1
00:00:10,095 --> 00:00:13,682
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,612
‎元気かしら ベイビー？

3
00:00:28,113 --> 00:00:30,282
‎いや‎　‎あなたじゃない

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,410
‎そこにいるＯ脚のあなたよ

5
00:00:46,798 --> 00:00:47,757
‎シュープ

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,889
“ミズーラへようこそ”

7
00:01:48,318 --> 00:01:49,361
‎そうよ

8
00:01:51,404 --> 00:01:52,530
‎いいわ

9
00:01:53,907 --> 00:01:56,701
‎ここで息を深く吸って

10
00:02:00,205 --> 00:02:01,665
‎吐いて

11
00:02:04,876 --> 00:02:06,044
‎いいわよ

12
00:02:07,045 --> 00:02:08,004
‎よし

13
00:02:09,463 --> 00:02:11,383
‎では 戻りましょう

14
00:02:13,343 --> 00:02:17,472
‎そうよ‎　‎意識を
‎今の自分に戻して

15
00:02:20,183 --> 00:02:21,268
‎アレックス

16
00:02:22,978 --> 00:02:24,020
‎どうだった？

17
00:02:27,732 --> 00:02:28,817
‎到達できた？

18
00:02:31,194 --> 00:02:37,158
‎強いストレスを感じた時に
‎５分で できる‎瞑想(めいそう)‎法よ

19
00:02:38,159 --> 00:02:40,161
‎パニック発作にも効く

20
00:02:41,955 --> 00:02:47,752
‎過去に癒やされた場所に
‎意識を飛ばして⸺

21
00:02:48,253 --> 00:02:50,297
‎深く息を吸い込むの

22
00:02:54,050 --> 00:02:54,926
‎いいわね

23
00:02:56,720 --> 00:02:58,096
‎話したい人は？

24
00:02:59,264 --> 00:03:00,473
‎アレックス？

25
00:03:00,974 --> 00:03:02,309
‎アレックスよ

26
00:03:04,394 --> 00:03:05,645
‎私は…

27
00:03:09,149 --> 00:03:11,985
‎セラピーが必要で来たの

28
00:03:15,614 --> 00:03:17,991
‎なぜ来ようと思ったの？

29
00:03:19,159 --> 00:03:24,039
‎いろいろと考えを
‎整理したいと思ってね

30
00:03:24,664 --> 00:03:28,043
‎家族に何が起きてるのか

31
00:03:30,211 --> 00:03:32,422
‎なぜ現状に行き着いたか

32
00:03:33,924 --> 00:03:35,508
‎“現状”とは？

33
00:03:41,348 --> 00:03:42,515
‎分からない

34
00:03:48,730 --> 00:03:49,981
‎ここで育ち⸺

35
00:03:52,609 --> 00:03:56,571
‎町のあらゆる場所に
‎思い出がある

36
00:03:58,156 --> 00:04:01,785
‎レストランやベーカリーで
‎働いたし⸺

37
00:04:02,661 --> 00:04:06,206
‎高校にも通い
‎駐車場でスケボーもした

38
00:04:07,415 --> 00:04:08,875
‎滑れなかったけど

39
00:04:10,460 --> 00:04:11,753
‎そして⸺

40
00:04:13,421 --> 00:04:18,593
‎そうこうしている間に
‎私は 25歳になった

41
00:04:19,177 --> 00:04:23,223
‎自分の母と娘と
‎一緒に暮らし⸺

42
00:04:23,765 --> 00:04:28,645
‎キャンプカーで生活し
‎トイレ掃除で稼いでる

43
00:04:31,982 --> 00:04:33,817
‎すてきでしょ

44
00:04:37,862 --> 00:04:40,824
‎進学で町を出ようとしたの

45
00:04:41,408 --> 00:04:43,076
‎奨学金をもらい⸺

46
00:04:43,660 --> 00:04:47,122
‎大学に行き
‎オリエンテーションも受けた

47
00:04:49,249 --> 00:04:53,253
‎大学の近くの川で
‎カヤックに乗り⸺

48
00:04:55,422 --> 00:04:57,382
‎“Ｍ”の山に登った

49
00:04:57,465 --> 00:05:01,428
‎キャンパスの先に
‎大きな“Ｍ”が見える

50
00:05:01,511 --> 00:05:03,305
‎ミズーラにある山よ

51
00:05:09,185 --> 00:05:10,020
‎そうね

52
00:05:15,400 --> 00:05:16,735
‎不思議なの

53
00:05:19,404 --> 00:05:21,573
‎なぜ こうなったのか

54
00:05:32,667 --> 00:05:34,377
‎42番目のままよ

55
00:05:35,462 --> 00:05:36,588
‎変わらず？

56
00:05:41,301 --> 00:05:45,555
‎まるでセクション８は幻ね
‎ユニコーンみたい

57
00:05:45,639 --> 00:05:48,975
‎待機者が
‎いつにも増して多いの

58
00:05:49,059 --> 00:05:52,145
‎ホームレスが
‎かつてないほど多い

59
00:05:53,146 --> 00:05:54,314
‎家が要るの

60
00:05:54,397 --> 00:05:56,942
‎移行住宅はツイてたのよ

61
00:05:57,025 --> 00:06:02,364
‎政府の援助を７種類も受けて
‎制限いっぱい働いてる

62
00:06:02,447 --> 00:06:05,742
‎でも食費やガソリン代
‎保育費を引くと⸺

63
00:06:05,825 --> 00:06:07,994
‎残るのは週に９ドル

64
00:06:08,078 --> 00:06:09,788
‎生理用品の値段よ

65
00:06:09,871 --> 00:06:14,251
‎週に９ドルじゃ
‎補助住宅も借りられない

66
00:06:14,334 --> 00:06:16,211
‎援助に なってないわ

67
00:06:18,004 --> 00:06:20,048
‎母との暮らしは限界よ

68
00:06:20,131 --> 00:06:23,009
‎ハートチャクラを開くの

69
00:06:23,093 --> 00:06:25,679
‎母さん‎　‎勘弁して

70
00:06:25,762 --> 00:06:27,347
‎朝の４時だよ

71
00:06:31,434 --> 00:06:33,770
‎ホーム‎賃貸支援(ＴＢＲＡ)‎は？

72
00:06:33,853 --> 00:06:34,854
‎そうね

73
00:06:35,730 --> 00:06:39,150
‎指定の機関で
‎許可が出れば使える

74
00:06:39,234 --> 00:06:40,777
‎どうすれば？

75
00:06:40,860 --> 00:06:46,116
‎大家が認めてくれれば
‎ＴＢＲＡバウチャーを使って

76
00:06:46,199 --> 00:06:48,868
‎家賃の一部を払わせてくれる

77
00:06:49,369 --> 00:06:51,830
‎ただ部屋の審査が厳しいの

78
00:06:51,913 --> 00:06:55,542
‎マディは６歳未満だから
‎なおさらね

79
00:06:55,625 --> 00:07:00,797
‎条件の確認で監査が入るから
‎大抵の大家は嫌がる

80
00:07:01,298 --> 00:07:05,302
‎家賃はセクション８の
‎公正市場家賃の⸺

81
00:07:05,385 --> 00:07:08,263
‎80％を下回ってはいけない

82
00:07:08,346 --> 00:07:11,892
‎セクション８の申請も
‎取り下げになる

83
00:07:11,975 --> 00:07:14,561
‎ホームＴＢＲＡと
‎併用できないの

84
00:07:15,061 --> 00:07:17,480
‎一体 どうしろと？

85
00:07:17,564 --> 00:07:19,482
‎すごく厄介よね

86
00:07:19,983 --> 00:07:24,613
‎あなたのために
‎大家は苦労することになる

87
00:07:26,448 --> 00:07:29,159
‎ホームＴＢＲＡも
‎ユニコーンなの？

88
00:07:29,242 --> 00:07:29,993
‎いいえ

89
00:07:30,911 --> 00:07:33,538
‎実‎在‎の‎有用なプログラムよ

90
00:07:33,622 --> 00:07:37,834
‎大家を説得するために
‎愛嬌(あいきょう)‎を振りまいて

91
00:07:43,214 --> 00:07:45,592
‎“ポート･ハムステッド”

92
00:07:45,675 --> 00:07:47,677
‎“賃貸 22件”

93
00:07:55,560 --> 00:07:56,853
‎ところで⸺

94
00:07:57,812 --> 00:08:03,193
‎２ヵ月分の前払い金を
‎かいくぐれないかな

95
00:08:04,861 --> 00:08:05,695
‎歌みたいに

96
00:08:06,821 --> 00:08:08,365
‎くねくねって

97
00:08:14,829 --> 00:08:16,122
‎優しい瞳ね

98
00:08:16,206 --> 00:08:18,208
‎ＴＢＲＡを使う気か？

99
00:08:19,626 --> 00:08:22,420
‎ＴＢＲＡの話を
‎聞いてくれる？

100
00:08:23,255 --> 00:08:24,881
‎融通は利く

101
00:08:24,965 --> 00:08:27,592
‎バウチャーで支払いを…

102
00:08:27,676 --> 00:08:30,136
‎70％は自分で支払うので…

103
00:08:30,220 --> 00:08:31,721
‎金欠を助けて

104
00:08:36,851 --> 00:08:38,436
‎マディを迎えに

105
00:08:36,851 --> 00:08:38,436
“ハッピーギグルズ”

106
00:08:39,270 --> 00:08:41,481
‎ドリュー‎　‎頼める？

107
00:08:41,565 --> 00:08:42,649
‎少し待って

108
00:08:50,574 --> 00:08:51,658
‎ローズ

109
00:08:57,289 --> 00:08:58,582
‎今 行くよ

110
00:09:00,584 --> 00:09:04,045
‎お待たせ‎　‎連れてきたよ

111
00:09:05,714 --> 00:09:07,215
‎マディじゃない

112
00:09:07,299 --> 00:09:08,842
‎本当に？

113
00:09:08,925 --> 00:09:11,511
‎ええ‎　‎この子はハーパーよ

114
00:09:16,016 --> 00:09:17,309
‎ローズはどこ？

115
00:09:17,392 --> 00:09:19,978
‎辞めたんだと思う

116
00:09:20,061 --> 00:09:22,355
‎買い物に行ったきりだ

117
00:09:24,816 --> 00:09:26,401
‎マディを捜す

118
00:09:32,782 --> 00:09:33,783
‎冗談だろ？

119
00:09:33,867 --> 00:09:37,370
‎うちの娘を
‎20分も捜してたのよ

120
00:09:37,454 --> 00:09:41,333
‎間違えて
‎よその子を連れてきた

121
00:09:41,833 --> 00:09:46,087
‎子供の場所を
‎把握してないのは重罪だ

122
00:09:50,133 --> 00:09:51,843
‎私のほうが速い

123
00:09:51,927 --> 00:09:53,637
‎いや‎　‎僕だよ

124
00:09:53,720 --> 00:09:54,930
‎大丈夫か？

125
00:09:55,472 --> 00:09:58,266
‎マディが無事で よかった

126
00:09:58,350 --> 00:09:59,184
‎ああ

127
00:09:59,684 --> 00:10:01,102
‎無事よね？

128
00:10:01,186 --> 00:10:02,729
‎ああ‎　‎元気そうだ

129
00:10:05,023 --> 00:10:08,735
‎あんな保育園には
‎連れていけない

130
00:10:10,111 --> 00:10:12,155
‎私のほうが速いもん

131
00:10:12,239 --> 00:10:16,451
‎ショーンは
‎助けてくれないの？

132
00:10:17,744 --> 00:10:19,746
‎彼を知ってるよね？

133
00:10:19,829 --> 00:10:22,165
‎うん‎　‎まあな

134
00:10:23,541 --> 00:10:27,587
‎じゃあ 復縁の可能性は
‎もうないの？

135
00:10:29,965 --> 00:10:32,050
‎完全に終わったね

136
00:10:35,679 --> 00:10:37,931
‎子供がいると難しい

137
00:10:38,515 --> 00:10:43,061
‎ブレイディのために
‎元妻と関係改善に努めたよ

138
00:10:44,312 --> 00:10:45,939
‎私は家を出た

139
00:10:46,022 --> 00:10:47,566
‎マディ‎　‎待って

140
00:10:50,569 --> 00:10:53,405
‎ブレイディの幼稚園に
‎空きがあるか⸺

141
00:10:53,488 --> 00:10:56,157
‎聞いてみようか？

142
00:10:56,950 --> 00:10:58,201
‎大丈夫だよ

143
00:10:58,285 --> 00:11:00,412
‎聞いて‎　‎いい所なんだ

144
00:11:00,495 --> 00:11:04,708
‎例えば子供に
‎陶芸をさせたり⸺

145
00:11:05,208 --> 00:11:09,963
‎ハーブを育てさせたり
‎面白いことをしてる

146
00:11:10,046 --> 00:11:12,382
‎確かに よさそうね

147
00:11:12,465 --> 00:11:17,470
‎でも政府の助成金で
‎保育費を支払ってるの

148
00:11:17,554 --> 00:11:20,307
‎手続きが煩雑すぎて⸺

149
00:11:20,390 --> 00:11:24,102
‎対応してるのは
‎ゴミ保育園だけ

150
00:11:24,185 --> 00:11:25,020
‎そうか

151
00:11:27,230 --> 00:11:31,067
‎それでも状況を話して
‎聞いてみるよ

152
00:11:31,151 --> 00:11:32,694
‎園長は優しい

153
00:11:34,529 --> 00:11:35,363
‎どうも

154
00:11:35,447 --> 00:11:36,031
‎ああ

155
00:11:37,198 --> 00:11:41,995
‎ようやく一緒に子供たちを
‎遊ばせられたね

156
00:11:47,792 --> 00:11:51,755
‎あまりにも誘うから
‎どうしようかと

157
00:11:58,136 --> 00:11:59,638
‎パパに会いたい？

158
00:11:59,721 --> 00:12:00,597
‎うん！

159
00:12:01,681 --> 00:12:05,769
‎この店で会うんだって
‎ママは嫌なんだけどね

160
00:12:05,852 --> 00:12:08,438
‎でもパパに合わせてる

161
00:12:08,521 --> 00:12:09,981
‎偉いでしょ？

162
00:12:10,065 --> 00:12:10,899
‎うん

163
00:12:10,982 --> 00:12:12,692
‎もうすぐ何歳？

164
00:12:13,360 --> 00:12:14,194
‎16歳？

165
00:12:14,277 --> 00:12:16,029
‎違う‎　‎３歳だよ

166
00:12:16,112 --> 00:12:17,030
‎22歳？

167
00:12:17,113 --> 00:12:18,406
‎違うよ‎　‎３歳

168
00:12:18,490 --> 00:12:19,824
‎９歳になるの？

169
00:12:19,908 --> 00:12:21,743
‎３歳だってば

170
00:12:21,826 --> 00:12:24,496
‎３歳になるのね‎　‎早いわ

171
00:12:25,664 --> 00:12:27,040
‎どうぞ

172
00:12:29,167 --> 00:12:30,001
‎マディ

173
00:12:30,585 --> 00:12:31,711
‎よう

174
00:12:32,379 --> 00:12:35,423
‎来たな‎　‎誰か分かるか？

175
00:12:35,507 --> 00:12:36,716
‎元気か？

176
00:12:36,800 --> 00:12:38,510
‎おじいちゃんにタッチだ

177
00:12:40,971 --> 00:12:42,931
‎俺が払う‎　‎気をつけて

178
00:12:46,393 --> 00:12:48,562
‎疲れてるな アレックス

179
00:12:49,604 --> 00:12:51,189
‎ショーンと何を？

180
00:12:52,440 --> 00:12:55,068
‎同じ会に参加してるんだ

181
00:12:55,902 --> 00:12:58,321
‎帰りに一緒に食事を

182
00:12:58,905 --> 00:13:01,783
‎定期的に会ってるの？

183
00:13:02,951 --> 00:13:06,037
‎ショーンは今が苦しい時だ

184
00:13:06,121 --> 00:13:11,042
‎会の趣旨は奉仕だから
‎手を貸してやってる

185
00:13:12,627 --> 00:13:14,754
‎お前も助けたい

186
00:13:14,838 --> 00:13:19,718
‎ポーラと その怪しい恋人と
‎車中泊をしてるとか

187
00:13:19,801 --> 00:13:21,761
‎結婚して夫になった

188
00:13:23,972 --> 00:13:27,100
‎そうか‎　‎あいつらしいね

189
00:13:27,183 --> 00:13:27,809
‎またな

190
00:13:31,313 --> 00:13:32,689
‎何を言われたの？

191
00:13:34,065 --> 00:13:35,525
‎元気か？

192
00:13:37,277 --> 00:13:39,571
‎父さんと食事だなんて

193
00:13:40,947 --> 00:13:43,575
‎時々 会で話すんだよ

194
00:13:43,658 --> 00:13:48,288
‎それで朝食を一緒に
‎食べてるだけだ

195
00:13:53,627 --> 00:13:54,753
‎落ち着けよ

196
00:13:55,462 --> 00:13:56,212
‎俺を⸺

197
00:13:57,339 --> 00:13:58,340
‎心配してる

198
00:13:58,924 --> 00:13:59,591
‎なんで？

199
00:14:01,593 --> 00:14:04,971
‎酒を断つには
‎飲む理由とも向き合う

200
00:14:05,555 --> 00:14:06,223
‎私のこと？

201
00:14:06,806 --> 00:14:10,810
‎違うよ‎　‎俺の人生は
‎お前が全部じゃない

202
00:14:14,397 --> 00:14:17,484
‎家族の問題に気づいたんだよ

203
00:14:19,402 --> 00:14:20,570
‎問題って？

204
00:14:23,573 --> 00:14:28,495
‎匿名断酒会(ＡＡ)‎で思い出した
‎子供時代の ひどい話だ

205
00:14:31,498 --> 00:14:32,332
‎話して

206
00:14:33,250 --> 00:14:34,084
‎分かった

207
00:14:35,001 --> 00:14:36,211
‎例えば…

208
00:14:38,463 --> 00:14:41,341
‎母に救命薬を打ってたし⸺

209
00:14:41,841 --> 00:14:44,511
‎継父には工具で殴られたよ

210
00:14:44,594 --> 00:14:49,599
‎弟を食わせるために
‎高校を中退して働きに出た

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,979
‎俺が酒を始めたのは９歳だ

212
00:14:56,523 --> 00:14:57,399
‎９歳？

213
00:14:59,568 --> 00:15:00,860
‎正直に話した

214
00:15:04,781 --> 00:15:05,532
‎ああ

215
00:15:06,908 --> 00:15:09,286
‎ハンクは“大きな一歩だ”と

216
00:15:10,120 --> 00:15:12,664
‎父は言える立場じゃない

217
00:15:17,335 --> 00:15:18,253
‎それじゃ

218
00:15:20,338 --> 00:15:22,173
‎マディ‎　‎ここを出よう

219
00:15:22,757 --> 00:15:23,508
‎何よ？

220
00:15:23,592 --> 00:15:25,302
‎話は終わりだ

221
00:15:32,350 --> 00:15:36,021
‎明日はどこで会う？
‎今もポーラの所か？

222
00:15:36,730 --> 00:15:39,024
‎ええ‎　‎部屋を探してる

223
00:15:43,820 --> 00:15:47,032
‎ごめん
‎ひどいことを言ってた

224
00:15:48,491 --> 00:15:50,869
‎つらい経験をしてたのね

225
00:15:51,661 --> 00:15:55,081
‎あんたは立派だと
‎言えたらよかった

226
00:15:55,165 --> 00:15:56,249
‎ありがとう

227
00:15:58,668 --> 00:16:02,088
‎“もっと早く断酒しろ”と
‎罵倒したのは⸺

228
00:16:02,672 --> 00:16:04,674
‎本当のお前じゃない

229
00:16:08,220 --> 00:16:11,848
‎今は安心してマディを頼める

230
00:16:13,934 --> 00:16:19,314
‎早く断酒してれば 俺たちの
‎関係も改善できたかも

231
00:16:20,398 --> 00:16:21,233
‎そうね

232
00:16:26,529 --> 00:16:27,989
‎じゃあ 土曜日に

233
00:16:31,952 --> 00:16:34,329
“ポート･ハムステッド”

234
00:16:34,412 --> 00:16:35,705
“賃貸 18件”

235
00:16:35,705 --> 00:16:36,122
“賃貸 18件”

236
00:16:35,705 --> 00:16:36,122
‎ホームＴＢＲＡを知ってる？

237
00:16:36,122 --> 00:16:39,751
‎ホームＴＢＲＡを知ってる？

238
00:16:39,834 --> 00:16:40,585
‎Ｔ-Ｂ-Ｒ-Ａを…

239
00:16:40,669 --> 00:16:41,419
‎善人よ

240
00:16:41,962 --> 00:16:43,421
‎助けて

241
00:16:43,505 --> 00:16:45,507
‎貧乏だけど薬物は…

242
00:16:47,259 --> 00:16:48,260
‎してない

243
00:16:50,095 --> 00:16:52,973
‎お前の手じゃなくレンチを

244
00:16:53,056 --> 00:16:55,100
‎もう我慢できないの

245
00:16:55,183 --> 00:16:58,311
‎あんたも私の中に手を入れて

246
00:16:58,395 --> 00:17:00,021
‎何が あるのかな？

247
00:17:00,939 --> 00:17:02,524
‎帰ってきたぞ

248
00:17:03,650 --> 00:17:04,484
‎ただいま

249
00:17:04,568 --> 00:17:06,194
‎もう最悪ね

250
00:17:07,529 --> 00:17:10,073
‎おい 部屋は見つかったか？

251
00:17:10,156 --> 00:17:13,618
‎まだだけど糸口は見つかった

252
00:17:13,702 --> 00:17:15,745
‎それは よかったな

253
00:17:15,829 --> 00:17:18,039
‎部屋探しに戻ったら？

254
00:17:18,832 --> 00:17:19,873
‎車 どうしたの？

255
00:17:19,958 --> 00:17:21,458
‎知らないよ

256
00:17:21,543 --> 00:17:24,795
‎出先で逆火を起こしたの

257
00:17:24,879 --> 00:17:27,966
‎たぶんカービーの故障だ

258
00:17:28,592 --> 00:17:29,259
‎カービー？

259
00:17:30,886 --> 00:17:32,137
‎ああ‎　‎そうさ

260
00:17:32,679 --> 00:17:34,306
‎キャブレターだ

261
00:17:35,265 --> 00:17:37,475
‎ラジエーターじゃない？

262
00:17:37,559 --> 00:17:38,977
‎２人とも‎　‎やめて

263
00:17:39,060 --> 00:17:41,354
‎きっと神の おぼしめしよ

264
00:17:41,438 --> 00:17:46,359
‎町に出たりせず
‎夫と一緒にいろってこと

265
00:17:46,443 --> 00:17:49,446
‎湯気が出るほど
‎ホットな夫とね

266
00:17:49,529 --> 00:17:50,196
‎ねえ

267
00:17:53,450 --> 00:17:55,076
‎分かるでしょ？

268
00:17:55,702 --> 00:17:58,496
‎私たち 取り込み中なの

269
00:17:58,580 --> 00:18:00,498
‎仕事着を乾かす

270
00:18:01,750 --> 00:18:04,169
‎聞いて‎　‎新婚なのよ

271
00:18:04,252 --> 00:18:09,758
‎性に前向きな結婚生活には
‎最初の数週間が大事なの

272
00:18:09,841 --> 00:18:12,636
‎なのに あんたと子供がいる

273
00:18:12,719 --> 00:18:16,014
‎ヤる場所が必要なのよ

274
00:18:25,065 --> 00:18:27,859
‎“ショーンが
‎タグ付けされました”

275
00:18:45,418 --> 00:18:46,753
“アイランドフレンズ
幼稚園”

276
00:18:46,753 --> 00:18:47,379
“アイランドフレンズ
幼稚園”

277
00:18:46,753 --> 00:18:47,379
‎どうも

278
00:18:47,379 --> 00:18:47,462
“アイランドフレンズ
幼稚園”

279
00:18:47,462 --> 00:18:48,004
“アイランドフレンズ
幼稚園”

280
00:18:47,462 --> 00:18:48,004
‎メロディよ

281
00:18:48,088 --> 00:18:49,381
‎はじめまして

282
00:18:49,464 --> 00:18:50,549
‎どうぞ‎　‎中へ

283
00:18:51,258 --> 00:18:52,008
‎どうも

284
00:18:54,302 --> 00:18:56,221
‎ちょうど よかった

285
00:18:56,304 --> 00:18:59,766
‎園児は子犬に会いに
‎姉妹施設へ

286
00:19:00,433 --> 00:19:01,810
‎他に施設が？

287
00:19:01,893 --> 00:19:06,356
‎２つあるわ‎　‎農場と
‎水族館の近くにね

288
00:19:07,065 --> 00:19:09,943
‎これは幼稚園のギャラリー

289
00:19:11,570 --> 00:19:15,657
‎全員が作った物を
‎飾れるようにしてる

290
00:19:16,283 --> 00:19:17,117
‎マディも

291
00:19:18,868 --> 00:19:23,915
‎園児が興味を持ってることを
‎覚えておくためよ

292
00:19:23,999 --> 00:19:26,167
‎大事な子供だもの

293
00:19:26,251 --> 00:19:28,587
‎何かご質問は？

294
00:19:30,880 --> 00:19:31,506
‎その…

295
00:19:33,550 --> 00:19:37,095
‎マディは ちびるほど
‎来たがると思う

296
00:19:38,054 --> 00:19:38,847
‎でも…

297
00:19:38,930 --> 00:19:42,809
‎聞いてるわ
‎育児支援(ＷＣＣＣ)‎を受けてるのよね

298
00:19:42,893 --> 00:19:45,729
‎そういう人も
‎時々 受け入れてる

299
00:19:47,105 --> 00:19:48,273
‎本当ですか？

300
00:19:49,149 --> 00:19:53,111
‎でも保育費の
‎半分しか補えない

301
00:19:53,194 --> 00:19:55,488
‎負担分は いくら出せる？

302
00:19:56,239 --> 00:20:00,327
‎もしくは残りを補う奨学金を
‎使う方法も

303
00:20:00,410 --> 00:20:02,454
‎フィッシャー島の住民よね？

304
00:20:02,537 --> 00:20:04,539
‎いえ‎　‎違います

305
00:20:08,209 --> 00:20:13,298
‎どうしてもフィッシャー島に
‎住まないと無理？

306
00:20:13,381 --> 00:20:17,385
‎奨学金をもらうには
‎居住者証明が必要なの

307
00:20:18,678 --> 00:20:19,429
‎なるほど

308
00:20:20,805 --> 00:20:23,767
‎実は部屋を探し中なんです

309
00:20:24,392 --> 00:20:29,314
‎島で貸家を探すので
‎待ってもらえませんか？

310
00:20:30,148 --> 00:20:32,567
‎72時間なら押さえられる

311
00:20:39,991 --> 00:20:42,160
‎“フィッシャー島”

312
00:20:42,244 --> 00:20:46,790
‎“分譲 42件”

313
00:20:47,290 --> 00:20:53,296
‎“賃貸 ７件”

314
00:20:54,089 --> 00:20:57,008
‎いい部屋ね‎　‎借りるわ

315
00:20:57,884 --> 00:20:59,511
‎ＴＢＲＡは使えるよね？

316
00:21:02,681 --> 00:21:05,976
‎誰か使わせてくれる人は
‎島でいる？

317
00:21:12,232 --> 00:21:14,943
‎下で寝てくれ‎　‎俺が上だ

318
00:21:19,197 --> 00:21:21,491
‎生活保護とは違います

319
00:21:21,575 --> 00:21:22,742
‎賃貸支援の…

320
00:21:22,826 --> 00:21:23,952
‎貧乏だけど…

321
00:21:24,035 --> 00:21:24,703
‎話を…

322
00:21:46,766 --> 00:21:48,351
‎バリューメイドです

323
00:22:28,016 --> 00:22:29,142
‎レジナ

324
00:22:30,268 --> 00:22:32,270
‎いると思わなくて

325
00:22:32,854 --> 00:22:35,065
‎この部屋は大丈夫よ

326
00:22:35,899 --> 00:22:36,691
‎はい

327
00:22:40,362 --> 00:22:41,571
‎調子は？

328
00:22:42,697 --> 00:22:45,450
‎家を売るの やめたんですね

329
00:22:46,326 --> 00:22:46,952
‎何？

330
00:22:47,035 --> 00:22:50,872
‎“売り家”の看板が
‎なかったので

331
00:22:52,457 --> 00:22:54,292
‎ええ‎　‎やめたのよ

332
00:22:54,376 --> 00:22:56,461
‎もう私の家だから⸺

333
00:22:58,004 --> 00:22:59,339
‎ここに残るわ

334
00:23:01,007 --> 00:23:04,594
‎業者が子供部屋を
‎片づけたから⸺

335
00:23:04,678 --> 00:23:06,763
‎本物を用意してるの

336
00:23:07,472 --> 00:23:08,682
‎皮肉よね

337
00:23:09,641 --> 00:23:12,561
‎すてきなベッドですね

338
00:23:13,520 --> 00:23:18,650
‎組み立て込みで注文したのに
‎業者と入れ違いで⸺

339
00:23:18,733 --> 00:23:22,195
‎ピザみたいに
‎家の前に置かれてた

340
00:23:23,697 --> 00:23:24,573
‎お手伝いを？

341
00:23:24,656 --> 00:23:25,824
‎要らない

342
00:23:30,161 --> 00:23:32,455
‎釘を使わないと…

343
00:23:32,539 --> 00:23:33,498
‎放っといて

344
00:23:36,543 --> 00:23:37,335
‎どうも

345
00:23:37,419 --> 00:23:39,087
‎掃除に戻ります

346
00:23:44,259 --> 00:23:46,303
‎チクショウ‎　‎何なのよ！

347
00:23:47,095 --> 00:23:48,680
‎バカみたい

348
00:23:48,763 --> 00:23:51,683
‎こんなガラクタ
‎要らないわ！

349
00:23:52,726 --> 00:23:57,063
‎腹立つわ！
‎こんなの分かるわけない

350
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
‎これは何が言いたいの？

351
00:24:00,233 --> 00:24:03,904
‎何が何だか
‎さっぱり分からない

352
00:24:03,987 --> 00:24:08,617
‎部品を取り付けるのに
‎ベッドに上がれと？

353
00:24:08,700 --> 00:24:09,826
‎この野郎

354
00:24:12,412 --> 00:24:13,830
‎器具が必要です

355
00:24:14,539 --> 00:24:16,833
‎業者に戻ってきてもらう

356
00:24:16,917 --> 00:24:20,712
‎電動ドライバーがあれば
‎５分で できます

357
00:24:24,299 --> 00:24:26,843
‎元ご主人のガレージは？

358
00:24:37,103 --> 00:24:40,398
‎ほとんど持ってった
‎嫌な人よ

359
00:24:42,150 --> 00:24:43,235
‎ありました

360
00:24:47,322 --> 00:24:49,532
‎“リベット打ちの
‎ロージー”ね

361
00:24:50,533 --> 00:24:52,160
‎聞いてもいい？

362
00:24:52,661 --> 00:24:53,328
‎どうぞ

363
00:24:54,412 --> 00:24:55,497
‎これは何？

364
00:24:56,623 --> 00:24:59,334
‎出産祝いで もらったの

365
00:24:59,834 --> 00:25:02,254
‎小さな帽子とか何か？

366
00:25:04,381 --> 00:25:07,676
‎おしっこキャップだと
‎思います

367
00:25:08,343 --> 00:25:10,595
‎おむつ替えの時に⸺

368
00:25:10,679 --> 00:25:13,181
‎おしっこが
‎かかるのを防ぎます

369
00:25:15,141 --> 00:25:16,643
‎かけられるの？

370
00:25:17,227 --> 00:25:18,019
‎はい

371
00:25:19,646 --> 00:25:21,022
‎想像以上に

372
00:25:25,610 --> 00:25:28,405
‎娘さんは
‎いつから一人寝を？

373
00:25:28,488 --> 00:25:29,239
‎９ヵ月？

374
00:25:30,532 --> 00:25:32,534
‎いえ‎　‎ずっと一緒です

375
00:25:32,617 --> 00:25:36,329
‎興味深いわ
‎親子同室派だったのね

376
00:25:36,413 --> 00:25:40,041
‎添い寝？
‎それとも新生児用ベッド？

377
00:25:47,549 --> 00:25:49,384
‎確かベッドです

378
00:25:49,467 --> 00:25:52,262
‎なるほど‎　‎そうなのね

379
00:25:52,762 --> 00:25:58,310
‎息子を どうやって
‎寝かせるか迷っているの

380
00:26:00,061 --> 00:26:03,064
‎休暇を使うことは
‎できるけど

381
00:26:03,148 --> 00:26:07,986
‎せいぜい16週間くらいしか
‎休めないのよ

382
00:26:08,486 --> 00:26:12,240
‎友人には住み込みの
‎シッターを勧められる

383
00:26:12,741 --> 00:26:13,867
‎でも どうかな

384
00:26:15,201 --> 00:26:16,578
‎シッターを？

385
00:26:16,661 --> 00:26:22,083
‎ええ‎　‎誰かよさそうな人を
‎知ってるの？

386
00:26:22,167 --> 00:26:24,586
‎はい‎　‎私が興味あります

387
00:26:25,170 --> 00:26:26,087
‎あなたが？

388
00:26:27,005 --> 00:26:29,549
‎はい‎　‎お世話できます

389
00:26:30,342 --> 00:26:32,219
‎シッターの経験は？

390
00:26:32,302 --> 00:26:36,139
‎母親ですから
‎常に子育てをしてます

391
00:26:37,182 --> 00:26:40,101
‎住ませてくれたら
‎無料でやります

392
00:26:40,185 --> 00:26:44,856
‎アイランドフレンズに預ける
‎助成金を受けるのに⸺

393
00:26:44,940 --> 00:26:47,400
‎島に住む必要があるんです

394
00:26:47,484 --> 00:26:49,861
‎なので双方に好都合だと

395
00:26:50,820 --> 00:26:51,821
‎なるほど

396
00:26:52,572 --> 00:26:55,367
‎ただの思いつきですが

397
00:26:55,450 --> 00:26:59,120
‎とても いい考えだと思うわ

398
00:26:59,204 --> 00:27:03,250
‎でも すでに
‎業者に依頼して⸺

399
00:27:03,333 --> 00:27:06,836
‎前金を払ってるから
‎ごめんなさい

400
00:27:06,920 --> 00:27:07,879
‎いいんです

401
00:27:08,546 --> 00:27:12,467
‎できることがあれば
‎お手伝いするわ

402
00:27:13,218 --> 00:27:14,094
‎どうも

403
00:27:19,391 --> 00:27:25,063
‎それなら申請用に住所を
‎使わせてもらえませんか？

404
00:27:26,273 --> 00:27:29,651
‎文書の偽造に協力しろと？

405
00:27:29,734 --> 00:27:33,238
‎幼稚園に提出するだけで⸺

406
00:27:33,321 --> 00:27:36,449
‎住所は形式上のものです

407
00:27:36,533 --> 00:27:40,537
‎いいえ‎　‎弁護士の資格を
‎剥奪(はくだつ)‎されかねない

408
00:27:42,330 --> 00:27:43,164
‎すみません

409
00:27:45,834 --> 00:27:48,837
‎もう掃除に戻ったら？

410
00:27:48,920 --> 00:27:50,422
‎自分で仕上げる

411
00:28:05,353 --> 00:28:06,813
‎息を深く吸って

412
00:28:24,205 --> 00:28:25,665
‎吐いて

413
00:28:53,109 --> 00:28:55,028
‎フィルター交換を

414
00:28:55,111 --> 00:28:56,238
‎いいわよ

415
00:28:57,739 --> 00:28:59,824
‎どこの帰り？

416
00:29:00,450 --> 00:29:02,661
‎キャンベルです

417
00:29:02,744 --> 00:29:03,828
‎小切手は？

418
00:29:03,912 --> 00:29:05,205
‎アプリで払うと

419
00:29:06,790 --> 00:29:10,085
‎アプリだと
‎みんな支払い忘れる

420
00:29:10,669 --> 00:29:14,464
‎請求書を送るハメになるから
‎嫌なんだ

421
00:29:18,718 --> 00:29:20,512
‎レジナに何か言われた？

422
00:29:22,472 --> 00:29:23,306
‎少しね

423
00:29:24,224 --> 00:29:29,396
‎あんたが一番 続いてる
‎彼女とうまくやる‎秘訣(ひけつ)‎が？

424
00:29:29,479 --> 00:29:32,607
‎親しく話す時もあれば⸺

425
00:29:32,691 --> 00:29:35,402
‎クソみたいな
‎扱いを受ける時も

426
00:29:35,485 --> 00:29:38,238
‎あんたはクソだからね

427
00:29:38,321 --> 00:29:39,948
‎それは どうも

428
00:29:40,448 --> 00:29:42,534
‎顧客と友達にはなれない

429
00:29:44,286 --> 00:29:46,621
‎身の上話をしてくれた

430
00:29:47,414 --> 00:29:48,707
‎勘違いだ

431
00:29:49,332 --> 00:29:54,004
‎あんたの顔を見てたとしても
‎それは単なる独り言

432
00:29:54,087 --> 00:29:55,755
‎あんたは存在しない

433
00:29:55,839 --> 00:29:56,882
‎してます

434
00:29:57,757 --> 00:30:01,678
‎他の子に変えても
‎気づきやしないよ

435
00:30:03,763 --> 00:30:06,641
‎個人的に受け止めないで

436
00:30:07,559 --> 00:30:12,480
‎10年 掃除してる家でも
‎名前も覚えられてない

437
00:30:13,064 --> 00:30:16,151
‎浴室がくさくなると
‎呼ばれるだけ

438
00:30:17,027 --> 00:30:20,822
‎最悪だわ‎　‎ラビオリが
‎３つしか入ってない

439
00:30:22,824 --> 00:30:24,868
‎枝葉が伸び放題で

440
00:30:25,493 --> 00:30:28,914
‎冬支度する暇がなくてね

441
00:30:29,748 --> 00:30:32,375
‎あなたが最初に連絡をくれた

442
00:30:32,459 --> 00:30:34,878
‎私たちの投稿から
‎５分 足らず

443
00:30:35,378 --> 00:30:39,466
‎“早い者勝ち”と
‎言いますからね

444
00:30:42,969 --> 00:30:47,599
‎娘がアイランドフレンズに
‎行くので島に住みたいんです

445
00:30:47,682 --> 00:30:50,310
‎私たちの息子も行ってた

446
00:30:51,144 --> 00:30:52,520
‎いくつですか？

447
00:30:53,521 --> 00:30:56,233
‎今は22歳よ
‎ブルックリンにいる

448
00:30:56,316 --> 00:30:59,444
‎妻は出張だから
‎いるのは私だけ

449
00:31:00,904 --> 00:31:02,530
‎私はＩＴの仕事を

450
00:31:02,614 --> 00:31:03,531
‎いいですね

451
00:31:05,408 --> 00:31:06,826
‎靴は そのままで

452
00:31:09,120 --> 00:31:10,622
‎電気をつけるわ

453
00:31:15,710 --> 00:31:16,628
‎どうぞ

454
00:31:21,716 --> 00:31:25,428
‎娘さんと２人で
‎ペットは いない？

455
00:31:25,512 --> 00:31:26,930
‎ええ‎　‎２人です

456
00:31:27,013 --> 00:31:30,141
‎シングルマザーに
‎なったばかりで

457
00:31:30,642 --> 00:31:33,311
‎勇敢な母親の１人ね

458
00:31:33,395 --> 00:31:37,107
‎家具は撤去しても
‎使ってもいいわよ

459
00:31:39,901 --> 00:31:41,820
‎いずれにしても⸺

460
00:31:43,029 --> 00:31:45,198
‎完璧です ヴィヴィアン

461
00:31:45,282 --> 00:31:46,783
‎借りたいです

462
00:31:47,284 --> 00:31:48,243
‎よかった

463
00:31:48,743 --> 00:31:50,912
‎ＴＢＲＡは使えますよね？

464
00:31:52,706 --> 00:31:55,292
‎あら かわいそうに

465
00:31:56,626 --> 00:31:58,169
‎あれが必要なのね

466
00:31:59,129 --> 00:32:00,255
‎ご存じで？

467
00:32:01,006 --> 00:32:05,010
‎ホームレスシェルターで
‎ボランティアしてるの

468
00:32:05,093 --> 00:32:08,597
‎システムが破綻してると
‎聞いてるわ

469
00:32:09,139 --> 00:32:10,515
‎そうなんです

470
00:32:11,224 --> 00:32:16,396
‎部屋探しが
‎仕事になったような気分です

471
00:32:16,479 --> 00:32:18,857
‎想像も つかないわ

472
00:32:19,983 --> 00:32:24,696
‎でも住居用ではない区画に
‎建てた部屋だから⸺

473
00:32:24,779 --> 00:32:28,533
‎ＴＢＲＡを使うことは
‎できないの

474
00:32:29,117 --> 00:32:30,911
‎政府には内緒の家よ

475
00:32:31,578 --> 00:32:34,039
‎でも できることもある

476
00:32:34,831 --> 00:32:38,209
‎例えば敷金を
‎割り引くのは どう？

477
00:32:43,298 --> 00:32:45,008
‎これは どうです？

478
00:32:45,884 --> 00:32:48,595
‎掃除するので家賃を半額に

479
00:32:49,387 --> 00:32:50,889
‎プロのメイドです

480
00:32:52,390 --> 00:32:56,895
‎すでに家族の一員のような
‎家政婦がいるの

481
00:32:57,896 --> 00:33:00,232
‎だから ごめんなさい

482
00:33:00,315 --> 00:33:04,277
‎庭の冬支度が遅れてると
‎言ってましたね

483
00:33:04,361 --> 00:33:06,363
‎造園経験もあります

484
00:33:12,494 --> 00:33:16,748
‎どうしても娘を
‎ここに住ませたいんです

485
00:33:17,791 --> 00:33:22,212
‎春まで待ってくれたら
‎ベルサイユみたいにします

486
00:33:22,712 --> 00:33:24,756
‎庭仕事は苦手なの

487
00:33:25,382 --> 00:33:26,299
‎決まりね

488
00:34:40,999 --> 00:34:43,585
‎待って‎　‎願いの泉を忘れてる

489
00:34:44,419 --> 00:34:46,296
‎ダメ‎　‎それでケガした

490
00:34:46,378 --> 00:34:50,217
‎これは私と孫との問題なのよ

491
00:34:50,300 --> 00:34:53,345
‎一緒に作って
‎マディが名付けた

492
00:34:53,428 --> 00:34:56,056
‎願い事は私と妖精だけが知る

493
00:34:56,139 --> 00:35:01,728
‎マディは天才だから 泉を
‎ベッドの下に置いてあげて

494
00:35:02,270 --> 00:35:06,483
‎私に会いたくなったら
‎ここにいると伝えてね

495
00:35:06,566 --> 00:35:08,735
‎自然の中に生きてると

496
00:35:08,818 --> 00:35:12,614
‎人生というドラムを
‎たたいた女戦士の⸺

497
00:35:12,697 --> 00:35:15,450
‎獰猛(どうもう)‎な血筋を受け継いでいる

498
00:35:16,243 --> 00:35:16,868
‎分かった

499
00:35:16,952 --> 00:35:18,954
‎マディは私に会いたがる

500
00:35:19,037 --> 00:35:21,873
‎平気だよ‎　‎また土曜日にね

501
00:35:22,374 --> 00:35:23,541
‎土曜日？

502
00:35:24,042 --> 00:35:25,126
‎マディの誕生日

503
00:35:25,627 --> 00:35:27,545
‎ああ‎　‎そうだった

504
00:35:27,629 --> 00:35:30,590
‎フェイスペイントを
‎してあげる

505
00:35:30,674 --> 00:35:31,508
‎頼んだよ

506
00:35:35,887 --> 00:35:39,182
‎バジル
‎泊めてくれてありがとう

507
00:35:40,267 --> 00:35:41,893
‎昼寝してる

508
00:35:43,603 --> 00:35:44,980
‎起きてるよ

509
00:35:47,816 --> 00:35:51,778
‎“貸家”の看板のこと
‎聞いてみた？

510
00:35:52,362 --> 00:35:54,990
‎あんたの作り話だと言われた

511
00:35:55,949 --> 00:35:58,827
‎ウソじゃない‎　‎写真がある

512
00:36:02,539 --> 00:36:04,416
‎お願いよ

513
00:36:04,499 --> 00:36:08,587
‎どうせ撮るならハッパか
‎ポットパイの写真にして

514
00:36:08,670 --> 00:36:10,088
‎何か他のものよ

515
00:36:11,214 --> 00:36:13,633
‎新居 おめでとう

516
00:36:13,717 --> 00:36:19,097
‎野性的な先祖の血筋による
‎強い意志のおかげね

517
00:36:20,599 --> 00:36:23,852
‎その調子よ
‎誇りに思ってるわ

518
00:36:23,935 --> 00:36:25,145
‎楽しんでね

519
00:36:26,229 --> 00:36:28,106
‎松ぼっくりを探そう

520
00:36:28,189 --> 00:36:29,441
‎いいよ

521
00:36:31,860 --> 00:36:32,903
‎１個

522
00:36:32,986 --> 00:36:34,988
‎お手伝い ありがとう

523
00:36:36,698 --> 00:36:38,116
‎２個

524
00:36:38,700 --> 00:36:39,701
‎やった！

525
00:36:41,703 --> 00:36:43,079
‎まだ持てるよ

526
00:36:45,540 --> 00:36:46,499
‎10個

527
00:36:46,583 --> 00:36:49,377
‎そんなに？‎　‎すごいね

528
00:36:50,337 --> 00:36:52,130
‎マディ‎　‎おいで

529
00:36:52,714 --> 00:36:54,299
‎お行儀よくね

530
00:36:54,382 --> 00:36:55,050
‎どうも

531
00:36:55,133 --> 00:36:56,051
‎サーシャよ

532
00:36:56,134 --> 00:36:57,510
‎帰ったわ

533
00:36:57,594 --> 00:36:59,888
‎アレックスです
‎はじめまして

534
00:37:00,388 --> 00:37:01,264
‎マディよ

535
00:37:02,140 --> 00:37:02,766
‎こんにちは

536
00:37:03,725 --> 00:37:09,147
‎ヴィヴィアンと打ち解けて
‎すっかり なじんでるわね

537
00:37:09,648 --> 00:37:13,944
‎感謝でいっぱいです
‎とても気に入ってます

538
00:37:14,027 --> 00:37:16,279
‎このツツジを見てよ

539
00:37:16,363 --> 00:37:18,990
‎こんなに元気な姿は初めて

540
00:37:19,074 --> 00:37:21,034
‎枝打ちしたんです

541
00:37:21,117 --> 00:37:22,702
‎よしてね

542
00:37:22,786 --> 00:37:23,286
‎何を？

543
00:37:23,370 --> 00:37:26,081
‎枝打ちジョークよ

544
00:37:26,164 --> 00:37:27,207
‎言う気は…

545
00:37:27,290 --> 00:37:28,333
‎あったでしょ

546
00:37:28,416 --> 00:37:31,503
‎何かの形に
‎切りそろえますか？

547
00:37:31,586 --> 00:37:35,048
‎稲妻のように
‎ギザギザにもできます

548
00:37:36,258 --> 00:37:38,385
‎ジョーク封じです

549
00:37:39,970 --> 00:37:42,472
‎言ったでしょ‎　‎いい子なの

550
00:37:42,556 --> 00:37:43,431
‎本当ね

551
00:37:44,641 --> 00:37:45,684
‎マディ

552
00:37:46,726 --> 00:37:49,312
‎いくつなの？

553
00:37:51,356 --> 00:37:53,233
‎指で“２”を表してる

554
00:37:53,316 --> 00:37:55,527
‎土曜日で３歳です

555
00:37:55,610 --> 00:37:56,319
‎３歳？

556
00:37:57,279 --> 00:38:00,156
‎じゃあ 誕生日会をするの？

557
00:38:01,199 --> 00:38:03,827
‎家族と公園で集まります

558
00:38:04,619 --> 00:38:07,247
‎ここでやって大丈夫よ

559
00:38:07,330 --> 00:38:08,582
‎いえ‎　‎そんな

560
00:38:08,665 --> 00:38:11,918
‎気にしないで‎　‎ここでどうぞ

561
00:38:12,002 --> 00:38:15,547
‎たき火ができるし
‎眺めも最高よ

562
00:38:15,630 --> 00:38:18,633
‎これ以上
‎お世話になるわけには

563
00:38:18,717 --> 00:38:20,594
‎別に何もしてない

564
00:38:20,677 --> 00:38:21,678
‎そうよ

565
00:38:21,761 --> 00:38:24,556
‎お願い‎　‎場所を活用して

566
00:38:24,639 --> 00:38:27,601
‎罪の意識を感じるわ

567
00:38:28,393 --> 00:38:32,022
‎ここで誕生日会ができたら
‎すてきですが⸺

568
00:38:32,105 --> 00:38:34,608
‎10人くらい集まりますよ

569
00:38:34,691 --> 00:38:36,067
‎最高ね‎　‎ぜひ

570
00:38:45,493 --> 00:38:48,246
‎“誕生日ガール”

571
00:38:59,424 --> 00:39:00,258
‎風船を？

572
00:39:00,342 --> 00:39:00,842
‎うん

573
00:39:04,804 --> 00:39:07,015
‎誕生日おめでとう マディ！

574
00:39:07,098 --> 00:39:08,516
‎いらっしゃい

575
00:39:09,517 --> 00:39:11,019
‎２人とも元気？

576
00:39:11,102 --> 00:39:11,728
‎最高だ

577
00:39:11,811 --> 00:39:14,814
‎ブレイディ
‎マディとママだよ

578
00:39:15,357 --> 00:39:17,734
‎こんにちは‎　‎それは何？

579
00:39:18,652 --> 00:39:19,152
‎恐竜

580
00:39:19,236 --> 00:39:20,612
‎名前は何？

581
00:39:20,695 --> 00:39:21,446
‎ベロキラプトル

582
00:39:21,529 --> 00:39:22,030
‎ウソ！

583
00:39:22,113 --> 00:39:22,739
‎そうさ

584
00:39:22,822 --> 00:39:25,742
‎ベロキラプトルなんて
‎すごいね

585
00:39:25,825 --> 00:39:26,993
‎マディ

586
00:39:27,494 --> 00:39:30,372
‎誕生日おめでとう
‎プレゼントだ

587
00:39:30,956 --> 00:39:32,249
‎“ありがとう”は？

588
00:39:32,749 --> 00:39:34,584
‎食べてて言えない

589
00:39:34,668 --> 00:39:37,420
‎この箱は
‎すぐに開けないと…

590
00:39:38,922 --> 00:39:39,923
‎何かな？

591
00:39:41,132 --> 00:39:45,512
‎父が いつもやってたんだ
‎動物じゃないよ

592
00:39:46,096 --> 00:39:46,596
‎違うの？

593
00:39:46,680 --> 00:39:48,265
‎動物じゃない

594
00:39:50,809 --> 00:39:54,104
‎お風呂用の人魚だ
‎持ってた？

595
00:39:54,187 --> 00:39:55,146
‎いいえ

596
00:39:55,230 --> 00:39:57,649
‎よかった‎　‎あげる

597
00:39:57,732 --> 00:40:00,443
‎ありがとう‎　‎喜ぶわ

598
00:40:00,944 --> 00:40:03,238
‎それから これを

599
00:40:03,321 --> 00:40:05,574
‎ブレイディ‎　‎覚えてるか？

600
00:40:05,657 --> 00:40:06,283
‎帽子だ

601
00:40:06,366 --> 00:40:08,952
‎人魚の誕生日帽だぞ

602
00:40:10,495 --> 00:40:12,038
‎ママにも着ける？

603
00:40:12,122 --> 00:40:12,956
‎お願い

604
00:40:13,039 --> 00:40:14,457
‎分かった

605
00:40:14,541 --> 00:40:15,208
‎どうぞ

606
00:40:15,917 --> 00:40:17,252
‎ありがとう

607
00:40:17,335 --> 00:40:18,503
‎うれしいよ

608
00:40:18,587 --> 00:40:20,547
‎待って‎　‎いいね

609
00:40:21,715 --> 00:40:23,091
‎僕は どう？

610
00:40:23,967 --> 00:40:25,635
‎すてきよ

611
00:40:25,719 --> 00:40:26,469
‎本当か？

612
00:40:26,553 --> 00:40:28,722
‎強そうに見える

613
00:40:29,931 --> 00:40:31,308
‎ヒゲだね

614
00:40:34,227 --> 00:40:37,022
‎マディ‎　‎楽しい遊びをする？

615
00:40:37,522 --> 00:40:40,817
‎君たちは恐竜だ
‎僕を追いかけて

616
00:40:40,901 --> 00:40:41,693
‎うん

617
00:40:41,776 --> 00:40:43,445
‎よし 始めるぞ

618
00:40:43,528 --> 00:40:44,446
‎捕まえて

619
00:40:46,239 --> 00:40:47,824
‎どこへ行こうかな

620
00:40:47,908 --> 00:40:49,993
‎どっちだろう

621
00:40:50,076 --> 00:40:52,078
‎どこかな？‎　‎こっちだ

622
00:40:52,162 --> 00:40:53,914
‎来ないで

623
00:40:56,333 --> 00:40:57,667
‎逃げられない！

624
00:41:00,337 --> 00:41:01,546
‎何 言うの？

625
00:41:02,213 --> 00:41:03,465
‎席に座って
‎ショーンを待つのよ

626
00:41:03,465 --> 00:41:06,551
‎席に座って
‎ショーンを待つのよ

627
00:41:03,465 --> 00:41:06,551
“アレックス･･
母さん　どこなの？”

628
00:41:06,551 --> 00:41:07,677
“アレックス･･
母さん　どこなの？”

629
00:41:09,304 --> 00:41:11,014
‎おお‎　‎すごい

630
00:41:11,723 --> 00:41:13,308
‎すてきだね

631
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
‎ジュースは？

632
00:41:26,446 --> 00:41:28,573
‎ジュースを飲んで 黙ってて

633
00:41:30,909 --> 00:41:32,077
‎飲む？

634
00:41:32,160 --> 00:41:33,703
‎ショーンは？

635
00:41:34,955 --> 00:41:36,957
‎１時って伝えたよ

636
00:41:37,040 --> 00:41:38,416
‎早くて２時か

637
00:41:38,500 --> 00:41:39,251
‎どうも

638
00:41:39,334 --> 00:41:40,877
‎首をかいてくれ

639
00:41:42,128 --> 00:41:43,213
‎ここだ

640
00:41:43,296 --> 00:41:46,716
‎２人は どう？
‎すごく久しぶりね

641
00:41:46,800 --> 00:41:48,426
‎特に ないよ

642
00:41:48,510 --> 00:41:51,680
‎婚約したでしょ‎　‎このバカ

643
00:41:51,763 --> 00:41:52,931
‎そうだな

644
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
‎おめでとう‎　‎知らなかった

645
00:41:56,101 --> 00:41:58,270
‎ＳＮＳには載せてないの

646
00:41:58,353 --> 00:42:01,731
‎指輪の写真はダサいでしょ

647
00:42:01,815 --> 00:42:03,441
‎生で見せるわ

648
00:42:04,568 --> 00:42:05,527
‎すてき

649
00:42:05,610 --> 00:42:08,113
‎でしょ？‎　‎彼が頑張ったの

650
00:42:08,196 --> 00:42:10,740
‎払うのに数年がかりだよ

651
00:42:10,824 --> 00:42:13,201
‎価値が あったでしょ

652
00:42:14,327 --> 00:42:15,412
‎やっと来た

653
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
‎誕生日ガールだ

654
00:42:17,289 --> 00:42:19,874
‎誕生日おめでとう

655
00:42:22,544 --> 00:42:24,170
‎あれはスワンの人？

656
00:42:25,255 --> 00:42:27,799
‎フランキーね‎　‎給仕係よ

657
00:42:31,887 --> 00:42:34,890
‎娘の誕生日に女を呼ぶとは

658
00:42:36,391 --> 00:42:37,767
‎私には何とも

659
00:42:38,643 --> 00:42:42,188
‎あなたたちのことに
‎口は挟まない

660
00:42:43,565 --> 00:42:45,734
‎事情は話したでしょ？

661
00:42:46,318 --> 00:42:50,989
‎両方の言い分を聞いてるから
‎中立でいるわ

662
00:42:53,450 --> 00:42:57,746
‎ショーンと一緒の写真を
‎ＳＮＳで見た

663
00:42:57,829 --> 00:43:02,125
‎小学生の時からショーンは
‎イーサンの親友よ

664
00:43:03,251 --> 00:43:03,877
‎そうね

665
00:43:03,960 --> 00:43:04,711
‎仕方ない

666
00:43:07,714 --> 00:43:09,341
‎調子は どう？

667
00:43:09,424 --> 00:43:10,050
‎マディだぞ

668
00:43:10,133 --> 00:43:11,843
‎元気そうね

669
00:43:15,722 --> 00:43:20,393
“アレックス･･母さん
フェイスペイントは？”

670
00:43:20,393 --> 00:43:21,228
“アレックス･･母さん
フェイスペイントは？”

671
00:43:20,393 --> 00:43:21,228
‎ねえ

672
00:43:21,811 --> 00:43:22,312
‎何？

673
00:43:22,395 --> 00:43:23,230
‎大丈夫？

674
00:43:23,313 --> 00:43:27,567
‎母さんが来ないから
‎メッセージを送ってた

675
00:43:27,651 --> 00:43:30,153
‎心配ない‎　‎みんな楽しんでる

676
00:43:30,237 --> 00:43:31,238
‎ありがとう

677
00:43:31,321 --> 00:43:35,784
‎フェイスペイントを
‎当てにしてたから

678
00:43:35,867 --> 00:43:39,788
‎大丈夫だ
‎他にも いろいろ楽しめるよ

679
00:43:39,871 --> 00:43:40,372
‎おいで

680
00:43:40,455 --> 00:43:41,539
‎ありがとう

681
00:43:41,623 --> 00:43:42,791
‎いいよ

682
00:43:42,874 --> 00:43:44,542
‎少し片づけよう

683
00:43:45,043 --> 00:43:46,503
‎シャボン玉は？

684
00:43:46,586 --> 00:43:48,046
‎僕が一番だ

685
00:43:48,129 --> 00:43:51,007
‎そうか？‎　‎ジュースがあるぞ

686
00:43:52,175 --> 00:43:53,468
‎新しい恋人か？

687
00:43:54,386 --> 00:43:57,889
‎違う‎　‎いても
‎娘の誕生日には呼ばない

688
00:43:59,933 --> 00:44:01,226
‎見覚えがある

689
00:44:01,935 --> 00:44:05,313
‎ネプチューンの
‎のろまな片づけ係だ

690
00:44:06,189 --> 00:44:09,317
‎今はエンジニアをしてる
‎友達なの

691
00:44:09,401 --> 00:44:10,694
‎どうかな

692
00:44:11,695 --> 00:44:12,988
‎友達だよ

693
00:44:13,989 --> 00:44:15,991
‎お前とヤりたがってた

694
00:44:17,993 --> 00:44:19,244
‎顔が赤いぞ

695
00:44:20,203 --> 00:44:23,748
‎娘の誕生日に
‎９歳の子が同伴だなんて

696
00:44:23,832 --> 00:44:24,791
‎20歳だ

697
00:44:26,126 --> 00:44:31,423
‎どんな人が周りにいるかが
‎マディに影響を及ぼすの

698
00:44:31,506 --> 00:44:33,341
‎お前も奴を誘った

699
00:44:34,092 --> 00:44:35,594
‎ただの友達よ

700
00:44:36,595 --> 00:44:37,220
‎母さん

701
00:44:37,304 --> 00:44:37,846
‎違うね

702
00:44:37,929 --> 00:44:41,308
‎ごめん
‎フェリーに乗り遅れたの

703
00:44:41,391 --> 00:44:45,061
‎おばあちゃんが会いに来たよ

704
00:44:45,145 --> 00:44:48,565
‎マディが もう３歳なんて
‎驚きね

705
00:44:48,648 --> 00:44:51,401
‎あんた‎　‎かわいいね

706
00:44:51,484 --> 00:44:53,069
‎久しぶりだね

707
00:44:53,153 --> 00:44:55,572
‎整髪料なんか つけて

708
00:44:57,490 --> 00:45:01,703
‎ワインは どこ？
‎酒を飲まなきゃ

709
00:45:02,287 --> 00:45:03,830
‎フェイスペイントは？

710
00:45:04,414 --> 00:45:08,376
‎その前に
‎少し息を整えさせてよ

711
00:45:08,460 --> 00:45:10,921
‎会は残り20分なの

712
00:45:11,004 --> 00:45:14,758
‎ケンカして
‎バジルが いなくなったのよ

713
00:45:14,841 --> 00:45:16,426
‎どういうこと？

714
00:45:17,052 --> 00:45:21,264
‎ワインがないなんて
‎ひどいパーティーね

715
00:45:21,348 --> 00:45:25,101
‎食料切符(フードスタンプ)‎を使って
‎用意したのよ

716
00:45:26,937 --> 00:45:28,021
‎それで？

717
00:45:28,104 --> 00:45:30,190
‎あんたのせいだよ

718
00:45:30,273 --> 00:45:33,568
‎バジルに貸家の話を
‎聞いたら⸺

719
00:45:33,652 --> 00:45:36,655
‎顔も見たくないと言われた

720
00:45:36,738 --> 00:45:40,784
‎話し合いができる人だと
‎思ったのに⸺

721
00:45:41,284 --> 00:45:46,831
‎私を車から追い出して
‎荷物ごと走っていったのよ

722
00:45:47,540 --> 00:45:49,334
‎家代わりの車？

723
00:45:51,002 --> 00:45:52,295
‎ホームレスね

724
00:45:52,379 --> 00:45:57,133
‎違うよ‎　‎彼の気が済めば
‎数日で帰ってくる

725
00:45:58,343 --> 00:46:02,222
‎ショーン
‎酒がないと やってられない

726
00:46:02,764 --> 00:46:03,807
‎断酒中よ

727
00:46:03,890 --> 00:46:09,104
‎バーテンダーだから 酒を
‎出すことはできるでしょ？

728
00:46:09,187 --> 00:46:12,190
‎店の子に持ってきてもらおう

729
00:46:12,274 --> 00:46:13,984
‎ダメよ‎　‎やめて

730
00:46:14,067 --> 00:46:15,944
‎シャルドネのワインを

731
00:46:16,027 --> 00:46:17,070
‎連絡する

732
00:46:20,156 --> 00:46:21,283
‎かわいい子ね

733
00:46:51,605 --> 00:46:54,149
‎白いよ‎　‎見てごらん

734
00:46:55,525 --> 00:46:59,154
‎アレックス
‎ハッパ仲間に住所を

735
00:46:59,237 --> 00:47:00,155
‎やめて

736
00:47:01,615 --> 00:47:04,659
‎娘の誕生日にハッパはダメよ

737
00:47:04,743 --> 00:47:06,369
‎そろそろ帰るか

738
00:47:06,453 --> 00:47:07,579
‎そうして

739
00:47:07,662 --> 00:47:08,997
‎年寄りくさい

740
00:47:09,080 --> 00:47:10,123
‎アレックス

741
00:47:10,707 --> 00:47:12,834
‎フェイスペイントは？

742
00:47:12,918 --> 00:47:14,377
‎やりたい！

743
00:47:14,461 --> 00:47:16,588
‎母さん
‎フェイスペイントは？

744
00:47:16,671 --> 00:47:18,131
‎みんな‎　‎静かに

745
00:47:18,214 --> 00:47:22,135
‎よし １人ずつ
‎列になって並んで

746
00:47:22,219 --> 00:47:24,304
‎いくよ‎　‎乾杯！

747
00:47:26,473 --> 00:47:27,891
‎声を小さく

748
00:47:27,974 --> 00:47:34,105
‎ハッピーバースデー
‎　　　　‎ ディア マディ

749
00:47:34,189 --> 00:47:40,195
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　‎トゥーユー

750
00:47:42,822 --> 00:47:44,574
‎誕生日おめでとう

751
00:47:44,658 --> 00:47:46,076
‎願い事 考えた？

752
00:47:47,369 --> 00:47:48,328
‎よし

753
00:47:49,120 --> 00:47:49,955
‎用意は？

754
00:47:50,747 --> 00:47:53,625
‎１ ２ ３…

755
00:47:57,295 --> 00:47:58,838
‎おめでとう

756
00:47:59,673 --> 00:48:01,007
‎いいぞ マディ

757
00:48:02,759 --> 00:48:05,011
‎ひと息で10本は消せるな

758
00:48:05,095 --> 00:48:06,930
‎おめでとう マディ

759
00:48:16,022 --> 00:48:17,566
‎手伝おうか？

760
00:48:18,066 --> 00:48:20,652
‎自分でやるわ‎　‎ありがとう

761
00:48:20,735 --> 00:48:24,864
‎ブレイディが車で寝たから
‎帰らなくちゃ

762
00:48:24,948 --> 00:48:27,450
‎でも最高の会だったな

763
00:48:28,451 --> 00:48:29,244
‎本音？

764
00:48:29,327 --> 00:48:34,291
‎もちろんだ
‎招待してくれて ありがとう

765
00:48:34,374 --> 00:48:35,709
‎こちらこそ

766
00:48:35,792 --> 00:48:36,835
‎それと…

767
00:48:38,712 --> 00:48:41,715
‎明日 電話してもいいかな

768
00:48:41,798 --> 00:48:43,508
‎嫌じゃなければ…

769
00:48:44,467 --> 00:48:45,135
‎いいよ

770
00:48:45,635 --> 00:48:46,428
‎よかった

771
00:48:47,929 --> 00:48:49,514
‎今日は ありがとう

772
00:48:49,598 --> 00:48:51,349
‎じゃあ 帰るよ

773
00:48:52,058 --> 00:48:52,976
‎おめでとう

774
00:48:53,059 --> 00:48:55,228
‎２人に会えてよかった

775
00:48:55,812 --> 00:48:56,855
‎気をつけて

776
00:49:02,444 --> 00:49:05,238
‎みんな‎　‎もう終わりの時間よ

777
00:49:05,322 --> 00:49:07,616
‎嫌だ‎　‎いいじゃない

778
00:49:08,533 --> 00:49:11,494
‎おしまいよ‎　‎みんな帰って

779
00:49:12,495 --> 00:49:15,206
‎ショーン
‎ビーチで本物のたき火を

780
00:49:16,583 --> 00:49:17,834
‎おめでとう マディ

781
00:49:17,918 --> 00:49:18,418
‎行こう

782
00:49:18,501 --> 00:49:22,088
‎私はマディを寝かしつける

783
00:49:22,172 --> 00:49:25,759
‎あんたたち
‎女が世界を変えるのよ

784
00:49:25,842 --> 00:49:29,763
‎自分の権利をつかんでね
‎時が来たわ

785
00:49:33,725 --> 00:49:36,811
‎みんな‎　‎いい場所を知ってる

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,237
‎ショーン‎　‎早く

787
00:50:11,846 --> 00:50:12,806
‎ママ

788
00:50:13,932 --> 00:50:15,058
‎どうしたの？

789
00:50:15,559 --> 00:50:17,811
‎最高の１日だった

790
00:50:28,154 --> 00:50:29,322
‎アレックス

791
00:50:49,718 --> 00:50:50,343
‎ねえ

792
00:50:51,177 --> 00:50:53,638
‎ショーン‎　‎起きて

793
00:50:54,180 --> 00:50:54,806
‎何だ？

794
00:50:54,890 --> 00:50:55,515
‎起きて

795
00:50:55,599 --> 00:50:56,641
‎大家の家よ

796
00:50:56,725 --> 00:50:57,434
‎アレックス

797
00:50:57,517 --> 00:50:58,727
‎早く

798
00:50:59,227 --> 00:51:00,854
‎いいから服を着て

799
00:51:00,937 --> 00:51:01,897
‎あれは誰だ？

800
00:51:01,980 --> 00:51:04,232
‎大家さんよ‎　‎ズボンをはいて

801
00:51:05,817 --> 00:51:07,152
‎クソ‎　‎分かった

802
00:51:07,235 --> 00:51:10,780
‎全部 私が弁償して
‎何とかします

803
00:51:10,864 --> 00:51:12,240
‎つぼも買い替えを

804
00:51:12,324 --> 00:51:14,534
‎すみません‎　‎片づけます

805
00:51:14,618 --> 00:51:15,285
‎フランキー

806
00:51:15,368 --> 00:51:16,620
‎ズボンをはいて

807
00:51:16,703 --> 00:51:18,204
‎置いてかれた

808
00:51:18,288 --> 00:51:19,331
‎どうでもいい

809
00:51:19,414 --> 00:51:22,250
‎彼女はキレた
‎俺が‎勃(た)‎たないから

810
00:51:22,334 --> 00:51:23,877
‎知らないわよ

811
00:51:23,960 --> 00:51:25,712
‎早くズボンをはいて

812
00:51:25,795 --> 00:51:28,381
‎フランキーが
‎俺のズボンに手を…

813
00:51:28,465 --> 00:51:29,591
‎外に出て！

814
00:51:29,674 --> 00:51:31,760
‎“何がダメなの？”と⸺

815
00:51:32,260 --> 00:51:34,471
‎何度も言われたんだ

816
00:51:34,554 --> 00:51:36,640
‎触らないで‎　‎離して

817
00:51:36,723 --> 00:51:40,435
‎俺が勃たないのは
‎お前が理由なんだ

818
00:51:40,518 --> 00:51:42,479
‎いいから外に出て！

819
00:51:58,745 --> 00:52:03,750
‎何て言ったらいいのか
‎本当に申し訳ありません

820
00:52:05,210 --> 00:52:08,380
‎すべて弁償すると約束します

821
00:52:08,463 --> 00:52:12,384
‎つぼも買い替えて
‎掃除もしますよ

822
00:52:15,303 --> 00:52:19,391
‎住ませてくれて
‎誕生日会まで感謝してます

823
00:52:20,809 --> 00:52:23,812
‎追い出さないでください

824
00:53:48,772 --> 00:53:50,482
‎行儀よくしてね

825
00:53:51,608 --> 00:53:54,319
‎みんな 勢ぞろいだ

826
00:53:54,402 --> 00:53:56,488
‎うれしいな‎　‎どうぞ

827
00:53:57,072 --> 00:53:58,573
‎失礼するわね

828
00:54:03,203 --> 00:54:05,497
‎荷物を下ろすよ

829
00:54:05,580 --> 00:54:06,414
‎自分で…

830
00:54:06,498 --> 00:54:08,291
‎いや‎　‎僕にやらせて

831
00:54:56,047 --> 00:54:57,966
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

832
00:55:27,579 --> 00:55:29,497
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理