1
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
‫מה נשמע, מותק?‬

3
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‫לא, לא אתה.‬

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,076
‫אתה. עם הרגליים העקומות.‬

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
‫שופ.‬

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
‫- מיסולה -‬

7
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
‫בסדר.‬

8
00:01:51,362 --> 00:01:52,196
‫טוב.‬

9
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
‫ועכשיו שאיפה עמוקה...‬

10
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
‫ונשיפה.‬

11
00:02:04,876 --> 00:02:05,793
‫יפה.‬

12
00:02:06,961 --> 00:02:11,048
‫בסדר. בואי נתחיל לחזור.‬

13
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
‫ו... אנחנו חוזרות לעצמנו.‬

14
00:02:20,099 --> 00:02:20,933
‫אלכס.‬

15
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
‫איך היה?‬

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,733
‫הגעתן לשם?‬

17
00:02:31,152 --> 00:02:34,947
‫אז זאת מדיטציה פשוטה‬
‫של חמש דקות שאתן יכולות לעשות‬

18
00:02:35,031 --> 00:02:37,116
‫כשאתן מרגישות שקשה לכן להתמודד.‬

19
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‫או כשאתן חוות התקף פאניקה.‬

20
00:02:41,871 --> 00:02:44,999
‫תנו לנפש שלכן להחזיר אתכן לזיכרון הזה,‬

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
‫למקום שבו הרגשתן טוב.‬

22
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
‫ותנשמו לתוכו.‬

23
00:02:53,925 --> 00:02:54,759
‫בסדר.‬

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
‫מי רוצה לחלוק משהו?‬

25
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
‫אלכס?‬

26
00:03:00,932 --> 00:03:02,058
‫אני אלכס.‬

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
‫ו...‬

28
00:03:09,065 --> 00:03:11,984
‫אני פה כי אני צריכה טיפול.‬

29
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
‫ומה מביא אותך אלינו היום?‬

30
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
‫אני רק...‬

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
‫אני מנסה...‬

32
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
‫להבין כמה דברים...‬

33
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
‫בקשר למשפחה שלי כרגע, ו...‬

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
‫להבין איך הגעתי לפה.‬

35
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
‫איפה זה "פה"?‬

36
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
‫אני לא יודעת.‬

37
00:03:48,604 --> 00:03:49,689
‫גדלתי פה.‬

38
00:03:52,608 --> 00:03:54,568
‫אז אני רואה את עצמי בכל מקום.‬

39
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
‫את יודעת, אני...‬

40
00:03:58,114 --> 00:04:01,575
‫עבדתי במסעדה הזאת ובמאפייה ההיא.‬

41
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‫למדתי בתיכון הזה,‬
‫גלשתי על סקטבורד בחניון ההוא.‬

42
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
‫או לפחות ניסיתי.‬

43
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
‫עכשיו...‬

44
00:04:13,337 --> 00:04:18,341
‫עכשיו, אני בת 25,‬

45
00:04:19,175 --> 00:04:22,847
‫ואני גרה עם אמא שלי ועם הבת שלי,‬

46
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
‫בקרוואן...‬

47
00:04:26,976 --> 00:04:28,602
‫ומנקה אסלות במשרה מלאה.‬

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
‫חיים די סקסיים.‬

49
00:04:37,862 --> 00:04:40,823
‫פעם כמעט עזבתי. התקבלתי לקולג'.‬

50
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
‫קיבלתי מלגה, אז...‬

51
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
‫הלכתי לסופ"ש ההיכרות והכול, ו...‬

52
00:04:49,206 --> 00:04:53,252
‫חתרתי בקיאק בנהר שלהם...‬

53
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
‫טיילתי אל האם הגדולה.‬

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
‫יש להם אם גדולה‬

55
00:04:59,216 --> 00:05:03,304
‫מעל הקמפוס במיסולה, על צלע ההר.‬

56
00:05:09,143 --> 00:05:09,977
‫כן.‬

57
00:05:15,316 --> 00:05:16,442
‫כנראה שאני פשוט...‬

58
00:05:19,362 --> 00:05:21,322
‫אני לא ממש בטוחה מה קרה לי.‬

59
00:05:32,583 --> 00:05:34,377
‫עדיין מספר 42 בתור.‬

60
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
‫לא היתה שום התקדמות?‬

61
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
‫למה המחוז מציע תוכנית סיוע‬
‫בתשלום שכר הדירה‬

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
‫אם היא יצור מיתולוגי שאף אחד לא מקבל?‬

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
‫כן... רשימות ההמתנה ארוכות מהרגיל כרגע.‬

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
‫מספר חסרי הבית חסר תקדים.‬

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
‫אנחנו צריכות מקום לגור בו.‬

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,816
‫היה לנו מזל שמצאנו לך את הדירה הקודמת.‬

67
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
‫אני מקבלת שבעה סוגים שונים של סיוע ממשלתי,‬

68
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
‫ואני עובדת את כל השעות‬
‫שאני יכולה לעבוד בלי לאבד את ההטבות.‬

69
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
‫אבל אחרי אוכל, דלק,‬
‫ותשלומי ההשתתפות העצמית לפעוטון,‬

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,952
‫נשארים לנו בדיוק תשעה דולרים בכל שבוע.‬

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,787
‫זאת קופסת טמפונים.‬

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
‫איך אני אמורה לשלם שכר דירה, אפילו מסובסד,‬

73
00:06:12,665 --> 00:06:14,250
‫עם תשעה דולרים בשבוע?‬

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
‫איך הסיוע הזה מסייע לי?‬

75
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
‫אני לא יכולה להמשיך לגור עם אמא שלי.‬

76
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
‫צ'אקרת הלב שלכן נפתחת. הוא פועם.‬

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
‫אמא, בבקשה.‬

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,346
‫השעה ארבע לפנות בוקר.‬

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
‫מה עם תוכנית העזרה לשוכר?‬

80
00:06:33,853 --> 00:06:37,314
‫כן, אם נמצא ס"מ.‬

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
‫סמכות משתתפת.‬

82
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
‫טוב, איך אני עושה את זה?‬

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,946
‫צריך למצוא לך בעל בית‬

84
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
‫שיסכים לקבל את שוברי תוכנית העזרה‬
‫לשוכר שיסבסדו את החלק בשכר הדירה‬

85
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
‫שלא תוכלי לשלם.‬

86
00:06:49,201 --> 00:06:51,829
‫אבל הוא יצטרך להסכים לעבור המון משוכות.‬

87
00:06:51,912 --> 00:06:55,541
‫וכיוון שמאדי בת פחות משש,‬
‫זה יהיה עוד יותר קשה.‬

88
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
‫צריך לבדוק קודם את הדירה‬
‫ולוודא שהיא עומדת בתקנים,‬

89
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
‫ואף בעל בית לא רוצה לעשות את זה.‬

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
‫חוץ מזה, זה לא יכול לצאת פחות משמונים אחוז‬

91
00:07:04,633 --> 00:07:07,720
‫משכר הדירה ההוגן של תוכנית הסיוע‬
‫בתשלום שכר הדירה.‬

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
‫נצטרך להוציא אותך‬
‫מתוכנית הסיוע בתשלום שכר הדירה‬

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,308
‫כי את לא יכולה להיות בתוכנית העזרה לשוכר‬

94
00:07:12,391 --> 00:07:15,102
‫אם את כבר מקבלת עזרה לשוכר‬
‫עם תוכנית הסיוע בתשלום שכר הדירה.‬

95
00:07:15,186 --> 00:07:17,354
‫אלוהים, מה הולך פה?‬

96
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
‫זה מעצבן, זה מה שאני אומרת.‬

97
00:07:19,899 --> 00:07:22,735
‫הרבה עבודה לבעל הבית‬
‫שיכול פשוט לקבל שכר דירה מלא‬

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
‫מכל אחד אחר.‬

99
00:07:26,447 --> 00:07:29,033
‫אז גם תוכנית העזרה לשוכר‬
‫היא יצור מיתולוגי?‬

100
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
‫לא.‬

101
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
‫זאת תוכנית אמיתית וטובה,‬

102
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
‫פשוט צריך לשכנע בעל בית להשתתף בה.‬

103
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
‫תפעילי את קסמייך, אלכס.‬

104
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
‫- פורט המפסטד -‬

105
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
‫- להשכרה: 22 -‬

106
00:07:55,476 --> 00:07:56,310
‫אז...‬

107
00:07:57,770 --> 00:08:03,150
‫אתם צריכים חודש ראשון ואחרון,‬
‫או שיש קצת מרחב תמרון?‬

108
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
‫אתה יודע, תמרון.‬

109
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
‫יש לך עיניים ממש טובות.‬

110
00:08:16,247 --> 00:08:18,832
‫את מנסה לשכנע אותי לקבל שובר‬
‫של תוכנית העזרה לשוכר?‬

111
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
‫אני יכולה לספר לך על הקווים המנחים‬
‫של תוכנית העזרה לשוכר?‬

112
00:08:23,212 --> 00:08:24,338
‫הם גמישים מאוד.‬

113
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‫זה לא כסף של מונופול, גברת,‬
‫זה סיוע בשכר הדירה.‬

114
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
‫יש לי עבודה. אני אשלם שבעים אחוז...‬

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
‫תעזרי לכלבה תפרנית.‬

116
00:08:36,850 --> 00:08:37,685
‫- פעוטון צחקוקים -‬

117
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
‫היי, באתי לקחת את מאדי בויד.‬

118
00:08:39,270 --> 00:08:41,397
‫דרו, אתה יכול להביא את מאדי?‬

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,313
‫רק שנייה.‬

120
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
‫רוז!‬

121
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
‫אני בא!‬

122
00:09:00,583 --> 00:09:03,794
‫בסדר... הנה היא.‬

123
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
‫זאת לא הבת שלי.‬

124
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
‫באמת? את בטוחה?‬

125
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
‫כן, באמת, אני בטוחה.‬
‫זאת הרפר. באתי לקחת את מאדי בויד.‬

126
00:09:16,015 --> 00:09:17,308
‫איפה רוז?‬

127
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
‫היא התפטרה. נראה לנו, כן.‬

128
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
‫היא הלכה לקנות סיגריות, ולא חזרה.‬

129
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
‫אני אביא את הילדה הנכונה. חכי.‬

130
00:09:32,740 --> 00:09:33,657
‫את לא רצינית.‬

131
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
‫הם לא מצאו אותה עשרים דקות.‬
‫היא ישנה בתוך ארון צעצועים.‬

132
00:09:37,286 --> 00:09:41,248
‫אני לא יודעת מה יותר גרוע, שהם איבדו‬
‫את הבת שלי, או שניסו לתת לי ילדה אחרת.‬

133
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
‫שהם איבדו את הבת שלך. בהחלט.‬

134
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
‫אני די בטוח שזאת עבירה פלילית.‬

135
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
‫אני יותר מהירה.‬

136
00:09:51,884 --> 00:09:53,636
‫לא, אני יותר מהירה.‬

137
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
‫את בסדר?‬

138
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
‫כן, אני בסדר. היא בסדר, אז אני בסדר.‬

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
‫היא נראית לך בסדר, נכון?‬
‫-כן, לגמרי.‬

140
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
‫אני לא יכולה להחזיר אותה‬
‫לפעוטון המחורבן הזה יותר.‬

141
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
‫אני יותר מהירה ממך!‬

142
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
‫ומה עם שון?‬

143
00:10:13,906 --> 00:10:16,450
‫הוא עוזר בכלל?‬

144
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
‫פגשת את שון, לא?‬

145
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‫כן. כן... כן.‬

146
00:10:23,499 --> 00:10:24,333
‫אז...‬

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
‫הסיפור שלכם נגמר? התיק סגור?‬

148
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
‫סופר סגור.‬

149
00:10:35,678 --> 00:10:37,721
‫כן, אבל זה קשה. כשיש ילדה...‬

150
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
‫קרינה ואני כל הזמן ניסינו‬
‫להסתדר בשביל בריידי.‬

151
00:10:44,228 --> 00:10:45,854
‫אני עזבתי בשביל להסתדר.‬

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
‫מאדי, חכי!‬

153
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
‫את יודעת מה?‬
‫אני יכול לדבר עם הגן של בריידי‬

154
00:10:52,820 --> 00:10:56,031
‫ולבדוק אם יש מקום פנוי בשביל מאדי.‬

155
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
‫לא, זה בסדר. אבל תודה.‬
‫-לא, באמת, הם מעולים.‬

156
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
‫עושים שם קרמיקה עם הילדים, ו...‬

157
00:11:05,124 --> 00:11:09,962
‫הם מגדלים עשבי תיבול, ועוד דברים יומרניים.‬

158
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
‫נשמע אדיר.‬

159
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
‫נשמע אדיר, אבל אני...‬

160
00:11:13,340 --> 00:11:17,344
‫אני מקבלת מענק ממשלתי לסבסוד הפעוטון.‬

161
00:11:17,428 --> 00:11:20,264
‫זה ממש קוץ בתחת,‬

162
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
‫אז רק הפעוטונים‬
‫הממש גרועים רוצים להתעסק עם זה.‬

163
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
‫כן.‬

164
00:11:27,146 --> 00:11:31,066
‫לא נורא. אני בכל זאת אדבר עם הבעלים,‬
‫ואסביר את המצב.‬

165
00:11:31,150 --> 00:11:33,444
‫היא מתוקה. היפית זקנה, את יודעת.‬

166
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
‫תודה.‬
‫-כן.‬

167
00:11:37,197 --> 00:11:41,618
‫תראי אותנו. סוף סוף אנחנו‬
‫בפליידייט עם הפעוטות שלנו.‬

168
00:11:47,749 --> 00:11:51,462
‫טוב, הזמנת אותי כל כך הרבה פעמים,‬
‫שזה נהיה קצת מוזר.‬

169
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
‫מוכנה לראות את אבא שלך?‬
‫-כן!‬

170
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
‫אנחנו ניפגש באיזה דיינר,‬
‫וזה ממש לא נוח לאמא.‬

171
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
‫אבל אמא מאוד סובלנית וגמישה.‬
‫את לא חושבת, מאד?‬

172
00:12:09,980 --> 00:12:10,814
‫כן.‬

173
00:12:11,482 --> 00:12:14,193
‫היי, בת כמה תהיי עוד מעט? שש עשרה?‬

174
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
‫לא. שלוש.‬

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
‫עשרים ושתיים?‬
‫-לא, שלוש.‬

176
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
‫את תהיי בת תשע? תהיי בת תשע!‬
‫-לא!‬

177
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
‫שלוש!‬
‫-תהיי בת שלוש?‬

178
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
‫לא ייאמן!‬

179
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
‫בבקשה.‬

180
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
‫מאדי!‬

181
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
‫היי!‬

182
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
‫מאד-דוג! היי.‬

183
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‫תראי מי פה.‬
‫-מה שלומך, חברה?‬

184
00:12:36,757 --> 00:12:38,425
‫יש לך כיף בשביל סבא?‬

185
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
‫עליי. שמור על עצמך.‬

186
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
‫את נראית עייפה, אלכסנדרה.‬

187
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
‫מה אתה עושה עם שון?‬

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
‫אנחנו הולכים לאותה פגישה.‬

189
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
‫לפעמים אנחנו אוכלים אחר כך פאי.‬

190
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
‫לפעמים? אז זה עניין קבוע.‬

191
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
‫תקשיבי, הוא עובר עכשיו תקופה קשה.‬

192
00:13:06,036 --> 00:13:10,707
‫כל העניין בתוכנית הוא לשרת, להושיט יד.‬

193
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
‫הלוואי שהיית נותנת לי לעזור לך.‬

194
00:13:14,836 --> 00:13:19,716
‫שמעתי שאת ומאדי גרות בוואן‬
‫עם אמא שלך ועם החבר המפוקפק שלה.‬

195
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
‫למען האמת, הוא בעלה עכשיו.‬

196
00:13:23,971 --> 00:13:24,805
‫כן.‬

197
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
‫נשמע הגיוני. ביי.‬

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,646
‫היי, מה אבא שלי אמר לך?‬

199
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
‫גם לי נחמד לראות אותך.‬

200
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
‫אני לא אוהבת את זה‬
‫שאתה אוכל פאי עם אבא שלי.‬

201
00:13:40,862 --> 00:13:43,574
‫לפעמים אנחנו מגוונים, את יודעת?‬

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
‫אנחנו מזמינים ג'לי או פודינג.‬

203
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
‫מדי פעם איזו עוגייה.‬

204
00:13:53,584 --> 00:13:54,543
‫את מוכנה להירגע?‬

205
00:13:55,460 --> 00:13:56,295
‫בסדר.‬

206
00:13:57,296 --> 00:13:59,381
‫הוא רק בדק מה שלומי.‬
‫-למה?‬

207
00:14:01,091 --> 00:14:04,970
‫אחד מהחלקים בתהליך ההתפכחות‬
‫הוא לדבר על למה אנחנו שותים.‬

208
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
‫בגללי?‬
‫-לא, אלכס.‬

209
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
‫לא כל דבר בחיים שלי קשור אלייך.‬

210
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
‫במקרה, אני מנסה להבין‬
‫כל מיני דברים בקשר למשפחה שלי.‬

211
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
‫אילו דברים?‬

212
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
‫דברים דפוקים שלא זכרתי עד עכשיו.‬

213
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
‫הפגישות פשוט שחררו הכול.‬

214
00:14:31,496 --> 00:14:32,331
‫ספר לי.‬

215
00:14:33,165 --> 00:14:33,999
‫בסדר.‬

216
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‫למשל...‬

217
00:14:38,503 --> 00:14:41,131
‫שהזרקתי לאמא שלי נלוקסון לפני גיל 12.‬

218
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
‫שהאבא החורג שלי הרביץ לי עם לום.‬

219
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
‫שעזבתי את התיכון ומצאתי עבודה,‬

220
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
‫כי אחי ממש גווע ברעב.‬

221
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
‫ש... הייתי שיכור מאז גיל תשע.‬

222
00:14:56,521 --> 00:14:57,356
‫תשע?‬

223
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
‫אני מדבר בכנות.‬

224
00:15:04,780 --> 00:15:05,614
‫כן.‬

225
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
‫האנק אומר שזאת פריצת דרך.‬

226
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
‫אבא שלי הוא לא הסמכות בענייני מציאות.‬

227
00:15:17,292 --> 00:15:18,251
‫בסדר.‬

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
‫בואי, מאד-דוג, בואי נצא מפה.‬

229
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
‫מה?‬

230
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
‫חלקתי איתך משהו עכשיו.‬

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,850
‫לאן להביא אותה מחר?‬

232
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
‫את עדיין אצל אמא שלך?‬

233
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
‫כן, אני מחפשת היום דירה.‬

234
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
‫היי, סליחה.‬

235
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
‫פישלתי.‬

236
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
‫אתה עובר תקופה ממש קשה, ואני מבינה את זה.‬

237
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
‫הייתי צריכה להגיד‬
‫שהולך לך מעולה, כי זה נכון.‬

238
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
‫הולך לך מעולה.‬
‫-תודה.‬

239
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
‫בטח יש בך חלק קטן שאומר,‬
‫"לך תזדיין, חתיכת בן זונה.‬

240
00:16:02,713 --> 00:16:04,506
‫בגלל שלא התפכחת קודם."‬

241
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
‫אתה פיכח עכשיו. זה ממש טוב בשביל מאדי.‬

242
00:16:13,432 --> 00:16:16,309
‫זה היה יכול להיות ממש טוב‬
‫גם בשבילנו, את יודעת.‬

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,271
‫חבל לי שלא עשיתי את זה קודם.‬

244
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
‫גם לי.‬

245
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
‫אז נתראה בשבת.‬

246
00:16:33,410 --> 00:16:34,369
‫- פורט המפסטד -‬

247
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
‫- להשכרה: 18 -‬

248
00:16:35,704 --> 00:16:39,207
‫אני רוצה לשאול שאלה.‬
‫אתה מכיר את תוכנית העזרה לשוכר?‬

249
00:16:39,291 --> 00:16:40,584
‫תוכנית העזרה לשוכר. אפשר...?‬

250
00:16:40,667 --> 00:16:43,420
‫אני נחמדה מאוד! בבקשה תעזרי לי.‬

251
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
‫האם אני ענייה? כן. האם אני עושה סמים?‬

252
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
‫לא.‬

253
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
‫אמרתי לך להביא לי מפתח ברגים,‬
‫לא למשש אותי.‬

254
00:16:53,597 --> 00:16:58,310
‫אני לא יכולה להתאפק, מותק.‬
‫אתה מכניס ידיים מתחת למכסה המנוע שלי.‬

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,770
‫אני אוהב את מה שיש שם.‬

256
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
‫תראי מי פה.‬

257
00:17:03,565 --> 00:17:05,566
‫היי, חבר'ה.‬
‫-אוי, לעזאזל.‬

258
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
‫כן.‬

259
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
‫זין.‬
‫-היי!‬

260
00:17:09,071 --> 00:17:11,406
‫מצאת דירה?‬
‫-עוד לא.‬

261
00:17:11,489 --> 00:17:13,617
‫אבל יש לי כמה כיוונים טובים.‬

262
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
‫כיוונים? יופי. את צריכה לחזור,‬

263
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
‫להמשיך להסתובב.‬
‫-מה קרה למכונית שלך?‬

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‫אין לי מושג.‬

265
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
‫נסעתי לסידורים, ושמעתי פיצוצים מהמנוע.‬

266
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
‫כן, נראה לי שהלך על הקרבי.‬

267
00:17:28,632 --> 00:17:29,841
‫"קרבי"?‬

268
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
‫כן, קרבורטור.‬

269
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
‫נדמה לי שזה הרדיאטור.‬

270
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
‫די, תפסיקו.‬

271
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
‫מזל שהמכונית התקלקלה,‬

272
00:17:40,936 --> 00:17:46,399
‫כי כשאני עושה סידורים בעיר,‬
‫אני לא עם בעלי,‬

273
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
‫בעלי המדליק.‬

274
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
‫היי.‬

275
00:17:53,657 --> 00:17:58,495
‫תקשיבי, מתוקה, אנחנו באמצע, את מבינה?‬

276
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
‫אני צריכה לייבש אותם בשביל העבודה.‬

277
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
‫תקשיבי, מותק, אנחנו בירח הדבש.‬

278
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
‫וכל שנייה מהשבועות הראשונים‬

279
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
‫חיונית לנישואים עם מיניות חיובית.‬

280
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
‫את והילדה נמצאות פה כל הזמן.‬

281
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
‫לפעמים אני צריכה‬
‫שזאת תהיה פשוט דירת זיונים.‬

282
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
‫- שון תויג בתמונה‬
‫לפני שעתיים -‬

283
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
‫- גן ידידי האי -‬

284
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
‫היי.‬
‫-מלודי.‬

285
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
‫אלכס. נעים מאוד.‬
‫-גם לי. תיכנסי.‬

286
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
‫תודה.‬

287
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
‫זה זמן מושלם לסיור בגן. הילדים בחווה,‬

288
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
‫באתר המקביל שלנו. הם פוגשים שם גורי כלבים.‬

289
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
‫יש לכם עוד אתר?‬

290
00:19:01,892 --> 00:19:03,268
‫עוד שניים, בעצם.‬

291
00:19:03,351 --> 00:19:06,354
‫אחד בחווה, ואחד שמור באקווריום בסיאטל.‬

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
‫וזאת הגלריה שלנו.‬

293
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
‫לכל תלמיד יש מקום להציג בו‬
‫את מה שהוא עובד עליו.‬

294
00:19:16,239 --> 00:19:17,908
‫זה יכול להיות המקום של מאדי.‬

295
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‫אנחנו מציגים את היצירות שלהם כתזכורת‬

296
00:19:21,494 --> 00:19:23,830
‫לכך שתחומי העניין שלהם חשובים בעולם הזה.‬

297
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
‫את יודעת, שהיא עצמה חשובה.‬

298
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
‫אז מה את אומרת?‬

299
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
‫אני...‬

300
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
‫אני חושבת שמאדי היתה עושה במכנסיים‬
‫כדי ללמוד פה.‬

301
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
‫אבל אני...‬
‫-נייט אמר לי.‬

302
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
‫את מקבלת מענק‬
‫מתוכנית הפעוטונים של המדינה, נכון?‬

303
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
‫מדי פעם אנחנו מוכנים לקבל תשלום במענק.‬

304
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‫וואו, באמת?‬

305
00:19:49,105 --> 00:19:53,026
‫אבל לצערי, המענק יכסה רק חצי משכר הלימוד.‬

306
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
‫כמה את יכולה לשלם בהשתתפות עצמית?‬

307
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
‫יש לנו גם מלגה על בסיס צרכים שאפשר לבדוק.‬

308
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
‫כדי לשלם את השאר.‬

309
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
‫את גרה באי פישר, נכון?‬

310
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
‫אוי... לא.‬

311
00:20:08,166 --> 00:20:11,419
‫זאת בעיה?‬

312
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
‫אם אני לא גרה באי?‬

313
00:20:13,380 --> 00:20:17,384
‫טוב, עלייך להוכיח תושבות בעיירה‬
‫כדי לקבל סיוע, כן.‬

314
00:20:18,593 --> 00:20:19,427
‫נכון.‬

315
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
‫אני בדיוק בתהליך של מעבר דירה.‬

316
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
‫את יכולה לתת לי כמה ימים‬
‫כדי לבדוק אם אוכל למצוא‬

317
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
‫פה בית להשכרה?‬

318
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
‫נוכל לשמור לה מקום ל-72 שעות.‬

319
00:20:41,241 --> 00:20:42,158
‫- האי פישר -‬

320
00:20:42,242 --> 00:20:46,788
‫- למכירה: 42 -‬

321
00:20:47,289 --> 00:20:53,295
‫- להשכרה: 7 -‬

322
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
‫אהבתי, גייל.‬

323
00:20:56,047 --> 00:20:56,881
‫אני אקח אותה.‬

324
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
‫את מקבלת את תוכנית העזרה לשוכר, נכון?‬

325
00:21:02,679 --> 00:21:06,016
‫את מכירה מישהו באי פישר‬
‫שמוכן לקבל את תוכנית העזרה לשוכר?‬

326
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
‫זאת המיטה שלך. אני ישן למעלה.‬

327
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
‫לא, גברת, זה לא סעד,‬
‫זאת תוכנית העזרה לשוכר.‬

328
00:21:21,573 --> 00:21:23,950
‫תוכנית העזרה לשוכר.‬
‫זה שאני ענייה לא אומר ש...‬

329
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‫אפשר רק...?‬

330
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
‫"חיסכון עוזרות בית"!‬

331
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‫רג'ינה.‬

332
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
‫סליחה, חשבתי שאת לא פה.‬

333
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
‫את יכולה לדלג על החדר הזה השבוע. תודה.‬

334
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
‫בסדר.‬

335
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
‫מה שלומך?‬

336
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
‫אני רואה שהחלטת לא למכור את הבית.‬

337
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
‫מה?‬

338
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
‫אין יותר שלט "למכירה" בחצר.‬

339
00:22:52,413 --> 00:22:56,459
‫לא, לא. אני אקבל את הבית כחלק...‬

340
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
‫אז אני נשארת.‬

341
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
‫המתווכים לקחו את הדברים של חדר הילדים...‬

342
00:23:03,424 --> 00:23:06,469
‫הם לקחו את כל הריהוט בחזרה,‬
‫אז אני צריכה לארגן הכול מחדש.‬

343
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
‫האירוניה.‬

344
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
‫נראה שהעריסה תהיה יפהפייה.‬

345
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
‫היא היתה אמורה להגיע מורכבת,‬

346
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
‫אבל פספסתי את השליחים המטומטמים בחמש דקות,‬

347
00:23:18,731 --> 00:23:21,734
‫אז הם השאירו אותה‬
‫על המדרגות כמו פיצה ארורה.‬

348
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-לא.‬

349
00:23:30,118 --> 00:23:32,453
‫נדמה לי שאת משתמשת בבורג בתור מסמר.‬

350
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
‫אמרתי לא.‬

351
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
‫תודה.‬

352
00:23:37,417 --> 00:23:39,085
‫כן, לא, אני אמשיך לנקות.‬

353
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
‫לעזאזל! מה לעזאזל?‬

354
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
‫איזה טמטום!‬

355
00:23:48,761 --> 00:23:51,264
‫חתיכת חרא מטומטמת!‬

356
00:23:52,640 --> 00:23:57,061
‫לכי להזדיין, בת זונה מזדיינת!‬

357
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
‫מה... מה כתוב פה בכלל?‬

358
00:24:00,148 --> 00:24:03,902
‫כל הדבר הזה כתוב בשפה של השף השוודי הארור!‬

359
00:24:03,985 --> 00:24:08,573
‫אני אמורה לטפס לתוך העריסה‬
‫כדי לכוון את החישורים?‬

360
00:24:08,656 --> 00:24:09,824
‫לעזאזל!‬

361
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
‫נראה לי שאת צריכה מקדחה.‬

362
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
‫אני חושבת שהשליחים צריכים לחזור.‬

363
00:24:16,915 --> 00:24:19,500
‫אני ארכיב אותה בחמש דקות אם תהיה לי מברגה.‬

364
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
‫יש לך מברגה?‬

365
00:24:24,214 --> 00:24:26,424
‫למה שמו היה חדר גברים?‬

366
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
‫הוא לקח את רוב הכלים.‬

367
00:24:39,354 --> 00:24:40,188
‫טמבל.‬

368
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
‫אבל יש לנו את זה.‬

369
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
‫ממש רוזי המסמררת.‬

370
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

371
00:24:52,492 --> 00:24:53,326
‫בטח.‬

372
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
‫מה זה בדיוק?‬

373
00:24:56,621 --> 00:24:59,082
‫קיבלתי את זה במסיבה לכבוד התינוק במשרד.‬

374
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
‫מה זה? כובע זעיר?‬

375
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
‫נדמה לי שזה אוהל לבולבול.‬

376
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
‫את שמה אותו על הבולבול‬
‫של הילד כשאת מחליפה לו,‬

377
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
‫כדי שהוא לא ישפריץ עלייך פיפי.‬

378
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
‫הבן שלי ישתין עליי?‬
‫-כן.‬

379
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
‫והרבה יותר מזה.‬

380
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
‫מתי העברת את הבת שלך לעריסה משלה?‬

381
00:25:28,319 --> 00:25:29,237
‫תשעה חודשים?‬

382
00:25:30,488 --> 00:25:32,407
‫לא. היא תמיד ישנה איתי.‬

383
00:25:32,490 --> 00:25:36,244
‫מעניין. אז הלכת על שיטת השינה המשותפת.‬

384
00:25:36,327 --> 00:25:39,706
‫השתמשת במיטת צד או בעריסה מסתובבת?‬

385
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‫מסתובבת, נדמה לי.‬

386
00:25:49,465 --> 00:25:50,341
‫כן.‬

387
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
‫כן.‬

388
00:25:52,719 --> 00:25:58,099
‫אני עוד לא יודעת מה אעשה‬
‫בקשר לשיטות השינה.‬

389
00:26:00,059 --> 00:26:03,021
‫במשרד אמרו שאני יכולה לנצל‬
‫את כל ימי החופש שצברתי,‬

390
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
‫אבל אפילו ככה, זה רק...‬

391
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
‫לא יודעת, 16 שבועות.‬

392
00:26:08,401 --> 00:26:12,071
‫החברות שלי אומרות‬
‫שאני אצטרך אומנת צמודה, אבל אני לא יודעת.‬

393
00:26:12,739 --> 00:26:13,573
‫לא יודעת.‬

394
00:26:15,158 --> 00:26:16,576
‫את תשכרי אומנת שתגור פה?‬

395
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
‫כן. למה?‬

396
00:26:18,119 --> 00:26:22,081
‫את מכירה מישהי‬
‫שאולי תרצה לעבוד בתור אומנת?‬

397
00:26:22,165 --> 00:26:24,584
‫כן, אני. אני רוצה מאוד.‬

398
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
‫את?‬

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
‫כן, בהחלט. אני מעולה עם תינוקות.‬

400
00:26:30,298 --> 00:26:32,216
‫עבדת פעם בתור אומנת?‬

401
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
‫רג'ינה, אני אמא.‬

402
00:26:34,886 --> 00:26:36,054
‫זה כל מה שאני עושה.‬

403
00:26:37,055 --> 00:26:39,390
‫ואני מוכנה לעבוד בחינם אם אוכל לגור פה,‬

404
00:26:39,474 --> 00:26:43,353
‫כי מאדי התקבלה לגן ידידי האי.‬

405
00:26:43,436 --> 00:26:47,315
‫אבל אני חייבת לגור‬
‫באי פישר כדי לקבל סיוע כלכלי,‬

406
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
‫אז שתינו נרוויח.‬

407
00:26:50,818 --> 00:26:51,652
‫הבנתי.‬

408
00:26:52,570 --> 00:26:55,365
‫אני רק זורקת רעיון, כמובן.‬

409
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
‫רעיון טוב.‬

410
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
‫זה רעיון טוב, אבל...‬

411
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
‫כן, כבר התחלתי תהליך עם שירות או-פר,‬

412
00:27:03,081 --> 00:27:05,416
‫וכבר שילמתי מקדמה, אז...‬

413
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
‫מצטערת.‬

414
00:27:06,793 --> 00:27:07,627
‫אין בעיה.‬

415
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
‫אבל אני אפתח אוזניים,‬
‫ואם אוכל לעזור, אני אעזור.‬

416
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
‫תודה.‬

417
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
‫אם את באמת רוצה לעזור,‬

418
00:27:21,682 --> 00:27:24,769
‫את יכולה לתת לי לרשום את הכתובת שלך בטופס.‬

419
00:27:26,771 --> 00:27:29,649
‫זאת הונאת דואר.‬
‫את מבקשת ממני לבצע הונאת דואר?‬

420
00:27:29,732 --> 00:27:33,236
‫לא, אני אפילו לא אשלח אותו בדואר.‬
‫אני אתן אותו למלודי אישית.‬

421
00:27:33,319 --> 00:27:36,406
‫נדמה לי שהכתובת בטופס היא רק פרט טכני.‬

422
00:27:36,489 --> 00:27:40,326
‫היא לא. הרישיון שלי עלול‬
‫להישלל בגלל הונאת דואר.‬

423
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
‫סליחה.‬

424
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
‫אולי תמשיכי לנקות?‬

425
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
‫אני אסיים פה.‬

426
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
‫שאיפה עמוקה.‬

427
00:28:24,203 --> 00:28:25,538
‫ונשיפה.‬

428
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
‫הפילטר מגעיל. אני צריכה להחליף אותו.‬
‫-את יודעת איפה הפילטרים.‬

429
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
‫את חוזרת מקמבל או מטנט?‬

430
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
‫מקמבל. הייתי אצל טנט בבוקר.‬

431
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
‫הם השאירו לי צ'ק?‬
‫-לא. הם אמרו שישלחו לך בוונמו.‬

432
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
‫אני שונאת את ונמו.‬

433
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
‫אנשים שוכחים לשלם.‬

434
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
‫ואז צריך להוציא חשבונית ולעקוב, סיפור שלם.‬

435
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
‫רג'ינה קרעה אותך היום?‬

436
00:29:22,470 --> 00:29:23,304
‫קצת.‬

437
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
‫את שורדת אצלה יותר מכל שאר העוזרות שלי,‬

438
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
‫אז כנראה שאת עושה משהו נכון.‬

439
00:29:29,352 --> 00:29:32,480
‫לא שאני יודעת. נתפס לי הצוואר ממנה.‬

440
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
‫לפעמים אני חברה שלה, לפעמים אני גוש חרא.‬

441
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
‫לא, את תמיד גוש חרא.‬

442
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
‫תודה, יולנדה.‬

443
00:29:40,363 --> 00:29:42,448
‫את אף פעם לא חברה של לקוחה.‬

444
00:29:44,283 --> 00:29:47,245
‫היא סיפרה לי את כל תולדות חייה בחג ההודיה.‬

445
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
‫היא לא דיברה איתך.‬

446
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
‫גם כשלקוחה מסתכלת ישר עלייך‬
‫ואומרת לך דברים בפנים,‬

447
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
‫היא עדיין מדברת עם עצמה.‬

448
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
‫את לא קיימת.‬

449
00:29:55,711 --> 00:29:56,754
‫אבל אני כן קיימת.‬

450
00:29:57,755 --> 00:30:01,676
‫אם תמותי ואני אשלח מישהי אחרת,‬
‫היא אפילו לא תשים לב.‬

451
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
‫היי, זה לא אישי, מותק.‬

452
00:30:07,557 --> 00:30:09,308
‫אני מנקה חלק מהבתים האלה כבר עשר שנים,‬

453
00:30:09,392 --> 00:30:13,104
‫ועדיין קוראים לי סלינה, גורדיטה,‬
‫או מה שזה לא יהיה, לא מעניין אותי.‬

454
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
‫אני רק הבוריטו שהם מתקשרים אליה‬
‫כשהשירותים שלהם מתחילים להסריח.‬

455
00:30:16,941 --> 00:30:20,611
‫אתם עושים ממני צחוק?‬
‫יש פה רק שלושה רביולי.‬

456
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
‫סליחה על כל העלים.‬

457
00:30:25,491 --> 00:30:28,911
‫לא יצא לי להכין את הגינה לחורף.‬

458
00:30:29,704 --> 00:30:32,039
‫את הראשונה שרואה את הבית, את יודעת.‬

459
00:30:32,123 --> 00:30:34,792
‫המודעה שלנו היתה באוויר פחות מחמש דקות.‬

460
00:30:35,042 --> 00:30:39,297
‫טוב, את יודעת מה אומרים:‬
‫מי שמקדימה מקבלת את הסטודיו.‬

461
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
‫אני ממש רוצה לעבור לאזור הזה,‬

462
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
‫כי הבת שלי התקבלה לידידי האי.‬

463
00:30:47,597 --> 00:30:50,308
‫אוי, נפלא. הבן שלנו היה שם.‬

464
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
‫בן כמה הבן שלך?‬

465
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
‫בן 22. הוא בדיוק עבר לברוקלין.‬

466
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
‫אשתי נוסעת בשביל העבודה,‬
‫אז אני לבד עם המחשב שלי.‬

467
00:31:00,818 --> 00:31:03,321
‫אני אוצרת רשת. תיכנסי.‬
‫-נחמד.‬

468
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
‫אל תדאגי בגלל הנעליים.‬

469
00:31:09,035 --> 00:31:10,536
‫אני רק אדליק את האור.‬

470
00:31:13,748 --> 00:31:14,582
‫כן.‬

471
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
‫בבקשה.‬

472
00:31:21,714 --> 00:31:25,343
‫אז רק את והבת שלך תגורו פה?‬
‫בלי חיות, נכון?‬

473
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
‫כן, לא, רק שתינו.‬

474
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
‫לאחרונה הפכתי לאם חד הורית...‬

475
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
‫אתן גיבורות, כל אחת ואחת.‬

476
00:31:33,392 --> 00:31:37,021
‫אנחנו יכולות להוציא את הריהוט‬
‫או להשאיר אותו, איך שאת רוצה.‬

477
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
‫בכל מקרה, זה...‬

478
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
‫זה מושלם, ויויאן.‬

479
00:31:45,237 --> 00:31:46,739
‫כן, אני אקח אותה.‬

480
00:31:47,239 --> 00:31:48,074
‫מעולה.‬

481
00:31:48,658 --> 00:31:50,618
‫את מקבלת שוברים‬
‫של תוכנית העזרה לשוכר, נכון?‬

482
00:31:52,620 --> 00:31:55,289
‫אוי, מסכנה.‬

483
00:31:56,415 --> 00:32:00,252
‫את צריכה להתמודד עם התוכנית הזאת.‬
‫-את מכירה את תוכנית העזרה לשוכר?‬

484
00:32:01,087 --> 00:32:04,966
‫כן, אני מתנדבת במקלט לחסרי בית במרכז העיר,‬

485
00:32:05,049 --> 00:32:08,469
‫ושמעתי שהמערכת מקולקלת לגמרי.‬

486
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
‫כן, כן.‬

487
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
‫כמו לעבוד במשרה מלאה‬
‫בנוסף לזה שאני עובדת במשרה מלאה.‬

488
00:32:16,477 --> 00:32:18,396
‫אוי, אני לא יכולה אפילו לדמיין.‬

489
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
‫אבל אני לא יכולה לקבל שוברים‬
‫של תוכנית העזרה לשוכר.‬

490
00:32:22,233 --> 00:32:24,735
‫המקום הזה לא מיועד לדיור,‬

491
00:32:24,819 --> 00:32:28,531
‫אז נצטרך בעצם לעשות הכול בשחור.‬

492
00:32:29,115 --> 00:32:30,658
‫לא לספר לדוד סאם.‬

493
00:32:31,534 --> 00:32:37,957
‫אני יכולה להוריד...‬
‫אולי מאה דולר מהפיקדון?‬

494
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
‫מה דעתך על חליפין?‬

495
00:32:45,798 --> 00:32:48,467
‫אני יכולה לנקות תמורת חצי, ולשלם חצי.‬

496
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
‫אני עוזרת בית מקצועית.‬

497
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
‫כבר יש לנו את מרתה, והיא כמו בת משפחה.‬

498
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
‫אז כן...‬

499
00:33:00,187 --> 00:33:02,982
‫שמעתי שאמרת‬
‫שלא הספקת להכין את הגינה לחורף,‬

500
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
‫ואני גם גננית מנוסה.‬

501
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
‫אני ממש רוצה שהבת שלי תגור פה.‬

502
00:33:15,578 --> 00:33:16,495
‫בבקשה.‬

503
00:33:17,747 --> 00:33:21,000
‫באביב, הגינה שלך תיראה כמו ורסאי.‬

504
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
‫חכי ותראי.‬

505
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
‫אני באמת שונאת לעבוד בחצר.‬

506
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
‫עשינו עסק.‬

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
‫- גן ידידי האי -‬

508
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
‫רגע. אל תשכחי את באר המשאלות.‬

509
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
‫לא. מאדי נחתכה ממנה כבר פעמיים.‬

510
00:34:46,376 --> 00:34:47,795
‫זה לא קשור אלייך.‬

511
00:34:47,878 --> 00:34:50,256
‫זה ביני ובין הנכדה שלי.‬

512
00:34:50,338 --> 00:34:53,509
‫יצרנו את היצירה הזאת ביחד,‬
‫והיא קראה לה "באר המשאלות",‬

513
00:34:53,592 --> 00:34:56,053
‫והכריחה אותי לבקש ממנה משאלה‬
‫שרק אני והפיות יודעות,‬

514
00:34:56,137 --> 00:34:58,931
‫כי היא גאונית וילדת אהבה קטנה.‬

515
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
‫אני רוצה שתשימי אותה מתחת למיטה שלה,‬

516
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
‫כדי שכשהיא תקרא לי,‬
‫אני רוצה שתגידי לה שאני פה,‬

517
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
‫שאני בטבע,‬

518
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
‫במורשת שלנו, בשושלת האכזרית של נשים לוחמות‬

519
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
‫שהיכו בתוף החיים כקבוצה.‬

520
00:35:16,031 --> 00:35:16,866
‫בסדר.‬

521
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
‫היא תתגעגע אליי מאוד.‬

522
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
‫נראה לי שהיא תהיה בסדר. נתראה בשבת.‬

523
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
‫מה יש בשבת?‬

524
00:35:23,998 --> 00:35:25,166
‫יום ההולדת של מאדי?‬

525
00:35:25,541 --> 00:35:27,418
‫אוי, נכון!‬

526
00:35:27,501 --> 00:35:30,588
‫אני אצבע לפרצופים של הילדים האלה את הצורה.‬

527
00:35:30,671 --> 00:35:31,505
‫יופי.‬

528
00:35:35,843 --> 00:35:36,802
‫היי, בזיל!‬

529
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
‫תודה על האירוח.‬

530
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
‫הוא מנמנם.‬

531
00:35:43,559 --> 00:35:44,894
‫לא, הוא לא.‬

532
00:35:47,730 --> 00:35:49,732
‫שאלת אותו למה יש שלט "להשכרה"‬

533
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
‫בחצר שלך עם מספר הטלפון שלו?‬

534
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
‫שאלתי. הוא אמר שהמצאת את זה.‬

535
00:35:55,946 --> 00:35:58,532
‫בהחלט לא. יש לי תמונה.‬

536
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
‫תקשיבי, מותק, תעשי לי טובה.‬

537
00:36:04,538 --> 00:36:08,500
‫בפעם הבאה, תצלמי עלים או פשטידת עוף.‬

538
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
‫כל דבר אחר.‬

539
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
‫אבל מזל טוב על הדירה החדשה, מותק.‬

540
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
‫יצרת אותה בכוח הרצון‬

541
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
‫כי השתמשת בדם של מורשת הלחימה הפראית שלך.‬

542
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
‫בדיוק, מתוקה.‬

543
00:36:21,972 --> 00:36:25,142
‫אני ממש גאה בך. את תמותי על הבית.‬

544
00:36:26,227 --> 00:36:30,064
‫אני הולכת לחפש אצטרובלים.‬
‫-את מחפשת אצטרובלים?‬

545
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
‫אחד!‬
‫-תודה על העזרה, מאד קטנה שלי.‬

546
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
‫שניים. ו...‬

547
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
‫יש!‬

548
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
‫אני יכולה לסחוב.‬

549
00:36:45,496 --> 00:36:47,248
‫עשרה.‬
‫-מה?‬

550
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
‫כל הכבוד, ילדה.‬

551
00:36:50,334 --> 00:36:54,255
‫היי, מאדי, בואי הנה.‬
‫תהיי ממש נחמדה לגברת הזאת, בסדר?‬

552
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
‫היי!‬
‫-סשה חזרה.‬

553
00:36:56,131 --> 00:36:57,508
‫היא חזרה.‬
‫-אלכס.‬

554
00:36:57,591 --> 00:36:59,677
‫אני אלכס. נעים מאוד.‬

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,262
‫היי.‬
‫-זאת מאדי.‬

556
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
‫היי, מאדי.‬

557
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
‫יש לי תחושה שאנחנו כבר מכירות,‬
‫כי ויו ואת נהייתן חברות טובות‬

558
00:37:07,101 --> 00:37:08,894
‫עוד לפני שידעתי שיש לנו שוכרת.‬

559
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
‫כן. תודה רבה שהגעתן איתנו לסידור הזה.‬

560
00:37:12,481 --> 00:37:13,941
‫ממש כיף לנו פה.‬

561
00:37:14,024 --> 00:37:15,818
‫תסתכלי על הרודודנדרון.‬

562
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
‫השיחים לא נראו כל כך טוב אף פעם.‬

563
00:37:19,071 --> 00:37:21,031
‫היה צריך רק לקצץ אותם כמו שצריך.‬

564
00:37:21,115 --> 00:37:23,325
‫אל תעשי את זה.‬
‫-את מה?‬

565
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
‫אל תספרי את הבדיחה על הקיצוץ.‬

566
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
‫לא התכוונתי לספר אותה.‬
‫-התכוונת.‬

567
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
‫אתן רוצות איזו דוגמה נחמדה או משהו?‬

568
00:37:31,458 --> 00:37:35,296
‫אני יכולה להפוך את זה לברק אם אתן מעדיפות.‬

569
00:37:36,255 --> 00:37:38,549
‫סיפרתי את הבדיחה כדי שאת לא תצטרכי.‬

570
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
‫עכשיו את מבינה? היא נהדרת.‬

571
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
‫לגמרי.‬
‫-נכון?‬

572
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
‫היי, מאדי.‬

573
00:37:46,598 --> 00:37:49,310
‫מאדי, בת כמה את, מאדי?‬

574
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
‫נדמה לי שיש שם שתי אצבעות.‬

575
00:37:53,314 --> 00:37:56,942
‫שנתיים, וביום שבת היא תהיה בת שלוש.‬
‫-שלוש?‬

576
00:37:57,234 --> 00:38:00,154
‫לא. תהיה לך מסיבה?‬

577
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
‫נעשה מפגש משפחתי קטן בפארק.‬

578
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
‫את לא רוצה לעשות אותו פה? מתחת לגזיבו?‬

579
00:38:07,369 --> 00:38:08,579
‫אנחנו מתות על הפארק.‬

580
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
‫אין שום בעיה. אנחנו נשמח לארח.‬

581
00:38:11,915 --> 00:38:14,084
‫תוכלו להדליק מדורה כשיהיה קר.‬

582
00:38:14,168 --> 00:38:15,502
‫יש פה את הנוף הכי טוב בעיר.‬

583
00:38:15,586 --> 00:38:18,630
‫אתן גם ככה נדיבות מאוד, אז אני לא רוצה‬

584
00:38:18,714 --> 00:38:19,715
‫לנצל אתכן.‬
‫-אלכס,‬

585
00:38:19,798 --> 00:38:21,675
‫אנחנו לא עושות פה כלום.‬
‫-כלום.‬

586
00:38:21,759 --> 00:38:24,511
‫בבקשה, תנצלי את המקום.‬

587
00:38:24,595 --> 00:38:27,389
‫נכון? בכל מקרה, אשמתנו נמחלת בזכותך.‬

588
00:38:28,349 --> 00:38:30,267
‫אם אתן בטוחות,‬

589
00:38:30,351 --> 00:38:32,102
‫כן, זה יהיה מדהים.‬

590
00:38:32,186 --> 00:38:34,605
‫יהיו בערך עשרה אנשים. זה יותר מדי?‬

591
00:38:34,688 --> 00:38:36,065
‫יופי, מושלם.‬
‫-בסדר גמור.‬

592
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
‫רוצה לנפח בלונים?‬
‫-כן!‬

593
00:39:04,802 --> 00:39:07,012
‫היי! יום הולדת שמח, מאדי!‬

594
00:39:07,096 --> 00:39:08,430
‫היי, חבר'ה!‬

595
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
‫איך הולך?‬
‫-טוב.‬

596
00:39:11,767 --> 00:39:15,270
‫בריידי, אתה זוכר את מאדי‬
‫ואת אמא של מאדי, נכון?‬

597
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
‫שלום, מתוק. מה יש לך פה?‬

598
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
‫דינוזאור.‬
‫-איזה מין דינוזאור זה?‬

599
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
‫ולוצירפטור.‬
‫-מה?‬

600
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
‫ולוצירפטור.‬
‫-זה ולוצירפטור?‬

601
00:39:24,822 --> 00:39:25,739
‫מדהים.‬

602
00:39:25,823 --> 00:39:27,324
‫היי, מאדי.‬

603
00:39:27,408 --> 00:39:30,369
‫יום הולדת שמח. תראי מה הבאתי לך.‬

604
00:39:30,953 --> 00:39:34,581
‫את יכולה להגיד תודה?‬
‫-היא מלאה בפופקורן, אז היא לא יכולה.‬

605
00:39:34,665 --> 00:39:37,835
‫העניין הוא שצריך‬
‫לפתוח את המתנה בקרוב, כי...‬

606
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
‫מה יש שם?‬

607
00:39:41,130 --> 00:39:44,299
‫זה... אבא שלי תמיד נהג לעשות את זה.‬

608
00:39:44,383 --> 00:39:45,509
‫זאת לא חיה.‬

609
00:39:46,135 --> 00:39:47,928
‫לא?‬
‫-לא. אלה...‬

610
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
‫צעצועי אמבטיה של בנות ים.‬
‫אני מקווה שאין לה כאלה.‬

611
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
‫אין לה.‬
‫-יופי.‬

612
00:39:55,978 --> 00:39:57,563
‫יופי. אז הנה.‬

613
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
‫תודה רבה.‬
‫-כן.‬

614
00:39:59,314 --> 00:40:00,357
‫היא תמות על זה.‬

615
00:40:00,858 --> 00:40:04,111
‫ופה... זוכר, בריידי?‬

616
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
‫זוכר שקנינו...‬
‫-כובעים!‬

617
00:40:06,280 --> 00:40:08,824
‫כובעי יום הולדת של בנות ים!‬

618
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
‫לשים אחד לאמא?‬
‫-כן!‬

619
00:40:12,077 --> 00:40:14,455
‫כן, בבקשה.‬
‫-בסדר, הנה זה בא.‬

620
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

621
00:40:17,332 --> 00:40:20,544
‫תודה רבה.‬
‫-חכי שנייה. בסדר.‬

622
00:40:21,670 --> 00:40:22,921
‫ומה איתי?‬

623
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
‫מראה מוצלח. בדיוק.‬
‫-מתאים לך? כן?‬

624
00:40:26,592 --> 00:40:29,720
‫ממש טוב. חזק במיוחד.‬
‫-מסתדר עם הזקן? טוב...‬

625
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
‫די, בבקשה.‬
‫-כן.‬

626
00:40:34,391 --> 00:40:36,727
‫מאדי, רוצה לשחק במשחק האהוב על בריידי?‬

627
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
‫הוא נקרא דינוזאורים.‬
‫אתם תרדפו אחריי, כי אתם דינוזאורים.‬

628
00:40:40,856 --> 00:40:41,690
‫כן!‬

629
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
‫בואו נתחיל! קדימה!‬

630
00:40:43,484 --> 00:40:44,318
‫תתפסו אותו!‬

631
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
‫לאן אני הולך? היי.‬

632
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
‫לאן...? אני אפילו לא יודע לאן ללכת!‬

633
00:40:50,032 --> 00:40:52,075
‫לאן? לשם? כן.‬

634
00:40:52,159 --> 00:40:53,911
‫לא!‬

635
00:40:56,330 --> 00:40:57,498
‫אני לא מצליח לברוח!‬

636
00:41:00,334 --> 00:41:04,004
‫אתה צוחק? אני יושבת בשולחן ומחכה לשון.‬

637
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
‫- אלכס: אמא, איפה את? -‬

638
00:41:07,758 --> 00:41:08,717
‫קדימה, בריידי.‬

639
00:41:09,301 --> 00:41:10,677
‫כן! מגניב.‬

640
00:41:11,637 --> 00:41:12,846
‫ממש מגניב.‬

641
00:41:16,934 --> 00:41:18,727
‫אפשר להביא לך עוד מיץ?‬

642
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
‫תשתה את המיץ שלך ותהיה בשקט.‬

643
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
‫מיץ?‬

644
00:41:32,115 --> 00:41:33,534
‫איפה שון, לעזאזל?‬

645
00:41:34,826 --> 00:41:36,954
‫אני לא יודעת. אמרתי לו לבוא ב-13:00.‬

646
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
‫אז הכי מוקדם ב-14:00.‬
‫-תודה.‬

647
00:41:39,248 --> 00:41:40,874
‫את יכולה לגרד לי בצוואר, בבקשה?‬

648
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
‫בדיוק פה.‬

649
00:41:43,293 --> 00:41:46,588
‫אז מה קורה איתכם? מזמן לא נפגשנו.‬

650
00:41:46,672 --> 00:41:49,007
‫לא הרבה, הכול רגוע.‬
‫-ו...?‬

651
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
‫התארסנו, זין.‬

652
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
‫גם זה.‬

653
00:41:52,970 --> 00:41:56,014
‫מה? מזל טוב. זה... איך פספסתי את זה?‬

654
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
‫לא פרסמנו ברשתות החברתיות.‬

655
00:41:58,308 --> 00:42:01,687
‫לדעתי כל התמונות של הטבעות קצת מגעילות.‬

656
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
‫אבל אני אראה לך במציאות, בטח.‬

657
00:42:04,523 --> 00:42:06,191
‫יפה מאוד.‬
‫-כן.‬

658
00:42:06,275 --> 00:42:08,110
‫הוא שיחק אותה.‬

659
00:42:08,193 --> 00:42:10,696
‫וזה גם כאב. אני אשלם עליה עוד שנים.‬

660
00:42:10,779 --> 00:42:12,906
‫אבל זה היה כדאי.‬

661
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
‫הנה הוא.‬

662
00:42:15,450 --> 00:42:17,119
‫היי, ילדת יום ההולדת.‬

663
00:42:17,202 --> 00:42:19,580
‫יום הולדת שמח.‬
‫-היי.‬

664
00:42:22,583 --> 00:42:23,959
‫זאת הבחורה מהסוואן?‬

665
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
‫פרנקי? כן.‬

666
00:42:26,545 --> 00:42:27,629
‫היא מלצרית.‬

667
00:42:31,883 --> 00:42:34,761
‫שון בא עם דייט ליום ההולדת של מאדי?‬

668
00:42:36,388 --> 00:42:37,681
‫לא יודעת, אלכס.‬

669
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
‫אני לא יכולה להתערב‬
‫במה שקורה בינך לבין שון.‬

670
00:42:43,604 --> 00:42:45,731
‫את יודעת מה קורה ביני לבין שון.‬

671
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
‫את סיפרת לי את הגרסה שלך,‬
‫ולו יש את הגרסה שלו.‬

672
00:42:49,151 --> 00:42:50,986
‫אני שווייץ.‬

673
00:42:53,447 --> 00:42:56,908
‫לא, את לא. אני רואה אתכם ביחד כל הזמן.‬

674
00:42:56,992 --> 00:42:58,452
‫את מעלה לאינסטגרם.‬
‫-כן...‬

675
00:42:58,535 --> 00:43:02,122
‫שון היה החבר הכי טוב‬
‫של אית'ן מאז כיתה ב', אלכס.‬

676
00:43:03,373 --> 00:43:04,416
‫בסדר.‬
‫-אני לא...‬

677
00:43:07,628 --> 00:43:10,005
‫היי. מה שלומך?‬
‫-מי מאחוריי? זאת מאדי!‬

678
00:43:10,088 --> 00:43:11,590
‫את נראית מדהים.‬

679
00:43:15,719 --> 00:43:20,307
‫- אלכס: אמא! ציורי פנים? -‬

680
00:43:20,390 --> 00:43:21,224
‫היי.‬

681
00:43:21,850 --> 00:43:23,185
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

682
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
‫כן, לא, רק שלחתי הודעה לאמא שלי.‬
‫אין לי מושג איפה היא.‬

683
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
‫אל תדאגי. אנחנו נהנים מאוד, אז...‬

684
00:43:30,233 --> 00:43:31,193
‫תודה.‬

685
00:43:31,276 --> 00:43:35,781
‫ממש בניתי על שעה של ציורי פנים, אבל...‬

686
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
‫אל תדאגי. הם...‬

687
00:43:38,200 --> 00:43:39,826
‫הם מבודרים מספיק.‬

688
00:43:39,910 --> 00:43:41,453
‫בואי, תצטרפי אלינו.‬
‫-בזכותך.‬

689
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
‫טוב, מה זה משנה.‬

690
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
‫אני אנקה פה קצת.‬

691
00:43:45,040 --> 00:43:48,293
‫מי עושה יותר בועות ממני?‬
‫-לי יש יותר בועות.‬

692
00:43:48,377 --> 00:43:51,004
‫יש לך יותר בועות? תראו, יש שם עוד מיץ.‬

693
00:43:52,089 --> 00:43:54,883
‫הוא החבר החדש שלך?‬
‫-לא.‬

694
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
‫בחיים לא הייתי מביאה דייט‬
‫ליום ההולדת של הבת שלי.‬

695
00:43:59,930 --> 00:44:02,099
‫אני מכיר אותו. נכון?‬

696
00:44:02,182 --> 00:44:05,310
‫זה החנון שפינה שולחנות בנפטון.‬

697
00:44:06,144 --> 00:44:09,314
‫בסדר. עכשיו הוא מהנדס, והוא ידיד שלי.‬

698
00:44:09,398 --> 00:44:10,649
‫הוא לא ידיד שלך.‬

699
00:44:11,650 --> 00:44:12,693
‫הוא כן.‬

700
00:44:13,944 --> 00:44:16,029
‫הוא רצה לזיין אותך גם אז וגם עכשיו.‬

701
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
‫תראי איך את מסמיקה.‬

702
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
‫אין לך שום זכות להסתובב‬
‫עם החברה בת התשע שלך ליד מאדי‬

703
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
‫בלי לדבר איתי קודם.‬
‫-היא בת עשרים.‬

704
00:44:26,081 --> 00:44:28,125
‫חשוב מאוד שנדע מי מסתובב ליד הבת שלנו,‬

705
00:44:28,208 --> 00:44:31,420
‫ואלה בדיוק הדברים‬
‫שאני מצפה לדבר איתם עליך.‬

706
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
‫אני לא זוכר ששאלת אותי עליו.‬
‫-הוא לא החבר שלי.‬

707
00:44:36,717 --> 00:44:37,926
‫היי, אמא.‬
‫-הוא רוצה להיות.‬

708
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
‫אני יודעת, איחרתי.‬

709
00:44:39,386 --> 00:44:41,304
‫פספסתי את המעבורת.‬

710
00:44:41,388 --> 00:44:44,975
‫אבל עכשיו סבתא פה בשביל ילדת יום ההולדת.‬

711
00:44:45,058 --> 00:44:48,520
‫אוי, אלוהים.‬
‫היית מאמין שהיא בת שלוש, שוני?‬

712
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
‫לעזאזל, בנאדם, אתה פשוט חמוד.‬

713
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
‫בואי הנה, פולה.‬
‫-תראו מה זה.‬

714
00:44:53,233 --> 00:44:56,153
‫שמת שמן בשיער.‬
‫-כן.‬

715
00:44:57,446 --> 00:45:00,365
‫בסדר. איפה היין?‬

716
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
‫אני צריכה קצת יין.‬

717
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
‫הבאת צבעי פנים?‬

718
00:45:04,411 --> 00:45:08,290
‫אני יכולה לנשום דקה לפני שאני דופקת שעון?‬

719
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
‫נשארו רק עשרים דקות, וזה היה הרעיון שלך.‬

720
00:45:11,001 --> 00:45:14,754
‫סליחה. בזיל ואני רבנו, והוא הסתלק.‬

721
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
‫מה זאת אומרת "בזיל הסתלק"?‬

722
00:45:17,132 --> 00:45:21,261
‫מותק, אין לך יין? באיזו מין מסיבה אין יין?‬

723
00:45:21,344 --> 00:45:25,140
‫במסיבת יום הולדת של ילדה אחרי הצהריים‬
‫שארגנתי באמצעות תלושי מזון.‬

724
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
‫אז מה קרה?‬
‫-לא יודעת.‬

725
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
‫אבל מה שקרה היה באשמתך,‬

726
00:45:30,353 --> 00:45:33,565
‫כי שתלת בראש שלי רעיונות טיפשיים‬
‫על זה שהוא משכיר את הבית שלי.‬

727
00:45:33,648 --> 00:45:36,610
‫הוא אמר שהוא לא יכול אפילו להסתכל עליי‬

728
00:45:36,693 --> 00:45:39,237
‫אם אני חושבת שהוא מסוגל לעשות דבר כזה.‬

729
00:45:39,321 --> 00:45:40,739
‫ואז, אלוהים, הוא פשוט...‬

730
00:45:41,239 --> 00:45:46,661
‫הוא זרק אותי מהקרוואן,‬
‫ונסע מהמגרש עם כל הדברים שלי.‬

731
00:45:47,829 --> 00:45:49,331
‫הקרוואן הזה הוא הבית שלך.‬

732
00:45:50,916 --> 00:45:52,292
‫אז את חסרת בית?‬

733
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
‫לא! לא, הוא סתם משחרר קצת קיטור.‬

734
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
‫הוא יחזור בעוד כמה ימים.‬

735
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
‫אוי, אלוהים.‬

736
00:45:59,799 --> 00:46:01,009
‫שוני, מותק.‬
‫-כן.‬

737
00:46:01,092 --> 00:46:02,219
‫אני צריכה לשתות.‬

738
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
‫הוא פיכח, אמא.‬

739
00:46:03,887 --> 00:46:06,264
‫טוב, אבל הוא ברמן.‬

740
00:46:06,348 --> 00:46:09,142
‫הוא עדיין יודע איפה להשיג שתייה, נכון?‬

741
00:46:09,226 --> 00:46:12,312
‫אולי אני אזמין את החברות שלי?‬
‫הן יוכלו להביא לנו מה שנרצה.‬

742
00:46:12,395 --> 00:46:13,855
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫-רעיון טוב.‬

743
00:46:13,939 --> 00:46:16,775
‫כן. שרדונה. שרדונה!‬
‫-עליי.‬

744
00:46:20,028 --> 00:46:20,987
‫היא יפה.‬

745
00:46:51,601 --> 00:46:54,145
‫לא, היא לבנה. כן, תסתכלו.‬

746
00:46:55,480 --> 00:46:59,109
‫היי, אלכס, מה הכתובת פה? הסוחר שלי בדרך.‬

747
00:46:59,484 --> 00:47:00,777
‫היי, היי, לא, לא, לא.‬

748
00:47:01,611 --> 00:47:04,656
‫הסוחר שלך לא יכול לבוא‬
‫למסיבת יום ההולדת של הבת שלי.‬

749
00:47:04,739 --> 00:47:07,576
‫כדאי שנזוז בכל מקרה.‬
‫-כן, רעיון טוב.‬

750
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
‫אל תהיה כזה סבא.‬

751
00:47:09,077 --> 00:47:12,789
‫אלכס, את חושבת שיש סיכוי‬
‫לצייר על הפנים של הילדים?‬

752
00:47:12,872 --> 00:47:13,957
‫ציורי פנים!‬

753
00:47:14,457 --> 00:47:16,668
‫אמא, מה את אומרת על ציורי פנים?‬

754
00:47:16,751 --> 00:47:22,007
‫אבל בואו נהיה קצת יותר בשקט.‬
‫-בסדר, תסתדרו בתור, אחד אחד.‬

755
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
‫הנה זה בא.‬

756
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
‫אולי נשתמש בקול הפנימי שלנו?‬

757
00:47:27,971 --> 00:47:34,060
‫"יום הולדת למאדי...‬
‫-יום הולדת למאד-דוג‬

758
00:47:34,144 --> 00:47:41,151
‫יום הולדת שמח"‬

759
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
‫יום הולדת שמח!‬

760
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
‫חשבת על משאלה?‬

761
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
‫בסדר.‬

762
00:47:49,034 --> 00:47:49,868
‫מוכנה?‬

763
00:47:50,744 --> 00:47:53,496
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

764
00:47:54,664 --> 00:47:58,835
‫יש!‬
‫-יום הולדת שמח!‬

765
00:47:59,669 --> 00:48:00,879
‫בסדר, מאדי.‬
‫-יש!‬

766
00:48:02,505 --> 00:48:05,008
‫היית יכולה לכבות עשרה נרות עם הנשיפה הזאת.‬

767
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬

768
00:48:16,019 --> 00:48:19,439
‫אני יכול לעזור לך עם הניקיון?‬
‫-אני מסתדרת.‬

769
00:48:19,522 --> 00:48:20,690
‫אבל תודה.‬
‫-בסדר.‬

770
00:48:20,774 --> 00:48:24,903
‫בריידי כבר ישן בכיסא הבטיחות במכונית,‬
‫ואני חייב לקחת אותו הביתה,‬

771
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
‫אבל היתה מסיבה מצוינת.‬

772
00:48:28,365 --> 00:48:29,199
‫באמת?‬

773
00:48:29,282 --> 00:48:31,785
‫כן. בהחלט.‬

774
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
‫תודה שהזמנת אותנו.‬

775
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
‫תודה שבאתם.‬
‫-כן, ו...‬

776
00:48:38,625 --> 00:48:42,962
‫רציתי לדעת אם אני יכול להתקשר‬
‫אלייך מחר, אם זה לא יותר מדי...?‬

777
00:48:44,464 --> 00:48:47,050
‫כן.‬
‫-כן? בסדר.‬

778
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
‫בסדר. תודה שבאת.‬

779
00:48:49,511 --> 00:48:51,346
‫מגניב. אז אני זז, כן.‬

780
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
‫יום הולדת שמח, מאדי.‬
‫היה נחמד לראות אתכם. תשמרו על עצמכם.‬

781
00:48:55,767 --> 00:48:56,768
‫בסדר.‬

782
00:49:02,399 --> 00:49:05,235
‫טוב, חבר'ה, המסיבה נגמרה.‬

783
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
‫מה? לא.‬
‫-לא... בחייך!‬

784
00:49:08,488 --> 00:49:11,449
‫המסיבה נגמרה מאוד. אתם צריכים ללכת הביתה.‬

785
00:49:12,492 --> 00:49:15,829
‫זה בסדר. שון יבנה לנו‬
‫מדורה אמיתית בחוף. נכון?‬

786
00:49:16,579 --> 00:49:18,415
‫יום הולדת שמח, מאד-דוג.‬
‫-בואו נלך.‬

787
00:49:18,498 --> 00:49:22,335
‫אני נכנסת פנימה. אני צריכה‬
‫להכניס את ילדת יום ההולדת למיטה.‬

788
00:49:22,419 --> 00:49:25,755
‫אתן תשנו את העולם, בנות.‬

789
00:49:25,839 --> 00:49:29,426
‫קחו את מה שמגיע לכן. הגיע הזמן, בסדר?‬

790
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
‫חבר'ה, אני מכירה מקום מעולה באזור.‬

791
00:49:43,231 --> 00:49:44,816
‫בוא כבר, שון!‬

792
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
‫אמא?‬

793
00:50:13,845 --> 00:50:14,971
‫כן, מתוקה?‬

794
00:50:15,472 --> 00:50:17,599
‫זה היה היום הכי טוב בעולם.‬

795
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
‫אלכס!‬

796
00:50:49,714 --> 00:50:51,883
‫היי. שון.‬

797
00:50:52,801 --> 00:50:53,718
‫קום.‬
‫-מה?‬

798
00:50:54,302 --> 00:50:55,512
‫מה? מה?‬
‫-קום.‬

799
00:50:55,595 --> 00:50:58,598
‫אתה בבית של בעלות הבית שלי. קום.‬
‫-אלכס. היי.‬

800
00:50:59,140 --> 00:51:01,810
‫קום. תתלבש.‬
‫-מה? מי אלה?‬

801
00:51:01,893 --> 00:51:04,646
‫בעלות הבית שלי.‬
‫תלבש את המכנסיים המזדיינים שלך.‬

802
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
‫אוי, לעזאזל. בסדר.‬

803
00:51:07,106 --> 00:51:10,944
‫אני אשלם על הכול.‬
‫אני אטפל בזה. אני אמצא...‬

804
00:51:11,027 --> 00:51:14,531
‫אני אמצא כזה אגרטל. אני מבטיחה.‬
‫אני ממש מצטערת. אני אנקה פה.‬

805
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
‫פרנקי...‬
‫-לא. תלבש את המכנסיים שלך.‬

806
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
‫היא נפרדה ממני בחוף.‬

807
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
‫שון, פרנקי לא מעניינת אותי.‬
‫תלבש את המכנסיים.‬

808
00:51:20,370 --> 00:51:23,873
‫היא כעסה כי לא הסכמתי לזיין אותה.‬
‫-לא מעניין אותי. תלבש את המכנסיים.‬

809
00:51:23,957 --> 00:51:28,378
‫לא! תלבש את המכנסיים. לא עכשיו.‬
‫-היא דחפה ידיים למכנסיים שלי...‬

810
00:51:28,461 --> 00:51:29,587
‫צא החוצה!‬

811
00:51:29,671 --> 00:51:31,589
‫היא כל הזמן שאלה מה הבעיה.‬

812
00:51:32,215 --> 00:51:34,467
‫היא כל הזמן שאלה, "מה הבעיה?"‬

813
00:51:34,551 --> 00:51:36,636
‫מה הבעיה?‬
‫-אל תיגע בי. תעזוב אותי.‬

814
00:51:36,719 --> 00:51:40,431
‫הבעיה בזין שלי היא את.‬
‫-סתום את הפה וצא החוצה!‬

815
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
‫היא...‬
‫-צא החוצה, לעזאזל!‬

816
00:51:58,658 --> 00:52:02,829
‫אין לי מה להגיד חוץ מזה שאני ממש מצטערת.‬

817
00:52:02,912 --> 00:52:03,746
‫אני...‬

818
00:52:05,123 --> 00:52:08,293
‫אני מבטיחה לכן שאשלם על הכול.‬

819
00:52:08,376 --> 00:52:12,130
‫אני אמצא אגרטל, ואני אנקה הכול.‬

820
00:52:15,300 --> 00:52:19,387
‫תודה שנתתן לי לגור פה,‬
‫ותודה שנתתן לי... אני...‬

821
00:52:20,763 --> 00:52:23,683
‫בבקשה, אל תזרקו אותי.‬
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬

822
00:53:48,726 --> 00:53:50,019
‫תתנהגי יפה, בסדר?‬

823
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
‫היי, תראו איזו חבורה.‬
‫-היי.‬

824
00:53:54,399 --> 00:53:56,192
‫אהבתי. בבקשה, תיכנסו.‬

825
00:53:56,985 --> 00:53:58,361
‫בשמחה.‬

826
00:54:03,199 --> 00:54:05,451
‫אני אביא את הדברים שלכן.‬

827
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
‫אל תדאג, אני אביא אותם.‬
‫-לא, תרשי לי.‬

828
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬