdä teitä molempia.

608
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
No niin, kaikki. Juhlat ovat ohi.

609
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
Eikä!
-Älä viitsi.

610
00:49:08,488 --> 00:49:12,409
Juhlat ovat erittäin ohi.
Teidän on lähdettävä kotiin.

611
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
Sean tekee oikean nuotion rannalle,
vai mitä?

612
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
Paljon onnea, Mad Dog.
-Mennään.

613
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
Minun pitää viedä
synttärisankari nukkumaan.

614
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
Te tytöt muutatte vielä maailman.

615
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
Ottakaa omanne. Nyt on aika.

616
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Tiedän hyvän paikan täällä.

617
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
Tule, Sean!

618
00:50:11,801 --> 00:50:12,844
Äiti.

619
00:50:13,845 --> 00:50:17,599
Niin, kulta?
-Tämä oli maailman paras päivä.

620
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Alex.

621
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
Hei. Sean.

622
00:50:52,801 --> 00:50:55,512
Mitä?
-Nouse ylös.

623
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
Olet vuokranantajieni talossa. Nouse.
-Alex. Hei.

624
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
Ylös siitä. Vaatteet päälle.
-Keitä he ovat?

625
00:51:01,893 --> 00:51:04,646
Vuokranantajani. Housut jalkaan.

626
00:51:05,772 --> 00:51:07,065
Voi paska.

627
00:51:07,148 --> 00:51:09,609
Maksan kaiken. Siivoan tämän.

628
00:51:09,692 --> 00:51:14,531
Korvaan vaasin. Lupaan sen.
Olen kamalan pahoillani.

629
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
Frankie…
-Ei. Pukeudu.

630
00:51:16,699 --> 00:51:20,662
Hän jätti minut rannalle illalla.
-Ihan sama. Housut jalkaan.

631
00:51:20,745 --> 00:51:23,873
Hän suuttui, kun en pannut häntä.
-Ihan sama. Pukeudu!

632
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
Ei nyt. Housut jalkaan.
-Hän työnsi kättään housuihini.

633
00:51:28,461 --> 00:51:31,589
Ulos!
-Hän kyseli: "Mikä on vialla?"

634
00:51:32,215 --> 00:51:36,636
Hän jankkasi: "Mikä on vialla?"
-Älä koske minuun. Irti.

635
00:51:36,719 --> 00:51:42,141
Mikäkö kulliani vaivaa? Sinä.
-Turpa tukkoon ja ulos täältä!

636
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
En voi sanoa mitään muuta kuin,
että olen todella pahoillani.

637
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
Minä…

638
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
Minä lupaan, että maksan kaiken.

639
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
Korvaan vaasin ja siivoan kaiken.

640
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
Kiitos, kun annoitte minun olla täällä ja…

641
00:52:20,638 --> 00:52:23,683
Älkää heittäkö minua ulos. Tämä ei toistu.

642
00:53:48,726 --> 00:53:50,561
Käyttäydy kunnolla.

643
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
Kappas vain, ketkä sieltä tulevat.
-Hei.

644
00:53:54,399 --> 00:53:58,361
Mahtavaa. Käykää peremmälle.
-Mikä ettei.

645
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
Haen tavarasi.

646
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
Saan ne itsekin.
-Ei. Minä haen ne.

647
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen