UNE SÉRIE NETFLIX
Comment ça va, toi ?
Non, pas toi.
Toi. Avec les jambes arquées.
Shoop.
Bon.
Très bien.
Prenez une grande inspiration…
puis expirez.
Bravo.
Commençons à revenir.
Et… on se réveille.
Alex.
Comment c'était ?
Tu as réussi ?
C'est une méditation de cinq minutes que vous pouvez faire
quand vous vous sentez accablée.
Ou faites une crise d'angoisse.
Laissez votre esprit vous ramener à ce souvenir,
à cet endroit où vous êtes bien.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Qui voudrait s'exprimer ?
Alex ?
Je suis Alex.
Et…
Je suis là car j'ai besoin d'une thérapie.
Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
J'essaye
de comprendre des choses
sur ma famille en ce moment et…
retracer mon parcours jusqu'ici.
C'est où, ici ?
Je ne sais pas.
J'ai grandi ici.
Je me vois partout.
Vous voyez…
J'ai travaillé dans ce restaurant, dans cette boulangerie.
Je suis allée dans ce lycée. J'ai fait du skate sur ce parking.
Enfin, j'ai essayé.
Et maintenant…
j'ai 25 ans
et j'habite avec ma mère et ma fille
dans un camping-car
et je nettoie des toilettes.
C'est plutôt sexy.
J'ai failli partir, un jour. J'étais prise à la fac.
J'avais une bourse alors…
Je suis allée au week-end d'intégration et tout et…
J'ai fait du kayak sur la rivière.
J'ai fait la balade sur le M.
Il y a un gros M
au-dessus du campus de Missoula, à flanc de montagne.
Oui.
Je crois que…
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Toujours 42e sur la liste.
Ça n'a pas bougé ?
Pourquoi est-ce que le comté offre la Section 8
si c'est un mythe qui n'existe pas ?
Les listes d'attente sont plus longues que d'habitude.
Il y a un grand nombre de sans-abris.
Il nous faut un logement.
On a eu du bol pour votre dernier appartement.
Je suis inscrite à sept programmes d'assistance,
je travaille le maximum autorisé pour conserver ces aides.
Mais après la nourriture, l'essence et la garderie,
il nous reste neuf dollars chaque semaine.
C'est une boîte de tampons.
Comment puis-je payer un loyer, même subventionné,
avec neuf dollars chaque semaine.
En quoi ce programme m'aide ?
Je ne peux pas rester chez ma mère.
Ça ouvre ton chakra du cœur. Ce battement.
Maman, s'il te plaît.
Il est 4 h du matin.
Et l'aide Home T-BRA ?
Oui. Si on vous trouve un JP.
Une juridiction participative.
OK, comment je fais ?
Vous devez trouver un propriétaire
prêt à accepter des bons T-BRA pour payer la partie du loyer
que vous ne pouvez pas payer.
Mais ils ont un tas de démarches à faire.
Et comme Maddy a moins de six ans, ça complique les choses.
On doit inspecter pour vérifier que c'est aux normes,
et aucun propriétaire ne veut le faire.
Et ça ne peut pas être plus de 80 %
du taux du marché publié pour la Section 8.
On devra vous désinscrire de la Section 8 car vous ne pouvez pas avoir Home T-BRA
si vous recevez T-BRA via votre Section 8.
Mais c'est pas possible !
C'est pénible, je sais.
Ça demande un effort aux propriétaires qui ne s'embêteraient pas
avec un locataire lambda.
Alors Home T-BRA est un mythe aussi ?
Non.
Home T-BRA est réel, c'est un bon programme.
Mais il faut convaincre un propriétaire de participer.
Utilisez votre charme, Alex.
À LOUER
Alors…
il vous faut le premier et le dernier mois ou vous êtes flexible ?
Vous savez, la flexibilité.
Vous avez un regard gentil.
Vous voulez me fourguer un bon T-BRA ?
Puis-je vous expliquer les démarches T-BRA ?
C'est très flexible.
Non, c'est de l'argent bien réel. C'est une aide au loyer.
J'ai un travail. Je payerais 70 %.
Aidez une fille fauchée.
Bonjour, je viens pour Maddy Boyd.
Drew, tu peux prendre Maddy ?
Une seconde.
Rose !
J'arrive !
OK, et voilà.
Ce n'est pas ma fille.
Ah bon ? Vous êtes sûre ?
Oui, c'est Harper. Je suis là pour Maddy Boyd.
Où est Rose ?
Elle a démissionné. Enfin, on pense que oui.
Elle est allée chercher des clopes et pouf.
Je vais chercher votre fille.
Tu rigoles.
Ils ont mis 20 min à la trouver. Elle dormait dans un placard.
Je ne sais pas ce qu'il y a de pire, perdre ma fille ou m'en refiler une autre.
Perdre ta fille. Clairement.
Je crois que c'est un crime.
Je suis plus rapide.
Non, c'est moi.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va. Elle va bien alors je vais bien.
- Elle a l'air d'aller bien ? - Oui, carrément.
Je ne peux pas la ramener dans cette garderie pourrie.
Je suis plus rapide.
Et Sean ?
Il t'aide ?
Tu as déjà rencontré Sean, non ?
Oui. Oh oui.
Alors…
Ça s'arrête là ? C'est fini entre vous ?
Totalement fini.
Oui, mais c'est dur. Quand on a un enfant…
Karina et moi, on a essayé de réparer les choses pour Brady.
J'ai réparé les choses en partant.
Maddy, attends.
Je pourrais parler à l'école maternelle de Brady
pour voir s'ils auraient de la place pour Maddy.
- Ça ira, mais merci. - Non, franchement, ils sont super.
Ils font de la poterie avec les enfants
et ils font pousser des herbes et d'autres trucs prétentieux.
Ça a l'air super.
Non, ça a l'air vraiment super, mais…
Je touche des allocations pour m'aider à payer la garderie.
C'est vraiment compliqué
et il n'y a que les garderies pourries qui acceptent de le faire.
Je parlerai quand même de ta situation à la directrice de l'école.
C'est une vieille hippie sympa.
Merci.
Regarde-nous. On se retrouve enfin pour que nos enfants jouent ensemble.
Ça devenait bizarre, tu n'arrêtais pas d'insister.
- Prête à voir papa ? - Oui !
On le retrouve dans ce resto, ce qui n'arrange pas du tout maman.
Mais maman est tellement arrangeante et flexible. Pas vrai, Mad ?
Oui.
Tu vas avoir quel âge ? Seize ans ?
Non. Trois.
- Vingt-deux ? - Non. Trois.
- Neuf ans ? Tu vas avoir neuf ans. - Non !
- Trois. - Tu vois avoir trois ans ?
Oh là là !
Et voilà.
Maddy Chou, coucou.
- Regarde qui est là. - Comment ça va ?
Tu fais coucou à papy ?
Je paye la note. Prends soin de toi.
Tu as l'air fatiguée, Alexandra.
Que fais-tu avec Sean ?
On va à la même réunion.
Parfois, on mange un morceau après.
Parfois ? Vous faites ça régulièrement.
Écoute, il traverse une passe difficile.
Dans le programme, il faut s'entraider. Je lui file un coup de main.
J'aurais aimé que tu me laisses t'aider.
Il paraît que Maddy et toi vivez dans un camping-car
avec ta mère et son petit ami louche.
C'est son mari, maintenant.
Ça ne m'étonne pas. Bye.
Que te disait mon père ?
Content de te voir aussi.
Je n'aime pas que vous partagiez une tarte.
Parfois, on prend autre chose.
On commande du jello ou du pudding.
Parfois, une viennoiserie.
Détends-toi.
D'accord ?
Il prenait des nouvelles.
Pourquoi ?
Pour être sobre, on parle des raisons pour lesquelles on boit.
- Et c'est moi ? - Non, Alex.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Je suis en train de réaliser des choses sur ma famille.
Comme quoi ?
Des trucs horribles que j'avais oubliés.
AA fait remonter tout ça.
Dis-moi.
Par exemple…
J'ai utilisé de la naxolone sur ma mère avant 12 ans.
Mon beau-père me frappait avec une clé en croix.
J'ai quitté le lycée et trouvé un boulot
parce que mon frère mourait de faim.
Et je bois depuis que j'ai neuf ans.
Neuf ans ?
Je suis honnête.
Oui.
Hank dit que c'est un bond en avant.
Mon père n'est pas un expert en la matière.
Viens, Maddy Chou, on s'en va.
Quoi ?
J'ai partagé quelque chose avec toi.
Où je la dépose demain ?
Tu es toujours chez ta mère ?
Oui, je visite des apparts aujourd'hui.
Je suis désolée.
J'ai merdé à l'intérieur.
Ce que tu traverses, c'est dur. Je comprends.
J'aurais dû te féliciter car tu fais de gros progrès.
- Bravo. - Merci.
Tu dois te dire : "Va te faire, gros connard.
"Tu aurais dû arrêter de boire plus tôt."
Tu es sobre maintenant, c'est super pour Maddy.
Ça aurait été super pour nous aussi.
J'aurais aimé le faire plus tôt.
Moi aussi.
À samedi.
À LOUER
J'ai une question. Connaissez-vous Home T-BRA ?
T-BRA, puis-je…
Je suis sympa. Aidez-moi.
Suis-je pauvre ? Oui. Si je me drogue ?
Non.
Je t'ai demandé de me passer la clé, pas de me tripoter.
J'y peux rien, chéri. Tes mains sont sous mon capot.
J'adore ce qu'il y a dessous.
Mais qui voilà.
- Salut. - Merde.
- Putain. - Salut.
- Tu as trouvé un appart ? - Pas encore.
Mais j'ai plusieurs pistes.
Des pistes ? C'est super. Tu devrais y retourner.
- Arpenter les rues. - Quel est le souci avec ta voiture ?
J'en sais rien du tout.
Je faisais des courses et… Elle n'a plus voulu démarrer.
Je crois que c'est ce bon vieux carbu qui déconne.
Le carbu ?
Oui, le carburateur.
Je crois que c'est le radiateur.
Ça suffit, vous deux.
C'est super que la voiture soit en panne,
le temps passé à faire des courses, c'est du temps loin de mon mari,
mon mari super canon.
Écoute, chérie. Il y a vraiment quelque chose entre nous, tu vois ?
Je dois les étendre pour le travail.
Chérie, on est en pleine lune de miel.
Les premières semaines, chaque seconde compte
pour avoir un mariage positif du point de vue sexuel.
Mais la petite et toi, vous êtes là.
Parfois, j'ai besoin que ce soit un endroit où baiser.
@SEANISYOURBOYD A ÉTÉ TAGUÉ SUR UNE PHOTO - IL Y A DEUX HEURES
ÉCOLE MATERNELLE
- Bonjour. - Melody.
- Alex, enchantée. - Moi aussi, entrez.
Merci.
C'est le bon moment pour visiter.
Les enfants sont à la ferme
sur notre autre site pour voir des chiots.
Vous avez un autre site ?
Deux, en fait.
Un à la ferme, l'autre à l'aquarium de Seattle.
Ici, c'est notre galerie.
Chaque élève a un endroit où exposer ce sur quoi il travaille.
Ça serait Maddy.
On expose leurs œuvres pour leur rappeler
que leurs passions sont importantes.
Qu'elle est importante.
Qu'en dites-vous ?
Je crois que Maddy mourrait d'envie de venir ici.
- Mais je… - Nate m'en a parlé.
Vous avez une bourse du programme à l'enfance ?
On en accepte parfois.
Non, c'est vrai ?
Mais malheureusement, ça ne couvre que la moitié de nos frais de scolarité.
Combien pouvez-vous payer de votre côté ?
Nous pourrions envisager une bourse basée sur les revenus.
Pour le reste.
Vous vivez bien à Fisher Island, non ?
Non.
C'est rédhibitoire ?
De ne pas vivre à Fisher Island ?
Oui, il nous faut une attestation de logement pour toucher la bourse.
Je vois.
Je suis en train de déménager.
Puis-je avoir quelques jours pour essayer de trouver une location ici ?
On peut réserver sa place 72 heures.
À VENDRE
À LOUER
J'adore, Gail.
Je le prends.
Vous acceptez bien T-BRA ?
Savez-vous qui accepte T-BRA sur Fisher Island ?
Tu as le lit du bas. J'ai celui du haut.
Non, ce ne sont pas des allocations, c'est T-BRA.
Une aide à la location. Je suis pauvre, mais je…
Puis-je…
Value Maids !
Regina.
Pardon, j'ignorais que vous étiez là.
Inutile de faire cette pièce cette semaine. Merci.
D'accord.
Comment allez-vous ?
J'ai vu que vous ne vendez plus la maison.
Quoi ?
Il n'y a plus de signe "à vendre" dehors.
Non. Je récupère la maison suite au…
Je reste.
Les agents immobiliers ont retiré
tous les meubles de la chambre d'enfant, je dois la meubler moi-même.
Ironie du sort.
On dirait que ça va être un très beau berceau.
Il devait arriver monté,
mais j'ai raté les livreurs à cinq minutes près,
alors ils l'ont laissé sur les marches, en kit.
- Un coup de main ? - Non.
Vous utilisez une vis comme un clou.
J'ai dit non.
Merci.
Oui, je retourne au ménage.
Putain ! Mais bordel !
C'est débile !
Espèce de grosse merde !
Va te faire ! Putain de bordel de merde !
Mais putain, ça dit quoi ?
Cette notice de montage, c'est du charabia !
Je dois monter dans le berceau pour ajuster les barreaux ?
Et merde !
Il vous faut une perceuse.
Il faut que les monteurs reviennent.
Je peux le faire en 5 min avec une visseuse.
Vous en avez une ?
Est-ce que machin bidule avait un atelier ?
Il a pris la plupart des outils.
Quel manche.
Mais on a ça.
Vous êtes une pro à la visseuse.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cabinet qui m'a offert ça à ma fête prénatale.
C'est quoi ? Un petit chapeau ?
Je crois que c'est un tipi à pipi.
On le met sur le zizi du bébé quand on le change
pour éviter qu'il vous arrose.
- Mon fils va me pisser dessus. - Oui.
Et pire encore.
Quand avez-vous mis votre fille dans un berceau ?
À neuf mois ?
Non. Elle a toujours dormi avec moi.
Intéressant. Vous avez fait du co-dodo alors.
Avec un lit ou couffin qui pivote ?
Un couffin, je crois.
Oui.
Je ne sais pas encore quelle méthode de sommeil je vais choisir.
Le cabinet dit que je peux utiliser mes jours de congés,
mais ça ne représente que…
Je ne sais pas, 16 semaines.
Mes amies me conseillent de prendre une nounou à domicile,
mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Vous prenez une nounou ?
Oui. Pourquoi ?
Vous connaissez quelqu'un que ça peut intéresser ?
Oui, moi. Ça m'intéresserait beaucoup.
Vous ?
Oui, absolument. Je suis super avec les bébés.
Vous l'avez fait professionnellement ?
Regina, je suis maman.
Je ne fais que ça.
Je le ferais gratuitement si je vivais ici.
Maddy vient d'être acceptée en maternelle à Island Friends.
Mais je dois vivre à Fisher Island pour avoir droit à une aide financière,
on y gagnerait toutes les deux.
Je vois.
Mais je dis ça comme ça.
C'est une bonne idée.
C'est une bonne idée, mais…
J'ai déjà engagé une agence de filles au pair,
et j'ai déposé une caution, alors…
Désolée.
Pas de souci.
Mais je peux tendre l'oreille et si je peux vous aider, je le ferai.
Merci.
Si vous voulez vraiment m'aider,
pouvez-vous me laisser utiliser votre adresse sur le formulaire ?
Vous me demandez de commettre une fraude postale ?
Non, je n'enverrais rien, je donnerais le formulaire à Melody.
L'adresse sur le formulaire est une formalité.
Pas une formalité. Je pourrais être radiée du barreau.
Désolée.
Si vous vous remettiez au ménage ?
Je finirai ça toute seule.
Inspirez à fond.
Et expirez.
- Le filtre est sale. Je dois le changer. - Tu sais où ils sont.
Tu viens de Campbell ou Tennet ?
Campbell. J'ai fait Tennet ce matin.
- Ils m'ont laissé un chèque ? - Non, ils te paieront sur Venmo.
Je déteste Venmo.
Les gens oublient.
Ensuite je dois faire une facture et courir après mon argent.
Est-ce que Regina a été désagréable ?
Un peu.
Elle n'a jamais gardé une femme de ménage si longtemps,
tu dois lui plaire.
J'en sais rien. Cette femme est une vraie girouette.
Un coup, je suis son amie, la fois suivante, une grosse merde.
Non, toujours une grosse merde.
Merci, Yolanda.
On ne devient pas amie avec un client.
Elle m'a raconté sa vie à Thanksgiving.
Ce n'est pas à toi qu'elle parlait.
Même si un client te regarde et te parle,
il se parle à lui-même.
Tu n'existes pas.
Pourtant, si.
Si tu mourais et que j'en envoyais une autre, elle ne remarquerait rien.
Ça n'a rien de personnel.
Je fais parfois le ménage depuis 10 ans,
et on m'appelle encore Selena, Gordita ou autre. Je m'en fiche.
Je suis la Latina qu'on appelle quand la salle de bain sent mauvais.
C'est une putain de blague ? Il n'y a que trois raviolis.
Désolée pour les feuilles.
Je n'ai pas préparé le jardin pour l'hiver.
Vous êtes notre première visite.
L'annonce était parue depuis cinq minutes.
Vous savez ce qu'on dit : premier arrivé, premier logé.
J'ai hâte de m'installer dans la région,
ma fille a été prise à Island Friends.
C'est fantastique ! Notre fils y allait aussi.
Quel âge a-t-il ?
22 ans, il vient de partir à Brooklyn.
Ma femme voyage pour le travail, je suis seule avec mon ordinateur.
- Je suis conservatrice web. Entrez. - Super.
Gardez vos chaussures.
Je vais allumer.
Oui.
Allez-y.
C'est pour votre fille et vous ? Pas d'animal ?
Non, rien que nous deux.
Je suis mère célibataire depuis peu, alors…
Vous avez toute mon admiration.
On peut retirer les meubles ou les laisser. Comme vous voulez.
En tout cas…
C'est parfait, Vivian.
Oui, je le prends.
Super.
Vous prenez les bons T-BRA, non ?
Ma pauvre.
Vous utilisez le programme ?
Vous connaissez T-BRA ?
Oui, je fais du volontariat au refuge pour sans-abris,
on m'a raconté l'inefficacité du système.
Oui.
C'est comme un boulot à temps plein, en plus de mon vrai travail.
Je n'imagine même pas, ma belle.
Mais je ne peux pas accepter T-BRA.
Nous n'avons pas le droit d'avoir un appartement,
alors on fait tout ça au noir.
Ça reste entre nous.
Je peux baisser la caution de 100 $.
Et un troc ?
Je pourrais nettoyer et payer la moitié.
Je suis femme de ménage.
Vous savez, on a déjà Marta, elle est comme de la famille.
Alors, non.
Vous avez parlé de préparer votre jardin pour l'hiver,
je suis aussi paysagiste.
Je veux vraiment que ma fille vive ici.
S'il vous plaît.
Je ferai de votre jardin un vrai Versailles d'ici au printemps.
Vous verrez.
Je déteste le jardinage.
Marché conclu.
Attends. N'oublie pas le puits à souhaits.
Non, Maddy s'est déjà coupée deux fois.
Il ne s'agit pas de toi.
C'est entre ma petite-fille et moi.
On l'a fabriqué ensemble, elle l'a appelé puits à souhaits
et a fait un souhait que seules les fées et moi connaissons
car c'est une génie, une enfant de l'amour.
Mets-le sous son lit,
et quand elle m'appellera, dis-lui que je suis là,
que je suis dans la nature.
Dans nos ancêtres, notre lignée de guerrières féroces
qui ont battu le tambour de la vie ensemble.
Je vais tellement lui manquer.
Ça va aller. On se voit samedi.
Samedi ?
L'anniversaire de Maddy.
Ah, oui.
Je vais peindre les visages de ces enfants.
Super.
Basil !
Merci pour l'hospitalité.
Il fait la sieste.
Non, pas du tout.
Tu lui as parlé du signe "à louer"
dans ton jardin avec son numéro dessus ?
Oui. Il dit que tu as tout inventé.
Pas du tout. J'ai une photo.
Sois gentille, chérie.
La prochaine fois, prends une photo des feuilles ou d'une tourte.
D'autre chose.
Mais bravo pour ton appartement, ma puce.
Tu as provoqué ta chance
en conjurant l'instinct féroce de tes ancêtres qui coule dans tes veines.
Oui, c'est ça, chérie.
Je suis fière de toi. Tu vas adorer cet endroit.
- Je vais chercher des pommes de pin. - Des pommes de pin.
- Une. - Merci pour ton aide, ma petite Mad.
Deux. Et…
Oui !
Je peux le porter.
- Dix. - Quoi ?
Bravo, ma puce.
Maddy. Viens voir. Sois super gentille avec la dame, d'accord ?
- Bonjour. - Sasha est rentrée.
- Elle est là. - Alex.
Alex. Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour. - Voici Maddy.
Coucou, Maddy.
J'ai l'impression de vous connaître, vous et Viv avez vite sympathisé
avant que je sache qu'on avait une locataire.
Oui. Merci beaucoup d'avoir accepté cet arrangement.
On adore cet endroit.
Regarde ces rhododendrons.
Ces buissons n'ont jamais été aussi beaux.
Il fallait juste les tailler.
- Ne dis rien. - Quoi ?
Ne fais pas ta blague sur les buissons taillés.
- Je n'allais rien dire. - Mais si.
Vous voulez une forme spéciale ?
Je peux le tailler en forme d'éclair, si vous voulez.
Plus besoin de faire la blague, je l'ai faite.
Tu vois ce que je veux dire ? Elle est super.
- Carrément. - Oui.
Coucou, Maddy.
Maddy. Tu as quel âge ?
Je crois qu'elle montre un deux.
- Un deux qui passe à trois samedi. - Un trois ?
Non. Tu vas faire une fête ?
On fait une petite fête au parc.
Tu ne veux pas la faire là ? Sous le kiosque ?
On adore le parc.
Ça ne pose pas de problème. Ça nous ferait plaisir.
Vous pouvez allumer un feu quand ça se refroidit.
On a la meilleure vue.
Vous êtes déjà très généreuses, je ne voudrais pas abuser.
- Alex, on ne fait rien. - Rien.
Je vous en prie, profitez de l'espace.
Oui. Ça nous déculpabilise.
Si vous êtes sûres.
Ce serait génial.
Il y aura une dizaine de personnes. C'est trop ?
- Parfait. - Aucun souci.
- Tu veux gonfler des ballons ? - Oui !
Joyeux anniversaire, Maddy !
Salut !
- Comment ça va ? - Bien.
Brady, tu te souviens de Maddy et sa maman ?
Salut, mon grand. Qu'est-ce que c'est ?
- Un dinosaure. - Quel genre de dinosaure ?
- Un vélociraptor. - Quoi ?
- Un vélociraptor. - C'est un vélociraptor ?
C'est fou !
Joyeux anniversaire. Regarde ce que j'ai pour toi.
- Tu dis merci ? - Elle a la bouche pleine de pop-corn.
Il faut vite ouvrir ce cadeau parce que…
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père faisait ça tout le temps.
C'est pas un animal.
- Non ? - Non. C'est…
des jouets sirène pour le bain. J'espère qu'elle ne les a pas.
- Non. - Tant mieux.
Super. Je te les donne.
- Merci beaucoup. - De rien.
Elle va adorer.
Et ça, tu t'en souviens, Brady ?
- Regarde ce qu'on a. - Des chapeaux !
Des chapeaux sirène !
- J'en mets un à maman ? - Oui.
- Oui, s'il te plaît. - C'est parti.
- Voilà. - Merci.
- Merci beaucoup. - Une seconde.
Et moi ?
- Ça te va bien. Voilà. - C'est chouette ?
- Super chouette. Très chic. - Avec la barbe.
- N'en rajoute pas. - Oui.
Maddy, tu veux jouer au jeu préféré de Brady ?
Vous me courez après car vous êtes des dinosaures.
Oui !
On y va ! Allez !
Attrapez-le !
Où je vais ?
Je ne sais pas où aller !
C'est par où ? C'est par là ? Oui.
Je suis piégé !
Tu rigoles ? Je suis là à attendre Sean.
MAMAN, OÙ TU ES ?
Allez, Brady.
C'est super.
Je vous ressers à boire ?
Bois ton jus et tais-toi.
Du jus ?
Où est Sean ?
Je ne sais pas, j'ai dit 13 h.
- Donc 14 h au mieux. - Merci.
Tu peux me gratter le cou ?
Ici.
Quoi de neuf de votre côté ? Ça fait un bail.
- Pas grand-chose. Tranquille. - Et ?
On s'est fiancés, abruti.
C'est vrai.
Quoi ? Félicitations ? Comment j'ai raté ça ?
On n'a rien posté en ligne.
Je trouve ça ringard, la photo de la bague.
Mais je te la montre.
- Très jolie. - Oui.
Il s'est bien débrouillé.
J'ai douillé. Je vais la rembourser sur des années.
Mais ça valait le coup.
Le voilà.
Salut, toi.
- Joyeux anniversaire. - Salut.
C'est la nana du Swan ?
Frankie ? Oui.
Elle est serveuse.
Sean a apporté une nana à l'anniversaire de Maddy ?
Je ne sais pas, Alex.
Je veux rester en dehors de ce qui se passe entre Sean et toi.
Tu sais ce qui se passe entre nous.
Tu m'as donné ta version, il a la sienne.
Je suis la Suisse.
Clairement pas.
Vous traînez ensemble. Tu le mets sur Instagram.
Sean est le meilleur ami d'Ethan depuis le CE1, Alex.
- OK. - Je ne…
- Salut, ça va ? - Qui est là ? C'est Maddy.
Tu es superbe.
MAMAN ! LA PEINTURE SUR VISAGE !
Ça va ?
Non. J'ai envoyé un texto à ma mère. Je ne sais pas où elle est.
T'inquiète pas. On s'amuse beaucoup.
Merci.
Je comptais sur cette heure de peinture sur visage, mais…
T'inquiète pas. Ils sont…
Ils s'amusent bien.
- Viens avec nous. - Grâce à toi.
C'est rien.
Je vais ranger un peu.
- Qui fait plus de bulles que moi ? - J'en ai plus.
Tu as plus de bulles ? Il y a encore du jus.
C'est ton nouveau mec ?
Non. Je n'amènerais jamais un mec à l'anniversaire de ma fille.
Je le connais, non ?
C'est le nerd qui nettoyait les tables au Neptune.
Oui. Il est devenu ingénieur et c'est un ami.
C'est pas un ami.
Si.
Il voulait te baiser, c'est encore le cas.
Tu rougis.
Tu n'as pas le droit d'amener ta copine de 9 ans
- sans m'en parler. - Elle a 20 ans.
Les fréquentations de Maddy, ça compte,
et on devrait pouvoir en parler entre nous.
- Tu ne m'as pas parlé de lui. - C'est pas mon copain.
- Maman. - Il veut l'être.
Désolée du retard.
J'ai raté le ferry.
Mais mamie est là pour son anniversaire.
Je n'en reviens pas. Dire qu'elle a trois ans !
Mince alors, tu es à croquer.
- Paula. - Vise-moi ça.
- Tu as du gel. - Oui.
Où est le vin ?
Il me faut un verre.
Tu as pris la peinture ?
Je peux souffler avant de me mettre au travail ?
Il reste 20 min et c'était ton idée.
Désolée. Je me suis disputée avec Basil, il est parti.
Comment ça, "parti" ?
Chérie, tu n'as pas de vin ? Quelle fête n'a pas de vin ?
L'anniversaire d'un enfant en journée, sponsorisé par des bons alimentaires.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Mais c'est ta faute,
tu m'as mis des idées dans la tête avec cette histoire de location.
Il a dit qu'il ne pouvait pas me regarder
si je le croyais capable d'une telle chose.
Et ensuite…
Il m'a jetée du camping-car et il est parti avec mes affaires.
Mais tu y habites.
Tu n'as plus de maison ?
Non, il a besoin de souffler un peu.
Il reviendra dans quelques jours.
Bon sang.
- Sean chéri. - Oui ?
J'ai besoin de boire.
Il est sobre, maman.
Mais il est barman.
Il sait comment m'obtenir de l'alcool, non ?
Si j'invitais mes copines ? Elles peuvent nous en apporter.
- Non. - Bonne idée.
- Oui, du Chardonnay. - Je m'en charge.
Elle est jolie.
Pas celui-ci. Il est blanc. Regarde.
Alex, c'est quoi, ton adresse ? Mon dealer de beuh va passer.
Tu n'inviteras pas ton dealer à l'anniversaire de ma fille.
- On devrait y aller. - Oui, bonne idée.
Fais pas ton papy.
Alex, tu crois que c'est faisable, la peinture sur visage ?
Peinture sur visage !
Maman, tu peux faire la peinture ?
- Mais parlons moins fort. - Faites la queue.
C'est parti !
On peut parler doucement ?
Joyeux anniversaire.
Tu as fait ton vœu ?
D'accord.
Prête ?
Un, deux, trois.
Joyeux anniversaire !
Tu aurais pu souffler dix bougies.
Joyeux anniversaire, ma puce.
- Je t'aide à ranger ? - Je m'en charge.
Mais merci.
Brady s'est endormi dans la voiture, je dois le ramener,
mais c'était une super fête.
Ah bon ?
Non, vraiment. C'était super.
Merci de nous avoir invités.
- Merci d'être venus. - Oui. Et…
Je pourrais t'appeler demain, si c'est pas trop…
- Oui. - Oui ? D'accord.
OK. Merci d'être venu.
Cool. Je file, alors.
Joyeux anniversaire, Maddy. Content de vous avoir vus. À plus.
OK, la fête est finie.
- Quoi ? Non ! - Non. Allez.
La fête est finie. Vous devez rentrer chez vous.
C'est rien. Sean fera un vrai feu sur la plage. Pas vrai ?
- Joyeux anniversaire. - Allez.
Je rentre. Je vais coucher la petite.
Les filles, vous allez changer le monde.
Prenez ce qui vous revient. Le moment est venu.
Venez, je connais un super endroit.
Allez, Sean !
Maman.
Oui, ma puce ?
C'était une super journée.
- Debout. - Quoi ?
- Debout.
Tu es chez mes proprios. Debout.
- Debout. Habille-toi. - Quoi ? Qui c'est ?
Mes propriétaires. Habille-toi.
Merde. D'accord.
Je vous rembourserai. Je m'en occuperai. Je remplacerai…
Je remplacerai le vase, c'est promis. Je suis désolée. Je nettoierai.
Non, habille-toi.
Elle m'a laissé sur la plage.
Je m'en fous. Mets ton pantalon.
Elle était furax que je ne la baise pas.
Je m'en fous. Habille-toi.
- Non. Habille-toi. Plus tard. - Elle mettait sa main dans mon pantalon.
Sors !
Elle demandait ce qui n'allait pas.
Elle n'arrêtait pas de demander.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Me touche pas.
- Le problème avec ma bite, c'est toi. - Tais-toi et sors !
- C'est… - Sors !
Je ne sais pas quoi dire, à part que je suis vraiment désolée.
Je vous promets de vous rembourser.
Je remplacerai votre vase et je nettoierai.
Merci de m'héberger, et merci de me laisser…
Ne me mettez pas dehors. Ça n'arrivera plus.
Tiens-toi bien, OK ?
- Mais qui voilà ! - Salut.
J'adore. Entrez.
Avec joie.
Je vais chercher vos affaires.
- Je le ferai. - Non, laisse-moi faire.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon