UMA SÉRIE NETFLIX
Como estás, querida?
Não, não és tu.
Tu. A de pernas arqueadas.
Shoop.
BEM-VINDO A MISSOULA
Muito bem.
Ótimo.
Agora, inspirem…
… e expirem.
Muito bem.
Pronto, vamos começar a voltar.
E… vamos voltar a nós mesmas.
Alex.
Como correu?
Chegaste lá?
Portanto, é uma meditação de cinco minutos que podem fazer
quando se sentirem avassaladas.
Ou quando estiverem a ter um ataque de pânico.
Deixem que a vossa mente vos leve a essa memória,
a esse lugar onde se sentiam bem.
E inspirem.
Muito bem.
Quem gostaria de partilhar?
Alex?
Chamo-me Alex.
E…
Estou aqui porque preciso de terapia.
E o que te traz hoje aqui?
Eu…
Eu estou a tentar
perceber umas coisas
com a minha família e…
… entender como cheguei aqui.
Onde é "aqui"?
Não sei.
Eu cresci aqui.
Por isso, vejo-me em todo o lado.
Eu…
Trabalhei naquele restaurante, naquela padaria.
Fui àquele liceu. Andei de skate naquele estacionamento.
Ou tentei.
Agora…
Agora, tenho 25 anos e…
… vivo com a minha mãe e a minha filha
numa caravana…
… e limpo sanitas a tempo inteiro.
Muito sensual.
Já estive quase a sair daqui. Entrei na universidade.
Ganhei uma bolsa, portanto…
Fui ao fim de semana de orientação e tudo e…
Andei de caiaque no rio deles e…
… escalei o M.
Há um grande M
acima do campus, em Missoula, na montanha.
Sim.
Acho que…
Não sei bem o que me aconteceu.
Ainda restam 42 na lista.
Não avançou nada?
Porque é que este condado oferece a Secção 8
se é um unicórnio mítico a que ninguém chega?
Neste momento, as listas de espera são mais extensas do que o costume.
Há números de sem-abrigo sem precedentes.
Precisamos de uma casa.
Foi uma sorte arranjarmos aquele último apartamento.
Estou a receber sete tipos de apoio estatal
e trabalho o mais que posso sem que me cortem os benefícios.
Mas após comida, gasolina e creche,
sobram-nos nove dólares por semana.
É uma caixa de tampões.
Como poderei pagar renda, ainda que subsidiada,
com nove dólares por semana? Como é que a assistência me ajuda?
Não posso continuar a viver com a minha mãe.
Está a abrir os chacras do coração. A bater.
Mãe, por favor.
São quatro da manhã.
E apoio ao arrendamento?
Sim. Se te arranjarmos JP.
Uma Jurisdição Participativa.
Certo, como faço isso?
Temos de encontrar um senhorio
disposto a aceitar os vouchers para cobrir a parte da renda
que não consegues pagar.
Mas têm de aceitar cumprir uma série de condições.
E como a Maddy tem menos de seis anos, é ainda mais complicado.
Primeiro, a casa tem de ser inspecionada,
e nenhum senhorio quer fazer isso.
E não pode ser inferior a 80 % do valor de arrendamento publicado na Secção 8.
E temos de te retirar da Secção 8, porque não podes beneficiar do apoio
se estiveres a beneficiar dele através da Secção 8.
Meu Deus! O que se passa?
É irritante. É isso que estou a dizer.
Muito trabalho para um senhorio, quando se pode receber a renda
de outra pessoa qualquer.
Então, o apoio ao arrendamento também é um unicórnio?
Não.
É real e é um bom programa.
Só tens de convencer o senhorio a participar.
Usa o teu charme, Alex.
PARA ARRENDAMENTO
Então…
… o valor é definitivo ou há margem de manobra?
Uma margenzinha.
- Tem olhos tão dóceis. - Quer convencer-me a aceitar um voucher?
Posso explicar-lhe as condições do apoio ao arrendamento?
São muito flexíveis.
Não é dinheiro de Monopólio. É assistência ao arrendamento.
Eu tenho emprego. Pagaria 70 %…
Ajude uma cabra falida!
Vim buscar a Maddy Boyd.
Drew, podes ir buscar a Maddy?
Um segundo.
Rose!
Estou a ir!
Pronto… aqui tem.
Essa não é a minha filha.
A sério, tem a certeza?
Tenho, esta é a Harper e eu vim buscar a Maddy Boyd.
Onde está a Rose?
Despediu-se. Achamos nós.
Foi comprar um maço de tabaco e não voltou.
Vou buscar a certa. Espere.
Estás a gozar.
Demoraram 20 minutos a encontrá-la. Estava a dormir num armário.
Não sei o que é pior, perderem a minha filha ou tentarem dar-me outra.
Perder a tua filha. Sem dúvida.
De certeza que é crime.
Sou mais rápida.
Não, eu é que sou.
Estás bem?
Sim, estou. Ela está bem, logo, também estou.
- Ela parece-te estar bem, certo? - Sim, sem dúvida.
Não posso voltar a levá-la para aquela creche merdosa.
Sou mais rápida do que tu.
E o Sean?
Ele… dá alguma ajuda?
Já conheceste o Sean, certo?
Sim…
Então…
É mesmo o fim para vocês? Caso encerrado?
Caso absolutamente encerrado.
Sim, mas é difícil. Quando têm um filho…
Eu e a Karina tentámos resolver as coisas para bem do Brady.
- Eu resolvi as coisas indo-me embora. - Maddy, espera!
Eu podia falar com o infantário do Brady
e ver se têm uma vaga para a Maddy.
- Não é preciso. Obrigada na mesma. - Não, a sério. Eles são fantásticos.
Fazem cerâmica com os miúdos
e cultivam ervas aromáticas e outras coisas pretensiosas.
Parece incrível.
Não, parece incrível, mas eu…
Recebo um subsídio estatal para ajudar a pagar a creche.
É uma chatice tão grande,
que só as creches mais reles aceitam lidar com isso.
Sim.
Mas vou falar com a dona na mesma e explicar-lhe a situação.
Ela é uma velhota hippie querida.
- Obrigada. - Claro.
Olha para nós. Finalmente trouxemos os nossos filhos a brincar.
Bem, estava a ficar confrangedor, dadas as vezes que convidaste.
- Pronta para veres o papá? - Sim!
Vamos ter com ele a um restaurante, o que é muito inconveniente para a mamã.
Mas a mamã é muito tolerante e flexível, não achas, Mad?
Sim.
Quantos anos vais fazer? Dezasseis?
Não. Três.
- Vinte e dois? - Não. Três.
- Nove anos? Vais fazer nove anos. - Não!
- Três. - Vais fazer três?
Meu Deus!
Pronto.
Maddy!
Olá!
Doida, olá!
- Olha quem aqui está. - Como estás?
Dás cinco ao avô?
Eu pago. Fica bem.
Pareces cansada, Alexandra.
O que estás a fazer com o Sean?
Vamos à mesma reunião.
De vez em quando, vimos comer tarte, no fim.
De vez em quando? Então, é uma coisa regular.
Olha, ele está a passar por uma fase difícil.
E a base do programa é fornecer ajuda.
Gostava que me deixasses ajudar-te.
Soube que tu e a Maddy estão numa caravana com a tua mãe e o namorado manhoso dela.
Na verdade, agora é marido dela.
Pois.
Estava-se mesmo a ver. Adeus.
O que estava ele a dizer-te?
Também é bom ver-te.
Não gosto que comas tarte com o meu pai.
Por vezes, mudamos de ementa.
Comemos gelatina, pudim.
Um ou outro pastel.
Podes acalmar-te?
Pode ser?
- Ele veio ver como eu estava. - Porquê?
Uma parte de ficar sóbrio é falar sobre o que te leva a beber.
- E sou eu? - Não, Alex.
Nem tudo na minha vida tem que ver contigo.
Tenho estado a perceber umas coisas com a minha família.
Que coisas?
Coisas lixadas de que só me lembrei agora.
Os AA trazem tudo ao de cima.
Diz-me.
Está bem.
Tipo…
Dei naxolona à minha mãe antes de fazer 12 anos.
O meu padrasto batia-me com uma chave de rodas.
Saí da escola e arranjei trabalho
porque o meu irmão estava a passar fome.
Que… sou bêbedo desde os nove anos.
Nove?
Estou a ser sincero.
Sim.
O Hank diz que é uma conquista.
O meu pai não é autoridade no que toca à realidade.
Muito bem.
Anda, doida. Vamos embora.
O que foi?
Partilhei uma coisa contigo.
Onde a deixo amanhã?
Ainda estás com a tua mãe?
Sim, hoje vou ver mais casas.
Olha, desculpa.
Fiz asneira, há pouco.
Estás a passar por coisas difíceis e eu compreendo.
Devia ter dito que estás a sair-te muito bem, porque estás.
- Estás a sair-te bem. - Obrigado.
Deve haver uma parte de ti que diz: "Vai-te foder, cabrão!
Por não teres ficado sóbrio mais cedo."
Agora estás sóbrio e isso é ótimo para a Maddy.
Mas teria sido ótimo para nós.
Quem dera tê-lo feito antes.
Também eu.
Até sábado.
PARA ARRENDAMENTO
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta: sabe o que é o apoio ao arrendamento?
Apoio ao arrendamento…
Sou supersimpática. Ajude-me, por favor.
Sou pobre? Sim. Consumo drogas?
Não.
Disse para me passares a chave, não para me agredires.
Não posso evitar. Tens as mãos sob o meu capô.
Adoro o que tens sob o capô.
Olha quem chegou.
- Olá. - Merda!
Sim.
- Foda-se! - Olá.
- Arranjaste casa? - Ainda não.
Mas tenho umas pistas boas.
Pistas? Isso é ótimo. Devias voltar lá e procurar intensamente.
- O que tem o teu carro? - Sei lá!
Fui fazer umas coisas e o motor começou a dar estoiros.
Sim, acho que o "carbas" foi à vida.
O "carbas"?
Sim, o carburador.
Acho que isso é o radiador.
Ora, vocês dois.
O carro ter avariado é uma dádiva,
porque o tempo passado a fazer recados é tempo longe do meu marido,
o meu marido todo jeitoso.
Olha.
Escuta, querida, nós estamos num certo clima, percebes?
Tenho de secar isto para ir trabalhar.
Olha, querida, estamos em lua de mel. E cada segundo destas primeiras semanas
é essencial para um casamento sexualmente positivo.
E tu e a miúda estão sempre cá.
Por vezes, preciso que isto seja um antro de sexo.
@SEANÉOTEUBOYD FOI IDENTIFICADO NUMA FOTO - HÁ 2 HORAS
INFANTÁRIO ISLAND FRIENDS
- Olá. - Melody.
- Alex, muito prazer. - Igualmente. Entre.
Obrigada.
É a altura perfeita para ver o espaço. Os miúdos estão na quinta,
no outro espaço, a conhecer uma ninhada de cachorros.
- Têm outro espaço? - Na verdade, temos mais dois.
Um na quinta e outro permanente no Aquário de Seattle.
E aqui é a nossa galeria.
Todos os alunos têm um espaço para exibir o que estiverem a fazer.
Este poderia ser o da Maddy.
Colocamos a arte deles em exibição para nos lembrar
de que os interesses deles são importantes no mundo.
De que ela é importante.
Então, o que acha?
Eu…
Acho que a Maddy faria chichi pelas pernas abaixo para vir para cá.
- Mas eu… - O Nate disse-me.
Tem um subsídio WCCC, certo?
Ocasionalmente, aceitamos WCCC.
Aceitam?
Mas, infelizmente, só cobre metade da mensalidade.
Quanto pode pagar?
Ou temos uma bolsa para agregados de baixos rendimentos.
Para cobrir o restante. Reside em Fisher Island, certo?
Não…
É uma condição indispensável?
Residir em Fisher Island?
Precisa de uma prova de que reside cá para receber ajuda, sim.
Certo.
Eu estou em processo de mudança.
Dá-me uns dias para ver se consigo arrendar
uma casa aqui?
Podemos garantir o lugar dela durante 72 horas.
PARA VENDA
PARA ARRENDAMENTO
Adoro, Gail.
Fico com ela.
Aceita apoio ao arrendamento?
Conhece alguém em Fisher Island que aceite?
Ficas com aquele beliche. Eu fico com o de cima.
Não é assistência social, é apoio ao arrendamento.
Programa de apoio ao arrendamento. Sou pobre, mas…
Posso só…
Value Maids!
Regina.
Desculpe, pensei que não estava cá.
Esta semana, podes deixar este quarto. Obrigada.
Está bem.
Como está?
Vejo que decidiu não vender a casa.
O quê?
A placa de "Vende-se" já não está no jardim.
Não, eu… vou ficar com a casa como parte do…
Por isso, vou ficar.
Os agentes imobiliários levaram…
… as coisas do quarto de bebé. Agora, tenho de o mobilar a sério.
Ironia.
Parece que vai ficar um berço lindo.
Era suposto ter chegado montado,
mas perdi o pessoal da montagem por cinco minutos
e deixaram tudo à porta, como se fosse uma maldita piza.
- Posso ajudá-la? - Não.
Acho que está a usar um parafuso como prego.
Já disse que não.
Obrigada.
Não, vou voltar à limpeza.
Foda-se! Mas que merda!
Isto é tão estúpido!
Monte de merda estúpido!
Vai-te foder! Monte de esterco nojento!
O que… O que é que isto diz?
Esta porra está toda escrita em sueco!
É suposto eu entrar no berço para ajustar as barras?
Raios!
Acho que precisa de um berbequim.
Acho que os tipos da montagem têm de voltar.
Faço isto em cinco minutos se tiver uma aparafusadora.
Tem uma aparafusadora?
O não-sei-quê tinha uma oficina?
Levou a maioria das ferramentas.
O idiota.
Mas deixou isto.
Uma maria-rapaz.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Que raio é isto?
Recebi-o no chá de bebé na firma.
O que é? Um chapeuzito?
Acho que é um chapéu de pilinha.
Mete-se na pilinha do menino quando se muda a fralda,
para ele não urinar para cima de si.
- O meu filho vai mijar-me em cima? - Sim.
E muito pior.
Quando passaste a tua filha para o berço?
Aos nove meses?
Não. Ela sempre dormiu comigo.
Interessante. Usaste o método de partilhar a cama.
Usaste um berço acoplado ou uma alcofa?
Uma alcofa, creio.
Sim.
Ainda não sei o que vou fazer quanto ao método de dormir.
A firma diz que posso tirar os dias de férias que não gozei,
mas mesmo com isso, são só…
Não sei, temos 16 semanas.
As minhas amigas dizem que tenho de contratar uma ama interna, mas não sei.
Não sei.
- Vai contratar uma ama interna? - Sim. Porquê?
Conheces alguém que possa estar interessada nisso?
Sim, eu. Eu estaria muito interessada.
Tu?
Sim, sem dúvida. Sou ótima com bebés.
Já o fizeste profissionalmente?
Regina, eu sou mãe.
É tudo o que faço.
E fá-lo-ia de graça se pudesse viver aqui,
porque a Maddy foi aceite no Infantário Island Friends.
Mas tenho de viver em Fisher Island para poder ter ajuda financeira,
por isso, seria vantajoso para ambas.
Estou a ver.
Mas só estou a dar uma ideia.
É uma boa ideia.
É uma boa ideia, mas…
Sim, mas tenho tudo acertado com um serviço de au pair
e já fiz um depósito, por isso,
lamento.
Não há problema.
Mas vou estar atenta. Se puder ajudar, ajudarei.
Obrigada.
Se quisesse mesmo ajudar,
podia deixar-me usar a sua morada no formulário?
É fraude postal. Estás a pedir-me para cometer fraude postal?
Não, eu nem o enviaria. Só o entregaria à Melody.
Acho que a morada no formulário é uma formalidade.
Não é uma formalidade. Podia ser expulsa da Ordem por isso.
Desculpe.
Porque não voltas à limpeza?
E eu termino isto.
Inspira.
E expira.
- O filtro está nojento. Tenho de trocar. - Sabes onde estão.
Vens dos Campbell ou dos Tennet?
Campbell. Fiz os Tennet esta manhã.
- Deixaram um cheque para mim? - Não. Disseram que transferiam.
Odeio transferências.
Esquecem-se de as fazer.
Depois tenho de enviar uma fatura, uma confusão do caraças!
A Regina chateou-te hoje?
Um bocado.
És a empregada que ela aguentou mais tempo,
deves estar a fazer algo bem.
Não sei. A mulher é confusa.
Por vezes, sou a melhor amiga. Outras vezes, sou uma bosta.
Não, és sempre uma bosta.
Obrigada, Yolanda.
Nunca se faz amizade com um cliente.
Ela contou-me a história da vida dela no Dia de Ação de Graças.
Não estava a falar contigo.
Mesmo que um cliente olhe para ti e diga palavras na tua direção,
estão a falar com eles mesmos. Tu não existes.
Mas existo.
Se tu morresses e eu mandasse outra, ela nem repararia.
Então? Não leves a peito, querida.
Já limpo algumas destas casas há dez anos
e ainda me chamam Selina, Gordita ou seja lá o que for.
Sou só um burrito que eles chamam quando a casa de banho cheira mal.
Estão a gozar comigo? Isto só traz três ravióis!
Peço desculpa pelas folhas.
Não tive tempo de fazer o tratamento de invernia ao jardim.
É a nossa primeira visita.
Acho que o anúncio só tinha cinco minutos.
Costuma dizer-se que quem madruga consegue o T0.
Estou ansiosa para me mudar para esta zona,
porque a minha filha entrou no Island Friends.
Fantástico! O nosso filho andou lá.
Que idade tem ele?
Tem 22 anos. Mudou-se para Brooklyn.
A minha esposa viaja muito em trabalho. Sou só eu e o meu computador.
- Sou moderadora de conteúdos. Entre. - Porreiro!
Deixe estar os sapatos.
Vou acender a luz.
Sim.
Força!
Seria apenas a senhora e a sua filha? Não tem animais?
Não, só nós as duas.
Tornei-me mãe solteira recentemente…
Heroínas, todas vocês.
Posso tirar a mobília ou deixá-la ficar, como pretender.
Não importa, isto é…
É perfeito, Vivian.
Sim, fico com ele.
Ótimo!
Aceita vouchers de apoio ao arrendamento?
Coitadinha.
- Tem de passar por esse programa. - Conhece-o?
Sim, faço trabalho voluntário num centro para sem-abrigo na Baixa
e já ouvi falar dos defeitos do sistema.
Sim.
É como ter um trabalho a tempo inteiro além do meu emprego a tempo inteiro.
Querida, nem consigo imaginar.
Mas não posso aceitar vouchers.
Não temos licença para este apartamento,
por isso, temos de o manter… clandestino.
Não diga ao Tio Sam.
Posso tirar… talvez 100 dólares à caução?
E troca por troca?
Podia limpar em troca de metade e pagar a outra metade.
Sou profissional de limpeza.
Já temos a Marta e ela é como se fosse da família.
Por isso…
Disse que não tinha preparado o jardim para a invernia
e eu também sou uma paisagista experiente.
Eu quero mesmo que a minha filha viva aqui.
Por favor?
Posso fazer o seu jardim parecer Versalhes até à primavera.
Espere para ver.
Bem, eu odeio jardinagem.
Combinado.
INFANTÁRIO ISLAND FRIENDS
Espera. Não te esqueças do poço dos desejos.
Não. A Maddy já se cortou duas vezes nisso.
Não tem que ver contigo.
Isto é entre mim e a minha neta.
Fizemos esta obra de arte juntas, ela chamou-lhe poço dos desejos
e pediu um desejo que só eu e as fadas sabemos,
porque ela é uma menina amorosa e genial.
Quero que o ponhas debaixo da cama dela
para, quando ela me chamar, lhe dizeres que estou aqui,
que estou na natureza.
Na nossa ancestralidade, na linhagem forte de mulheres
que fizeram rufar o tambor da vida em conjunto.
- Está bem. - Ela vai ter tantas saudades minhas.
Ela vai ficar bem. Vemo-nos no sábado.
O que há no sábado?
Os anos da Maddy?
Pois é.
Vou pintar a cara toda àqueles miúdos.
Ótimo.
Basil.
Obrigada por nos teres cá.
Está a dormir a sesta.
Não está nada.
Perguntaste-lhe pelo cartaz de "arrenda-se"
no teu jardim com o número dele?
Sim. Ele disse que inventaste isso.
Não inventei. Tenho uma foto.
Olha, faz-me um favor, querida.
Para a próxima, tira fotos às folhas ou a uma empada.
Qualquer outra coisa.
Mas parabéns pela casa nova.
Tu fizeste isso acontecer
graças ao teu sangue de guerreira ancestral.
Isso mesmo, querida.
Estou tão orgulhosa de ti. Vais adorar essa casa.
- Vou procurar pinhas. - Vais procurar pinhas.
- Uma. - Obrigada pela ajuda, pequena Mad.
Duas. E…
Sim!
Ainda consigo com isto.
- Dez. - O quê?
Bom trabalho, miúda.
Maddy. Vem cá. Sê muito simpática com esta senhora, está bem?
- Olá. - A Sasha voltou.
- Ela voltou. - Alex.
Sou a Alex. É um prazer conhecê-la.
- Olá. - E esta é a Maddy.
Olá, Maddy.
Sinto que já a conheço, porque tornou-se amiga da Viv
antes de eu saber que estava cá.
Sim. Muito obrigada por fazerem este acordo connosco.
Adoramos isto.
Olha para estes rododendros.
Estes arbustos nunca estiveram tão bem.
Só precisavam de ser aparados.
- Não faças isso. - O quê?
Não digas a piada de aparar o arbusto.
- Não ia dizer. - Ias.
Querem um padrão engraçado ou algo assim?
Se preferirem, posso fazê-lo em forma de raio.
Não faça a piada, porque eu fiz uma.
Vês o que eu quero dizer? Ela é fantástica.
- Sim. - Não é?
Olá, Maddy.
Maddy. Que idade tens, Maddy?
Acho que temos aqui uma de dois anos.
- Dois, prestes a fazer três no sábado. - Três?
Não. Vais ter uma festa?
Vamos juntar a família no parque.
Não a queres fazer aqui? Por baixo do belveder?
Adoramos o parque.
Não há problema nenhum. Adoraríamos fazê-la aqui.
Podes acender a fogueira quando ficar frio.
É a melhor vista da cidade.
Já estão a ser supergenerosas.
- Não quero tirar proveito. - Não fazemos aqui nada.
- Nada. - Por favor, usa o espaço.
Sentir-nos-íamos menos culpadas.
Se têm a certeza disso,
seria incrível.
Mas serão umas dez pessoas. São demasiadas?
- Perfeito. - Tudo bem.
- Queres encher mais balões? - Sim.
Olá! Feliz aniversário, Maddy!
Olá, malta!
- Como vai isso? - Bem.
Brady, lembras-te da Maddy e da mamã da Maddy, certo?
Olá, querido. O que tens aqui?
- Dinossauro. - Que tipo de dinossauro?
- Velociraptor. - O quê?
- Velociraptor. - Isso é um velociraptor?
É incrível.
Olá, Maddy.
Parabéns! Olha o que tenho para ti.
- Dizes obrigada? - Não. Tem a boca cheia de pipocas.
Este presente tem de ser aberto já, porque…
O que está lá dentro?
O meu pai costumava fazer isso.
Não é um animal.
- Não é? - Não é. São…
… sereias de brincar no banho. Espero que não tenha.
- Não tem. - Ótimo.
Bem, então, aqui tens.
- Muito obrigada. - De nada.
Ela vai adorar.
E este… lembras-te, Brady?
- Lembras-te de que comprámos… - Chapéus!
Chapéus de aniversário com sereias!
- Ponho um na mamã? - Sim.
- Sim, por favor. - Certo, vamos a isto.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Espera. Pronto.
E eu?
- Fica-te bem. Isso mesmo. - Gostas? Sim?
- Dá-te um ar de homem forte. - Com a barba?
- Por favor, para. - Sim.
Maddy, queres brincar ao jogo favorito do Brady?
É o dinossauro. Vocês perseguem-me, porque são dinossauros.
Sim!
Vá lá! Vamos!
Apanhem-no!
Para onde vou? Então?
Para onde… não sei para onde ir!
Para que lado é? Por aqui? Sim.
Não!
Não posso fugir!
Estás a brincar? Estou numa mesa à espera do Sean.
MÃE, ONDE ESTÁS?
Vai, Brady.
Sim. Boa!
Tão giro!
Queres mais sumo?
Bebe o sumo e está calado.
Sumo?
Onde está o Sean?
Não sei, eu disse às 13 horas.
- Às 14 horas, então. - Obrigada.
Coças-me o pescoço, por favor?
Aqui.
O que têm feito? Há muito que não dão notícias.
- Andamos por aí, a relaxar. - E?
Ficámos noivos, idiota.
Isso também.
O quê? Parabéns, isso é… como me escapou?
Não publicámos nas redes sociais.
Acho piroso aquela cena toda da foto do anel.
Prefiro mostrar ao vivo.
- Muito bonito. - Sim.
Ele fez um bom trabalho.
E doeu. Vou andar anos a pagá-lo.
Mas valeu a pena.
Ali está ele.
Olá, aniversariante!
- Parabéns! - Olá.
É a rapariga do The Swan?
A Frankie? Sim.
Serve às mesas.
O Sean trouxe a namorada ao aniversário da Maddy?
Não sei, Alex.
Não me quero meter em seja lá o que isto for.
Tu sabes o que é isto.
Contaste-me a tua versão e ele tem a dele.
Sou neutra.
Não, não és. Vejo-vos sempre juntos.
- Está no Instagram. - Sim.
O Sean é o melhor amigo do Ethan desde o segundo ano, Alex.
- Está bem. - Eu não…
- Olá, como estás? - Quem está aqui atrás? A Maddy.
Estás fantástica.
MÃE! PINTURA FACIAL?
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Sim. Estava a escrever à minha mãe. Não sei onde se meteu.
Não te preocupes. Estamos a divertir-nos imenso.
Obrigada.
Estava a contar com uma hora de pintura facial, mas…
Não te preocupes. Eles estão bastante entretidos.
- Junta-te a nós. - Graças a ti.
Que seja.
Vou limpar isto aqui.
- Quem faz mais bolhas do que eu? - Eu faço mais!
Fazes mais? Olha, há ali mais sumo.
- É o teu novo namorado? - Não.
Nunca traria um namorado ao aniversário da minha filha.
Eu conheço-o. Certo?
É o tanso que servia às mesas no The Neptune.
Pois agora é engenheiro e é meu amigo.
Não é teu amigo.
É, sim.
Ele queria comer-te e continua a querer.
Olha só, até coraste.
Não tens o direito de trazer a tua namorada de nove anos sem falar comigo.
Ela tem 20 anos.
É importante com quem a nossa filha está
e este é o tipo de coisas sobre as quais espero conversar.
- Não me perguntaste sobre ele. - Ele não é meu namorado.
- Olá, mãe. - Mas quer ser.
Eu sei, estou atrasada. Perdi o barco.
Mas agora a avó já está aqui.
Meu Deus! Vai fazer três anos, já viste, Sean?
Caramba, és adorável!
- Olá, Paula, vem cá. - Vejam só.
- Brilhantina e tudo. - Sim.
Muito bem. O vinho?
Preciso de vinho.
Trouxeste as pinturas?
Deixa-me recuperar o fôlego antes de começar a trabalhar.
Só temos mais 20 minutos, a ideia foi tua.
Desculpa. Eu e o Basil discutimos e ele foi-se embora.
Como assim, foi-se embora?
Não tens vinho? Que festa é que não tem vinho?
A do aniversário de uma criança feita com vales de refeição.
- O que aconteceu? - Não sei.
Mas é culpa tua,
porque me meteste ideias na cabeça sobre aquilo de ele arrendar a casa.
Ele disse que nem conseguia olhar para mim
se eu achasse que ele era capaz de fazer algo assim. Depois, ele…
Expulsou-me da caravana e foi-se embora com as minhas coisas.
Aquela caravana é a tua casa.
Agora és sem-abrigo?
Não, ele só foi arejar.
Daqui a uns dias, volta.
Céus!
- Sean, querido. - Sim?
- Preciso de uma bebida. - Ele já não bebe, mãe.
Bom, ele é barista.
Ainda sabe como arranjar bebidas, certo?
Que tal convidar as minhas amigas? Elas trazem o que quisermos.
- Não faças isso. - Boa ideia.
- Sim, Chardonnay. - É para já.
Ela é bonita.
Essa não, é branca. Olha esta.
Alex, sabes a morada daqui? O tipo da erva vem aí.
Não. Nem pensar.
Não quero o tipo da erva na festa da minha filha.
- É melhor irmos andando. - Sim. Boa ideia.
Não sejas desmancha-prazeres.
Alex, começamos a pintar as caras dos miúdos ou quê?
Pintura facial!
Mãe, podemos começar a pintar?
- Façam menos barulho. - Está bem, façam fila.
Vamos a isto.
Podem falar mais baixo?
- Parabéns, querida doida - Parabéns, querida Maddy
Parabéns a você
Parabéns!
Pensaste no teu desejo?
Muito bem.
Pronta?
Um, dois, três.
- Sim! - Parabéns!
Muito bem, Maddy.
Com esse grito, tinhas apagado dez velas.
Parabéns, filhota.
- Posso ajudar-te a limpar? - Não é preciso.
- Obrigada. - Está bem.
Já tenho o Brady no carro e tenho de o levar a casa,
mas a festa foi ótima.
Foi?
Sim, foi. Sem dúvida.
Obrigado por nos convidares.
- Obrigada por terem vindo. - Sim.
Posso ligar-te amanhã? Se não for muito…
- Sim. - Sim? Está bem.
Obrigada por terem vindo.
Na boa. Vou andando.
Parabéns, Maddy. Foi bom ver-vos. Fiquem bem.
Certo.
Pronto, malta, a festa acabou.
- O quê? Não. - Não. Vá lá!
A festa acabou. Agora têm todos de ir para casa.
Tudo bem. O Sean faz-nos uma fogueira na praia, não fazes?
- Parabéns, doida. - Vamos.
Vou andando. Tenho de ir deitar a aniversariante.
Ouçam, miúdas, vocês vão mudar o mundo.
Tomem o que é vosso. Está na hora, ouviram?
Conheço um sítio fixe aqui em baixo.
Anda, Sean!
Mamã.
Sim, querida?
Foi o melhor dia de sempre.
Alex!
Então? Sean.
- Levanta-te. - O que foi?
- Levanta-te.
- Estás na casa das minhas senhorias. - Alex. Olá.
- Levanta-te. Veste-te. - O quê? Quem são elas?
As minhas senhorias. Veste as calças.
Merda! Está bem.
Eu pago por tudo. Eu trato disto. Substituirei…
Substituirei a jarra, prometo. Lamento muito. Eu limpo isto.
- A Frankie… - Não. Veste as calças.
… deixou-me na praia.
Não quero saber da Frankie. Veste as calças.
- Estava fula porque não a comia. - Não quero saber. Veste as calças.
- Não. Veste as calças. Agora, não. - Fartou-se de me pôr a mão.
Lá fora!
Só dizia: "O que se passa?"
- O que se passa? - Não me toques. Larga-me!
- O que se passa… és tu. - Cala-te e vai lá para fora!
- É… - Lá para fora, porra!
Só posso dizer que lamento muito.
Eu…
Prometo que pagarei por tudo.
Substituirei a jarra e limparei tudo.
Obrigada por me deixarem ficar aqui e por me deixarem…
Por favor, não me expulsem. Prometo que isto não se repetirá.
Comporta-te, sim?
- Olá! Vejam só quem são elas. - Olá.
Adoro. Entrem, por favor.
Muito obrigada.
Vou buscar as vossas coisas.
- Eu vou lá, deixa estar. - Não, permite-me.
Legendas: Hernani Azenha