SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa khabar, sayang?
Tak, bukan kamu.
Kamu yang berkaki pengkar itu.
Shoop.
SELAMAT DATANG KE MISSOULA
Okey.
Bagus.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembuskan nafas.
Bagus.
Okey, ayuh kita kembali.
Sekarang, buka mata kamu dan sedar semula.
Alex.
Bagaimana?
Kamu dapat bayangkannya?
Itulah meditasi lima minit yang boleh dibuat
apabila kamu rasa tertekan.
Atau mengalami serangan panik.
Biarkan fikiran kamu bawa kamu kepada memori itu,
tempat kamu rasa gembira.
Kamu boleh nikmatinya.
Okey.
Siapa ingin kongsikannya?
Alex?
Saya Alex.
Jadi…
Saya ke sini sebab saya perlukan terapi.
Mengapa kamu datang hari ini?
Saya cuma…
Saya sedang cuba…
selesaikan masalah…
dengan keluarga saya sekarang dan…
cuba memahami keadaan ini.
Keadaan apa?
Entahlah.
Saya membesar di sini.
Saya nampak diri saya di mana-mana.
Saya…
Saya pernah bekerja di restoran dan kedai roti di sini.
Saya pergi ke sekolah tinggi. Saya main papan selaju di tempat letak kereta itu.
Saya tak begitu mahir.
Sekarang…
Sekarang umur saya 25 tahun
dan saya tinggal dengan mak dan anak saya
dalam sebuah karavan…
serta bekerja sebagai pencuci tandas.
Ia menarik.
Saya hampir tinggalkan tempat ini. Saya diterima oleh sebuah kolej.
Saya dapat biasiswa.
Saya pergi ke orientasi dan semuanya…
Saya dapat berkayak di sungai itu…
Mendaki di bukit M.
Ada huruf M besar
di atas kampus di Missoula, di sebelah gunung.
Ya.
Saya cuma…
Saya tak pasti apa yang berlaku kepada saya.
Masih di nombor 42.
Tak bergerak langsung?
Mengapa tawaran Akta Lapan itu dibuka
jika tiada sesiapa boleh perolehnya?
Ya, senarai menunggu lebih lama daripada biasa sekarang.
Jumlah gelandangan terlalu ramai.
Kami perlukan rumah.
Kamu bertuah dapat apartmen terakhir itu.
Saya dah sertai tujuh jenis bantuan kerajaan.
Saya bekerja sebanyak yang boleh tanpa sebarang faedah dipotong.
Namun dengan makanan, minyak, co-pay jagaan harian anak,
kami cuma ada lebihan sembilan dolar setiap minggu.
Itu untuk beli tampon.
Bagaimana nak bayar sewa atau sewa tersubsidi
dengan sembilan dolar setiap minggu?
Bagaimana ia boleh membantu saya?
Saya tak boleh terus tinggal dengan mak saya.
Chakra jantung kamu terbuka.
Mak, tolonglah.
Sekarang jam 4:00 pagi.
Bagaimana dengan Bantuan Perumahan TBRA?
Ya. Jika boleh dapatkan LKA.
Laporan Kewangan Automatik.
Bagaimana boleh dapatkannya?
Kami perlu cari tuan rumah
yang sanggup menerima baucar TBRA untuk mendapat subsidi sewa
yang kamu tak mampu bayar.
Namun mereka perlu jalani prosedur rumit itu.
Memandangkan Maddy di bawah enam tahun, itu membuatkannya lebih sukar.
Ia perlu diperiksa mengikut peraturan
dan tiada tuan rumah yang mahukan itu.
Lagipun, ia tak boleh kurang daripada 80 peratus
sewa pasaran adil perumahan Akta Lapan yang ada.
Kamu tak layak terima Bantuan Perumahan
jika dah terima TBRA dengan Akta Lapan itu.
Ya Tuhan, apa semua ini?
Saya cuma beritahu yang semua ini menyusahkan.
Banyak yang perlu dibuat oleh tuan rumah sedangkan
dia boleh dapat bayaran sewa penuh daripada sesiapa saja.
Jadi, Bantuan Perumahan TBRA juga mustahil diperoleh?
Tak.
Bantuan perumahan TBRA wujud dan ia program yang baik.
Kamu hanya perlu yakinkan tuan rumah untuk sertainya.
Cuba menawan hati mereka, Alex.
PORT HAMPSTEAD, UNTUK DISEWA, 22
Jadi…
Jadi jumlahnya tetap atau masih boleh dirunding?
Kamu tahu, berunding.
Mata kamu sangat cantik.
Kamu nak saya terima baucar TBRA?
Boleh saya terangkan tentang garis panduan TBRA?
Ia sangat fleksibel.
Ia bantuan sewa, puan. Bukan penipuan.
Saya ada kerja dan akan bayar 70 peratus.
Bantulah saya.
Saya nak jemput Maddy Boyd.
Drew, boleh kamu ambil Maddy?
Sekejap.
Rose!
Saya datang!
Okey, ini dia.
Itu bukan anak saya.
Kamu pasti?
Ini Harper dan nama anak saya Maddy Boyd.
Mana Rose?
Dia dah berhenti kerja. Rasanya begitu.
Dia pergi beli rokok dan tak kembali lagi.
Saya akan cari anak kamu. Tunggu.
Kamu tentu bergurau.
Mereka carinya selama 20 minit. Dia tidur dalam almari permainan.
Tak pasti mana lebih teruk. Kehilangan anak atau beri saya anak orang lain.
Tentulah kehilangan anak kamu.
Saya pasti itu satu feloni.
Saya lebih laju.
Tak, saya lebih laju.
Kamu okey?
Saya okey jika dia okey.
Bagus.
- Dia nampak okey bagi kamu, bukan? - Ya, sudah tentu.
Saya tak boleh hantar dia ke pusat jagaan itu lagi.
Saya lebih cepat daripada kamu.
Bagaimana dengan Sean?
Adakah dia membantu?
Kamu pernah jumpa Sean, bukan?
Ya.
Jadi…
Jadi hubungan kamu dah berakhir?
Ya.
Ia sukar. Apabila ada anak…
Saya dan Karina selalu cuba perbetulkan keadaan demi Brady.
Saya perlu tinggalkan dia untuk itu.
Maddy, tunggu.
Saya boleh tanya pusat jagaan Brady
jika mereka boleh terima Maddy.
- Tak apa, terima kasih. - Tak, saya serius. Mereka bagus.
Mereka buat seramik dengan anak-anak dan…
Mereka menanam herba dan buat pelbagai aktiviti.
Menarik.
Betul, bunyinya hebat, tapi…
Saya minta bantuan kerajaan untuk bayaran pusat jagaan.
Ia sangat menyusahkan.
Jadi hanya pusat jagaan yang teruk boleh menerimanya.
Ya.
Saya akan cuba tanya pemilik tempat itu dan jelaskan kepadanya.
Dia sangat baik hati.
- Terima kasih. - Ya.
Tengoklah kita. Kita dapat berbual ketika anak-anak bermain.
Ia semakin pelik apabila kamu sebutnya beberapa kali.
- Dah sedia nak jumpa ayah kamu? - Ya!
Kita akan jumpa dia di restoran dan ia menyusahkan mak.
Namun mak sangat baik hati dan fleksibel, betul, Mad?
Ya.
Hei, berapa umur kamu nanti? 16 tahun?
Tak. Tiga tahun.
- Dua puluh dua tahun? - Tak. Tiga tahun.
- Kamu akan jadi sembilan tahun? - Taklah!
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
Ya Tuhan!
Ini dia.
Maddy!
Hei!
Hai, Mad sayang.
- Lihatlah siapa yang datang. - Apa khabar?
Nak tepuk ria dengan datuk?
Saya akan uruskan. Hati-hati.
Kamu nampak penat, Alexandra.
Kenapa ayah datang jumpa Sean?
Kami pergi ke perjumpaan yang sama.
Kadangkala kami pergi makan pai bersama.
Kadangkala? Ia dah jadi kebiasaan?
Dia sedang melalui masa yang sukar sekarang.
Jadi ayah cuma membantunya.
Ayah harap kamu benarkan ayah bantu kamu.
Kamu dan Maddy tinggal dengan mak kamu dan teman lelakinya dalam karavan.
Dia suaminya sekarang.
Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa yang ayah saya cakap dengan kamu?
Gembira jumpa kamu juga.
Saya tak suka kamu makan pai dengan ayah saya.
Kadangkala kami campurkannya.
Kami makan dengan agar-agar, puding.
Pastri sarapan biasa.
Boleh kamu bertenang? Baiklah.
- Dia cuma tanya khabar saya. - Mengapa?
Dia tanya sebab saya minum. Itu satu cara untuk bantu saya tak minum.
- Disebabkan saya? - Bukan, Alex.
Bukan semua perkara dalam hidup saya adalah tentang kamu.
Saya cuba perbaiki masalah dengan keluarga saya.
Masalah apa?
Masalah yang saya baru teringat tadi.
Tempat pemulihan itu membuat saya teringat.
Beritahu saya.
Okey.
Seperti…
Saya berikan ubat penghalang ketagihan kepada ibu saya ketika 12 tahun.
Ayah tiri pukul saya dengan pemutar tayar.
Saya berhenti sekolah tinggi dan cari kerja
untuk beri makan kepada adik saya yang kelaparan.
Saya minum arak sejak berusia sembilan tahun.
Sembilan tahun?
Itulah yang berlaku.
Ya.
Hank kata saya akan berjaya hadapinya.
Ayah saya bukan orang yang berpijak pada dunia nyata.
Okey.
Mari kita pergi dari sini, Mad sayang.
Apa?
Saya baru kongsi sesuatu dengan kamu.
Ke mana saya patut hantar dia esok? Kamu masih tinggal bersama mak kamu?
Ya, saya sedang cari tempat tinggal lain.
Maafkan saya.
Saya bersikap teruk.
Apa yang kamu lalui sangat sukar dan saya faham.
Saya patut kata kamu buat dengan baik.
- Kamu buat dengan baik. - Terima kasih.
Tentu kamu juga fikir, "Padan muka
sebab tak sedar lebih awal."
Kamu dah pulih dan ia bagus untuk Maddy.
Tentu bagus juga untuk kita.
Kalaulah saya buat lebih awal.
Saya juga.
Jumpa hari Sabtu ini.
PORT HAMPSTEAD, UNTUK DISEWA, 18
Kamu tahu tentang bantuan TBRA?
TBRA, boleh saya…
Saya sangat baik. Tolonglah saya.
Saya miskin? Ya. Saya ambil dadahkah?
Tak.
Saya nak kamu hulurkan perengkuh, bukan peluk saya.
Saya tak boleh tahan, sayang. Kamu sedang menyentuh saya.
Saya suka sentuh kamu.
Lihatlah siapa datang.
- Hei. - Tak guna.
Ya.
- Tak guna. - Hei.
- Kamu dah dapat apartmen? - Belum lagi.
Saya masih mencari.
Baguslah. Kamu patut terus mencari.
- Tinggal di jalanan. - Mengapa dengan kereta mak?
Entahlah.
Mak keluar dan tiba-tiba enjinnya rosak.
Rasanya karburetor tak berfungsi.
Apa?
Ya, karburetor.
Saya rasa itu radiator.
Sudahlah, kamu berdua.
Baguslah kereta ini rosak
sebab mak dapat luangkan masa dengan suami mak.
Suami mak yang kacak.
Hei.
Hubungan kami sedang berkembang sekarang.
Saya perlu keringkannya untuk bekerja.
Sayang, sekarang masa berbulan madu.
Setiap saat dalam beberapa minggu pertama ini
adalah penting bagi perkahwinan yang positif secara seksual.
Namun kamu dan anak kamu ada di sini.
Kadangkala mak perlukan masa bersendirian bersama suami.
@SEANISYOURBOYD DITANDA DALAM GAMBAR, DUA JAM LALU
PUSAT JAGAAN ISLAND FRIENDS
- Hai. - Melody.
- Alex, gembira bertemu kamu. - Kamu juga, masuklah.
Terima kasih.
Masa yang sesuai untuk melihat sekeliling. Mereka ada di ladang
satu lagi pusat jagaan kami untuk lihat anak anjing.
Ada satu lagi pusat jagaan?
Ada dua.
Satu di ladang, satu lagi di perumahan di Akuarium Seattle.
Ini galeri kami.
Semua pelajar ada tempat sendiri untuk menunjukkan hasil kerja mereka.
Ia boleh jadi ruang Maddy.
Kami pamerkan hasil seni mereka sebagai peringatan
yang minat mereka penting dalam dunia ini.
Bahawa Maddy penting.
Jadi, apa pendapat kamu?
Saya…
Maddy tentu suka untuk datang ke sini.
Namun saya…
Nate beritahu saya.
Kamu ada bantuan WCCC, bukan?
Kadangkala kami terima bantuan WCCC.
Betulkah?
Namun ia hanya menampung separuh bayaran tuisyen.
Berapa banyak kamu boleh bayar untuk co-pay?
Kita ada biasiswa juga. Untuk membayar selebihnya?
Kamu penduduk Pulau Fisher, bukan?
Tak.
Ia adalah syarat?
Saya perlu tinggal di Pulau Fisher?
Kita perlukan bukti yang kamu tinggal di sini untuk dapatkan bantuan.
Betul.
Saya sebenarnya dalam proses berpindah sekarang.
Boleh beri saya masa beberapa hari untuk cari rumah untuk disewa di sini?
Kami boleh simpan tempatnya untuk 72 jam saja.
BANDAR ATAU POSKOD
PULAU FISHER
UNTUK DIJUAL, 42
UNTUK DISEWA, TUJUH
Saya sukakannya, Gail.
Saya akan ambil.
Kamu terima TBRA, bukan?
Kamu kenal sesiapa di Pulau Fisher yang terima TBRA?
Ini katil kamu. Saya pula katil atas.
Bukan kebajikan, tapi TBRA.
Ia program bantuan sewa. Hanya kerana saya miskin…
Boleh saya…
Value Maids!
Regina.
Maaf, saya tak sangka kamu ada di sini.
Kamu tak perlu bersihkan bilik ini minggu ini.
Okey.
Apa khabar?
Nampaknya kamu tak nak jual rumah ini.
Apa?
Tiada tanda "Untuk Dijual" lagi di halaman rumah.
Tak, saya akan dapat rumah ini sebagai sebahagian…
Saya akan tinggal di sini.
Ejen hartanah tarik semula
rekaan bilik kanak-kanak. Sekarang saya perlu reka semula.
Ironi.
Ia akan jadi katil bayi yang cantik.
Sepatutnya ia dah dipasang,
tapi saya terlambat selama lima minit,
jadi mereka tinggalkannya di depan rumah begitu saja.
- Boleh saya bantu kamu? - Tak.
Saya rasa kamu mungkin guna skru sebagai paku.
Saya kata tak.
Terima kasih.
Ya, saya akan sambung kerja.
Tak guna!
Dungunya!
Tak guna betul!
Barang tak guna!
Apa? Apa yang ia tulis?
Saya tak faham langsung!
Perlukah saya masuk ke dalamnya untuk betulkan jejarinya?
Tak guna!
Saya rasa kamu perlukan gerudi.
Saya rasa pekerja rencam itu perlu datang semula.
Saya boleh buat dalam lima minit jika ada gerudi itu.
Kamu ada gerudi?
Bekas suami kamu ada garaj?
Dia ambil kebanyakan alatannya.
Lelaki tak guna.
Namun gerudinya ada.
Kamu seperti pejuang hak pekerja wanita.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Apa ini?
Ada orang berinya di majlis meraikan bakal ibu di firma.
Apa ini? Seperti topi kecil?
Saya rasa itu alat penutup kemaluan.
Ia digunakan untuk menutup kemaluan bayi ketika kamu tukar lampinnya
supaya dia tak buang air kecil pada kamu.
Anak saya akan buang air kecil pada saya?
Ya.
Serta lebih teruk lagi.
Bila kamu tidurkan anak kamu di katil bayi?
Sembilan bulan?
Tak. Dia selalu tidur dengan saya.
Menarik. Jadi kamu tidur bersamanya.
Secara menyebelah atau pusingkannya?
Pusingkannya.
Ya.
Saya tak pasti tentang kaedah tidur yang sesuai.
Firma benarkan saya gunakan cuti saya.
Namun ia hanya…
Entahlah, ada 16 minggu.
Kawan saya cadangkan saya cari pengasuh. Entahlah.
Entahlah.
Kamu nak cari pengasuh?
Ya. Mengapa?
Kamu kenal seseorang?
Ya, saya. Saya sangat berminat.
Kamu?
Sudah tentu. Saya pandai jaga bayi.
Kamu pernah jaga bayi secara profesional?
Regina, saya seorang ibu.
Itulah tugas saya.
Saya akan buat secara percuma jika boleh tinggal di sini
sebab Maddy dapat masuk ke Pusat Jagaan Island Friends.
Namun saya perlu tinggal di Pulau Fisher untuk melayakkan saya dapat bantuan.
Jadi ia bagus untuk kita berdua.
Begitu.
Saya cadangkan saja.
Ia idea yang bagus.
Idea yang bagus, tapi…
Ya, saya menggunakan khidmat pembantu rumah
dan saya dah bayar deposit, jadi…
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Namun saya akan cuba tanya orang jika sesiapa perlukan pembantu.
Terima kasih.
Jika kamu boleh tolong,
boleh benarkan saya guna alamat kamu dalam borang?
Kamu nak saya lakukan penipuan surat?
Saya cuma akan berinya kepada Melody.
Ia cuma satu keperluan untuk tulis alamat pada borang itu.
Bukan keperluan. Saya boleh dipecat.
Maaf.
Apa kata kamu kembali mengemas sekarang?
Biar saya siapkannya.
Tarik nafas.
Hembuskan nafas.
- Saya perlu tukar penapis ini. - Kamu tahu tempatnya.
Kamu dari rumah Campbell atau Tennet?
Campbell. Saya pergi ke rumah Tennet pagi tadi.
- Mereka ada tinggalkan cek? - Tak. Mereka gunakan Venmo.
Saya benci aplikasi Venmo.
Orang selalu terlupa.
Saya perlu buat invois dan ingatkan mereka.
Regina marah kamu hari ini?
Sedikit.
Kamu paling lama pernah berkhidmat di rumahnya.
Jadi kamu tentu buat dengan baik.
Entahlah. Dia sukar dijangka.
Kadangkala layanannya baik, kadangkala buruk.
Kamu tak penting bagi dia.
Terima kasih, Yolanda.
Kamu tak sepatutnya berkawan dengan pelanggan.
Dia ceritakan kisah hidupnya pada Hari Kesyukuran.
Dia bukan bercakap dengan kamu.
Walaupun dia pandang kamu dan berbual dengan kamu,
mereka bercakap dengan diri sendiri.
Kamu tak wujud.
Saya tetap wujud.
Jika kamu mati sekalipun, dia takkan perasan.
Hei, jangan ambil hati, sayang.
Saya dah bekerja selama sepuluh tahun,
tapi mereka masih salah sebut nama saya. Namun saya tak peduli.
Mereka cuma panggil saya apabila tandas mereka kotor.
Biar betul? Hanya ada tiga ravioli.
Maaf sebab keadaan yang bersepah ini.
Saya tak sempat mengemas laman saya.
Kamu orang pertama yang melihat rumah ini. Kami baru iklankannya.
Orang kata, orang yang awal akan dapat yang terbaik.
Saya tak sabar mahu berpindah ke kawasan ini
sebab anak saya akan ke Island Friends.
Hebat. Anak kami pergi ke sana dulu.
Berapa umur anak kamu?
Dia 22 tahun, baru saja berpindah ke Brooklyn.
Isteri saya bekerja di luar negeri. Jadi hanya saya dan komputer.
- Saya kurator web. Masuklah. - Bagus.
Tak perlu tanggalkan kasut.
Biar saya hidupkan lampu.
Ya.
Periksalah.
Jadi hanya kamu dan anak kamu? Tiada haiwan peliharaan, bukan?
Kami berdua saja.
Saya baru jadi ibu tunggal. Jadi…
Ibu tunggal adalah orang yang hebat.
Kami boleh keluarkan perabot atau biarkan saja.
Apa-apa pun, ia…
Rumah ini sempurna, Vivian.
Ya, saya terima.
Bagus.
Kamu terima baucar TBRA, bukan?
Kasihannya.
- Kamu perlu sertai program itu. - Kamu tahu tentang TBRA?
Ya, saya buat kerja sukarela di pusat perlindungan gelandangan
dan saya dengar sistemnya teruk.
Ya.
Ia seperti ada dua kerja tetap.
Saya tak boleh bayangkan.
Namun saya tak terima baucar TBRA.
Tempat ini tak berdaftar.
Jadi ia perlu dilakukan secara senyap-senyap.
Jangan laporkannya.
Mungkin saya boleh kurangkan deposit sebanyak $100?
Bagaimana dengan pertukaran?
Saya boleh bersihkan rumah dan bayar separuh.
Saya pembantu rumah profesional.
Marta bekerja di sini dan kami anggapnya keluarga.
Begitulah.
Kamu kata kamu tak dapat kemaskan laman kamu.
Saya juga boleh lakukannya.
Saya betul-betul nak anak saya tinggal di sini.
Tolonglah.
Saya boleh cantikkan laman kamu.
Tunggu sajalah.
Saya tak suka kemaskan laman.
Baiklah.
PUSAT JAGAAN ISLAND FRIENDS
Tunggu. Jangan lupa mainan ini.
Tak. Maddy dah cedera dua kali bermain itu.
Ia bukan tentang kamu.
Ini antara mak dan cucu mak.
Kami buatnya bersama dan dia panggilnya telaga hajat.
Dia buat hajat yang hanya mak dan pari-pari tahu
sebab dia budak genius yang lahir tanpa perikatan.
Mak nak kamu letakkannya di bawah katilnya.
Apabila dia panggil mak, beritahunya yang mak ada.
Mak ada di alam semula jadi ini.
Dalam keturunan kita, pejuang wanita hebat
yang berjaya dalam hidup apabila berusaha bersama.
Okey.
Dia akan rindukan mak.
Dia takkan apa-apa. Jumpa Sabtu ini.
Mengapa?
Hari jadi Maddy?
Ya.
Mak akan warnakan muka budak-budak itu.
Bagus.
Hei, Basil.
Terima kasih tumpangkan kami.
Dia tidur.
Taklah.
Mak dah tanya mengapa ada tanda "Untuk Disewa"
di laman dan nombor telefonnya ada di situ?
Ya. Dia kata kamu merekanya.
Taklah. Saya ada gambar.
Tolonglah, sayang.
Lain kali ambil gambar daun atau pai ayam.
Apa-apa saja.
Tahniah sebab dapat cari tempat tinggal baru.
Kamu berjaya jadikannya kenyataan dengan darah nenek moyang kamu.
Ya, betul, sayang.
Mak bangga dengan kamu. Kamu pasti akan suka tempat itu.
- Saya nak cari kon pain. - Kamu sedang mencarinya.
- Satu. - Terima kasih sebab tolong mak.
Dua.
Ya!
Saya boleh bawanya.
- Sepuluh. - Apa?
Bagus.
Hei, Maddy. Mari sini. Layan mak cik ini dengan baik, okey?
- Hai! - Sasha dah pulang.
- Saya dah pulang. - Alex.
Saya Alex. Gembira bertemu kamu.
- Hai. - Ini Maddy.
Hai, Maddy.
Saya rasa seperti dah kenal kamu sebab kamu dan Viv mesra
sebelum saya tahu kami ada penyewa.
Ya. Terima kasih kerana menerima kami.
Kami suka tinggal di sini.
Tengoklah pokok rhodendron ini.
Ia nampak cantik.
Ia hanya perlu dikemaskan.
- Jangan buat begitu. - Buat apa?
Jangan buat jenaka itu.
- Saya tak berniat begitu. - Ya.
Kamu nak buat corak tertentu?
Saya boleh buat bentuk panahan petir.
Saya dah buat jenaka itu, jangan risau.
Nampak? Dia bagus.
- Betul. - Betul?
Hei, Maddy.
Maddy. Berapa umur kamu, Maddy?
Dua tahun.
- Genap tiga tahun Sabtu ini. - Tiga tahun?
Serius? Ada partikah?
Kami akan berkumpul bersama keluarga di taman.
Kamu nak buat di sini? Di bawah gazebo ini?
Kami suka taman itu.
Kami tak kisah untuk sambutnya di sini.
Kamu boleh buat unggun api.
Pemandangan juga cantik.
Kamu berdua sudah cukup baik. Saya tak nak menyusahkan kamu.
- Alex, kami tak buat apa-apa. - Tiada apa-apa.
Gunalah ruang ini.
Lagipun ia hilangkan rasa bersalah kami.
Kalau kamu pasti, ia pasti menakjubkan.
Ada sepuluh orang. Terlalu ramaikah?
- Bagus, sempurna. - Tak apa.
- Kamu nak tiup belon? - Ya.
Hei! Selamat hari jadi, Maddy!
Hei!
- Apa khabar? - Bagus.
Brady, kamu ingat ibu Maddy dan Maddy, bukan?
Hai, sayang. Apa yang kamu pegang?
- Dinosaur. - Dinosaur apa?
- Velociraptor. - Apa?
- Velociraptor. - Dinosaur velociraptor?
Hebatnya.
Hei, Maddy.
Selamat hari jadi. Tengok apa yang saya bawa untuk kamu.
- Ucapkan terima kasih. - Mulut kamu penuh.
Masalah hadiah ini ialah kita perlu buka cepat sebab…
Ada apa di dalamnya?
Ayah saya selalu buat begitu.
Ia bukan haiwan.
- Bukan? - Bukan.
Mainan mandi ikan duyung. Saya harap dia belum ada yang itu.
- Tiada. - Bagus.
Bagus. Ambillah.
- Terima kasih. - Ya.
Dia akan sukakannya.
Ingat, Brady?
Ingat kita beli…
- Topi! - Topi hari jadi duyung!
- Boleh saya pakaikan pada mak kamu? - Ya.
- Okey.
- Pakailah. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tunggu sekejap. Baiklah.
Bagaimana dengan saya?
- Nampak bagus. Ya. - Bagus? Ya?
- Nampak bagus. Nampak kuat. - Dengan janggut? Serius?
- Hentikannya. - Ya.
Maddy, kamu nak main permainan kegemaran Brady?
Kamu perlu kejar saya sebab kamu dinosaur.
Ya!
Ayuh!
Tangkap dia!
Ke mana saya nak pergi? Hei!
Ke mana? Saya tak tahu mana nak pergi!
Arah mana? Di sinikah? Ya.
Tak!
Saya tak boleh lari!
Kamu berguraukah? Saya duduk di meja, menunggu Sean.
ALEX: MANA MAK?
Pergilah, Brady.
Ya. Okey.
Hebatnya.
Kamu nak jus lagi?
Minum jus dan diam.
Jus?
Mana Sean?
Entahlah, saya kata jam 1:00.
- Jadi jam 2:00 paling awal. - Terima kasih.
Boleh tolong garu leher saya?
Di sini.
Apa khabar? Lama tak jumpa kamu.
- Biasa saja. - Jadi?
Kita dah bertunanglah.
Betul.
Apa? Tahniah. Bagaimana saya boleh terlepas?
Kami tak muat naik tentangnya di media sosial.
Ia nampak menunjuk-nunjuk, dengan cincin dan sebagainya.
Saya akan buat pada hari perkahwinan.
- Sangat cantik. - Ya.
Dia buat dengan baik.
Menyakitkan juga. Saya perlu berhutang.
Namun ia sangat berbaloi.
Itu pun dia.
Hei, anak ayah.
- Selamat hari jadi. - Hai.
Itu gadis dari The Swan?
Frankie? Ya.
Dia pelayan.
Sean bawa kekasih ke parti hari jadi Maddy?
Entahlah, Alex.
Saya takkan masuk campur hal kamu berdua.
Kamu tahu masalah saya dan Sean.
Kamu berdua ada cerita masing-masing.
Saya tak sokong mana-mana pihak.
Taklah. Saya selalu nampak kamu semua luangkan masa bersama.
- Kamu muat naik di Instagram. - Ya.
Sean kawan baik Ethan sejak darjah dua, Alex.
- Okey. - Saya tak…
- Hai, apa khabar? - Siapa di belakang sana? Maddy.
Kamu nampak hebat.
ALEX: MAK KATA NAK LUKIS WAJAH BUDAK-BUDAK?
Hei.
- Hei. - Kamu okey?
Ya. Saya baru hantar mesej kepada mak saya. Tak pasti dia di mana sekarang.
Jangan risau. Kami sangat seronok, jadi…
Terima kasih.
Saya harapkan untuk buat lukisan wajah, tapi…
Jangan risau. Mereka…
Mereka dah cukup seronok.
- Mari sertai kami. - Terima kasih.
Apa-apa sajalah.
Saya akan bersihkan ini sedikit.
- Siapa buat lebih buih daripada saya? - Saya.
Kamu ada lebih banyak buih? Tengok, ada banyak jus di sana.
- Dia teman lelaki baru kamu? - Tak.
Saya takkan bawa kekasih ke parti hari jadi anak saya.
Saya kenal dia. Betul?
Dialah si dungu yang jadi pelayan di The Neptune.
Baiklah. Dia jurutera sekarang dan dia kawan saya.
Dia bukan kawan kamu.
Dia kawan saya.
Dia sukakan kamu dari dulu lagi.
Tengoklah kamu malu-malu.
Kamu tak patut bawa kekasih muda kamu
tanpa beritahu saya dulu.
Umurnya 20 tahun.
Adalah penting siapa anak kita bergaul dengan
dan saya nak bincangkannya dengan kamu.
- Kamu tak tanya saya tentang lelaki itu. - Dia bukan kekasih saya.
- Hei, mak. - Dia inginkannya.
Mak tahu mak lambat.
Mak terlepas keseronokan ini.
Namun nenek dah sampai untuk Maddy.
Tak sangka dia dah berusia tiga tahun, bukan? Seanie?
Kamu semakin kacak.
- Hei, Paula. Mari sini. - Lihatlah.
- Kamu pakai gel rambut. - Ya.
Okey. Mana wain?
Mak nak minum wain.
Mak bawa alat cat muka?
Boleh mak bertenang dulu?
Tinggal 20 minit saja lagi dan itu idea mak.
Maafkan mak. Mak dan Basil bergaduh dan dia tinggalkan mak.
Tinggalkan mak?
Sayang, kamu tak sediakan wain? Parti mana yang tiada wain?
Parti hari jadi kanak-kanak yang gunakan baucar makanan.
- Jadi, apa yang berlaku? - Entahlah.
Ia salah kamu
sebab kamu buat mak fikir dia sewakan rumah mak.
Katanya dia tak boleh pandang mak pun
jika mak fikir dia buat perkara begitu.
Kemudian dia terus…
Dia halau mak dan pandu karavan itu pergi.
Karavan itu rumah mak.
Jadi mak tiada rumah sekarang?
Taklah, dia cuma nak hilangkan tekanannya.
Dia akan balik dalam beberapa hari lagi.
Ya Tuhan.
- Seanie, sayang. - Ya?
- Saya nak minuman keras. - Dia dah tak minum lagi, mak.
Dia pelayan bar.
Dia masih tahu cara untuk beri minuman keras, bukan?
Apa kata saya ajak kawan saya? Mereka boleh bawa apa-apa saja.
- Tak perlu. - Idea yang bagus.
- Ya, Chardonnay. - Baiklah.
Dia cantik.
Bukan. Ia warna putih. Cuba tengok ini.
Alex, apa alamat tempat ini? Pengedar ganja saya akan datang.
Hei, jangan.
Jangan suruh dia datang ke sini.
- Kita patut pergi. - Ya, bagus.
Kolotnya kamu ini.
Alex, bila kita akan cat muka mereka?
Cat muka!
Bagaimana dengan cat muka, mak?
- Jangan terlalu bising. - Beratur.
Ini dia. Minum!
Boleh perlahankan suara?
- Selamat hari jadi, Mad sayang - Selamat hari jadi, Maddy
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi.
Kamu sudah fikirkan hajat kamu?
Baiklah.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Ya! Selamat hari jadi, Maddy!
Okey, Maddy.
Kamu boleh tiup sepuluh lilin itu.
Selamat hari jadi, sayang.
- Boleh saya tolong bersihkannya? - Saya boleh uruskan.
- Terima kasih. - Okey.
Brady sudah tidur dalam kereta, saya perlu bawa dia pulang.
Parti ini menyeronokkan.
Yakah?
Betul, saya serius.
- Terima kasih kerana jemput kami. - Terima kasih kerana datang.
Ya. Satu lagi…
Boleh saya telefon kamu esok kalau…
- Ya. - Ya? Okey.
Okey. Terima kasih kerana datang.
Okey. Saya pulang dulu.
Selamat hari jadi, Maddy. Gembira jumpa kamu berdua. Jaga diri.
Okey.
Okey, semua. Parti dah tamat.
- Apa? Tak. - Tak. Ayuh!
Parti dah tamat. Kamu patut pulang sekarang.
Tak apa. Sean akan buat unggun api di pantai.
- Selamat hari jadi, Mad sayang. - Mari.
Saya masuk dulu. Saya perlu tidurkan budak ini.
Kamu semua akan ubah dunia.
Ambil hak kamu. Masa dah tamat.
Saya tahu tempat yang bagus di sana.
Ayuh, Sean!
Mak.
Ya, sayang?
Ia hari yang terbaik.
Alex!
Hei. Sean.
- Bangun. - Apa?
- Bangun.
- Ini rumah tuan rumah saya. Bangun. - Alex. Hei.
- Bangun. Pakai baju kamu. - Apa? Siapa mereka?
Pemilik rumah ini. Pakai seluar.
Alamak. Okey.
Saya akan bayar semuanya. Saya akan uruskan hal ini. Saya akan gantikan…
Saya akan gantikan pasu kamu, saya janji. Maaf. Saya akan bersihkannya.
- Frankie. - Tak. Pakai seluar kamu.
Dia tinggalkan saya di pantai.
Saya tak peduli tentang dia. Pakai seluar kamu.
Dia marah sebab saya tak menidurinya.
Saya tak peduli. Pakai seluar.
- Pakai seluar kamu. - Dia asyik sentuh saya.
Keluar!
Dia asyik tanya, "Mengapa?"
- Mengapa? - Jangan sentuh saya. Lepaskan saya.
- Masalahnya disebabkan kamu. - Diam dan keluar sekarang!
- Ia… - Keluarlah!
Saya tak tahu nak cakap apa melainkan minta maaf.
Saya…
Saya janji akan bayar semua itu.
Saya akan gantikan pasu kamu dan bersihkannya.
Terima kasih membenarkan saya tinggal di sini dan terima kasih kerana…
Tolong jangan halau saya. Saya janji ia takkan berulang lagi.
Jaga perangai mak.
- Lihatlah siapa yang datang. - Hai.
Masuklah.
Terima kasih.
Saya akan ambil barang kamu.
- Biar saya ambil. Jangan risau. - Biar saya tolong.
KISAH INI REKAAN SEMATA-MATA.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran